WEBVTT 00:00:09.620 --> 00:00:13.250 ‫به مشکل‌های زیادی برخوردیم. 00:00:13.250 --> 00:00:15.490 ‫خوشحالم که تسلیم نشدیم. 00:00:15.514 --> 00:00:36.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.050 --> 00:01:59.600 ‫قسمت ۵ 00:01:53.050 --> 00:01:59.600 00:01:53.050 --> 00:01:59.600 line:50% ‫مهمان‌نوازی بی‌نهایت ‫در زمان محدود 00:02:00.050 --> 00:02:02.920 ‫آخی... 00:02:02.920 --> 00:02:05.480 ‫امروزم مهمون نداریم. 00:02:05.480 --> 00:02:06.980 ‫هیچ مهمونی نمیاد. 00:02:14.390 --> 00:02:15.990 ‫مهمون داریم. 00:02:25.760 --> 00:02:28.470 ‫اولین فرصتم برای پذیرایی از مهمون‌ها! 00:02:32.630 --> 00:02:36.140 ‫- مکالمه‌های زبان موجودات فضایی زیر ‫برای لذت شما از تماشا ‫به زبان آشنای زمینی ترجمه شده‌اند. 00:02:36.410 --> 00:02:42.110 ‫ما گینگارو عزیزمان را با تمام وجود ‫گینگارو و درخشان‌ترین گینگارو تقدیم می‌کنیم! 00:02:42.110 --> 00:02:44.820 ‫به گانگ-هو گینگارو خوش آمدید! 00:02:42.490 --> 00:02:46.190 ‫چه بد. ‫انگار هیچی توی این سیاره نیست. 00:02:46.190 --> 00:02:48.680 ‫اه، هنوزم داری قهر می‌کنی؟ 00:02:48.680 --> 00:02:53.770 ‫آخه، بالاخره می‌بینمت، ‫بعد منو میاری به این کهکشان خسته‌کننده؟ 00:02:53.770 --> 00:02:56.380 ‫گفتم که ببخشید. شاد باش. 00:02:54.800 --> 00:02:55.820 ‫آقا، خانم! 00:02:55.820 --> 00:02:57.510 ‫می‌مونید؟ 00:02:56.380 --> 00:02:58.150 ‫باید خودت خوشحالم کنی. 00:02:58.150 --> 00:03:00.830 ‫تو یه کمی شیطون و ناز هستی، می‌دونستی؟ 00:03:00.830 --> 00:03:03.310 ‫و تو هم برای همین دوستم داری. 00:03:00.830 --> 00:03:03.870 ‫آقا، خانم، اتاق برای امشب می‌خواید؟ 00:03:03.870 --> 00:03:06.930 ‫آره، یه اتاق برای دو تا شاخک. ‫صبح می‌ریم. 00:03:06.930 --> 00:03:08.960 ‫هی، منو نادیده گرفت! 00:03:08.960 --> 00:03:10.730 ‫حتماً. 00:03:10.730 --> 00:03:12.960 ‫لطفاً این کارت رو پر کنید. 00:03:16.300 --> 00:03:19.110 ‫از کجا درباره هتل ما شنیدید؟ 00:03:19.110 --> 00:03:21.000 ‫یه دوست بهم گفت. 00:03:27.200 --> 00:03:28.980 ‫می‌دونی چی گفت؟ 00:03:28.980 --> 00:03:32.690 ‫'کمی عجیب غریبه، ‫ولی هتل خیلی خوبیه.' 00:03:33.450 --> 00:03:35.270 ‫ممنون از حرف‌های قشنگتون. 00:03:35.900 --> 00:03:39.030 ‫خوشحالم که می‌شنوم، ‫بقیه کارکنان هم خوشحال میشن. 00:03:39.440 --> 00:03:40.390 ‫حالا پس، 00:03:41.290 --> 00:03:43.540 ‫اینم کلید اتاق شما. 00:03:43.830 --> 00:03:45.200 ‫صبر کنید! 00:03:46.290 --> 00:03:49.120 ‫من شما رو تا اتاقتون راهنمایی می‌کنم! 00:03:49.120 --> 00:03:51.670 ‫راستش، هوس یه نوشیدنی کردم. 00:03:51.670 --> 00:03:53.930 ‫توی این سیاره نوشیدنی الکلی هست؟ 