WEBVTT

00:00:02.515 --> 00:00:04.515
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.539 --> 00:00:06.695
«آنچه گذشت»

00:00:06.800 --> 00:00:10.320
من یه بچه از دست دادم
و حالا خودم رو درگیر یکی دیگه کردم

00:00:10.800 --> 00:00:12.600
از اعماق دردها

00:00:13.720 --> 00:00:14.919
یه برکت به زندگی میاد

00:00:14.920 --> 00:00:20.439
این عشقه که به من قدرت، تکامل
و استقامت می‌ده

00:00:20.440 --> 00:00:21.719
همه‌مون همین هستیم

00:00:21.720 --> 00:00:24.239
از اپل خبری نشده؟ من یه شایعه‌ای شنیدم

00:00:24.240 --> 00:00:27.279
دکتر بهم گفت دچار ایست قلبی کامل شدم

00:00:27.280 --> 00:00:29.799
و تقریبا سه دقیقه مرده بودم

00:00:29.800 --> 00:00:31.959
خدای من

00:00:31.960 --> 00:00:35.199
شاید بتونم واسه کارهات بهت کمک کنم

00:00:35.200 --> 00:00:37.118
همین‌الان شلوارت رو دربیار و برو دستشویی

00:00:37.119 --> 00:00:38.159
این راست کار خودمه

00:00:38.160 --> 00:00:41.239
هی، این کار رو نکن
چیکار می‌کنی؟ مامان

00:00:41.240 --> 00:00:43.759
...اگه خطر سرطان باشه -
تا جواب بیوپسی نبومده چیزی نگو -

00:00:43.760 --> 00:00:45.999
آخه خانواده ما از انکولوژیست‌ها

00:00:46.000 --> 00:00:47.479
خاطره خوبی ندارن

00:00:47.480 --> 00:00:48.999
من می‌خوام برم سفر آمریکای جنوبی

00:00:49.000 --> 00:00:52.239
دیگه بسه. نمی‌خوام بین دکترها
دست به دست بشم

00:00:52.240 --> 00:00:53.640
من نمی‌خوام تو بمیری

00:00:54.160 --> 00:00:56.080
این واکنش عادی‌ایه

00:00:57.040 --> 00:00:58.440
این رو به‌خاطر من نمی‌گی

00:01:00.080 --> 00:01:01.040
به خاطر خودته

00:01:05.658 --> 00:01:08.970
برنامه پیش‌رو از یک ماجرای واقعی
الهام گرفته شده است

00:01:08.994 --> 00:01:12.323
برخی از شخصیت‌ها
و اتفاقات ساخته شده یا تغییر یافته‌اند

00:01:27.743 --> 00:01:30.579
[سال ۲۰۱۵، ایکیتوس، پرو]

00:02:07.560 --> 00:02:09.040
یعنی چی؟

00:02:10.120 --> 00:02:12.119
می‌گه این دارو پذیرای توئه

00:02:12.120 --> 00:02:15.359
پس با دل باز و نیت پاک بنوش

00:02:15.360 --> 00:02:16.679
در امانی

00:02:43.800 --> 00:02:44.799
قلبم

00:02:44.800 --> 00:02:46.399
نفسم بالا نمیاد

00:02:46.400 --> 00:02:48.199
این عادیه
روزه‌ای؟

00:02:49.320 --> 00:02:51.079
نیتـت چیه؟

00:02:52.760 --> 00:02:54.200
کس ننه سرطان

00:02:54.840 --> 00:02:57.080
نمی‌دونم نیتم به اندازه کافی
ماورایی هست یا نه

00:02:58.080 --> 00:03:00.359
می‌خوای با یه چوب بزرگ سرطانت رو شکست بدی

00:03:00.360 --> 00:03:04.400
من وقت زیادی ندارم
می‌خوام یه‌طوری قبولش کنم

00:03:05.440 --> 00:03:07.999
یه‌کم باهاش کنار بیام

00:03:08.000 --> 00:03:11.159
باهاش؟
سرطان رو می‌گی؟

00:03:11.160 --> 00:03:13.560
اینی که می‌گی خود تویی
می‌بینی؟

00:03:14.640 --> 00:03:15.560
بصیرت لازم داری

00:03:16.360 --> 00:03:18.040
شاید نیتـت همینه

00:03:21.280 --> 00:03:23.439
مادر آیا، بگذار تماشا کنم

00:03:36.080 --> 00:03:36.920
ببخشید

00:03:46.800 --> 00:03:48.680
می‌خوای تجربه‌ت رو به اشتراک بذاری؟

00:03:49.760 --> 00:03:51.680
نه، ممنون

00:03:52.640 --> 00:03:54.800
نگران نباش
حرفت بین خودمون می‌مونه

00:03:59.720 --> 00:04:01.839
من

00:04:03.560 --> 00:04:08.560
احساس کردم قلبم داره از حلقم می‌زنه بیرون

00:04:09.400 --> 00:04:12.200
چند باری بالا آوردم

00:04:13.960 --> 00:04:16.959
نمی‌دونم فکر کنم باید بیشتر تو سیستمـم
...نگه‌ش‌می‌داشتم چون

00:04:16.960 --> 00:04:18.840
بعدش به یه خواب عمیق فرو رفتم

00:04:19.400 --> 00:04:20.719
شاید هم بهش نیاز داشتی

00:04:22.440 --> 00:04:23.880
این همه راه اومدم که چرت بزنم

00:04:26.640 --> 00:04:28.160
نمی‌خوام نفوس بد بزنم

00:04:28.720 --> 00:04:30.720
آخه خیلی برام آب خورده

00:04:32.160 --> 00:04:33.599
ناامید نباش

00:04:33.600 --> 00:04:37.240
این گیاه روش و زمانبندی خودش رو داره

00:05:31.480 --> 00:05:32.560
لوسی

00:05:34.200 --> 00:05:35.120
بله؟

00:05:36.160 --> 00:05:37.040
سلام؟

00:05:40.480 --> 00:05:43.200
فرار کن

00:06:11.560 --> 00:06:13.320
بله، لوسی؟

00:06:15.640 --> 00:06:16.640
من گم شدم

00:06:18.120 --> 00:06:19.480
بنشین

00:06:38.812 --> 00:06:41.538
«سرکه سیب»

