WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.430 --> 00:00:10.990 ‏شبیه مامان شده بودم؟‏ 00:00:10.990 --> 00:00:12.740 ‏آره، عالی بودی.‏ 00:00:12.740 --> 00:00:17.500 ‏تو فوق‌العاده‌ای، تاماکو!‏ ‏یه نابغه‌ی تانوکی واقعی!‏ 00:00:17.500 --> 00:00:19.480 ‏آخ جون!‏ 00:00:22.150 --> 00:00:25.650 ‏مطمئنم مامان‌بزرگت هم‏ ‏داره از اون بالا بهت لبخند می‌زنه.‏ 00:02:00.060 --> 00:02:06.770 ‏قسمت ۱۰‏ 00:02:00.060 --> 00:02:06.770 ‏ملحفه‌های تمیز نماد قلب‌های پاکه‏ 00:02:04.520 --> 00:02:06.770 ‏با خیال راحت از این سرویس استفاده کنید.‏ 00:02:13.400 --> 00:02:15.520 ‏ما به مهمونای عزیزمون‏ 00:02:15.520 --> 00:02:18.410 ‏مهمون‌نوازی صمیمانه و‏ ‏درخشان‌ترین لبخندهامونو، هر روز تقدیم می‌کنیم.‏ 00:02:18.810 --> 00:02:21.270 ‏به هتل گینگارو خوش اومدین.‏ 00:02:22.700 --> 00:02:24.920 ‏از ته دل، هان؟‏ 00:02:24.920 --> 00:02:25.920 ‏دقیقاً!‏ 00:02:27.230 --> 00:02:29.300 ‏پس منتظر امروز می‌مونم.‏ 00:02:29.300 --> 00:02:31.280 ‏رزرو داشتین؟‏ 00:02:31.280 --> 00:02:33.670 ‏نه، نداشتم.‏ 00:02:33.670 --> 00:02:37.350 ‏متوجه شدم. یه اتاق‏ ‏برای امشب می‌خواین؟‏ 00:02:37.350 --> 00:02:43.050 ‏آره، فقط برای امشب.‏ ‏ترجیح میدم یه اتاق با تخت بزرگ باشه.‏ 00:02:43.530 --> 00:02:45.810 ‏اتاق با تخت دونفره‏ ‏براتون موجود داریم.‏ 00:02:45.810 --> 00:02:47.560 ‏آره، خوبه.‏ 00:02:48.090 --> 00:02:50.320 ‏لطفاً این کارت ثبت‌نام رو پر کنین.‏ 00:02:53.070 --> 00:02:56.570 ‏خیلی خب. اگه اشکالی نداره،‏ ‏دو تا درخواست دیگه هم دارم.‏ 00:02:57.130 --> 00:02:59.070 ‏بگو «سیکریت»!‏ 00:02:59.070 --> 00:03:00.270 ‏منم همینطور!‏ 00:03:00.270 --> 00:03:02.660 ‏خوشگلم بنداز!‏ 00:03:02.660 --> 00:03:04.080 ‏واسه عکس کافیه.‏ 00:03:04.080 --> 00:03:05.760 ‏همه‌تون عالی به نظر می‌رسین.‏ 00:03:05.760 --> 00:03:10.230 ‏من اتفاقاً خیلی خجالتی‌ام.‏ ‏می‌خوام شامو تو اتاق خودم بخورم.‏ 00:03:11.430 --> 00:03:13.600 ‏آقای هورتی هورت، درسته؟‏ 00:03:14.220 --> 00:03:18.470 ‏حتماً. غذاتونو‏ ‏میاریم تو اتاقتون.‏ 00:03:18.470 --> 00:03:19.870 ‏عالیه.‏ 00:03:19.870 --> 00:03:25.230 ‏و اینکه، اگه کسی پرسید‏ ‏که من اینجا اقامت دارم...‏ 00:03:25.570 --> 00:03:27.480 ‏میشه این موضوع رو مخفی نگه دارین؟‏ 00:03:29.350 --> 00:03:33.940 ‏حریم خصوصی مهمونامون برامون‏ ‏از هر چیزی مهم‌تره.‏ 00:03:33.940 --> 00:03:35.580 ‏خیالتون راحت باشه.‏ 00:03:35.580 --> 00:03:38.110 ‏اینم کلید اتاقتون.