00:03:53.930 --> 00:03:56.150 ‫هست. آماده داریم که سرو کنیم. 00:04:18.960 --> 00:04:22.410 ‫وایی! نوشیدنی‌های شیرین رو دوست دارم! 00:04:23.340 --> 00:04:25.870 ‫هی، عزیزم... 00:04:25.870 --> 00:04:30.720 ‫شاخک‌هات همیشه ‫اینقدر سردن. 00:04:31.370 --> 00:04:32.670 ‫هستن؟ 00:04:32.670 --> 00:04:38.240 ‫ولی، همونطور که میگن، شاخک‌های سرد ‫یعنی قلب گرم. 00:04:38.240 --> 00:04:42.040 ‫زبان‌های فضایی که یادم دادی ‫قبلاً به درد خوردن. 00:04:42.040 --> 00:04:46.010 ‫کاش می‌تونستم مثل تو ‫ازشون پذیرایی کنم. 00:04:48.900 --> 00:04:50.370 ‫چی شده؟ 00:04:52.940 --> 00:04:54.190 ‫مشکل چیه؟ 00:04:54.190 --> 00:04:57.310 ‫انگار نوشیدنی‌های الکلی ‫که داشتیم تموم شدن. 00:04:57.310 --> 00:04:59.920 ‫چی؟ ولی خیلی داشتیم! 00:05:00.820 --> 00:05:05.630 ‫بعدش می‌خوای چیکار کنیم؟ ‫پاهات رو قلقلک بدم؟ 00:05:01.330 --> 00:05:07.080 ‫بعد از اینکه خانواده شما اومدن اینجا، ‫خیلی سریع تموم شد. 00:05:08.930 --> 00:05:14.310 ‫ببخشید بابت خانواده درونکیس ‫معتاد به الکل من. 00:05:14.770 --> 00:05:16.600 ‫برم دنبال بقیه؟ 00:05:16.600 --> 00:05:19.980 ‫ما همه ساختمان‌ها رو تا ۸ کیلومتر دورتر گشتیم. 00:05:19.980 --> 00:05:21.590 ‫اوه... 00:05:21.590 --> 00:05:25.890 ‫چرا مردم اصلاً الکل میخورن؟ ‫مزه بدی داره. 00:05:26.370 --> 00:05:28.520 ‫اصلاً به اون آشغال نیاز داریم؟ 00:05:28.520 --> 00:05:32.700 ‫بچه‌ها باید بیاین اینجا ‫و فضا رو شاد کنین! 00:05:32.700 --> 00:05:34.120 ‫حتماً. 00:05:34.930 --> 00:05:38.880 ‫به عنوان یه کار ویژه، ‫چون الان مهمون دیگه‌ای نداریم... 00:05:42.030 --> 00:05:46.910 ‫الان سرود مخصوص نوشیدن ‫گینگارو رو شروع می‌کنم. 00:05:48.540 --> 00:05:52.160 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫مطمئنید چیزی جا نذاشتید؟ 00:05:52.160 --> 00:05:52.920 ‫همه چیز رو برداشتیم! 00:05:52.920 --> 00:05:54.670 ‫ما فقط وسایل جا مونده رو برای... 00:05:54.670 --> 00:05:55.670 ‫...سه ماه نگه می‌داریم! 00:05:55.670 --> 00:05:57.500 ‫ولی شما، مهمون‌های عزیز ما، ‫هیچ‌وقت... 00:05:57.500 --> 00:05:59.510 ‫...فراموش نمی‌شید، باشه! 00:05:59.510 --> 00:06:00.550 ‫شب مهمونیه! 00:06:00.550 --> 00:06:03.480 ‫گینگا-گینگا-گینگا، گینگا-گینگا-گینگا، 00:06:03.480 --> 00:06:06.180 ‫گینگا-گینگا-گینگا، گینگارو؟ 00:06:06.180 --> 00:06:09.500 ‫گینگا-گینگا-گینگا، گینگا-گینگا-گینگا، 00:06:09.500 --> 00:06:11.930 ‫گینگا-گینگا-گینگا، گینگارو! 