00:06:41.760 --> 00:06:44.239
این داستان بیشترش واقعیه
ولی بر اساس یه دروغه

00:06:44.240 --> 00:06:46.959
بعضی از اسامی
برای محافظت از اشخاص بی‌گناه عوض شدن

00:06:46.960 --> 00:06:48.560
تا کارمون به شکایت‌بازی نکشه

00:06:49.080 --> 00:06:52.880
به بیل گیبسون برای بازسازی داستانش
پولی داده نشده

00:06:56.640 --> 00:06:59.839
از پیش سردبیر و وکلا اومدم

00:06:59.840 --> 00:07:01.919
چه شغل شیکی
گرفتم

00:07:01.920 --> 00:07:03.279
اجازه انتشار بهمون نمی‌دن

00:07:03.280 --> 00:07:06.840
فعلا نمی‌دن

00:07:09.400 --> 00:07:12.919
وایستا، باید بهتون اجازه بدن

00:07:12.920 --> 00:07:14.279
...این

00:07:14.280 --> 00:07:15.879
شاید تلاشت به اندازه کافی نیست

00:07:15.880 --> 00:07:19.079
...ببین بعضی اوقات یه سری داستان‌ها هستن که

00:07:19.080 --> 00:07:21.040
نه، اصلا

00:07:21.520 --> 00:07:23.679
من رو خر فرض نکن

00:07:23.680 --> 00:07:25.559
من می‌رم به دیلی میل

00:07:25.560 --> 00:07:29.119
به‌نظرم باید از اول می‌رفتم اونجا

00:07:29.120 --> 00:07:30.199
چرا نرفتی؟

00:07:30.200 --> 00:07:32.680
چون می‌خواستم مقاله اعتبار داشته باشه

00:07:33.520 --> 00:07:37.360
نمی‌خواستم کذب فرضش کنـن

00:07:37.880 --> 00:07:39.479
فکر می‌کنی کار ما خیلی اعتبار داره؟

00:07:39.480 --> 00:07:41.999
من تو مقاله‌هام بل رو تحسین می‌کنم

00:07:42.000 --> 00:07:45.359
حداقل دو تا مقاله
از «سفر سلامتی الهام‌بخشـش» پیدا کردم

00:07:45.360 --> 00:07:46.520
هیچ اطمینانی به حقیقت بودن‌شون نبود

00:07:47.200 --> 00:07:49.479
به سردبیرم گفتم باید بریم بمیریم

00:07:56.040 --> 00:07:57.400
واقعا این رو به رییست گفتی؟

00:08:00.000 --> 00:08:01.399
حرکت خفنیه

00:08:01.400 --> 00:08:03.200
چون من آدم خفنیم

00:08:07.680 --> 00:08:08.800
حال زنت چه‌طوره؟

00:08:09.840 --> 00:08:12.079
چه کلمه مسخره‌ای... زن

00:08:15.000 --> 00:08:16.320
توی پروئه

00:08:16.800 --> 00:08:18.320
توی یه خلوتگاه

00:08:20.120 --> 00:08:22.720
دلم می‌خواد برم پیشـش

00:08:23.520 --> 00:08:27.559
ولی اگه به کاری که داره می‌کنه
باور نداشته باشم که ندارم

00:08:27.560 --> 00:08:29.559
چه فایده‌ای داره؟
الکی برگردونمش اینجا

00:08:29.560 --> 00:08:31.919
ببندمش به صندلی شیمی درمانی که چی بشه؟

00:08:31.920 --> 00:08:34.720
در همین حین. بل داره

00:08:35.480 --> 00:08:37.760
می‌ره این ور اون ور کتابش
رو می‌کوبه تو سر مردم

00:08:38.799 --> 00:08:41.558
برنامه دیجیتالیش رو هم انداخته دست مردم

00:08:41.559 --> 00:08:43.840
مراکش و ویتنام

00:08:45.640 --> 00:08:46.480
و پرو

00:08:48.640 --> 00:08:49.920
و تو داری چی کار می‌کنی؟

00:08:51.120 --> 00:08:52.680
نشستی اینجا

00:08:53.920 --> 00:08:55.600
این آبجوی تخمیت رو می‌خوری

00:09:01.880 --> 00:09:05.399
ببینید، حرف من منطقیه
ولی من خیلی هم بی‌گناه نیستم

00:09:08.120 --> 00:09:09.640
اگه می‌تونستم یه آرزو کنم

00:09:10.440 --> 00:09:12.640
این بود که کاش هیچ‌وقت
بل گیبسون رو نمی‌دیدم

00:09:16.520 --> 00:09:19.359
برلین، وای دلم خواست

00:09:19.360 --> 00:09:21.639
بهترین شهر جهانه

00:09:21.640 --> 00:09:22.559
واو

00:09:22.560 --> 00:09:26.199
باید فوق لیسانس مدیریت بازرگانیم
رو می‌گرفتم ولی خب باریستا بودم

00:09:26.200 --> 00:09:28.359
و این آخری خیلی شلوغ پلوغ شد

00:09:28.360 --> 00:09:31.239
وقتش بود برگردم خونه دیگه

00:09:31.240 --> 00:09:33.759
چه‌جوری تونستی برگردی به ساحل زرین؟

00:09:33.760 --> 00:09:37.199
خیلی قشنگه واقعا

00:09:37.200 --> 00:09:40.239
ساحل زرین عالیه حاجی

00:09:40.240 --> 00:09:41.719
عاشقشم

00:09:41.720 --> 00:09:44.599
دروغ گفتم
هر بار می‌رم اونجا حالم بد می‌شه

00:09:44.600 --> 00:09:47.679
فکر نکنم دیگه بتونم برم اونجا

00:09:47.680 --> 00:09:50.160
شاید بتونم برم ملبورن

00:09:51.040 --> 00:09:53.599
نمی‌تونم میلا رو ول کنم
بهم نیاز داره

00:09:53.600 --> 00:09:56.199
نمی‌تونی از دور رسیدگی و مدیریت کنی؟

00:09:56.200 --> 00:09:57.839
یا مثلا اون رو هم با خودت ببری؟

00:09:57.840 --> 00:10:00.199
راستش تازه فهمیدم

00:10:00.200 --> 00:10:02.199
که عاشق مدیریتم

00:10:02.200 --> 00:10:03.839
عاشق اون سختی‌شم

00:10:03.840 --> 00:10:05.720
مطمئنم کارت هم عالیه

00:10:07.320 --> 00:10:08.439
این خیلی قشنگه

00:10:08.440 --> 00:10:09.799
مرسی

00:10:09.800 --> 00:10:11.040
می‌شه بهش دست بزنم؟

00:10:12.360 --> 00:10:13.360
آره

00:10:14.240 --> 00:10:15.520
عالیه

00:10:17.840 --> 00:10:21.680
میلا بهت کمیسیون می‌ده
مثلا ده درصد بهت می‌ده؟

00:10:47.280 --> 00:10:48.639
بوی گند می‌دی

00:10:48.640 --> 00:10:51.200
ببخشید. آخه سر از رولور در آوردیم

00:10:51.760 --> 00:10:53.519
خیلی مست بودم

00:10:55.240 --> 00:10:56.360
با کی بودی؟

00:10:57.000 --> 00:10:58.640
من و بل بودیم

00:10:59.520 --> 00:11:00.920
اون دختر، دردسره

00:11:05.560 --> 00:11:06.960
بگو این کیه؟

00:11:07.760 --> 00:11:09.639
همون یارو از پنیک توی دیسکو؟

00:11:09.640 --> 00:11:11.320
نه، خوب نگاه کن -
باشه -

00:11:13.000 --> 00:11:15.039
از یه سایت تبادل نظر پیداش کردم
مال سال ۲۰۰۳

00:11:15.040 --> 00:11:16.439
اونجا چی کار می‌کردی؟

00:11:16.440 --> 00:11:18.799
کلی توش پست گذاشته
مثلا گفته: تازه از اتاق عمل اومدم