‏ 00:03:40.430 --> 00:03:43.000 ‏اوه، کیفمو خودم میارم.‏ 00:03:52.170 --> 00:03:54.880 ‏چه گلدون قشنگیه.‏ 00:03:54.880 --> 00:03:58.780 ‏ولی چیزایی مثل این،‏ ‏که با کلی عشق و روح ساخته شدن،‏ 00:03:58.780 --> 00:04:01.890 ‏معمولاً چیزای ناجور رو هم به خودشون جذب می‌کنن...‏ 00:04:10.190 --> 00:04:10.890 ‏قربان—‏ 00:04:12.420 --> 00:04:14.650 ‏شامتون حاضره.‏ 00:04:15.510 --> 00:04:19.280 ‏عالیه. میشه بذاریش همونجا؟‏ 00:04:21.280 --> 00:04:23.780 ‏تو برام آوردیش؟‏ 00:04:23.780 --> 00:04:27.540 ‏بله! من یه کارآموز مدیر داخلی‌ام!‏ 00:04:27.540 --> 00:04:30.480 ‏آها؟ ممنونم، عزیزم.‏ 00:04:30.480 --> 00:04:33.160 ‏دخترای خوب لایق آبنباتن.‏ 00:04:36.860 --> 00:04:37.830 ‏بیا.‏ 00:04:37.830 --> 00:04:39.050 ‏آقا!‏ 00:04:39.050 --> 00:04:41.370 ‏ممنونم!‏ 00:04:43.390 --> 00:04:45.530 ‏خیلی لطف کردین!‏ 00:04:45.530 --> 00:04:47.640 ‏و باید بگی «قربان»، نه «آقا».‏ 00:04:47.640 --> 00:04:50.090 ‏شب خیلی خوبی داشته باشین.‏ 00:04:54.150 --> 00:04:56.650 ‏فوگوری پونزان‏ 00:04:59.650 --> 00:05:02.050 ‏داغون شده...‏ 00:05:02.050 --> 00:05:05.160 ‏همه‌چی داره داغون میشه.‏ 00:05:11.170 --> 00:05:15.190 ‏قربان، وقت تخلیه اتاقتون گذشته.‏ 00:05:16.380 --> 00:05:18.190 ‏قربان؟‏ 00:05:18.190 --> 00:05:19.870 ‏دارم در رو باز می‌کنم.‏ 00:05:21.350 --> 00:05:22.980 ‏ببخشید.‏ 00:05:25.170 --> 00:05:26.890 ‏این چه بوییه؟‏ 00:05:29.610 --> 00:05:30.960 ‏قربان...‏ 00:05:35.620 --> 00:05:37.730 ‏ا... اون مرده!‏ 00:05:46.910 --> 00:05:48.640 ‏ها؟!‏ 00:05:48.640 --> 00:05:50.040 ‏چه خبر شده؟!‏ 00:05:50.900 --> 00:05:56.000 ‏تصاویر دوربین مداربسته نشون میده که تو آخرین نفری بودی‏ ‏که وارد این اتاق شده، پونکو.‏ 00:05:56.000 --> 00:05:59.530 ‏صبر کن، نه! من نکشتمش!‏ 00:05:59.530 --> 00:06:00.670 ‏اون مرده!‏ 00:06:00.670 --> 00:06:02.760 ‏چقدر بو میده!‏ 00:06:02.760 --> 00:06:05.980 ‏نگاه کن مامان، اون مرده!‏ 00:06:05.980 --> 00:06:07.550 ‏از اینجا دور شو، تاماکو!‏ 00:06:08.100 --> 00:06:10.810 ‏خب، دقیقاً چجوری کشتیش؟‏ 00:06:11.180 --> 00:06:12.950 ‏قسم می‌خورم کار من نبوده.‏ 00:06:13.380 --> 00:06:17.570 ‏قبول دارم، به نظرم یکم ترسناک میومد،‏ 00:06:17.570 --> 00:06:19.980 ‏ولی به خاطر این یه نفرو نمی‌کشم.‏ 00:06:22.520 --> 00:06:27.600 ‏دارم نفس کشیدن و ضربان قلبتو اسکن می‌کنم‏ ‏تا ببینم تو حرفات دروغی هست یا نه.‏ 00:06:28.270 --> 00:06:29.490 ‏تو بی‌گناهی.