WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:02.080 جولی،پیش بینی آب و هوای امروز 00:00:03.480 --> 00:00:05.480 تو پنج دقیقه آینده یه قتل اتفاق میفته 00:00:05.600 --> 00:00:07.920 تو هدف بعدی خواهی بود 00:00:15.240 --> 00:00:17.440 نمیدونی چقدر ازت نفرت دارم 00:00:17.520 --> 00:00:19.080 چقدر از اینکه دیدمت پشیمونم 00:00:19.160 --> 00:00:20.640 ...تو همیشه راه خودت رو میری 00:00:20.720 --> 00:00:22.000 فکر میکنی همیشه حق با توئه 00:00:22.080 --> 00:00:23.200 تو مسئول مرگ استادی 00:00:23.320 --> 00:00:24.800 مامور مخفی زن در خطره 00:00:27.100 --> 00:00:28.460 ژائو جیا لانگ از افراد منه 00:00:28.540 --> 00:00:29.700 همین الان بهم گفت 00:00:29.820 --> 00:00:32.500 مامور وان جیا لی هدف بعدیه 00:00:32.580 --> 00:00:33.420 اون در خطره 00:00:33.540 --> 00:00:34.380 بیا باهم همکاری کنیم 00:00:38.380 --> 00:00:59.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.460 --> 00:01:09.500 بذار کمکت کنم خونریزی رو بند بیاریم 00:01:15.620 --> 00:01:16.820 تحمل کن 00:01:20.140 --> 00:01:21.140 حالت خیلی بد به نظر میاد 00:01:21.340 --> 00:01:24.500 خوبم،بریم 00:01:27.860 --> 00:01:29.100 بذار کمکت کنم 00:01:29.460 --> 00:01:30.260 برو 00:01:30.380 --> 00:01:32.380 احساساتی نشو 00:01:32.460 --> 00:01:33.820 نمیخوام برات بار اضافی باشم 00:01:33.860 --> 00:01:35.060 برو نیروی پشتیبانی بیار 00:01:36.420 --> 00:01:38.740 چطوری میتونم تورو ول کنم برم و به خودم بگم انسان؟ 00:01:50.260 --> 00:01:51.980 من به حسابشون میرسم. فرار کن 00:01:53.420 --> 00:01:55.220 منم به خودم میگم انسان 00:02:26.820 --> 00:02:27.940 تیرم تموم شد 00:02:50.340 --> 00:02:51.420 حالت خوبه؟ 00:02:51.580 --> 00:02:53.140 من خوبم،تو چی؟ 00:02:53.260 --> 00:02:54.140 خوبم 00:02:54.220 --> 00:02:55.060 ژائو و جیا لی رو پیدا کردیم 00:02:55.180 --> 00:02:56.140 همه چیز تحت کنترله 00:02:56.460 --> 00:02:59.460 ...بذار ببینم- خوبم- 00:02:59.540 --> 00:03:02.140 چیزی برای دیدن نیست- بذار ببینم- 00:03:02.460 --> 00:03:04.500 ...داری خونریزی میکنی،تو 00:03:06.460 --> 00:03:07.980 من خوبم 00:03:08.460 --> 00:03:10.540 بالاخره فرصتش رو داشتم که بغلت کنم 00:04:17.460 --> 00:04:20.580 سونگ یائو شینگ،سکوت کردن کمکی بهت نمیکنه 00:04:21.060 --> 00:04:24.500 لی بیو و فی جی به همه چیز اعتراف کردن 00:04:24.780 --> 00:04:28.340 تو به لی بیو پول دادی که دخترهای خوشگل رو بیاره 00:04:28.500 --> 00:04:30.420 و بعدش اونارو به خاور میانه فروختی 00:04:31.740 --> 00:04:34.300 به این میگن قاچاق انسان 00:04:36.300 --> 00:04:38.100 ...نه تنها با اونا مثل کالا رفتار شد 00:04:38.340 --> 00:04:42.180 بلکه مثل شکار تو بودن که تمایلات حیوانیت رو ارضا کنن 00:04:43.260 --> 00:04:47.500 بعضی از اون دخترهای بیچاره توسط تو انتخاب و کشته شدن 00:04:47.780 --> 00:04:51.340 تو حتی پاهاشون رو قطع کردی و به عنوان نمونه نگه داشتی 00:04:51.580 --> 00:04:52.660 درست میگم؟ 00:04:54.940 --> 00:04:57.060 واکنش نشون میده،برو رو مخش 00:04:57.260 --> 00:05:02.020 تو لیوزی جی،فانگ چی چی و فانگ شیائو هوی رو کشتی 00:05:02.100 --> 00:05:03.820 و بعدش جسدشون رو تکه تکه کردی 00:05:04.140 --> 00:05:05.940 اینم مدارکش 00:05:06.740 --> 00:05:07.700 ادامه بده 00:05:08.380 --> 00:05:10.180 رئیس،وکیل سونگ یائو شینگ اینجاست 00:05:10.260 --> 00:05:11.500 میخواد باهاش خصوصی صحبت کنه 00:05:11.780 --> 00:05:12.740 نادیده اش بگیر 00:05:13.620 --> 00:05:14.660 میترسی ببینی؟ 00:05:16.180 --> 00:05:19.060 یا نگرانی دوباره باعث شه بخوای کسی رو بکشی؟ 00:05:19.620 --> 00:05:20.780 حرف بزن 00:05:31.340 --> 00:05:32.500 بیا اینجا 00:05:38.260 --> 00:05:39.860 رئیس چی فکر میکنین؟ 00:05:40.660 --> 00:05:44.460 وقتی عکس قربانی ها و اعضای بدن انسان رو دید 00:05:44.580 --> 00:05:46.100 هیچی واکنشی نشون نداد 00:05:46.340 --> 00:05:49.380 خیلی آروم و خونسرده 00:05:49.540 --> 00:05:50.860 به نظرم قاتل اونه 00:05:51.140 --> 00:05:53.060 رئیس،وکیلش داره تحت فشارمون میذاره 00:05:53.220 --> 00:05:54.860 نام،بفرستش داخل 00:05:55.020 --> 00:05:55.660 بله قربان 00:05:57.900 --> 00:05:59.380 یه سوال ساده 00:05:59.580 --> 00:06:01.460 ...اگه اون عامل اصلی بوده 00:06:01.540 --> 00:06:05.100 چرا یکی از زیردستهاشو نفرستاد تا جسد هارو دفن کنه؟ 00:06:05.260 --> 00:06:06.300 چرا خودش اینکارو کرد؟ 00:06:20.620 --> 00:06:21.420 وکیلش چی داره میگه؟ 00:06:21.620 --> 00:06:23.340 صداش خیلی کمه،میکروفون نمیگیره 00:06:31.820 --> 00:06:32.540 نه 00:06:50.060 --> 00:06:51.300 پرونده چطور پیش میره؟ 