00:11:18.800 --> 00:11:20.639
سه تا حمله قلبی و پریکارد

00:11:21.560 --> 00:11:23.719
برام سواله الان وضعیت قلبش چه‌طوره

00:11:23.720 --> 00:11:25.679
عجیبه که توی صفحه‌ش این رو نگفته

00:11:25.680 --> 00:11:28.519
اینجا چند سالشه؟
اگه واقعا خودشه

00:11:28.520 --> 00:11:29.600
دوازده، سیزده؟

00:11:30.360 --> 00:11:32.759
اعتراف کن که دیشب
ظاهر خوب و سر و حالی داشت

00:11:32.760 --> 00:11:34.319
تو هم ظاهر خوبی داری

00:11:34.320 --> 00:11:35.880
چون براش تلاش می‌کنم

00:11:36.640 --> 00:11:37.879
به طور مداوم -
آره -

00:11:37.880 --> 00:11:40.319
گفت به‌خاطر بوش دیگه انما انجام نمی‌ده

00:11:40.320 --> 00:11:41.439
انما برا تو بو نداره

00:11:41.440 --> 00:11:43.359
برای من هم نداره -
تو که بوی خوبی می‌دی

00:11:43.360 --> 00:11:44.919
اصلا فکر نکنم تو عمرش
یه بار هم انما کرده باشه

00:11:44.920 --> 00:11:47.840
باشه، میلی؟

00:11:49.400 --> 00:11:51.800
می‌دونی چی دیشب رو خیلی دوست داشتم؟

00:11:53.680 --> 00:11:57.479
این که دیدم این همه زن قدرتمند

00:11:57.480 --> 00:11:58.719
بیخیال اون

00:11:58.720 --> 00:12:01.279
کنار هم ایستاده بودن
از هم تعریف می‌کردن

00:12:01.280 --> 00:12:03.720
و در کنار هم

00:12:04.520 --> 00:12:05.359
می‌درخشیدن

00:12:05.360 --> 00:12:06.599
من از اون فمینیست‌های بد نیستم

00:12:06.600 --> 00:12:08.759
چرا -
نیستم -

00:12:13.480 --> 00:12:15.400
می‌دونید ابراز علاقه افراطی چیه؟

00:12:17.200 --> 00:12:19.319
بل کارش همینه

00:12:19.320 --> 00:12:20.839
تا حالا مثلش رو ندیدم

00:12:20.840 --> 00:12:24.519
برات موزیک می‌فرسته
مقاله می‌فرسته

00:12:24.520 --> 00:12:26.199
صبح‌بخیر می‌گه

00:12:26.200 --> 00:12:27.639
مست می‌کنه و باهات تماس تصویری می‌گیره

00:12:27.640 --> 00:12:31.439
ما جفت‌مون برنامه خواب‌مون تخمی بود
و مثل نوجوون‌ها نصف شب گوشی

00:12:31.440 --> 00:12:32.999
دست‌مون بود

00:12:33.000 --> 00:12:34.159
بل بلندپرواز بود

00:12:34.160 --> 00:12:36.439
نمی‌گم میلا داره از دور خارج می‌شه

00:12:36.440 --> 00:12:37.759
ولی اولویت‌هاش عوض شده

00:12:37.760 --> 00:12:39.559
می‌شه مزه عشق رو برام بچشی؟

00:12:39.560 --> 00:12:41.839
در همین حین بل داشت می‌ترکوند

00:12:43.240 --> 00:12:45.039
من بهش یه چیزهایی گفتم

00:12:45.040 --> 00:12:46.679
اون هم غیبش زد

00:12:46.680 --> 00:12:48.040
به صورت فرضی

00:12:48.640 --> 00:12:51.399
اگه نتونم توی دو روز اول تبلیغات سیارمون

00:12:51.400 --> 00:12:52.640
حاضر بشم، چی می‌شه؟

00:12:53.280 --> 00:12:55.399
شاید آرلو بتونه رانندگی کنه

00:12:55.400 --> 00:12:57.239
بذاریم یه‌کم گاز و ترمز بگیره

00:12:57.240 --> 00:12:58.920
ولی من بهت نیاز دارم

00:12:59.600 --> 00:13:02.080
نمی‌تونم تنهایی بازارگرمی کنم

00:13:02.560 --> 00:13:03.599
تو از نوشیدنی خوشت نمیاد

00:13:03.600 --> 00:13:05.759
قضیه این نیست

00:13:05.760 --> 00:13:06.719
آخه

00:13:06.720 --> 00:13:09.759
من برگشته و با بابام و زن‌بابام
که خیلی مذهبیه زندگی می‌کردم

00:13:09.760 --> 00:13:13.360
و یا باید پول جمع می‌کردم که از ساحل زرین
برم یا این که

00:13:14.920 --> 00:13:15.879
میکشتم‌شون

00:13:15.880 --> 00:13:19.599
یه فرصت طلایی گیرم اومده

00:13:19.600 --> 00:13:20.679
...و

00:13:20.680 --> 00:13:22.919
بل. بل گیبسونه

00:13:22.920 --> 00:13:24.879
اون ازم می‌خواد به صورت حرفه‌ای کمکش کنم

00:13:24.880 --> 00:13:26.479
خب معلومه
اون رقیب منه

00:13:26.480 --> 00:13:30.159
رقیبت؟ -
دیدی بهم گفت: ما جایی هم رو ندیدیم؟ -

00:13:30.160 --> 00:13:31.839
این رو پیدا کردم و اسکرین‌شات گرفتم

00:13:31.840 --> 00:13:34.039
اون تمام این مدت زیرنظرم داشته

00:13:34.040 --> 00:13:35.519
من تازه فهمیدم

00:13:35.520 --> 00:13:37.679
اصلا به حرف‌هاش گوش نمی‌دادم

00:13:37.680 --> 00:13:40.279
فقط تو مغزم این‌طوری بود که؛ سان فرانسیسکو
همه خرج‌هام جفت و جور شد