‏ 00:06:32.990 --> 00:06:35.360 ‏واقعاً فکر کردی کار منه، ها؟‏ 00:06:35.360 --> 00:06:37.750 ‏ولی اگه کار تو نبوده...‏ 00:06:38.350 --> 00:06:43.430 ‏قاتل باید از پنجره اومده باشه تو،‏ ‏مهمون رو یه جوری کشته باشه،‏ 00:06:43.430 --> 00:06:46.150 ‏و دوباره از پنجره فرار کرده باشه.‏ 00:06:46.760 --> 00:06:51.180 ‏ولی نمای بیرونی ساختمون به سنسورهای‏ ‏حیوانی مجهزه، که یعنی...‏ 00:06:51.980 --> 00:06:54.180 ‏نمی‌تونه یه موجود زنده بوده باشه.‏ 00:06:55.440 --> 00:06:59.440 ‏یعنی یکی از کارمندای ربات‏ ‏قاتله؟‏ 00:06:59.440 --> 00:07:01.070 ‏قاتل تویی!‏ 00:07:02.720 --> 00:07:05.280 ‏امکان نداره، کوکی...‏ 00:07:06.990 --> 00:07:12.740 ‏ها؟ تو یه خورشتی که با هویج سیاه تیره شده بود رو‏ ‏به عنوان خورشت سفید بهش دادی؟‏ 00:07:14.100 --> 00:07:16.000 ‏این که واقعاً تیره‌ست.‏ 00:07:16.000 --> 00:07:19.300 ‏ولی هیچ نشونه‌ای نیست که‏ ‏مهمون به غذاش دست زده باشه.‏ 00:07:19.300 --> 00:07:20.630 ‏بی‌گناهه.‏ 00:07:20.630 --> 00:07:22.380 ‏پس قاتل تویی!‏ 00:07:23.380 --> 00:07:25.870 ‏فلای‌کچی، بگو که اینطور نیست.‏ 00:07:27.280 --> 00:07:29.010 ‏گذاشتی یه پشه فرار کنه؟!‏ 00:07:32.980 --> 00:07:34.640 ‏یه پشه متروی لندنه.‏ 00:07:34.640 --> 00:07:36.640 ‏هیچ خونی نمی‌بینم...‏ 00:07:36.640 --> 00:07:38.270 ‏پس بی‌گناهه.‏ 00:07:38.270 --> 00:07:42.220 ‏فکر کنم تو با اون هیکلت اصلاً‏ ‏از پنجره رد نمیشی.‏ 00:07:42.220 --> 00:07:45.030 ‏اوه، پنجره رو هم خودم باز کرده بودم.‏ 00:07:45.950 --> 00:07:47.530 ‏یه پرونده حل نشده داریم.‏ 00:07:48.410 --> 00:07:54.540 ‏میگن هر هتلی که صحنه قتل بشه،‏ ‏سریع مشتریاشو از دست میده.‏ 00:08:04.420 --> 00:08:05.800 ‏ماست‌مالیش می‌کنیم.‏ 00:08:05.800 --> 00:08:07.550 ‏چی؟!‏ 00:08:08.020 --> 00:08:10.800 ‏یه مهمون جدید داریم.‏ 00:08:19.640 --> 00:08:22.780 ‏ما به مهمونای عزیزمون مهمون‌نوازی‏ ‏صمیمانه و درخشان‌ترین لبخندهامونو تقدیم می‌کنیم!‏ 00:08:22.780 --> 00:08:24.840 ‏به هتل گینگارو خوش اومدین.‏ 00:08:24.840 --> 00:08:27.070 ‏می‌خوام تا فردا صبح بمونم.‏ 00:08:27.070 --> 00:08:28.570 ‏از مرگ برگشته!‏ 00:08:28.570 --> 00:08:30.800 ‏نه، هنوز مرده.‏ 00:08:30.800 --> 00:08:32.500 ‏دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟‏ 00:08:32.500 --> 00:08:34.580 ‏شیفت‌های فردامون.‏ 00:08:34.580 --> 00:08:35.840 ‏بیخیال.‏ 00:08:35.840 --> 00:08:40.960 ‏سفر فضایی طولانی خسته‌ام کرده.