00:06:51.580 --> 00:06:54.100 لی بیو و ژنگ هوی جی رو تحت نظر داریم 00:06:54.220 --> 00:06:55.700 ...و درباره سونگ یائو شینگ 00:06:55.900 --> 00:06:57.820 حین بازجویی خودکشی کرد 00:06:58.260 --> 00:07:01.940 ما اعضای بدن قربانی هارو جایی که تو بودی پیدا کردیم 00:07:02.060 --> 00:07:03.940 باید محل اصلی جرم باشه 00:07:04.140 --> 00:07:06.540 همچنین یه سری از وسایلی که اجساد باهاشون تکه تکه شدن رو پیدا کردیم 00:07:06.660 --> 00:07:08.660 که اثر انگشت سونگ روشون بوده 00:07:08.980 --> 00:07:12.060 فیلم های دوربین مداربسته توی کامپیوترشه 00:07:12.140 --> 00:07:14.020 که نشون میده چطوری با اجساد برخورد کرده 00:07:14.340 --> 00:07:16.060 ...سونگ یائو شینگ نه تنها قاتل بوده 00:07:16.180 --> 00:07:17.420 بلکه یه مجرم بین المللی بود 00:07:17.540 --> 00:07:19.460 در مورد شبکه قاچاق انسان تحقیق کردم 00:07:19.500 --> 00:07:22.860 اونا سفارشات رو از مشتری های کل دنیا میگیرن 00:07:22.940 --> 00:07:26.220 بعدش با باند های جنایی محلی تماس میگیرن تا بهشون توی دزدیدن دخترهای جوون کمک کنن 00:07:26.300 --> 00:07:28.260 فقط توی هنگ کنگ بیست تا زن دزدیده شدن 00:07:28.380 --> 00:07:31.060 بدون کمکت نمیتونستیم اونا رو نجات بدیم 00:07:31.140 --> 00:07:32.780 ...دستگیری قاتل 00:07:32.860 --> 00:07:35.460 کمترین کاری بود که میتونستیم برای همکار مرحوممون انجام بدیم 00:07:35.660 --> 00:07:37.500 ...بر اساس داده های اینترپل 00:07:37.620 --> 00:07:39.580 ...الگوی شکار سونگ نشون میده که 00:07:39.660 --> 00:07:42.100 اجساد بی پا هرجایی که اون میرفته پیدا میشدن 00:07:42.220 --> 00:07:44.260 هنگ کنگ هم استثنا نبوده 00:07:44.380 --> 00:07:46.860 اون زنان بیچاره دزیده و فروخته شدن 00:07:47.380 --> 00:07:51.140 بعضی هاشون توسط یه روانی کشته شدن 00:07:51.300 --> 00:07:53.700 و اون حتی مجبور نبود بره زندان 00:07:53.900 --> 00:07:56.180 خودکشی راه آسونی برای فرار کردن بود 00:07:56.460 --> 00:07:59.780 خیلی زوده که مرگش رو خودکشی اعلام کنیم 00:08:00.380 --> 00:08:04.540 ...ظاهرا سونگ یائو شینگ رئیس شبکه قاچاق انسان 00:08:04.740 --> 00:08:07.140 و یه قاتل زنجیره ای بوده 00:08:07.380 --> 00:08:12.620 ولی هنوز جزئیات زیادی مبهم باقی مونده 00:08:12.740 --> 00:08:15.020 بقیه اش رو بسپار به واحد جرائم 00:08:15.060 --> 00:08:15.900 تو خیلی بیشتر از وظیفه ات انجام دادی 00:08:15.980 --> 00:08:17.660 ببین،روی تخت افتادی 00:08:17.820 --> 00:08:20.260 یه لطفی بهم کن و یکم استراحت کن 00:08:22.420 --> 00:08:24.340 سه سال گذشته برات سخت بوده 00:08:24.580 --> 00:08:27.020 تلاش هات نتیجه داد،آفرین 00:08:27.300 --> 00:08:28.900 اینم پاداشت 00:08:30.420 --> 00:08:31.460 امروز تولدمه؟ 00:08:31.900 --> 00:08:34.180 برای سه سال تلاش یه تیکه سیب میگیرم 00:08:34.260 --> 00:08:35.500 و اینکه قهوه ای هم شده 00:08:35.660 --> 00:08:37.380 من یه سبد بزرگ میوه بهت دادم 00:08:37.460 --> 00:08:39.420 یه سیب برداشتم و برات خرد کردم دیگه 00:08:39.580 --> 00:08:42.020 بقیه رو میتونی بدی یکی دیگه 00:08:42.220 --> 00:08:44.860 جان؟من برات خریدمش 00:08:44.980 --> 00:08:46.300 سال هاست میشناسمت 00:08:46.380 --> 00:08:48.580 از کی به فکر من افتادی؟ 00:08:49.420 --> 00:08:52.300 اگه هنوز داری بهش فکر میکنی فقط اعتراف کن 00:08:52.420 --> 00:08:53.500 بهونه نتراش 00:08:53.580 --> 00:08:56.460 و از رئیست به عنوان بهونه استفاده نکن 00:08:56.580 --> 00:08:59.220 بهت گفتم موقع عملیات همونجایی که هستی بمون 00:08:59.340 --> 00:09:01.740 تو دستورم رو نادیده گرفتی تا اونو نجات بدی 00:09:01.820 --> 00:09:02.860 وانمود کردی که صدام رو نشنیدی 00:09:02.940 --> 00:09:04.300 و ازش در برابر گلوله ها محافظت کردی 00:09:05.620 --> 00:09:07.900 من تقریبا یکی از همکارهای نترسم رو از دست دادم 00:09:08.380 --> 00:09:09.900 ...حتی یه کلمه از حرف هات رو نشنیدم 00:09:10.020 --> 00:09:11.660 به جز جمله آخر البته 00:09:11.860 --> 00:09:14.180 این یه تعریف بود؟ 00:09:14.780 --> 00:09:16.220 بله آقای نترس 00:09:18.420 --> 00:09:19.420 ...بعد از اینکه مرخص شدم 00:09:19.780 --> 00:09:20.980 تورو دوباره به تیم برمیگردونم 00:09:22.500 --> 00:09:23.740 ممنون 00:09:24.740 --> 00:09:26.060 با جیانگ صحبت کردم 00:09:26.180 --> 00:09:28.340 بعد از اینکه مرخص شدی توی واحد جرائم زیر نظر من کار میکنی 00:09:28.500 --> 00:09:29.500 ممنون رئیس 00:09:29.660 --> 00:09:30.820 خواهش میکنم 00:09:31.020 --> 00:09:33.380 خیلی خب،استراحت کن،من باید برم 00:09:33.540 --> 00:09:34.220 بذارین بدرقه اتون کنم 00:09:34.300 --> 00:09:35.380 نه اشکالی نداره 00:09:35.500 --> 00:09:39.020 برو یه دستی به سر و صورتت بکش،یکی به دیدنت میاد 00:09:39.140 --> 00:09:39.980 کی؟ 