00:13:40.280 --> 00:13:41.799
صندلی ویژه توی هواپیما

00:13:41.800 --> 00:13:43.679
باریکلا به شما دخترهای موفق

00:13:43.680 --> 00:13:45.759
فقط یه سری جلسه‌ست

00:13:45.760 --> 00:13:47.359
ازم خواسته ازشون حرفی نزنم

00:13:49.160 --> 00:13:50.680
نمی‌خوای جواب بدی؟

00:13:52.440 --> 00:13:53.320
مامانمه

00:13:54.960 --> 00:13:58.079
آخه بل داره پیشرفت می‌کنه

00:13:58.080 --> 00:14:01.279
و وقتی برگردم
می‌تونم کاری کنم تو هم رشد کنی

00:14:01.280 --> 00:14:03.039
...می‌تونم از اون اطلاعات برای رشد تو

00:14:03.040 --> 00:14:04.919
من رشد نخواستم آقا

00:14:04.920 --> 00:14:08.079
فضای اینستاگرام پر از کراهت و کذب
و رشد کنترل‌نشده‌ست

00:14:08.080 --> 00:14:10.119
می‌دونی این‌ها از چی میاد؟
سلول‌های سرطانی

00:14:10.120 --> 00:14:14.959
ببخشید، میلی. من برات بهترین صفحه گسترده
رو درست می‌کنم

00:14:14.960 --> 00:14:16.559
کاری می‌کنم اصلا جای خالیم حس نشه

00:14:18.840 --> 00:14:19.720
اشکال نداره

00:14:21.560 --> 00:14:22.519
می‌فهمـم

00:14:25.520 --> 00:14:26.440
حال مامانت چه‌طوره؟

00:14:27.000 --> 00:14:28.360
خوبه

00:14:29.480 --> 00:14:31.359
دیگه داره حالش خوب می‌شه

00:14:31.360 --> 00:14:33.680
باید بگم که زمانبندیم

00:14:34.640 --> 00:14:35.480
تخمی بود

00:14:39.640 --> 00:14:41.559
اینجا رو از نو رنگ کردی، آرلو؟

00:14:41.560 --> 00:14:43.320
آره، میلز گفت باید یه دستی بهشون بکشم

00:14:43.880 --> 00:14:45.040
سفید مرواریدیه

00:14:45.520 --> 00:14:48.720
اینجا یه خونه شاده

00:14:49.240 --> 00:14:51.479
این توفو چه خوشمزه‌ به‌نظر میاد

00:14:51.480 --> 00:14:54.039
حواست باشه وگان نشی

00:14:54.040 --> 00:14:57.600
باید یه اسفنج بی‌مزه فرضش کنی

00:14:58.160 --> 00:14:59.600
که مزه بقیه چیزها رو هم می‌گیره

00:15:01.040 --> 00:15:02.920
عزیزم، اسفنج می‌خوری؟

00:15:04.840 --> 00:15:07.680
نه، می‌خوام یه مدت فقط نوشیدنی بخورم

00:15:09.280 --> 00:15:10.200
موقتا

00:15:10.680 --> 00:15:13.119
می‌خواستم درباره مامان
و شروع کار هیرش باهات صحبت کنیم

00:15:13.120 --> 00:15:15.519
من برای اجرای پروتکل
همه کارهای پشتیبانی رو انجام می‌دم

00:15:15.520 --> 00:15:17.279
ولی وقتی با نوشیدنی توی راه بودم

00:15:17.280 --> 00:15:19.320
برای آماده‌سازی به کمک‌تون نیاز داریم

00:15:19.800 --> 00:15:21.240
برای چند هفته

00:15:23.280 --> 00:15:24.280
می‌دونی چیه؟

00:15:25.080 --> 00:15:28.600
فکر نکنم رژیم گرفتن قبل از جراحی
ایده خوبی باشه

00:15:29.600 --> 00:15:31.400
به تعویقش انداختم

00:15:32.520 --> 00:15:34.559
میلی نتایج خیلی خوبی داشته

00:15:34.560 --> 00:15:37.519
من هم می‌خوام امتحانش کنم -
برای چند وقت به تعویقش انداختی؟ -

00:15:37.520 --> 00:15:39.559
اون یه آدم بالغه به اجازه تو نیازی نداره

00:15:39.560 --> 00:15:40.599
چه‌قدر؟

00:15:40.600 --> 00:15:42.120
تا وقتی بهتر بشه

00:15:42.920 --> 00:15:44.279
و دیگه بهش نیازی نداشته باشه

00:15:44.280 --> 00:15:46.720
یا به پرتودرمانی و شیمی درمانی

00:15:47.280 --> 00:15:48.520
می‌دونی چیه، کامیلا؟

00:15:49.360 --> 00:15:52.199
حق نداری این کار رو با سلامتی مادرت بکنی

00:15:52.200 --> 00:15:54.040
جو، من خودم دلم می‌خواد

00:15:56.000 --> 00:15:57.880
نمی‌ذارم مادرت رو بکشی

00:16:01.200 --> 00:16:02.560
قرار نیست بکشمش

00:16:04.800 --> 00:16:07.239
بابا، من دارم با تمام چیزهایی که یاد گرفتم
جونش رو نجات بدم

00:16:07.240 --> 00:16:08.799
گوش بده ببین چی می‌گم

00:16:08.800 --> 00:16:11.199
دیگه حق نداری ببینیش
می‌فهمی؟

00:16:11.200 --> 00:16:12.359
دیوونه شدی؟

00:16:12.360 --> 00:16:13.639
نمی‌خوام پات رو بذاری توی خونه‌م

00:16:13.640 --> 00:16:14.879
جفت‌تون بس کنید

00:16:14.880 --> 00:16:16.439
اون خودش می‌خواد با درمان جایگزین پیش بره

00:16:16.440 --> 00:16:19.439
اون خودش خواست درمانش سنتی باشه
من هم باهاش هم‌نظرم