00:06:11.930 --> 00:06:14.450 ‫بنوشید! 00:06:15.050 --> 00:06:17.710 ‫بنوشید، بنوشید! 00:06:19.370 --> 00:06:21.420 ‫وای، ما به الکل نیاز داریم! 00:06:21.420 --> 00:06:26.110 ‫راست می‌گی. بدون اون، پونکو، ‫تو به دنیا نمی‌اومدی. 00:06:26.110 --> 00:06:28.530 ‫خواهر از الکل به دنیا اومده؟ 00:06:28.530 --> 00:06:31.370 ‫بله. این یه اشتباه یه شبه بود. 00:06:31.370 --> 00:06:33.830 ‫اشتباه خودم بود. 00:06:33.830 --> 00:06:36.400 ‫اشتباه خیلی عزیزم بود. 00:06:38.590 --> 00:06:43.220 ‫مهمونی رو ادامه بدین ‫و نوشیدنی رو هی بریزین! 00:06:43.530 --> 00:06:45.260 ‫خیلی متأسفیم، آقا. 00:06:46.010 --> 00:06:48.010 ‫ما آخرین نوشیدنی‌ها رو ‫سرو کردیم. 00:06:49.210 --> 00:06:50.310 ‫چی؟ تموم شد؟ 00:06:50.310 --> 00:06:51.600 ‫اون بطری‌ها چی؟ 00:06:51.600 --> 00:06:52.580 ‫اونا برای تزئینن. 00:06:52.580 --> 00:06:53.750 ‫دیگه نیست؟ واقعاً؟ 00:06:53.750 --> 00:06:55.030 ‫همه تموم شد. 00:06:55.730 --> 00:06:59.730 ‫نه... این نمیشه! 00:07:04.040 --> 00:07:07.120 ‫می‌دونم از کجا می‌تونم نوشیدنی بیشتر پیدا کنم! ‫زود برمی‌گردم! 00:07:13.410 --> 00:07:15.260 ‫برگشتم! 00:07:15.260 --> 00:07:16.170 ‫صبر کن، چی؟ 00:07:16.880 --> 00:07:19.000 ‫خوش برگشتی، پونکو. 00:07:20.630 --> 00:07:24.000 ‫انگار حسابی مهمونی گرفته بودن و خسته شدن. 00:07:26.750 --> 00:07:27.890 ‫اون بطری... 00:07:29.390 --> 00:07:32.450 ‫یادم اومد موقع تمیز کردن دیدمش. 00:07:35.760 --> 00:07:37.140 ‫یاچیو؟ 00:07:38.090 --> 00:07:40.190 ‫این بطری صاحب هتل هست. 00:07:40.930 --> 00:07:42.800 ‫نمی‌تونیم اونو سرو کنیم. 00:07:49.570 --> 00:07:53.410 ‫من و همه کارکنانمون ‫منتظر هستیم دوباره پیش ما بیایید. 00:07:53.870 --> 00:07:56.410 ‫ممنون. دوباره میایم. 00:07:57.530 --> 00:07:59.290 ‫خداحافظ... 00:08:07.720 --> 00:08:12.640 ‫خوشحالم که از اقامتشون لذت بردن. ‫حتی گفتن برمی‌گردن. 00:08:12.640 --> 00:08:16.030 ‫آره! ولی دیگه نوشیدنی نداریم. 00:08:16.030 --> 00:08:19.180 ‫برم دورتر دنبالش بگردم؟ 00:08:19.180 --> 00:08:21.920 ‫حتی اگه این کارم کنیم، ‫بازم بالاخره تموم میشه. 00:08:22.500 --> 00:08:23.980 ‫اوه... 00:08:27.020 --> 00:08:28.150 ‫پس بیاید خودمون درست کنیم. 00:08:28.150 --> 00:08:31.110 ‫آره، بیاید درست کنیم... 00:08:31.110 --> 00:08:32.730 ‫چی؟ نوشیدنی الکلی؟! 00:08:32.730 --> 00:08:34.000 ‫ما می‌تونیم این کارو بکنیم؟! 00:08:34.000 --> 00:08:37.690 ‫ممکنه، ولی باید اول ‫چند تا آماده‌سازی انجام بدیم. 00:08:38.470 --> 00:08:39.930 ‫اه! 00:08:39.570 --> 00:08:43.250 ‫وایستا! می‌گیرمت! 