00:09:40.060 --> 00:09:42.580 مردی که برات جانفشانی کرد 00:09:42.940 --> 00:09:45.980 باید بگم اون یه مرد واقعیه 00:10:15.780 --> 00:10:16.380 ماسک اکسیژن 00:10:45.920 --> 00:10:47.800 چیشده؟ 00:10:52.960 --> 00:10:54.560 دکتر،حالش خوب میشه؟ 00:10:54.760 --> 00:10:56.080 وضعیتش پایدار شده 00:10:56.120 --> 00:10:57.080 تزریقات رو انجام دادم 00:10:57.160 --> 00:10:58.000 یه مدت طول میکشه تا به هوش بیاد 00:10:58.160 --> 00:10:59.120 میتونین دقیق تر بگین؟ 00:10:59.240 --> 00:11:01.440 چی یو سرطان خون حاد داره 00:11:01.600 --> 00:11:04.800 درمان هدفمند یا شیمی درمانی با وضعیتی که داره توصیه نمیشه 00:11:04.920 --> 00:11:06.760 بخاطر عوارض جانبی که داره 00:11:06.960 --> 00:11:09.280 فقط میتونه منتظر پیوند مغز استخوان باشه 00:11:09.400 --> 00:11:11.880 ...تنها کاری که الان میتونیم بکنیم 00:11:12.000 --> 00:11:13.680 کنترل وضعیتش و کاهش خطر عوارضه 00:11:13.880 --> 00:11:15.600 ...بدون اینکه بستگان خونی اش باشن 00:11:15.760 --> 00:11:17.640 شانسش برای پیدا کردن اهداکننده کمه 00:11:17.800 --> 00:11:19.240 لطفا صبور باشین 00:11:19.520 --> 00:11:20.320 ممنون دکتر 00:11:33.240 --> 00:11:34.320 بهش دست نزن 00:11:36.800 --> 00:11:38.640 منتظرت بود 00:11:40.280 --> 00:11:42.080 امیدش به ناامیدی تبدیل شد 00:11:45.680 --> 00:11:47.240 زیاد طول نده 00:11:48.960 --> 00:11:50.520 دلش نمیخواد ببینتت 00:11:56.080 --> 00:11:58.200 حداقل بهم فرصت بده توضیح بدم 00:12:02.560 --> 00:12:06.440 خیلی خب،تو جونم رو نجات دادی 00:12:07.520 --> 00:12:09.560 این لطفت رو جبران میکنم 00:12:30.640 --> 00:12:31.640 ازم دور بمون 00:12:31.840 --> 00:12:33.200 سریع بگو 00:12:33.280 --> 00:12:34.480 دور و برت احساس راحتی نمیکنم 00:12:34.560 --> 00:12:37.840 دیدن مریضی چی یو قلب منو هم میشکنه 00:12:38.080 --> 00:12:40.240 ...فکر میکردم وقتی ماموریتم تموم شد 00:12:40.400 --> 00:12:42.360 میتونم هویت واقعی خودم رو به عنوان پلیس برگردونم 00:12:42.520 --> 00:12:45.320 و دوباره به تو و چی یو برگردم 00:12:45.440 --> 00:12:47.480 ...بعدش یه سال گذشت 00:12:47.640 --> 00:12:49.360 و بعدشم یه سال دیگه 00:12:51.120 --> 00:12:54.400 تا همین اواخر که بالاخره تونستیم سرنخی پیدا کنیم 00:12:54.880 --> 00:12:58.520 مجبور بودم تا همین الان ادامه بدم 00:13:00.400 --> 00:13:03.000 تمام این مدت مخفیانه زیر نظرت داشتم 00:13:04.160 --> 00:13:05.800 ...فهمیدم چی یو مریضه 00:13:06.080 --> 00:13:08.120 ولی فقط میتونستم از دور ببینمش 00:13:08.200 --> 00:13:09.560 مجبور بودم فاصله ام رو حفظ کنم 00:13:09.720 --> 00:13:14.120 ...چون اگه اون اوباش از رابطه امون باخبر میشدن 00:13:14.160 --> 00:13:15.400 ممکن بود تو دردسر بیفتی 00:13:15.440 --> 00:13:18.280 جدی میگم،اونا دیوونه ان،هیچ کاری نیست که از دستشون برنیاد 00:13:18.360 --> 00:13:19.080 فهمیدم 00:13:20.200 --> 00:13:21.880 چاره ای نداشتی نه؟ 00:13:22.040 --> 00:13:23.440 ...شاید بقیه درک نکنن 00:13:23.520 --> 00:13:26.120 ...ولی من به عنوان یه افسر پلیس باید درک کنم 00:13:26.200 --> 00:13:28.040 مسئله به این سادگی ها نیست،ما متعهد به انجام ماموریتمون هستیم 00:13:28.120 --> 00:13:29.720 بذار حرفم رو تموم کنم- این چیزیه که دلت میخواد بشنوی؟- 00:13:30.480 --> 00:13:32.600 انتظار داری شرایطت رو درک کنم 00:13:32.720 --> 00:13:34.280 و ببخشمت آره؟- نه میدونم که اذیت شدی- 00:13:34.360 --> 00:13:35.880 واقعا میدونم- تو درد منو درک نمیکنی- 00:13:36.000 --> 00:13:38.120 البته که میکنم تو تنهایی از چی یو مراقبت میکنی 00:13:38.200 --> 00:13:39.360 البته که درک میکنم 00:13:39.440 --> 00:13:41.600 بیماریش بدترین قسمت ماجرا نیست 00:13:45.800 --> 00:13:48.000 هر روز ازم میپرسه 00:13:50.480 --> 00:13:55.600 کی میای دیدنش و باهاش بازی‌ میکنی 00:13:57.640 --> 00:14:01.680 ازم میپرسه که هنوز دوستش داری 00:14:04.000 --> 00:14:06.160 میدونستم که پیدات نمیشه 00:14:06.240 --> 00:14:08.240 ولی مجبور بودم بهش دروغ بگم 00:14:09.360 --> 00:14:12.680 و بهش امید واهی بدم 00:14:15.240 --> 00:14:18.280 گفتم تو هیچ وقت ترکش نمیکنی 00:14:21.320 --> 00:14:30.160 دلم میسوخت وقتی ناراحتی رو تو چشماش میدیدم 00:14:33.960 --> 00:14:34.760 متاسفم 00:14:36.880 --> 00:14:38.320 متاسفی؟ 00:14:41.240 --> 00:14:44.120 این سه سال گذشته برات سخت بوده نه؟ 00:14:46.200 --> 00:14:47.360 من چی؟ 