00:16:19.440 --> 00:16:20.680
به من گوش کن

00:16:21.640 --> 00:16:22.800
اون تو رو می‌کشه

00:16:23.800 --> 00:16:26.840
اگه این راه رو پیش بگیری
می‌میری

00:16:28.280 --> 00:16:30.840
به‌نظرم بهتره همه‌مون

00:16:31.480 --> 00:16:33.560
یه دقیقه سکوت کنیم و آروم بشیم

00:16:34.160 --> 00:16:36.799
آرلو، یه سوال
تو کسخلی؟

00:16:36.800 --> 00:16:39.560
چون موریانه‌ها رو رنگ کردی

00:16:40.040 --> 00:16:41.479
نمی‌تونی همین‌طوری رنگ‌شون کنی

00:16:41.480 --> 00:16:42.679
این‌طوری باهاش حرف نزن

00:16:42.680 --> 00:16:44.679
خفه شو -
باهاش این‌طوری حرف نزن -

00:16:44.680 --> 00:16:47.039
اینجا خونه منه -
می‌دونی چرا نباید روشون رنگ بزنی؟ -

00:16:47.040 --> 00:16:48.919
چون از چوب رد می‌شن

00:16:48.920 --> 00:16:51.520
فقط سطح چوب که نیستش

00:16:54.360 --> 00:16:56.559
این‌طوری شد که من قدیمی‌ترین دوستم
که مثل خر تو گل بود رو تنها گذاشتم

00:16:56.560 --> 00:16:58.399
اون هم به‌خاطر ۱۵درصد کمیسیونی
که هیچ‌وقت نگرفتمش

00:16:58.400 --> 00:17:00.639
ولی خب نوشیدنی‌ها عالی بودن

00:17:00.640 --> 00:17:03.359
یه قرارداد عدم افشا امضا کردم
پس نمی‌خوام زیاد درباره این شرکت حرف بزنم

00:17:03.416 --> 00:17:04.859 line:20%
[سان فرانسیسکو، سال ۲۰۱۴]

00:17:03.883 --> 00:17:05.882
ولی خب اسمش شبیه اسنپله

00:17:06.440 --> 00:17:08.879
فقط این نیست

00:17:08.880 --> 00:17:12.078
عالیه، من امروز
چهار بار مو به تنم سیخ شده

00:17:12.079 --> 00:17:15.399
ما تنها تیم از استرالیا هستیم
و خیلی مفتخریم

00:17:15.400 --> 00:17:17.959
خوبی؟ حالت چه‌طوره، بل؟

00:17:17.960 --> 00:17:21.171
روز خوبیه
همین کافیه

00:17:21.196 --> 00:17:22.775
[نوآوری]

00:17:22.800 --> 00:17:25.999
همون‌طور که تیم گفت
این یک قسمت جدید از داستان ماست

00:17:26.000 --> 00:17:29.078
این هم از دستگاه سلامت
و تناسب‌ندام یکپارچه‌مون

00:17:29.079 --> 00:17:30.760
که همه‌جا همراه‌تونه

00:17:34.040 --> 00:17:35.279
آماده‌ای؟ -
بله -

00:17:35.280 --> 00:17:38.079
می‌خوام به سازندگان برنامه اشاره کنم

00:17:38.080 --> 00:17:41.319
که حالا عضوی از خانواده گسترده اپل هستن

00:17:41.320 --> 00:17:43.319
این جردنه

00:17:43.320 --> 00:17:45.879
اون یه بلاگره و اسمش وگان بلونده
هفتاد هزارتا فالوور داره

00:17:45.880 --> 00:17:47.159
وای من طرفدارتم

00:17:47.160 --> 00:17:48.919
شوخی می‌کنی؟
من هم طرفدار توئم

00:17:48.920 --> 00:17:49.999
می‌شه بغلت کنم؟ -
آره -

00:17:50.000 --> 00:17:51.599
خیلی آدم مشکوکی شدم امروز

00:17:51.600 --> 00:17:53.239
نه! بیا بغلم -
مرسی -

00:17:53.240 --> 00:17:55.319
به روی صحنه تشریف بیارید، بابل

00:17:56.560 --> 00:17:57.760
اکسپدیا

00:17:58.760 --> 00:17:59.920
کیچن استوریز

00:18:01.040 --> 00:18:01.999
پینترست

00:18:02.000 --> 00:18:03.120
دندون‌هام خوبیه؟

00:18:03.600 --> 00:18:04.919
هول پنتری

00:18:06.440 --> 00:18:07.840
نیو یورک تایمز

00:18:08.840 --> 00:18:09.920
اسکای‌گاید

00:18:12.080 --> 00:18:12.920
تارگت

00:18:14.560 --> 00:18:15.440
توییتر

00:18:31.440 --> 00:18:33.160
فرض کن دارم پیاده می‌رم سرکار

00:18:34.720 --> 00:18:36.120
از بغل حوض رد می‌شن

00:18:37.240 --> 00:18:38.960
می‌بینم یه بچه داره غرق می‌شه

00:18:40.080 --> 00:18:42.480
باید نجاتش بدم دیگه، نه؟

00:18:43.560 --> 00:18:46.680
حتی اگه به قیمت به گا رفتن
کتونی‌های نایکی جدیدم باشه

00:18:48.040 --> 00:18:50.120
ولی اینجا بشردوستی موثر می‌پرسه

00:18:50.720 --> 00:18:53.640
اگه این بچه توی یه کشور دیگه بود
چه فرقی می‌کرد؟

00:18:56.600 --> 00:18:57.480
پس

00:18:59.800 --> 00:19:01.840
چه‌طور می‌تونیم بزرگ‌ترین تغییر

00:19:02.520 --> 00:19:04.000
در بشریت رو ایجاد کنیم؟

00:19:04.760 --> 00:19:06.959
باید انرژیت رو هدایت کنی

00:19:06.960 --> 00:19:09.080
بچه‌های برای رشد به غذا نیاز دارن{

00:19:10.400 --> 00:19:11.799
مخصوصا بچه‌های بیمار

00:19:11.800 --> 00:19:14.160
وگرنه چه شانسی دارن؟

00:19:15.400 --> 00:19:18.199
دکترم می‌گه باید دوباره گوشت بخورم

00:19:18.200 --> 00:19:19.359
چی؟

00:19:19.360 --> 00:19:20.439
چی؟

00:19:20.440 --> 00:19:22.959
نمی‌دونم چه‌جوری
باید این رو به فالوورهام بگم

00:19:26.440 --> 00:19:29.759
شرمنده، خیلی بده

00:19:29.760 --> 00:19:33.440
ببین اگه این داستان برات جوابگو نیست

00:19:34.840 --> 00:19:36.080
داستان رو عوض کن

00:19:37.920 --> 00:19:40.360
داستان رو عوض کنی
دنیا رو عوض کردی

00:19:46.800 --> 00:19:48.159
وای خدا

00:19:48.160 --> 00:19:49.119
چیه؟

00:19:49.120 --> 00:19:51.759
نوشته: بچه‌ها، بابا سکته کرده؟

00:19:51.760 --> 00:19:53.799
ثابت نگهش‌دار

00:19:53.800 --> 00:19:56.919
خب بعدا بهش زنگ بزن

00:19:56.920 --> 00:19:58.279
وایستا

00:19:58.280 --> 00:20:00.480
می‌خوای الان؟

00:20:01.040 --> 00:20:03.160
خیلی‌خب، الان بزن

00:20:04.280 --> 00:20:05.319
عزیزم؟

00:20:05.320 --> 00:20:08.639
سلام عزیزم، چی شده؟

00:20:08.640 --> 00:20:10.079
نمی‌دونم

00:20:10.080 --> 00:20:11.439
داشت راه می‌رفت
یهو افتاد

00:20:11.440 --> 00:20:13.079
مامان توی بیمارستانه

00:20:13.080 --> 00:20:16.479
بچه رو بعد از سرکار می‌برم خونه نیتن

00:20:16.480 --> 00:20:20.000
راستی کی برمی‌گردی؟
من باید با هواپیما برگردم  ادلاید