00:08:39.930 --> 00:08:43.250 ‫لطفاً الان سر و صدا نکن. 00:08:40.420 --> 00:08:43.380 ‫خیلی خسته‌م. نمی‌تونم. 00:08:43.820 --> 00:08:45.040 ‫بس کن، درد می‌کنه. 00:08:44.410 --> 00:08:45.040 ‫گرفتیمت. 00:08:45.040 --> 00:08:46.700 ‫لطفاً توجه کنید! 00:08:49.550 --> 00:08:51.130 ‫ما نوشیدنی الکلی درست می‌کنیم. 00:08:53.640 --> 00:08:55.980 ‫گفتید نوشیدنی الکلی درست می‌کنیم؟ مثل شراب؟ 00:08:55.980 --> 00:08:57.080 ‫منظورتون ساکی هست؟ 00:08:57.080 --> 00:08:58.640 ‫حتماً آبجوئه؟ 00:08:58.640 --> 00:09:03.150 ‫نه. چیزی که ما درست می‌کنیم ‫ویسکی تک‌مالت هست. 00:09:05.550 --> 00:09:06.980 ‫ویسکی چیه؟ 00:09:07.650 --> 00:09:11.470 ‫ویسکی یه نوشیدنیه که از جو یا ذرت ‫و غلات دیگه با جوانه زدنشون درست میشه 00:09:11.470 --> 00:09:15.070 ‫و بعد تخمیر و تقطیرشون می‌کنن. 00:09:15.070 --> 00:09:17.130 ‫مزه‌اش چطوره؟ 00:09:17.130 --> 00:09:19.250 ‫فکر کنم قبلاً بهتون سرو کردیم. 00:09:22.950 --> 00:09:26.360 ‫پس، کی می‌تونیم این ویسکی رو بخوریم؟ 00:09:26.360 --> 00:09:28.130 ‫می‌خوام زود مست کنم. 00:09:28.130 --> 00:09:31.930 ‫خب، می‌تونید ‫حدود صد سال دیگه مست کنید. 00:09:32.230 --> 00:09:33.070 ‫صد سال؟! 00:09:33.070 --> 00:09:36.420 ‫چرا یه چیز ساده‌تر درست نکنیم؟ 00:09:36.420 --> 00:09:37.180 ‫نه. 00:09:38.030 --> 00:09:40.530 ‫باید ویسکی باشه، ‫وگرنه این همه کار بی‌فایده است. 00:09:46.640 --> 00:09:47.770 ‫گوش کنید. 00:09:47.770 --> 00:09:51.200 ‫می‌خوام همه روی یه چیزی کار کنید. 00:09:51.200 --> 00:09:56.410 ‫می‌تونه یه هدف کوچیک و واقعی باشه ‫یا یه رؤیای بزرگ و دست‌نیافتنی—هرچیزی ممکنه. 00:09:57.770 --> 00:10:00.010 ‫شما رؤیایی دارید، صاحب هتل؟ 00:10:00.010 --> 00:10:04.290 ‫هوم، سؤال خوبیه. خیلی دارم. 00:10:04.290 --> 00:10:06.110 ‫اول... 00:10:06.110 --> 00:10:09.430 ‫دوست دارم یه حمام آب گرم بزرگ ‫برای این هتل بسازم. 00:10:09.430 --> 00:10:12.670 ‫بعدش می‌خوام غذاهای جدیدی برای رستوران درست کنم، 00:10:12.670 --> 00:10:16.910 ‫یه ماهواره با آرم گینگارو به فضا بفرستم ‫تا هتل رو تبلیغ کنم... 00:10:16.910 --> 00:10:18.490 ‫دیگه چی؟ 00:10:18.880 --> 00:10:20.720 ‫اوه، آره، بله. 00:10:21.930 --> 00:10:23.860 ‫می‌خوام اینو درست کنم. 00:10:24.440 --> 00:10:26.050 ‫ویسکی؟ 00:10:26.050 --> 00:10:31.190 ‫بله. درست کردن ویسکی زمان و زحمت می‌خواد. 00:10:31.880 --> 00:10:36.940 ‫ولی با کلی زحمت کشیدن ‫تضمینی نیست که ویسکی عالی درست کنید. 00:10:37.530 --> 00:10:40.830 ‫به کار هتل‌داری شبیه نیست، ‫شما اینطور فکر نمی‌کنید؟ 