00:14:49.600 --> 00:14:52.840 از مرگ هم بدتر بود 00:14:54.120 --> 00:14:57.040 چطور جرات میکنی بگی چاره ای نداشتی؟ 00:14:58.920 --> 00:15:01.440 وقتی باهم آشنا شدیم تو پلیس مخفی بودی 00:15:01.480 --> 00:15:03.320 چرا با من وارد رابطه شدی؟ 00:15:04.360 --> 00:15:06.640 چرا شروع کردی باهام قرار گذاشتن؟ 00:15:09.360 --> 00:15:12.720 وقتی خیال میکردم داریم ازدواج میکنیم 00:15:14.560 --> 00:15:16.680 یه دفعه ای غیبت زد 00:15:18.960 --> 00:15:24.840 سه روز تو اداره ثبت ازدواج منتظرت موندم 00:15:26.200 --> 00:15:28.960 احساس میکردم دارم از داخل از بین میرم 00:15:29.800 --> 00:15:32.200 ذهنم خالی شده بود 00:15:33.600 --> 00:15:34.840 نمیدونستم چیکار کنم 00:15:34.920 --> 00:15:41.120 همه اش از خودم میپرسیدم چه گناهی کردم که مستحق همچین رفتاری ام 00:15:48.560 --> 00:15:49.400 نرو 00:15:50.960 --> 00:15:52.680 قسم میخورم دیگه ترکتون نکنم 00:15:55.000 --> 00:15:57.120 چرا باید باورت کنم؟ 00:15:59.440 --> 00:16:02.320 بالاخره خودم رو جمع و جور کردم 00:16:03.000 --> 00:16:08.720 به خودم گفتم دیگه بیخیال وعده های پوچ 00:16:10.000 --> 00:16:11.120 یه فرصت دیگه بهم بده 00:16:11.880 --> 00:16:13.720 تو و چی یو خیلی برام مهمین 00:16:18.360 --> 00:16:22.680 من چی یو رو دارم،چی یو هم منو داره 00:16:25.520 --> 00:16:29.080 ژائو جیا لانگ، ما دیگه نیازی بهت نداریم 00:16:47.200 --> 00:16:49.600 فی بیا سلف بیمارستان،فوریه 00:17:01.160 --> 00:17:04.000 فی درست به موقع اومدی،بشین 00:17:04.280 --> 00:17:06.800 اونجا واینستا،بشین 00:17:07.200 --> 00:17:08.520 بیا- من باید برم- 00:17:08.640 --> 00:17:12.200 چرا؟اون تازه رسیده 00:17:12.280 --> 00:17:14.920 یکم چای خرمالو بخورین باشه؟ 00:17:15.320 --> 00:17:16.120 لائو لی 00:17:16.360 --> 00:17:19.480 منظورت از مسئله فوری چای خرمالو بود؟ 00:17:19.560 --> 00:17:20.760 بذار بهت بگم 00:17:20.920 --> 00:17:22.640 صاحب سلف دوستمه 00:17:22.760 --> 00:17:24.480 بهش خرمالوی درجه یک دادم 00:17:24.560 --> 00:17:26.600 همیشه تا دیروقت بیدار میمونی و کار میکنی 00:17:26.720 --> 00:17:28.240 توام که آسیب دیدی 00:17:28.360 --> 00:17:30.520 هردوتاتون به تقویت نیاز دارین 00:17:30.640 --> 00:17:32.280 میتونم بعد از اینکه تمومش کردم برم؟ 00:17:37.560 --> 00:17:39.120 به این میگن کارما 00:17:39.280 --> 00:17:42.800 آره،این چیزیه که برای نجات جون یه بنده خدایی گیرم اومده 00:17:43.040 --> 00:17:44.640 بهت پیام دادم و تشکر کردم 00:17:44.760 --> 00:17:45.960 نیازی نبود نجاتم بدی 00:17:46.080 --> 00:17:47.600 خودم میتونستم از خودم محافظت کنم 00:17:47.680 --> 00:17:49.120 ...اگه میتونستی که 00:17:49.240 --> 00:17:50.880 الان توی بیمارستان نبودی 00:17:50.960 --> 00:17:51.920 بسه 00:17:53.480 --> 00:17:55.160 دو ساله که همدیگه رو ندیدیم 00:17:55.240 --> 00:17:56.560 یه دقیقه دعوا نکنین 00:17:56.760 --> 00:17:59.720 اصلا از وقتی به بیمارستان منتقل شدم احوالم رو پرسیدین؟ 00:17:59.880 --> 00:18:01.680 ...مثلا میتونستین بهم پیام بدین و بگین 00:18:01.800 --> 00:18:04.200 لائو لی حالت چطوره؟ 00:18:05.080 --> 00:18:07.440 لائو لی عادت کردی؟ 00:18:07.800 --> 00:18:10.680 هیچ کس به فکر من نیست،احساساتم جریحه دار شده 00:18:12.400 --> 00:18:15.560 لائو لی چطوری؟ 00:18:17.480 --> 00:18:19.880 عادت کردی لائو لی؟ 00:18:20.000 --> 00:18:20.960 حالا داری حرف میزنی 00:18:21.040 --> 00:18:24.480 راستش هیجان اینکار کمتره 00:18:24.560 --> 00:18:26.520 ولی دارم وفق پیدا میکنم 00:18:26.600 --> 00:18:29.400 محیط کار آرومش با سبک زندیگم جور در میاد 00:18:33.680 --> 00:18:34.800 همین؟ 00:18:35.600 --> 00:18:41.520 ما سه تا قبلا کنار اسکله میشستیم و کل شب حرف میزدیم و میخندیدیم 00:18:41.640 --> 00:18:43.640 الان چیشده؟ 00:18:43.760 --> 00:18:45.960 اون موقع جوون و بی تجربه بودیم 00:18:46.040 --> 00:18:47.400 کارای احمقانه میکردیم و به همه چیز میخندیدیم 00:18:47.520 --> 00:18:50.880 وقتی جوون تر بودیم انرژیمون نامحدود بود 00:18:50.920 --> 00:18:53.080 الان حتی نمیتونم تا سه صبح بیدار بمونم 00:18:53.240 --> 00:18:54.640 در مورد سیصد سال پیش که حرف نمیزنم 00:18:54.720 --> 00:18:56.360 همین سه سال پیش بود 00:18:56.480 --> 00:18:59.840 اگه استاد مارو اینطوری میدید خوشحال میشد؟ 