‏ ‏یه اتاق با تخت دونفره می‌خوام.‏ 00:08:40.960 --> 00:08:46.210 ‏خیلی متأسفیم، ولی در حال حاضر فقط‏ ‏اتاق با تخت یک نفره موجود داریم.‏ 00:08:46.210 --> 00:08:48.130 ‏ولی یه اتاق دونفره همین الان خالی شد!‏ 00:08:49.050 --> 00:08:51.230 ‏پس من همونو می‌خوام.‏ 00:08:51.720 --> 00:08:55.370 ‏بفرما. یه اتاق نفرین‌شده،‏ ‏با پیشنهاد ویژه از طرف خودِ تاماکو.‏ 00:08:55.370 --> 00:08:56.420 ‏نفرین‌شده؟‏ 00:08:56.420 --> 00:08:58.810 ‏فوراً می‌تونیم یه اتاق یک نفره بهتون نشون بدیم!‏ 00:08:59.210 --> 00:09:01.560 ‏نه. من دونفره می‌خوام.‏ 00:09:05.030 --> 00:09:07.570 ‏پس لطفاً اینو امضا کنین.‏ 00:09:16.290 --> 00:09:20.460 ‏یه چیزی بهم بگین.‏ ‏شما این مردو می‌شناسین؟‏ 00:09:20.820 --> 00:09:22.080 ‏هی، این که تویی!‏ 00:09:22.080 --> 00:09:23.750 ‏این شما هستین، مگه نه؟‏ 00:09:23.750 --> 00:09:27.260 ‏دارین چی میگین؟‏ ‏ما اصلاً شبیه هم نیستیم!‏ 00:09:27.260 --> 00:09:29.510 ‏مـ-معذرت می‌خوایم.‏ 00:09:29.510 --> 00:09:32.470 ‏این مرد، اسنیکیتی اسنیک،‏ 00:09:32.470 --> 00:09:37.760 ‏بدترین روانی بمب‌گذار سریالی‏ ‏تروریست حرومزاده تو تاریخ فضاست!‏ 00:09:38.250 --> 00:09:41.730 ‏روانی بمب‌گذار سریالی‏ ‏تروریست حرومزاده، می‌فرمایین؟‏ 00:09:41.730 --> 00:09:47.930 ‏آره. اون باعث مرگ‌های بی‌شماری‏ ‏تو همه سیاره‌ها شده.‏ 00:09:47.930 --> 00:09:50.190 ‏اگه چیزی می‌دونین، رو کنین.‏ 00:09:50.190 --> 00:09:52.450 ‏شما هم یه حرومزاده بمب‌گذارین؟‏ 00:09:52.450 --> 00:09:55.700 ‏نه. بذارین خودمو معرفی کنم.‏ 00:09:57.450 --> 00:09:59.670 ‏من یه کارآگاه کیهانی‌ام.‏ 00:09:59.670 --> 00:10:02.870 ‏حتی شما دهاتی‌ها هم باید‏ ‏بتونین اینو بفهمین.‏ 00:10:03.530 --> 00:10:05.360 ‏آقای اسکورتیتی اسکوریت...‏ 00:10:05.840 --> 00:10:11.030 ‏خیلی متأسفیم، ولی ما کسی رو‏ ‏به اسم آقای اسنیکیتی اسنیک نمی‌شناسیم.‏ 00:10:11.530 --> 00:10:14.570 ‏وقتی اتاقتون تمیز و آماده شد‏ ‏بهتون خبر میدیم،‏ 00:10:14.570 --> 00:10:16.030 ‏پس لطفاً بفرمایین بشینین.‏ 00:10:16.030 --> 00:10:18.490 ‏نه، برام مهم نیست اگه هنوز دارین تمیز می‌کنین.‏ 00:10:18.490 --> 00:10:20.410 ‏قربان، نباید برین!‏ 00:10:24.270 --> 00:10:27.270 ‏اه، این بوی گند از بین نمیره!‏ 00:10:27.660 --> 00:10:30.530 ‏من برای شکار اون قرن‌ها نوری رو طی کردم.‏ 00:10:30.530 --> 00:10:33.370 ‏بارها و بارها، تقریباً‏ ‏توی چنگم بود،‏ 00:10:33.370 --> 00:10:37.140 ‏ولی همیشه از لای انگشتام‏ ‏در میره.