00:10:43.420 --> 00:10:44.330 ‫منظورم اینه... 00:10:44.330 --> 00:10:47.370 ‫می‌تونید مهمون‌نوازی و خدمات عالی ارائه بدید، 00:10:47.370 --> 00:10:51.040 ‫ولی تضمینی نیست که مهمون ‫راضی بره. 00:10:52.150 --> 00:10:55.440 ‫این کار فقط با آزمون و خطا ‫تا اینجا پیشرفت کرده 00:10:55.440 --> 00:10:59.880 ‫چون با اینکه جواب درستی نداشت، ‫پر از رؤیا بود! 00:11:00.930 --> 00:11:03.100 ‫گینگارو یه هتل عالیه. 00:11:03.100 --> 00:11:05.230 ‫و بهتر هم میشه. 00:11:05.780 --> 00:11:10.440 ‫بهترین هتل نیاز داره ‫بهترین ویسکی رو سرو کنه. 00:11:12.320 --> 00:11:14.990 ‫اوه... باشه. 00:11:18.390 --> 00:11:19.990 ‫بعد از اینکه صاحبمون رفت، 00:11:19.990 --> 00:11:25.320 ‫تصمیم گرفتیم رؤیاهایی که داشت رو ‫بخشی از اصول کارمون قرار بدیم. 00:11:25.690 --> 00:11:30.500 ‫شروع کردیم به کار روی محل چشمه آب گرم ‫در کنار کارهای عادی‌مون، 00:11:27.490 --> 00:11:30.500 ‫محل پیشنهادی چشمه آب گرم 00:11:27.490 --> 00:11:30.500 ‫هتل گینگارو 00:11:30.500 --> 00:11:34.930 ‫ولی بیشتر ربات‌هایی که استخدام کرده بودیم ‫مجبور شدن برای مدت نامعلومی مرخصی بگیرن. 00:11:35.510 --> 00:11:40.980 ‫به همین خاطر، تولید ویسکی باید صبر کنه ‫تا وقتی که به چشمه آب گرم برسیم. 00:11:44.130 --> 00:11:47.990 ‫هی، بیاید همه به یاچیو ‫و ربات‌های دیگه کمک کنیم! 00:11:47.990 --> 00:11:49.830 ‫اونا برای ما خیلی کار می‌کنن! 00:11:49.830 --> 00:11:52.640 ‫و زندگی با نوشیدن الکل ‫بامزه‌تر میشه، مگه نه؟ 00:11:52.640 --> 00:11:54.400 ‫منم کمک می‌کنم. 00:11:54.400 --> 00:11:58.180 ‫درسته. هیچ چیزی مثل نوشیدنی ‫تو شبایی که می‌خوای همه چیزو فراموش کنی کمک نمی‌کنه. 00:11:58.180 --> 00:11:59.090 ‫واقعاً. 00:11:59.090 --> 00:12:01.160 ‫باشه، بیاید امتحانش کنیم. 00:12:01.160 --> 00:12:01.950 ‫ممنون. 00:12:02.690 --> 00:12:04.260 ‫خیلی از همه‌تون ممنونم. 00:12:07.160 --> 00:12:09.560 ‫خب، دنبال چه مزه‌ای هستیم؟ 00:12:09.560 --> 00:12:12.280 ‫بدون نقشه نمیشه رفت سفر. 00:12:13.450 --> 00:12:15.090 ‫من یه پیشنهاد دارم. 00:12:20.010 --> 00:12:24.010 ‫مهمون‌نوازی بی‌کران ‫ ‫ ‫ ‫ ‫در زمان محدود 00:12:28.370 --> 00:12:29.730 ‫یاچیو؟ 00:12:29.730 --> 00:12:33.120 ‫مطمئنی؟ ‫این بطری برات مهم نیست؟ 00:12:33.120 --> 00:12:37.210 ‫صاحبمون همیشه ‫اول به فکر هتل بود. 00:12:37.210 --> 00:12:40.400 ‫این نوشیدنی راه رو بهمون نشون میده. 00:12:43.900 --> 00:12:47.350 ‫بوی مه صبحگاهی رو میده ‫وقتی سرتو از لونه بیرون میاری. 