00:19:00.560 --> 00:19:02.440 وقتشه بیخیال بشی 00:19:02.840 --> 00:19:05.040 آره دقیقا 00:19:05.120 --> 00:19:06.560 اتفاقیه که افتاده 00:19:06.640 --> 00:19:07.480 دیگه برنمیگرده 00:19:07.600 --> 00:19:09.280 نمیتونی دکمه از اول رو بزنی 00:19:10.400 --> 00:19:12.800 لائو لی یه وقت هایی باهم وقت بگذرونیم 00:19:12.880 --> 00:19:15.240 ولی فقط من و تو 00:19:15.280 --> 00:19:16.080 فعلا 00:19:16.200 --> 00:19:17.240 شیائو جیانگ 00:19:17.560 --> 00:19:22.560 لائو لی دیگه انرژیت رو صرف چیزای بی معنی نکن 00:19:26.640 --> 00:19:27.840 یه وقتایی بریم نوشیدنی بزنیم به بدن 00:19:28.160 --> 00:19:29.080 فی 00:19:40.560 --> 00:19:41.240 (لائو لی) 00:19:41.320 --> 00:19:43.520 دلم برای زمستون سه سال پیش تنگ شده 00:19:53.640 --> 00:19:55.600 هفته دیگه تولد استاده 00:19:55.720 --> 00:19:57.320 تو شراب قرمز میاری منم کیک رو میارم 00:19:57.400 --> 00:19:59.440 یه شراب خفن انتخاب‌ میکنم 00:20:04.080 --> 00:20:06.760 ساعت خرسی 00:20:06.960 --> 00:20:08.640 سلیقه خوبی داری 00:20:09.400 --> 00:20:12.320 وقتی بچه بودم خیلی دلم میخواست داشته باشم 00:20:12.480 --> 00:20:14.320 ولی مامانم برام نمیخرید 00:20:14.480 --> 00:20:18.000 بعد از اینکه بزرگ شدم دیگه تولیدش متوقف شد 00:20:18.200 --> 00:20:20.880 میدونم،واقعا چیز خاصی بود 00:20:20.880 --> 00:20:21.560 بچه ایه که کنارم میشست یکی داشت میدونم،واقعا چیز خاصی بود 00:20:21.560 --> 00:20:23.160 بچه ایه که کنارم میشست یکی داشت 00:20:23.240 --> 00:20:24.240 خیلی حسودی میکردم 00:20:24.400 --> 00:20:27.000 نمیدونستم هم دوره ای هستیم 00:20:27.080 --> 00:20:29.800 هم دوره ها میتونن ده سال اختلاف سنی داشته باشن 00:20:32.560 --> 00:20:33.680 خب پس،دوستش داری؟ 00:20:33.760 --> 00:20:36.720 فقط بخرش،مسخره ات نمیکنم 00:20:36.800 --> 00:20:40.320 دست من مسخره میشه 00:20:40.880 --> 00:20:43.000 تو چرا نمیگیریش؟ 00:20:43.200 --> 00:20:45.440 دیگه دختر بچه نیستم 00:20:45.560 --> 00:20:49.400 دوستش دارم ولی لازم نیست داشته باشمش 00:20:50.840 --> 00:20:51.640 بریم 00:21:09.640 --> 00:21:11.920 ...تولدت مبارک 00:21:11.960 --> 00:21:13.560 استاد- بابایی- 00:21:13.640 --> 00:21:16.720 ...تولدت مبارک 00:21:18.400 --> 00:21:22.000 شما سه تا قبلا زیر دست من کار میکردین 00:21:22.320 --> 00:21:25.520 حالا دیگه از من کارتون درست تره 00:21:25.680 --> 00:21:28.240 یکی رئیس تیم توی واحد جرائم 00:21:28.440 --> 00:21:32.080 و یکی دیگه ستاره در حال ظهور اداره تحقیقات جنایی 00:21:32.400 --> 00:21:35.760 نمیتونم بیشتر از این سربلند باشم 00:21:36.040 --> 00:21:38.280 بدون شما نمیتونستم از پسش بربیایم 00:21:38.360 --> 00:21:40.800 دستاوردهامون دستاوردهای شماست 00:21:42.280 --> 00:21:44.880 فی تو جاه طلبی 00:21:44.960 --> 00:21:46.400 مشتاقی که خودت رو ثابت کنی 00:21:46.480 --> 00:21:48.120 ...ولی مثل یه اسب وحشی میمونی 00:21:48.240 --> 00:21:50.880 غیر قابل توقف و غیر قابل رام شدن 00:21:51.040 --> 00:21:52.520 زیاده روی نکن 00:21:52.680 --> 00:21:53.480 چشم استاد 00:21:53.560 --> 00:21:56.080 شیائو جیانگ خیلی ظریف تره 00:21:56.240 --> 00:21:58.160 همیشه با دقت فکر میکنی 00:21:58.280 --> 00:22:00.280 ولی بعضی وقتا هم تو فکر کردن زیاده روی میکنی 00:22:00.400 --> 00:22:02.800 سعی کن قاطع تر بشی 00:22:02.840 --> 00:22:04.800 چشم استاد،بابت یادآوریتون ممنون 00:22:05.000 --> 00:22:05.600 راست میگین 00:22:05.720 --> 00:22:08.360 یکی زیادی فکر میکنه،یکی هم کم فکر میکنه 00:22:08.440 --> 00:22:10.560 زوج خوبی میشن نه؟ 00:22:11.680 --> 00:22:12.440 قطعا 00:22:12.440 --> 00:22:13.200 کاملا قطعا 00:22:13.200 --> 00:22:13.440 کاملا 00:22:13.440 --> 00:22:13.640 بجنبین و ازدواج کنین کاملا 00:22:13.640 --> 00:22:13.720 بجنبین و ازدواج کنین 00:22:13.720 --> 00:22:15.440 زود باشین ازدواج کنین بجنبین و ازدواج کنین 00:22:15.440 --> 00:22:15.560 بجنبین و ازدواج کنین 00:22:17.280 --> 00:22:19.240 استاد راجع به چی حرف میزنین؟ 00:22:19.320 --> 00:22:22.440 ما باهم نیستیم 00:22:22.560 --> 00:22:24.920 منتظر چی هستین؟وا بدین دیگه 00:22:29.480 --> 00:22:33.400 یه چیزی برات آوردم 00:22:34.040 --> 00:22:36.840 جدی؟منم یه چیزی برای تو آوردم 00:22:41.720 --> 00:22:42.800 بذار ببینم 00:22:45.120 --> 00:22:47.000 ذهناتون باهم هماهنگه 00:22:59.440 --> 00:23:00.080 مرسی 00:23:01.080 --> 00:23:05.040 بیاین توی این لحظه تاریخی عکس بگیریم،زود باشین 00:23:05.200 --> 00:23:08.680 نزدیک تر،یک،دو،سه 00:23:10.480 --> 00:23:12.880 نزدیک تر،یک،دو،سه 00:23:17.360 --> 00:23:18.800 فی،موقعیتت رو بگو 00:23:19.960 --> 00:23:22.160 فی صدام رو داری؟