‏ 00:10:41.920 --> 00:10:44.960 ‏اوه، تاماکو، بند کفشت باز شده.‏ 00:10:45.340 --> 00:10:46.210 ‏ها؟‏ 00:10:47.170 --> 00:10:49.710 ‏کفشای من بند ندارن.‏ 00:10:53.310 --> 00:10:59.100 ‏خب، دستتو بیار بالا.‏ ‏بذار از شر این بوی گند خلاص شیم.‏ 00:10:59.100 --> 00:11:02.850 ‏نمی‌تونم بهت بگم چرا فرشته شانس‏ ‏همیشه طرف اونه.‏ 00:11:03.320 --> 00:11:11.140 ‏ولی هر جا که میره، آدما رو گول می‌زنه‏ ‏تا تو جرم و جنایت بهش کمک کنن.‏ 00:11:12.940 --> 00:11:14.870 ‏اوه، حالا بندای من بازه.‏ 00:11:14.870 --> 00:11:16.640 ‏کفشای تو هم بند ندارن.‏ 00:11:21.240 --> 00:11:25.040 ‏ولی اینو یادت باشه: شانسش‏ ‏فقط به درد خودش می‌خوره.‏ 00:11:25.040 --> 00:11:30.790 ‏هر کس دیگه‌ای که پاش به نقشه‌هاش باز میشه،‏ ‏آخرش یه مرگ فجیع نصیبش میشه.‏ 00:11:30.790 --> 00:11:32.940 ‏حالا بندای شما بازه، قربان!‏ 00:11:41.470 --> 00:11:42.720 ‏الو؟‏ 00:11:43.400 --> 00:11:45.850 ‏چی؟ این اتاق؟!‏ 00:11:53.980 --> 00:11:57.990 ‏ملحفه‌های تمیز نماد قلب‌های پاکه‏ 00:12:00.400 --> 00:12:01.990 ‏یه بوی بدی میاد.‏ 00:12:02.330 --> 00:12:06.200 ‏اگه اذیتتون می‌کنه، خوشحال میشیم‏ ‏یه اتاق دیگه براتون آماده کنیم.‏ 00:12:06.200 --> 00:12:08.320 ‏نه، خوشم میاد.‏ 00:12:17.040 --> 00:12:18.580 ‏هی، این که مامانه!‏ 00:12:18.580 --> 00:12:19.550 ‏هیس!‏ 00:12:19.550 --> 00:12:22.070 ‏آقا، شما دوقلو دارین؟‏ 00:12:22.070 --> 00:12:23.990 ‏من تک فرزندم.‏ 00:12:23.990 --> 00:12:25.710 ‏ولی شما دوتا خیلی شبیه همین!‏ 00:12:25.710 --> 00:12:26.990 ‏منظورت کیه؟‏ 00:12:32.650 --> 00:12:34.010 ‏قربان.‏ 00:12:34.010 --> 00:12:36.160 ‏وقت چای عصرونه‌تونه.‏ 00:12:36.160 --> 00:12:38.360 ‏نخواسته بودم.‏ ‏به تحقیقاتم ادامه میدم.‏ 00:12:38.360 --> 00:12:39.950 ‏این مهمون ما هستین.‏ 00:12:39.950 --> 00:12:43.780 ‏قندش شاید کمکتون کنه‏ ‏با ذهن بازتری تحقیق کنین.‏ 00:12:43.780 --> 00:12:45.140 ‏لطفاً، تشریف بیارین.‏ 00:12:47.720 --> 00:12:49.830 ‏امیدوارم خوشتون اومده باشه.‏ 00:12:49.830 --> 00:12:51.920 ‏مزه‌اش بد نبود.‏ 00:12:52.940 --> 00:12:56.340 ‏هرچند این بشقاب کیک‏ ‏تجربه رو بهتر می‌کنه.‏ 00:12:56.950 --> 00:13:00.930 ‏اون یکی از ساخته‌های سفالگر مدرن،‏ ‏فوگوری پونزانه.‏ 00:13:01.670 --> 00:13:05.430 ‏من اتفاقاً چشمای نسبتاً تیزبینی دارم.‏ 00:13:05.430 --> 00:13:07.680 ‏یه نگاه برام کافیه...‏ 00:13:08.150 --> 00:13:10.190 ‏تا کار خوبو از بد تشخیص بدم.