00:12:47.350 --> 00:12:51.750 ‫مزه متوسطی داره با یه کم طعم خاص ‫و ته مزه جالبی داره... 00:12:49.380 --> 00:12:51.750 ‫وای، این خیلی خوشمزه‌ست. 00:12:52.620 --> 00:12:56.130 ‫اوه، تو هم حتماً ‫باید امتحانش کنی، یاچیو. 00:12:56.510 --> 00:13:01.660 ‫نه، متاسفم من فقط برای بنزین ‫با اکتان بالا مناسبم... 00:13:01.660 --> 00:13:05.060 ‫خراب نمیشی. ‫چشماتو ببند و بنوش. 00:13:05.060 --> 00:13:09.390 ‫باید رد کنم. معلوم نیست ‫چه اتفاقی برام میفته، پس... 00:13:09.890 --> 00:13:13.900 ‫خراب میشم... خراب میشم! گُلُپ گُلُپ! 00:13:17.930 --> 00:13:20.150 ‫برنامه ایستر اِگ شروع شد. 00:13:20.150 --> 00:13:24.810 ‫'مأموریت اضافه ‫تبدیل نوشیدنی به انرژی' انجام شد. 00:13:24.810 --> 00:13:27.550 ‫'قابلیت جدید 'فرم بدن جذاب' ‫باز شد. 00:13:32.660 --> 00:13:35.510 ‫حتماً بزرگ شدن اینطوریه. 00:13:36.980 --> 00:13:38.440 ‫نه. 00:13:43.090 --> 00:13:47.180 ‫تهیه مواد اولیه ۱ 00:13:50.050 --> 00:13:52.980 ‫تهیه مواد اولیه ۲ 00:13:55.930 --> 00:13:58.940 ‫تهیه مواد اولیه ۳ 00:14:01.820 --> 00:14:05.650 ‫تهیه مواد اولیه ۴ 00:14:05.530 --> 00:14:06.190 position:20% line:20% ‫ذخیره به عنوان (A) ‫ ‫چاپ (P) ‫ ‫باز کردن (O) ‫ ‫کپی در ربات (C) 00:14:05.530 --> 00:14:06.190 position:20% line:20% ‫باز کردن با (A)پلیکیشن ‫ ‫انتخاب همه (L) ‫ ‫کپی (Y) ‫ ‫پیست (P) ‫ ‫ذخیره (S) 00:14:05.530 --> 00:14:06.190 position:20% line:20% ‫ایجاد میان‌بر (E) 00:14:05.530 --> 00:14:06.190 position:20% line:20% ‫اشتراک (H) ‫ ‫بازگردانی (O) ‫ ‫حذف (T) 00:14:09.870 --> 00:14:11.450 ‫نقشه کارخانه ویسکی‌سازی 00:14:11.450 --> 00:14:12.870 ‫نقشه کارخانه ویسکی‌سازی 00:14:15.460 --> 00:14:18.460 ‫کارخانه ویسکی‌سازی گینگارو 00:14:33.230 --> 00:14:35.180 ‫کارخانه ویسکی‌سازی گینگارو 00:14:33.240 --> 00:14:35.990 ‫کارا بالاخره داره ‫درست میشه. 00:14:35.990 --> 00:14:38.010 ‫هرچیزی ممکنه، نه؟ 00:14:38.010 --> 00:14:40.120 ‫ساختمون اون طرف خیلی بزرگ شده. 00:14:40.120 --> 00:14:43.360 ‫کاش یه کم نوشیدنی داشتیم برای جشن گرفتن. 00:14:43.360 --> 00:14:46.760 ‫باشه، بیاید ویسکی درست کنیم! 00:15:35.870 --> 00:15:38.120 ‫بالاخره نوشیدنی آماده شد! 00:15:40.490 --> 00:15:41.670 ‫بیاید امتحانش کنیم. 00:15:49.470 --> 00:15:51.450 ‫منظورم اینه، میتونه مستت کنه... 00:15:51.450 --> 00:15:53.470 ‫...ولی انگار یه چیزی کم داره. 00:15:53.470 --> 00:15:55.180 ‫هوم... 00:15:56.190 --> 00:15:59.430 ‫یاچیو، چطوره ویسکی صاحبمون رو ‫امتحان کنیم برای مقایسه؟ 