موقعیتت رو بگو 00:23:22.320 --> 00:23:23.600 تو جاده شائو کی وانم 00:23:23.800 --> 00:23:25.080 دارم میپیچم سمت فرعی 00:23:25.160 --> 00:23:28.600 منابع گفتن محموله ای از سلاح به دستشون رسیده 00:23:28.680 --> 00:23:30.120 همه اشون مسلحن 00:23:30.200 --> 00:23:31.720 خیلی از نزدیک دنبالشون نکن 00:23:31.840 --> 00:23:33.520 من درخواست نیروی کمکی کردم و به زودی میرسم 00:23:33.600 --> 00:23:35.960 یادت باشه تا رسیدنمون جایی که هستی بمون 00:23:36.080 --> 00:23:36.840 فهمیدم 00:24:01.240 --> 00:24:02.080 استاد 00:24:02.960 --> 00:24:04.240 استاد تحمل کن 00:24:04.880 --> 00:24:06.080 تحمل کنین 00:24:15.920 --> 00:24:18.280 استاد من اینجام 00:24:18.400 --> 00:24:20.440 آمبولانس داره میاد،تحمل کنین 00:24:21.200 --> 00:24:24.240 ...کمکم کن...از 00:24:24.320 --> 00:24:25.200 نه 00:24:25.320 --> 00:24:28.480 ...وی وی 00:24:30.720 --> 00:24:34.480 استاد...استاد 00:24:48.000 --> 00:24:49.520 گفتم جایی که هستی بمون 00:24:50.560 --> 00:24:52.000 چرا منتظرمون نموندی؟ 00:24:55.360 --> 00:24:56.880 چطوری میتونی انقدر بی پروا باشی؟ 00:24:59.280 --> 00:25:00.960 چرا سرخود اقدام کردی؟ 00:25:02.520 --> 00:25:04.360 دارم ازت سوال میپرسم،جوابم رو بده 00:25:08.040 --> 00:25:11.120 چرا؟ جوابم رو بده 00:25:14.360 --> 00:25:15.480 متاسفم 00:25:16.280 --> 00:25:18.120 استاد در موردت راست میگفت 00:25:18.280 --> 00:25:21.840 تو جاه طلب و مشتاق اثبات خودتی 00:25:21.960 --> 00:25:23.600 اون بخاطر تو مرد 00:25:32.840 --> 00:25:35.600 گو بو فی،هیچ وقت نمیبخشمت 00:25:57.160 --> 00:25:59.480 تیم فناوری اطلاعات گوشی هاتون رو بررسی کرد 00:25:59.640 --> 00:26:03.080 هیچ بدافزاری وجود نداره،اثری از هکر نیست 00:26:03.200 --> 00:26:06.760 بنابراین گوشی هاتون سالمن 00:26:06.960 --> 00:26:09.000 ...در طول همکاری مشترک 00:26:09.080 --> 00:26:11.080 گوشی ام دوباره مشکل پیدا کرد 00:26:11.200 --> 00:26:11.880 خراب بود 00:26:11.960 --> 00:26:13.840 ولی بازم از جولی پیام دریافت کردم 00:26:15.800 --> 00:26:17.680 تیم فناوری اطلاعات اون گوشی رو بهت داد 00:26:17.760 --> 00:26:18.760 یه شماره جدید بود 00:26:18.960 --> 00:26:21.600 با این حال هنوزم پیام های جولی به دستت میرسه 00:26:21.760 --> 00:26:24.200 این یعنی اون پیام ها برای تو ارسال شدن 00:26:24.240 --> 00:26:25.040 نه به شماره ات 00:26:25.320 --> 00:26:27.360 ...پیام اول جولی 00:26:27.480 --> 00:26:30.800 منو برد سر جسد افسر فانگ شیائو هوی 00:26:31.520 --> 00:26:34.840 پیام دوم زمان مرگ فانگ چی چی رو پیش بینی کرد 00:26:36.120 --> 00:26:40.040 پیام سوم یه فایل صوتی بود که قبل از مرگ فانگ شیائو هوی ضبط شده بود 00:26:40.120 --> 00:26:44.600 خواهش میکنم ولم کن 00:26:45.240 --> 00:26:46.760 ...خواهش میکنم 00:26:46.840 --> 00:26:51.280 این دفعه جولی یه اشاره به مسیر فرار سونگ یائو شینگ کرد 00:26:51.440 --> 00:26:53.760 جولی مدام اطلاعات مهم میفرسته 00:26:54.000 --> 00:26:57.760 یا حتی پیش بینی هایی میکنه که مارو توی تحقیقات کمک میکنه 00:26:57.880 --> 00:26:59.480 ...دقیقا مثل شیائو جیانگ 00:26:59.560 --> 00:27:02.480 منم یه پیام از جولی به دستم رسید 00:27:06.880 --> 00:27:08.360 مامور مخفی زن در خطره 00:27:08.800 --> 00:27:12.040 در غیر این صورت باور اینکه واقعا اتفاق افتاده سخت بود 00:27:12.120 --> 00:27:13.960 بعد از اینکه پیام جولی رو گرفتم 00:27:14.040 --> 00:27:17.520 با شیائو جیانگ همکاری کردم تا مامور مخفی رو نجات بدیم 00:27:17.680 --> 00:27:21.240 یه دستیار صوتی میتونه توی تحقیقات بهتون کمک کنه 00:27:21.680 --> 00:27:23.160 باورنکردنیه 00:27:24.040 --> 00:27:25.000 شماها چی فکر میکنین؟ 00:27:25.240 --> 00:27:26.280 من به علم اعتقاد دارم 00:27:26.480 --> 00:27:28.960 توضیحات ماوراءالطبیعه رو رد میکنم 00:27:29.880 --> 00:27:32.120 موافقم ولی فقط متوجه نمیشم 00:27:32.320 --> 00:27:36.520 حتی پیشرفته ترین فناوری هاهم نمیتونن آینده رو پیش بینی کنن 00:27:36.640 --> 00:27:38.120 راز های حل نشده زیادی در میونه 00:27:38.240 --> 00:27:40.680 یه تیم ویژه تشکیل میدم تا این موضوع رو بررسی کنن 00:28:09.040 --> 00:28:10.920 گزارش پزشکی قانونی پرونده سونگ یائو شینگ رو داریم؟ 00:28:11.240 --> 00:28:12.080 تازه رسیده 00:28:14.120 --> 00:28:17.000 بر اساس وضعیت تیغه سلاح های قتل جمع آوری شده در صحنه 00:28:17.160 --> 00:28:19.440 همه توسط یه راست دست استفاده شدن 00:28:32.360 --> 00:28:35.960 خواهش میکنم ولم کن 00:28:36.160 --> 00:28:37.680 ببخشید لطفا دور بزنین 00:28:40.200 --> 00:28:40.920 شیائو جیانگ 00:28:40.960 --> 00:28:43.240 فی من همین الان یه چیزی یادم افتاد 00:28:43.360 --> 00:28:44.280 یه چیزی درست نیست 00:28:44.360 --> 00:28:45.440 منم متوجه یه چیزی شدم 00:28:45.640 --> 00:28:47.640 قاتل سونگ یائو شینگ نیست- قاتل سونگ یائو شینگ نیست- 00:28:50.000 --> 00:28:53.440 گزارش پزشکی قانونی میگی سلاح ها همه توسط یه راست دست استفاده شدن 00:28:53.600 --> 00:28:56.320 سونگ فقط به قاتل کمک کرده جسد هارو بریزن دور 00:28:56.560 --> 00:28:58.520 اون قاتل نبوده 00:28:58.880 --> 00:29:00.720 قاتل عادت داره قولنج انگشت هاش رو بشکنه 00:29:00.880 --> 00:29:01.840 حالا یه سرنخ داریم 00:29:02.040 --> 00:29:06.840 جولی،قاتل کیه؟ 