‏ 00:13:10.190 --> 00:13:12.910 ‏تا حقیقتو از دروغ تشخیص بدم.‏ 00:13:38.110 --> 00:13:39.480 ‏هی، بابا!‏ 00:13:39.480 --> 00:13:41.420 ‏مثل یه دختر خوب داری کمک می‌کنی؟‏ 00:13:41.420 --> 00:13:44.580 ‏بله! یکم پیش یه چیزی به این گندگی‏ ‏رو حمل کردم!‏ 00:13:44.580 --> 00:13:46.970 ‏آفرین دخترم. مامان کجاست؟‏ 00:13:46.970 --> 00:13:48.720 ‏مامان...‏ 00:13:48.930 --> 00:13:51.050 ‏نخواسته بودم.‏ ‏به تحقیقاتم ادامه میدم.‏ 00:13:51.050 --> 00:13:52.590 ‏این مهمون ما هستین.‏ 00:13:53.480 --> 00:13:55.980 ‏داری چیکار می‌کنی مامان؟‏ 00:13:55.980 --> 00:13:58.980 ‏دارم مهمونمون رو حموم میدم.‏ 00:13:59.230 --> 00:14:02.250 ‏...تو حموم با مرد آبنباتیه.‏ 00:14:05.470 --> 00:14:06.740 ‏چی؟‏ 00:14:06.740 --> 00:14:09.920 ‏ها؟ مرد آبنباتی؟‏ 00:14:09.920 --> 00:14:10.890 ‏بله!‏ 00:14:12.360 --> 00:14:14.000 ‏این شکلیه.‏ 00:14:16.130 --> 00:14:17.840 ‏همین الان کجاست؟!‏ 00:14:22.150 --> 00:14:23.260 ‏پونکو!‏ 00:14:23.260 --> 00:14:25.110 ‏اوه، یاچیو.‏ 00:14:25.110 --> 00:14:27.050 ‏بیا فعلاً یه جایی قایمش کنیم.‏ 00:14:27.050 --> 00:14:27.870 ‏باشه.‏ 00:14:38.060 --> 00:14:39.370 ‏داره میاد این طرف.‏ 00:14:52.060 --> 00:14:53.340 ‏رفت؟‏ 00:14:53.340 --> 00:14:56.790 ‏آره. ولی به نظر می‌رسه‏ ‏یه چیزایی دستگیرش شده.‏ 00:14:57.250 --> 00:15:00.040 ‏باید جسدو یه جایی قایم کنیم‏ ‏که عمراً پیدا نشه.‏ 00:15:02.490 --> 00:15:04.630 ‏ظاهراً یه جای خوب برای قایم شدن هست.‏ 00:15:09.700 --> 00:15:11.130 ‏نه خیلی.‏ 00:15:12.160 --> 00:15:13.180 ‏بعدی.‏ 00:15:19.430 --> 00:15:22.840 ‏آره، این یه مشکل ایمنی مواد غذاییه.‏ 00:15:22.840 --> 00:15:23.840 ‏بعدی!‏ 00:15:25.470 --> 00:15:27.500 ‏حداقل صورتش معلوم نیست.‏ 00:15:27.500 --> 00:15:28.500 ‏بعدی!‏ 00:15:29.660 --> 00:15:32.160 ‏فیلم‏ 00:15:29.660 --> 00:15:32.160 ‏سایه سفید ماندگار‏ 00:15:29.660 --> 00:15:32.160 ‏اکنون بر پرده سینما‏ 00:15:32.760 --> 00:15:34.660 ‏می‌تونی منو سرزنش کنی؟‏ 00:15:35.060 --> 00:15:37.670 ‏راه دیگه‌ای نبود.‏ 00:15:38.630 --> 00:15:40.170 ‏خودت اینو می‌دونی.‏ 00:15:50.610 --> 00:15:52.930 ‏وای! ترسناکه!‏ 00:15:53.670 --> 00:15:55.660 ‏این جواب میده؟‏ 00:15:55.660 --> 00:15:57.480 ‏باید خوب باشه.‏ 00:15:57.900 --> 00:15:58.910 ‏مگه نه؟‏ 00:16:08.210 --> 00:16:09.470 ‏این چیه؟‏ 00:16:09.470 --> 00:16:12.440 ‏چیزی که قبلاً روی این سیاره‏ ‏بهش می‌گفتن «فیلم».