00:20:20.520 --> 00:20:23.240
درسته

00:20:24.320 --> 00:20:26.840
گفتن چه‌جور سکته‌ای بوده؟

00:20:27.760 --> 00:20:31.239
چون ممکنه جزئی باشه

00:20:31.240 --> 00:20:35.519
یه سکته ملایم

00:20:36.640 --> 00:20:39.840
فکر کنم جدی باشه، بل

00:20:41.360 --> 00:20:44.919
ببخشید، من یه‌کم چتم

00:20:46.000 --> 00:20:48.479
کلایو، ما وسط جلسه کاری‌ایم

00:20:48.480 --> 00:20:50.479
یه جلسه کاری مهم -
عزیزم -

00:20:50.480 --> 00:20:52.040
من یه ایده دارم

00:20:52.520 --> 00:20:54.919
بچه‌ها برای رشد نیاز به غذا دارن

00:20:54.920 --> 00:20:57.799
بچه‌هایی که مادر درست و حسابی ندارن
بچه‌های بیمار توی بیمارستان

00:20:57.800 --> 00:20:58.800
خیلی‌خب

00:20:59.320 --> 00:21:01.039
بعدا می‌بینمت، شب خوبی داشته باشی

00:21:01.040 --> 00:21:02.959
بچه‌ها برای رشد نیاز به غذا دارن

00:21:05.267 --> 00:21:08.345
به زودی اخبار خوبی به گوش‌تون می‌رسه
#غذا_برای_رشد

00:21:17.160 --> 00:21:18.879
سلام، من میلا هستم

00:21:18.880 --> 00:21:21.239
می‌خوام شما
رو با نوشیدنی‌های شفابخش سنگ سبزم

00:21:21.240 --> 00:21:23.039
آشنا کنم

00:21:23.040 --> 00:21:28.400
اسم‌هاشون سعادت، عشق
استقامت، امید و قدرته

00:21:32.520 --> 00:21:35.359
بچه‌ها برای رشد نیاز به غذا دارن

00:21:35.360 --> 00:21:38.559
اخیرا سوار هواپیما بودم
تا از دفتر مرکزی اپل

00:21:38.560 --> 00:21:41.799
برگردم استرالیا

00:21:41.800 --> 00:21:45.880
به غذایی که توی هواپیما سرو می‌کردن
نگاه کردم

00:21:46.360 --> 00:21:47.879
غذایی که برای بچه‌ها سرو می‌کردم

00:21:47.880 --> 00:21:50.119
و یهو یه ایده به سرم زد

00:21:50.120 --> 00:21:52.920
ارگو، هول پنتری کیوسک

00:21:53.760 --> 00:21:57.319
سلام، براتون نوشیدنی شفابخش سنگ سبز آوردم

00:21:57.320 --> 00:21:59.199
ببخشید، یه مدت توی ماشین بوده

00:21:59.200 --> 00:22:02.639
ترکیبی از آبمیوه‌هاست
و یه نوشیدنی همه‌کاره و مغذیه

00:22:02.640 --> 00:22:04.639
قیمت هر بطری ۱۶.۹۵ دلاره

00:22:04.640 --> 00:22:06.439
هر بطری فقط ۱۶.۹۵ دلاره

00:22:06.440 --> 00:22:08.559
هر بطری فقط ۱۴.۹۵ دلاره

00:22:08.560 --> 00:22:11.079
اگر بهمون توی بیمارستان جدیدتون فضایی
رو اختصاص بدیم

00:22:11.080 --> 00:22:14.679
ما بهتون دستورپخت غذاهایی می‌دیم

00:22:14.680 --> 00:22:16.319
که فاقد هر گونه گلوتن

00:22:16.320 --> 00:22:18.719
تراریختگی، شکر تصفیه شده
لبنیات

00:22:18.720 --> 00:22:21.519
روغن دانه های تصفیه شده، ذرت، سویا

00:22:21.520 --> 00:22:24.159
سیروپ ذرت با فروکتوز بالا
و یا بادام زمینی باشه

00:22:24.160 --> 00:22:28.519
همه مواد تماما ارگانیک
و توسط هیرش تاییده شده هستن

00:22:28.520 --> 00:22:29.919
صد درصد ارگانیکن

00:22:29.920 --> 00:22:33.879
این فقط یه آبمیوه نیست، داروئه -
این فقط یه آبمیوه نیست، داروئه -