00:29:07.560 --> 00:29:12.680 خواهش میکنم ولم کن 00:29:15.480 --> 00:29:16.720 ...نه 00:29:16.920 --> 00:29:18.840 خیابون لونگ تاک؟ترافیک سنگینه 00:29:19.000 --> 00:29:20.000 خیلی سر و صدا میکنی 00:29:20.320 --> 00:29:22.200 دهنت رو ببند وگرنه زبونت رو میبرم 00:29:22.600 --> 00:29:23.880 میرم بیمارستان تا جیا لی رو ببینم 00:29:23.960 --> 00:29:25.520 ممکنه اون قاتل رو دیده باشه 00:29:25.640 --> 00:29:26.640 اونجا میبینمت 00:29:30.840 --> 00:29:33.080 (خانم کونگ) 00:29:38.320 --> 00:29:39.160 ممنون 00:29:39.760 --> 00:29:41.480 بعد از عکس برداری یکم استراحت کن 00:29:41.680 --> 00:29:43.600 بعدا برمیگردم و ازت خون میگیرم 00:29:43.800 --> 00:29:44.720 ممنون 00:29:45.920 --> 00:29:47.360 (سه تماس از دست رفته از رئیس جیانگ) 00:29:51.320 --> 00:29:52.480 لطفا آستینتون رو بزنین بالا 00:30:21.800 --> 00:30:24.360 جیا لی،جیا لی 00:30:24.520 --> 00:30:27.240 جیا لی بیدار شو 00:30:27.360 --> 00:30:28.320 صدام رو میشنوی؟ 00:30:28.480 --> 00:30:31.520 جیا لی صدام رو میشنوی؟بیدار شو 00:30:44.800 --> 00:30:47.000 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال مکالمه است 00:30:47.160 --> 00:30:48.520 به عیادت کسی میری رئیس؟ 00:30:48.600 --> 00:30:49.560 قاتل سونگ یائو شینگ نیست 00:30:49.600 --> 00:30:50.880 نمیتونم با شیائو جیانگ و جیا لی تماس بگیرم 00:30:51.000 --> 00:30:51.960 ممکنه اتفاقی براشون افتاده باشه 00:31:04.920 --> 00:31:05.640 وایسا 00:31:06.960 --> 00:31:08.000 اونان 00:31:08.160 --> 00:31:09.520 همونی که جیا لی رو دزدید 00:31:12.040 --> 00:31:14.360 مسیر آمبولانس آ چهارصد و دو رو بررسی کن 00:31:14.440 --> 00:31:17.960 از بیمارستان سی هان امروز ساعت سه و ربع 00:31:18.120 --> 00:31:20.200 رئیس به سمت می فو میره 00:31:20.240 --> 00:31:21.400 ستاد مستقیما باهاتون تماس میگیره 00:31:21.440 --> 00:31:23.120 همه رو خبر کن،حرکت میکنیم 00:31:23.280 --> 00:31:24.560 با مسئولین ترافیک تماس بگیر تا راه بندان بزنن 00:31:25.160 --> 00:31:27.160 جولی مسیر می فو رو بگو 00:31:39.480 --> 00:31:41.920 پنجاه متر جلوتر به مقصد رسیده این 00:31:43.160 --> 00:31:44.200 به مقصد رسیده این 00:31:46.440 --> 00:31:48.000 (بلوک بی بیمارستان سی هان) 00:31:48.360 --> 00:31:49.560 ما که هنوز حرکت نکردیم 00:31:49.640 --> 00:31:50.600 گوشیت خرابه 00:31:52.600 --> 00:31:55.200 پنجاه متر جلوتر به مقصد رسیده این 00:31:56.400 --> 00:31:58.520 رئیس وقت نداریم 00:32:02.680 --> 00:32:06.320 رئیس فی سیستم کنترل ترافیک نشون میده که آمبولانس ساعت چهار و پنج دقیقه از تونل تای لام رد شده 00:32:06.360 --> 00:32:09.640 پنج دقیقه بعد از تونل خارج شده و به سمتفانگ چیان رفته 00:32:09.760 --> 00:32:11.760 دوربین های تونل خرابن و در حال تعمیرن 00:32:12.680 --> 00:32:14.200 خرابن؟ 00:32:14.320 --> 00:32:17.440 فیلم دوربین های ورودی و خروجی تونل رو برام بفرست 00:32:17.480 --> 00:32:18.240 چشم قربان 00:32:20.400 --> 00:32:21.400 چطوره؟ 00:32:21.520 --> 00:32:22.880 یه لحظه صبر کن 00:32:25.880 --> 00:32:28.480 طول تونل حتی چهار کیلومتر هم نیست،ترافیکی هم نبوده 00:32:28.560 --> 00:32:30.120 چرا پنج دقیقه طول کشید که ازش رد بشه؟ 00:32:30.280 --> 00:32:33.280 دوربین ها تصادفی خراب شدن،یه چیزی درست نیست 00:33:04.800 --> 00:33:07.360 پنجاه متر جلوتر به مقصد رسیده این 00:33:15.880 --> 00:33:17.440 مامور مخفی زن در خطره 00:33:18.720 --> 00:33:20.480 گوشی رو بذار رو اسپیکر 00:33:21.800 --> 00:33:22.600 روی خطه 00:33:22.640 --> 00:33:25.240 آمبولانس رو دنبال کن 00:33:25.280 --> 00:33:25.920 چشم قربان 00:33:27.720 --> 00:33:28.400 کجا داریم میریم؟ 00:33:28.480 --> 00:33:29.200 بیمارستان 00:33:56.920 --> 00:33:58.200 پس تو قاتلی 00:34:05.360 --> 00:34:07.160 جیا لی رو کجا قایم کردی؟کجاست؟ 00:34:08.960 --> 00:34:10.880 حتی اگه بگم هم نمیتونی نجاتش بدی 00:34:14.640 --> 00:34:16.240 ...با این صورت زیبا 00:34:18.000 --> 00:34:19.160 و پاهای بلند 00:34:20.520 --> 00:34:21.800 دقیقا سلیقه منی 00:34:22.480 --> 00:34:24.400 بدبختی همیشه سر راهمی 00:34:25.040 --> 00:34:26.760 شاهکارم رو خراب کردی 00:34:27.280 --> 00:34:29.240 ازت خوشم نمیاد 00:34:30.080 --> 00:34:30.920 برو به جهنم 00:34:35.960 --> 00:34:38.000 چرا جیغ نمیزنی؟ 