‏ 00:16:12.440 --> 00:16:16.620 ‏ما پخششون می‌کنیم تا مهمونامون بتونن‏ ‏درک بهتری از فرهنگ زمین پیدا کنن.‏ 00:16:17.220 --> 00:16:18.730 ‏هرچند این یکیش، به درد نخوره.‏ 00:16:19.340 --> 00:16:20.460 ‏می‌فهمم.‏ 00:16:25.840 --> 00:16:27.520 ‏هی، آقا.‏ 00:16:27.520 --> 00:16:29.090 ‏چیه؟ جلوی راهی.‏ 00:16:29.090 --> 00:16:31.140 ‏بهم آبنبات بده!‏ 00:16:31.140 --> 00:16:35.850 ‏قیافه‌ات آبنباتیه،‏ ‏پس می‌دونم که داریشون!‏ 00:16:35.850 --> 00:16:37.010 ‏اون کارو نکن!‏ 00:16:37.010 --> 00:16:39.740 ‏تو کیفم چندتایی دارم،‏ ‏پس بعد از فیلم می‌تونی یکی داشته باشی.‏ 00:16:39.740 --> 00:16:40.600 ‏اه.‏ 00:16:45.640 --> 00:16:47.320 ‏گیرم انداختی، کارآگاه.‏ 00:16:48.790 --> 00:16:50.490 ‏ولی دیگه خیلی دیره.‏ 00:16:50.900 --> 00:16:53.940 ‏دستام همین الانم به خون آلوده شده.‏ 00:16:53.940 --> 00:16:56.810 ‏خیلی دیر نیست. می‌تونی جبران کنی.‏ 00:16:56.810 --> 00:16:58.820 ‏دستاتو خوب و تمیز بشور!‏ 00:16:59.500 --> 00:17:00.680 ‏اون چیه؟‏ 00:17:00.680 --> 00:17:01.540 ‏پاست؟‏ 00:17:19.930 --> 00:17:23.690 ‏چرا دستاتو نمی‌شوری؟!‏ 00:17:23.980 --> 00:17:26.520 ‏بازیگران‏ 00:17:25.150 --> 00:17:27.690 ‏کارآگاه واشنگتن‏ ‏ اونار مدینی‏ 00:17:26.480 --> 00:17:27.690 ‏تولته فورهِر‏ ‏ سیلکی سیلکرتون‏ 00:17:31.040 --> 00:17:34.070 ‏فیلما عالین.‏ 00:17:37.520 --> 00:17:39.450 ‏این چه کوفتیه؟!‏ 00:17:43.140 --> 00:17:44.510 ‏ولم کنین!‏ 00:17:44.510 --> 00:17:48.510 ‏نباید این کارو بکنی! آبروی‏ ‏هتل رو می‌بری!‏ 00:17:48.510 --> 00:17:51.720 ‏هیچکی نمی‌فهمه!‏ ‏بذار همین الان از شر این خلاص شم!‏ 00:17:51.720 --> 00:17:56.470 ‏مشکل این نیست... بیا!‏ 00:17:59.980 --> 00:18:02.940 ‏امروز روز آشغالای سوختنی نیست.‏ 00:18:04.400 --> 00:18:07.980 ‏خسته و کلافه شدم. بیا خودمونو تسلیم کنیم.‏ 00:18:08.360 --> 00:18:10.810 ‏می‌خوام از این مخمصه خلاص شم.‏ 00:18:11.260 --> 00:18:12.490 ‏نمی‌تونیم ازش فرار کنیم!‏ 00:18:17.120 --> 00:18:19.540 ‏از فرار کردن فرار نکن.‏ 00:18:19.540 --> 00:18:22.160 ‏ما باید تا ته خط به فرار کردن ادامه بدیم!‏ 00:18:24.470 --> 00:18:28.110 ‏قسم خورده بودم که دیگه هیچوقت فرار نکنم،‏ 00:18:28.110 --> 00:18:30.710 ‏ولی دوباره داشتم‏ ‏از فرار کردن فرار می‌کردم.‏ 00:18:34.970 --> 00:18:39.180 ‏همین الان، هر کی فرار کنه برده!‏ ‏ما میشیم «بُردرلا»!‏ 00:18:39.180 --> 00:18:41.010 ‏من می‌خوام ببرم!‏ 00:18:41.010 --> 00:18:42.140 ‏و ما هم می‌بریم.