00:22:33.880 --> 00:22:36.440
این فقط یه آبمیوه نیست، داروئه

00:22:37.440 --> 00:22:38.400
نه

00:22:39.320 --> 00:22:40.680
تف توش

00:22:41.600 --> 00:22:43.119
توی این نسخه‌های کودک‌پسند

00:22:43.120 --> 00:22:46.119
تا به کودکان جامعه‌مون و خانواده‌هاشون

00:22:46.120 --> 00:22:50.760
توی این دوران خطرناک درمانی‌شون کمک کنیم

00:22:57.040 --> 00:22:59.640
گذاشتن رونالد مک‌دونالد کیری
اینجا خونه داشته باشه

00:23:00.840 --> 00:23:02.719
کوله‌پشتی شدم -
وای خدا -

00:23:02.720 --> 00:23:04.600
برو یه‌کم انرژیت رو تخلیه کن
برو بازی کن

00:23:12.240 --> 00:23:14.959
تو سرطان داری
اولویت‌هات رو درست کن

00:23:14.960 --> 00:23:17.319
می‌خوای قبل از مرگت پول و شهرت داشته باشی؟

00:23:17.320 --> 00:23:19.200
یا با بچه‌ت وقت بگذرونی؟

00:23:19.680 --> 00:23:20.680
چه  قضاوتگر

00:23:21.840 --> 00:23:24.159
چرا مو نداری؟

00:23:24.160 --> 00:23:25.999
بس کن

00:23:26.000 --> 00:23:28.119
بی‌ادب نباش

00:23:28.120 --> 00:23:30.600
اشکال نداره
می‌خوای جوابش رو بدی، هانت؟

00:23:31.120 --> 00:23:33.799
بدون مو نینجای جنگجوی سریع‌تری هستم

00:23:33.800 --> 00:23:35.479
خفنه، نه؟

00:23:35.480 --> 00:23:38.079
می‌خواید با هم نینجا بازی کنید؟

00:23:38.080 --> 00:23:40.639
معذرت‌خواهی کن. بدو -
برید با هم بازی کنید -

00:23:40.640 --> 00:23:43.959
معمولا این‌طوری نیست

00:23:43.960 --> 00:23:46.360
تو رو خدا ببخشید -
اشکال نداره -

00:23:47.440 --> 00:23:49.479
کو تا وقت خواب‌شون

00:23:51.160 --> 00:23:52.199
کاش بود

00:23:52.200 --> 00:23:54.320
کلا بیخیال خواب شده

00:23:55.240 --> 00:23:57.560
خواب می‌خواد چی کار؟ حموم می‌خواد چی کار؟

00:23:58.760 --> 00:23:59.879
به‌خاطر داروئه؟

00:23:59.880 --> 00:24:02.239
همسرم توی ادلایده

00:24:02.240 --> 00:24:05.080
اون هم یه‌کم آشفته‌ست

00:24:08.200 --> 00:24:09.519
...پسرت چند سال

00:24:09.520 --> 00:24:12.519
هانتر تقریبا هشت سالشه

00:24:12.520 --> 00:24:15.159
برای سنش جثه کوچیکی داره

00:24:15.160 --> 00:24:16.480
پسر سرسختیه

00:24:17.440 --> 00:24:18.520
ازش خوشم میاد

00:24:20.400 --> 00:24:21.639
من هم سرطان داشتم

00:24:21.640 --> 00:24:23.359
جدی؟ چه سرطانی؟

00:24:23.360 --> 00:24:24.520
مغز

00:24:26.080 --> 00:24:27.879
خوشبختانه عضو مهمی از بدنم نیست

00:24:27.880 --> 00:24:29.800
ولی از چه نوعش؟

00:24:30.920 --> 00:24:34.239
گلیوبلاستوما
چهار سال تشخیص داده شد

00:24:34.240 --> 00:24:35.520
هانتر هم همین‌طور

00:24:36.040 --> 00:24:38.240
پارسال فهمیدیم

00:24:39.760 --> 00:24:41.159
فکر کردم سرطان خون داره

00:24:41.160 --> 00:24:42.280
...والا

00:24:42.920 --> 00:24:43.760
نه

00:24:44.280 --> 00:24:47.319
اتفاقا با تدی مک توی سیدنی
برای درمانش وقت گرفتیم

00:24:47.320 --> 00:24:49.479
اون جراحی‌های آزمایشی انجام می‌ده

00:24:49.480 --> 00:24:52.079
یه پسر چهارده‌ساله مبتلا به کرانیوفارنژیوم
رو نجات داد

00:24:52.080 --> 00:24:55.000
غده هیپوفیز -
همه گفتن این جراحی غیرممکنه -

00:24:57.160 --> 00:24:58.479
به نظر امیدوارکننده میاد

00:24:58.480 --> 00:24:59.919
آره

00:24:59.920 --> 00:25:02.039
خانواده‌ش با کمک مردم
هزینه جراحی رو دادن

00:25:02.040 --> 00:25:04.600
توی اخبار این رو نگفتن

00:25:11.320 --> 00:25:14.640
امیدوارم عجیب نباشه

00:25:16.240 --> 00:25:17.719
ولی من یه تریبون برای این دارم

00:25:17.720 --> 00:25:20.519
توی کار من، بعضی‌اوقات برای امور خیریه
پول جمع‌آوری می‌کنیم

00:25:20.520 --> 00:25:22.239
یه روز بذاریم پسرها با هم بازی کنـن

00:25:22.240 --> 00:25:25.680
ما بتونیم درباره این موضوع صحبت کنیم
چه‌طوره؟

00:25:27.080 --> 00:25:28.359
من فیونا هستم

00:25:28.360 --> 00:25:29.799
من هم بل هستم

00:25:29.800 --> 00:25:30.879
سلام -
سلام -

00:25:30.880 --> 00:25:31.920
مامان

00:25:32.600 --> 00:25:33.639
وای خدا

00:25:33.640 --> 00:25:35.159
من اینجام

00:25:35.160 --> 00:25:37.559
مامان اینجاست

00:25:37.560 --> 00:25:39.879
یه‌کم سرت رو بیار بالا

00:25:39.880 --> 00:25:40.839
آفرین

00:25:40.840 --> 00:25:42.159
دکتر خبر کنم؟

00:25:42.160 --> 00:25:44.439
نه. چیزی نیست
کارت عالی بود. مرسی

00:25:44.440 --> 00:25:46.919
بعضی اوقات این‌طوری می‌شه
ولی حالش خوب می‌شه

00:25:46.920 --> 00:25:49.039
مامان اینجاست

00:25:49.040 --> 00:25:50.880
چیزی نیست عزیزم
من پیشتم

00:25:52.640 --> 00:25:55.399
آفرین رفیق
باریکلا

00:26:22.080 --> 00:26:24.480
مامان، خیلی ترسناکه

00:26:25.800 --> 00:26:26.760
مامان

00:26:27.720 --> 00:26:28.720
مامان

00:26:30.480 --> 00:26:31.560
دارم کار می‌کنم

00:26:39.720 --> 00:26:40.720
مامان

00:26:41.640 --> 00:26:42.800
چی شد؟

00:26:43.560 --> 00:26:44.639
تلویزیون شکست

00:26:44.640 --> 00:26:45.839
خدای من

00:26:45.840 --> 00:26:47.799
من کاری نکردم

00:26:47.800 --> 00:26:48.879
چی کار کردی؟

00:26:48.880 --> 00:26:50.360
هیچی

00:26:50.920 --> 00:26:53.039
چرا این کار رو کردی؟ -
من این کار رو نکردم

00:26:53.040 --> 00:26:54.159
بیا پایین

00:26:54.160 --> 00:26:55.159
نه -
برو کنار -

00:26:55.160 --> 00:26:57.040
نه. همین‌جا می‌مونم

00:26:59.640 --> 00:27:03.639
سلام، ببخشید خیلی طول کشید
تا از بیمارستان بیایم

00:27:03.640 --> 00:27:06.239
...امور اداری و

00:27:06.240 --> 00:27:08.719
پس یعنی الان خونه‌ست؟
پس خیال‌مون راحت دیگه

00:27:08.720 --> 00:27:11.240
آره فکر کنم، نمی‌شه دقیق گفت

00:27:12.280 --> 00:27:14.919
پس یعنی تلویزیون خود به خود یه ترک گنده

00:27:14.920 --> 00:27:16.920
اومده وسطش؟

00:27:17.480 --> 00:27:18.319
خیلی‌خب

00:27:18.320 --> 00:27:20.079
نمی‌دونم چه‌طور این اتفاق افتاده

00:27:20.080 --> 00:27:23.519
من یه جلسه اسکایپ با پنگوئن یو کی(انگلستان)