00:16:01.400 --> 00:16:03.210 ‫اوم! خودشه! 00:16:03.210 --> 00:16:05.610 ‫واقعاً قویه. 00:16:05.610 --> 00:16:08.610 ‫آره، قبلی قوی نبود. 00:16:09.880 --> 00:16:12.490 ‫اِه، منظورم اینه که، خوبه دیگه، به روش خودش! 00:16:12.490 --> 00:16:16.750 ‫درسته. زندگی پر از سازشه. 00:16:17.330 --> 00:16:19.990 ‫سازش، میگی؟ 00:16:21.030 --> 00:16:22.340 ‫هی هی! 00:16:22.600 --> 00:16:26.240 ‫داشتم فکر می‌کردم این خوشگل خانم از کجا اومده، ‫ولی خب یاچیوه. 00:16:26.240 --> 00:16:29.240 ‫سلام بیبِی-او. کجا بودی؟ 00:16:29.240 --> 00:16:30.840 ‫نانکورونایسا! 00:16:30.840 --> 00:16:33.020 ‫رفتی اوکیناوا؟ 00:16:33.020 --> 00:16:35.600 ‫عبور از اقیانوس سخته، بیبِی. 00:16:35.930 --> 00:16:39.160 ‫خلاصه، انگار ویسکیتون آماده شده. 00:16:44.650 --> 00:16:48.400 ‫هوم؟ پیت استفاده نکردید؟ 00:16:48.400 --> 00:16:50.360 ‫این اون چیزی که می‌خواستم نیست، بیبِی. 00:16:50.360 --> 00:16:52.290 ‫پیت چیه؟ 00:16:52.290 --> 00:16:56.660 ‫پیت یه توده از گیاهانی هست که ‫توی خاک فاسد شدن. 00:16:56.660 --> 00:16:59.000 ‫دود دادن دونه‌ها باهاش ‫بو و مزه‌های مختلفی اضافه می‌کنه. 00:16:59.360 --> 00:17:01.520 ‫اگه خاک می‌خوایم، من میرم بیارم! 00:17:01.520 --> 00:17:02.530 ‫نمی‌تونی. 00:17:03.130 --> 00:17:08.510 ‫پیت فقط تو جاهای خاصی پیدا میشه، ‫که قبلاً نزدیک اینجا بودن... 00:17:09.080 --> 00:17:11.380 ‫ولی الان، نزدیک‌ترینشون توی هوکایدوئه. 00:17:11.380 --> 00:17:14.810 ‫هوکایدو؟! نمی‌تونیم بریم اونجا... 00:17:22.850 --> 00:17:25.070 ‫دور دنیا... 00:17:25.070 --> 00:17:27.020 ‫و برگردیم! 00:17:40.610 --> 00:17:41.920 ‫خب، یاچیو؟ 00:17:45.800 --> 00:17:48.090 ‫برای اینکه رؤیامون واقعی شه... 00:17:48.090 --> 00:17:50.450 ‫اگه لازم باشه حتی میرم ایسلِی! 00:17:50.450 --> 00:17:53.590 ‫همونطور که اونجا میگن، ‫وقتی شروع کردی، باید تا تهش بری. 00:17:53.590 --> 00:17:56.390 ‫میشه از مدفوع من به عنوان پیت استفاده کنیم؟ 00:17:56.390 --> 00:17:57.210 ‫انگار— 00:17:57.210 --> 00:17:57.730 ‫نه. 00:17:57.730 --> 00:17:58.720 ‫یاچیو! 00:17:58.720 --> 00:18:00.510 ‫بعدش چی؟ 00:18:01.890 --> 00:18:06.400 ‫خب، می‌تونیم سعی کنیم ‫جویی که استفاده می‌کنیم رو بکاریم. 00:18:06.400 --> 00:18:08.260 ‫دان دان دان! 00:18:54.230 --> 00:18:56.840 ‫همیشه عجیبه. 00:18:57.460 --> 00:19:04.460 ‫این مایع شفاف وقتی برای مدتی ‫تو بشکه بمونه، قهوه‌ای میشه. 00:19:04.460 --> 00:19:06.170 ‫درسته. 