‏ 00:18:44.280 --> 00:18:50.070 ‏ببینم، یاچیو. اگه ببازیم‏ ‏چقدر تو دردسر میفتیم؟‏ 00:18:50.070 --> 00:18:54.700 ‏قانون ژاپن میگه رها کردن جسد‏ ‏تا سه سال زندان داره.‏ 00:18:54.700 --> 00:18:57.700 ‏سه سال... سه سال، ها؟‏ 00:18:58.030 --> 00:19:01.050 ‏چند سال از وقتی با هم آشنا شدیم می‌گذره؟‏ 00:19:01.050 --> 00:19:04.950 ‏۵۲۷ سال و ۷۵ روز و شش ساعت گذشته.‏ 00:19:04.950 --> 00:19:08.770 ‏اینجوری سه سال‏ ‏خیلی طولانی به نظر نمیاد.‏ 00:19:08.770 --> 00:19:10.040 ‏درسته.‏ 00:19:10.780 --> 00:19:15.930 ‏بیا برای همیشه با هم باشیم، باشه، یاچیو؟‏ 00:19:17.180 --> 00:19:19.050 ‏البته.‏ 00:19:26.060 --> 00:19:28.040 ‏هی! اون بازو چیه؟!‏ 00:19:28.610 --> 00:19:29.480 ‏وایسا!‏ 00:19:29.480 --> 00:19:30.570 ‏وای!‏ 00:19:30.570 --> 00:19:32.710 ‏این یه قتله!‏ 00:19:32.710 --> 00:19:34.940 ‏نه! من نزدمش، باشه؟‏ 00:19:52.130 --> 00:19:54.820 ‏پس بالاخره داشتین قایمش می‌کردین.‏ 00:19:54.820 --> 00:19:56.610 ‏بازی‌تون تمومه.‏ 00:19:57.090 --> 00:20:00.680 ‏مـ-ما چیزیو قایم نکردیم. مگه نه، یاچیو؟‏ 00:20:07.990 --> 00:20:09.100 ‏کجاست؟!‏ 00:20:09.100 --> 00:20:10.480 ‏من اینجام!‏ 00:20:12.480 --> 00:20:15.360 ‏منم، شوهر خیانت‌دیده پونکو!‏ 00:20:15.360 --> 00:20:18.030 ‏پونستین، اومدی کمکم کنی؟‏ 00:20:18.030 --> 00:20:21.120 ‏اشکالی نداره. می‌تونیم از اول شروع کنیم.‏ 00:20:21.450 --> 00:20:22.720 ‏چیو؟‏ 00:20:24.500 --> 00:20:28.610 ‏شماها نمی‌فهمین اون چقدر خطرناکه.‏ 00:20:28.610 --> 00:20:35.250 ‏اون بمب‌های کوچولوی آبنباتی شکلی داره‏ ‏که می‌تونن کل سیاره‌ها رو نابود کنن!‏ 00:20:37.920 --> 00:20:39.070 ‏تکون نخور!‏ 00:20:39.070 --> 00:20:40.050 ‏ولی...‏ 00:20:40.050 --> 00:20:41.410 ‏همه‌تون...‏ 00:20:42.170 --> 00:20:43.230 ‏تو...‏ 00:20:58.570 --> 00:20:59.970 ‏هه.‏ 00:21:00.820 --> 00:21:09.250 ‏غریزه کارآگاه کیهانی من...‏ ‏مو نمی‌زد.‏ 00:21:15.130 --> 00:21:17.820 ‏من این کارو کردم... من کشتمش...‏ 00:21:17.820 --> 00:21:21.380 ‏به نظر می‌رسه ضربه جسم سخت‏ ‏دلیل اصلی مرگ نبوده.‏ 00:21:22.030 --> 00:21:24.140 ‏حالا چیکار کنیم، یاچیو؟‏ 00:21:25.190 --> 00:21:26.530 ‏ماست‌مالیش می‌کنیم.‏ 00:21:39.900 --> 00:21:41.200 ‏مادربزرگ.‏ 00:21:42.150 --> 00:21:44.830 ‏من بهترین کاسه تاریخو ساختم.‏ 00:21:44.854 --> 00:21:56.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:56.878 --> 00:22:17.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.