00:34:39.040 --> 00:34:41.320 زن سرسختی هستی 00:34:43.480 --> 00:34:46.880 یادم میاد یه مامور مخفی زن توی گروهم داشتم 00:34:47.200 --> 00:34:48.800 برای تو کار میکرد؟ 00:34:50.480 --> 00:34:53.920 اسمش شیائو هوی بود 00:34:57.560 --> 00:34:59.360 یادم میادش 00:34:59.800 --> 00:35:03.240 صداش خیلی گوش نواز بود 00:35:03.880 --> 00:35:05.920 مخصوصا وقتی جیغ میکشید 00:35:07.040 --> 00:35:09.120 ...برای اینکه بیشتر صدای جیغش رو بشنوم 00:35:09.920 --> 00:35:14.520 خیلی آروم آروم بریدمش 00:35:18.160 --> 00:35:20.840 خفه شو حرومزاده روانی 00:35:22.040 --> 00:35:24.960 حس خیلی خوبی بهم داد 00:35:25.000 --> 00:35:26.240 میکشمت 00:35:26.680 --> 00:35:29.240 بیا،اگه میتونی بکش 00:35:30.280 --> 00:35:32.680 بذار اول اون دختره رو بکشم 00:35:38.520 --> 00:35:41.720 همیشه بهترین رو سرآخر نگه میدارم 00:35:42.960 --> 00:35:45.880 صبور باش،بعدی تویی 00:35:59.760 --> 00:36:00.760 به چی میخندی؟ 00:36:03.840 --> 00:36:07.640 تازه فهمیدم مریضی 00:36:09.760 --> 00:36:10.640 منظورت چیه؟ 00:36:11.240 --> 00:36:13.120 به قربانی هات یه نگاهی انداختم 00:36:13.400 --> 00:36:14.800 همشون یه چیز مشترک داشتن 00:36:15.000 --> 00:36:16.480 ...ولی تا امروز که دیدمت 00:36:17.200 --> 00:36:20.400 متوجه نشده بودم 00:36:21.240 --> 00:36:23.680 متوجه چی؟ حرف بزن 00:36:23.840 --> 00:36:27.360 هیچ کدوم علائم تجاوز جنسی نداشتن 00:36:27.600 --> 00:36:29.000 تو بهشون تجاوز نکردی 00:36:29.240 --> 00:36:32.760 چون تواناییش رو نداری 00:36:33.120 --> 00:36:34.560 اینطور نیست 00:36:58.080 --> 00:36:59.000 ...رئیس 00:36:59.080 --> 00:37:01.160 ...آمبولانس رو تو یه خرابه پیدا کردیم 00:37:01.240 --> 00:37:02.880 ولی اثری از رئیس جیانگ و جیا لی نیست 00:37:03.000 --> 00:37:04.240 ممکنه تله باشه،مواظب باشین 00:37:04.360 --> 00:37:05.040 چشم قربان 00:37:11.320 --> 00:37:13.880 جولی گفت مقصدمون پنجاه متر جلو تره 00:37:13.960 --> 00:37:16.240 همینجاست،بلوک بی در حال تعمیره 00:37:16.360 --> 00:37:17.640 واقعا به مکان یاب اعتماد داری؟ 00:37:17.680 --> 00:37:18.560 ...اگه اشتباه کنیم 00:37:18.680 --> 00:37:20.440 رئیس جیانگ و جیا لی ممکنه بمیرن 00:37:20.560 --> 00:37:23.840 بعدا در مورد جولی برات توضیح میدم 00:37:23.920 --> 00:37:26.320 مامورا دارن خرابه رو گشت میزنن 00:37:26.480 --> 00:37:29.000 جهت اطمینان بیا جداگانه دنبال سرنخ بگردیم 00:37:47.920 --> 00:37:51.240 کسی هست؟کسی اونجا هست؟ 00:37:52.080 --> 00:37:55.360 کمک،کسی هست؟ 00:37:56.920 --> 00:38:00.760 کسی هست؟کسی هست؟ 00:38:01.280 --> 00:38:02.680 کسی صدام رو میشنوه؟ 00:38:05.520 --> 00:38:06.800 کمک کنین 00:38:06.960 --> 00:38:08.480 شیائو جیانگ- کسی هست؟- 00:38:17.600 --> 00:38:20.320 شیائو جیانگ،شیائو جیانگ بیدار شو 00:38:23.720 --> 00:38:25.440 حالت خوبه؟ 00:38:26.160 --> 00:38:27.280 یه بمب کار گذاشته 00:38:32.240 --> 00:38:33.280 بذار از اینجا ببرمت بیرون 00:39:07.600 --> 00:39:09.360 ولم کن 00:39:09.480 --> 00:39:10.040 نه 00:39:10.080 --> 00:39:12.320 ...فی 00:39:22.400 --> 00:39:23.920 شیائو جیانگ خوبی؟ 00:39:24.120 --> 00:39:26.440 من خوبم،جیا لی رو نجات بده 00:39:26.640 --> 00:39:28.560 لائو لی از اینجا ببرش بیرون 00:39:29.360 --> 00:39:30.200 مواظبش باش 00:39:30.400 --> 00:39:31.200 بیا 00:40:31.800 --> 00:40:35.480 نرو،من واقعا ازت خوشم میاد 00:40:35.880 --> 00:40:37.040 برو به جهنم 00:40:37.280 --> 00:40:41.000 دفعه قبل بهت تیر نزدم 00:40:41.200 --> 00:40:42.640 برای همین تونستی فرار کنی 00:40:42.880 --> 00:40:44.960 این بار انقدر خوش شانس نخواهی بود 00:40:45.160 --> 00:40:46.800 پاهات رو بده من 00:40:47.760 --> 00:40:50.200 من ازشون مراقبت میکنم 00:41:16.800 --> 00:41:18.880 اینجا زخم شده،اینو نمیخوام 00:41:21.680 --> 00:41:22.800 این یکی رو برمیدارم 00:41:29.560 --> 00:41:30.640 اسلحه ات رو بذار زمین 00:41:35.440 --> 00:41:36.520 شلیک کن 00:41:37.160 --> 00:41:42.320 و ببین که میفته و اونو نصف میکنه 00:41:43.680 --> 00:41:46.600 جراتش رو داری؟ 00:41:46.840 --> 00:41:48.280 اسلحه ات رو بده به من 00:41:48.360 --> 00:41:52.400 نه میکشتت،اینکارو نکن 00:41:52.760 --> 00:41:55.040 باشه،تفنگ رو میذارم زمین 00:42:18.340 --> 00:42:35.180 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:35.204 --> 00:42:56.204 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.