00:19:07.850 --> 00:19:11.100 ‫چند سال طول میکشه... ‫شاید حتی چند دهه. 00:19:11.670 --> 00:19:14.360 ‫و اصلاً نمی‌دونیم مزه‌اش چطور میشه. 00:19:14.360 --> 00:19:16.570 ‫هیجان‌انگیزه، نه؟ 00:19:17.070 --> 00:19:17.930 ‫هست. 00:19:17.930 --> 00:19:20.230 ‫با هیجان منتظر بمونیم. 00:19:40.610 --> 00:19:43.530 ‫خیلی خب دوستان. یه کم بچشید. 00:19:47.690 --> 00:19:49.670 ‫آه، این دیگه وابی-سابی‌ئه. 00:19:49.670 --> 00:19:53.540 ‫خوشمزه‌ست. فکر کنم امشب ‫مامان نباشم. 00:19:54.170 --> 00:19:58.930 ‫این رنگ منو یاد کلاه ‫شوهر مرحومم، دانزابورو، میندازه! 00:19:59.500 --> 00:20:02.850 ‫کلی مشکل داشتیم... 00:20:02.850 --> 00:20:04.810 ‫خوشحالم که جا نزدیم. 00:20:04.810 --> 00:20:06.660 ‫این عالیه! 00:20:11.210 --> 00:20:14.780 ‫انگار زمان هم رنگ‌های خودشو داره. 00:20:16.780 --> 00:20:20.320 ویسکی صاحب هتل رو ‫تموم کردیم، نه؟ 00:20:21.870 --> 00:20:26.070 ‫اشکالی نداره. چون این ویسکی ‫رؤیای اونو به ارث برده. 00:20:28.840 --> 00:20:30.310 ‫درسته. 00:20:39.650 --> 00:20:42.190 ‫ما بهم زدیم. 00:20:42.190 --> 00:20:45.710 ‫از اولش هم رابطه‌ی خیلی خوبی نبود. 00:20:46.980 --> 00:20:53.500 ‫بهش اعتقاد داشتم و صبر کردم، ‫ولی الان دیگه خسته شدم از صبر کردن. 00:20:54.510 --> 00:20:56.220 ‫سال‌های با ارزش عمرم، 00:20:56.540 --> 00:20:58.240 ‫و همه‌شون رو هدر دادم. 00:20:59.940 --> 00:21:02.410 ‫زمان چیزی نیست که از دست بدی. 00:21:03.190 --> 00:21:06.640 ‫دائم در حال تغییره ‫و لایه‌هایی به زندگیت اضافه می‌کنه. 00:21:11.060 --> 00:21:14.000 ‫اوه، این عالیه. 00:21:14.000 --> 00:21:15.920 ‫خیلی ممنون. 00:21:15.920 --> 00:21:20.910 ‫اون ویسکی اصلی هتلمونه. ‫مال ۱۵ سال پیشه. 00:21:20.910 --> 00:21:22.390 ‫هوم... 00:21:22.390 --> 00:21:27.860 ‫وقتی ویسکی قدیمی میشه، یه چیزایی رو از دست میده ‫ولی چیزای خیلی بیشتری به دست میاره. 00:21:28.460 --> 00:21:35.020 ‫فکر می‌کردم فقط از دست دادم، ولی انگار ‫قدر یه نوشیدنی خوب رو فهمیدم. 00:21:35.020 --> 00:21:39.170 ‫به نظرم اینکه هیچ‌وقت ‫تغییر نکنی، یه چیز عالیه. 00:21:39.170 --> 00:21:42.120 ‫اون ویسکی هم هنوز تو سفر خودشه. 00:21:42.120 --> 00:21:45.000 ‫با گذشت زمان تغییر می‌کنه. 00:21:46.670 --> 00:21:47.620 ‫پس... 00:21:48.210 --> 00:21:52.120 ‫فکر کنم حالا میتونم منتظر این ویسکی باشم. 00:21:52.430 --> 00:21:55.100 ‫حتماً. لطفا دوباره سر بزنید. 00:21:59.420 --> 00:22:02.510 ‫تو هم منتظر کسی هستی، نه؟ 00:22:02.530 --> 00:22:10.530 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:10.554 --> 00:22:14.554 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.