00:27:23.520 --> 00:27:25.079
کارهای خیریه هم مونده

00:27:25.080 --> 00:27:27.079
پس آره، همه‌چی مرتبه

00:27:27.080 --> 00:27:29.719
ببخشید. چه‌جوری تلویزیون رو شکونده؟

00:27:29.720 --> 00:27:33.239
نمی‌دونم. کل روز همین‌طوری بوده

00:27:33.240 --> 00:27:34.440
چه‌طوری؟

00:27:34.960 --> 00:27:37.560
خیلی باهام بدرفتاری می‌کنه

00:27:38.680 --> 00:27:39.880
اون خسته‌ست. بل

00:27:40.480 --> 00:27:42.879
شب‌ها زودتر بخوابونش روی تخت خودش

00:27:42.880 --> 00:27:44.399
تا بیدار نمونه

00:27:44.400 --> 00:27:46.199
و دستگاهی رو پیشـش نذار خواهشا

00:27:46.200 --> 00:27:48.319
خودشه؟ بذار باهاش حرف بزنم

00:27:48.320 --> 00:27:50.279
من برای مشاوره فرزندداری زنگ نزدم

00:27:50.280 --> 00:27:51.599
فقط برامون سوال شده بود

00:27:51.600 --> 00:27:54.559
مگه، نه عزیزم؟ -
آره -

00:27:54.560 --> 00:27:58.079
می‌خواستیم ببینیم برای جشن تولد
میای خونه یا نه

00:27:58.080 --> 00:27:59.479
آره -
آره -

00:27:59.480 --> 00:28:02.520
یا نکنه الان خونه‌ت توی ادلاید
پیش جف و لینداست؟

00:28:03.560 --> 00:28:05.279
باید ازش پرستاری کنم

00:28:05.280 --> 00:28:07.839
توی حموم پله و شیب داره
کلی دردسر داره

00:28:07.840 --> 00:28:09.359
می‌خوای برگردی خونه یا نه؟

00:28:09.360 --> 00:28:12.199
چون اگه یادت نرفته باید بگم
که اجازه اینجا گرونه

00:28:12.200 --> 00:28:14.799
و من باید به کارم ادامه بدم
و پول در بیارم

00:28:14.800 --> 00:28:17.360
وگرنه به گا می‌ریم، کلایو
به گای سگ

00:28:18.640 --> 00:28:19.639
بیا اینجا

00:28:20.600 --> 00:28:23.559
بیا اینجا، باب

00:28:23.560 --> 00:28:25.760
بیا باید پیژامه بپوشی

00:28:26.360 --> 00:28:28.639
من یه تماس با لندن دارم -
نه -

00:28:28.640 --> 00:28:31.159
من یه تماس با لندن دارم
پدینگتون بر، اون خرسه

00:28:31.160 --> 00:28:32.959
بیا

00:28:32.960 --> 00:28:34.439
نه

00:28:34.440 --> 00:28:37.359
بیا، پیژامه‌ت رو بپوش

00:28:37.360 --> 00:28:39.039
...می‌شه

00:28:40.360 --> 00:28:42.320
آخ

00:28:47.160 --> 00:28:48.120
عیب نداره

00:28:48.840 --> 00:28:50.840
عیب نداره. اتفاقه دیگه

00:28:53.000 --> 00:28:53.880
بیا

00:28:55.000 --> 00:28:56.600
می‌خوای مامان برات یه قصه بخونه؟

00:28:57.160 --> 00:28:58.000
نه

00:29:00.880 --> 00:29:01.720
نه؟

00:29:06.680 --> 00:29:07.960
خیلی‌خب، انگار زیادی خسته‌ای

00:29:08.480 --> 00:29:11.320
مامانی باید زنگ بزنه به کسی
دوستـت دارم

00:29:12.360 --> 00:29:13.200
دوستـت دارم

00:29:18.880 --> 00:29:20.800
در رو باز کن

00:29:21.680 --> 00:29:23.679
باید شب رو خوب بخوابی -
بازش کن -

00:29:23.680 --> 00:29:25.640
تقصیر من نیست
قوانین باباست

00:29:26.480 --> 00:29:28.720
قوانین باباست

00:29:29.320 --> 00:29:32.440
مامان! مامانی

00:29:33.880 --> 00:29:36.000
ازت متنفرم، مامانی

00:30:02.480 --> 00:30:04.039
...وای خدا

00:30:04.040 --> 00:30:05.639
بابی

00:30:05.640 --> 00:30:07.159
بیدار شو

00:30:07.160 --> 00:30:08.560
مامانی

00:30:09.240 --> 00:30:12.199
سرم درد می‌کنه -
ببخشید -

00:30:12.200 --> 00:30:13.920
خیلی متاسفم

00:30:15.520 --> 00:30:17.199
بیا بغلم ببینم

00:30:17.200 --> 00:30:19.479
می‌خواستم برگردم، ببخشید

00:30:19.480 --> 00:30:21.879
چی شد؟

00:30:21.880 --> 00:30:24.480
خب

00:30:26.240 --> 00:30:29.399
سلام! با خودم دیزی آوردم

00:30:29.400 --> 00:30:30.679
فکر کنم قابل خوردن باشم

00:30:30.680 --> 00:30:33.199
هر چند سس سویا و بالزامیک رو قاطی کردم

00:30:33.200 --> 00:30:34.119
هی

00:30:34.120 --> 00:30:36.879
چیزی نیست، این رو بذار اینجا -
خوبی؟ -

00:30:36.880 --> 00:30:40.079
کلایو توی ادلایده و بابی هم مریض شده

00:30:40.080 --> 00:30:41.159
خیلی بد هم مریض شده

00:30:41.160 --> 00:30:43.199
بریم پیش دکتر فیل، باشه؟

00:30:43.200 --> 00:30:44.359
ببخشید مرد کوچک

00:30:44.360 --> 00:30:46.679
باید ببرمش پیش دکترش

00:30:46.680 --> 00:30:48.199
می‌تونم کمکت کنم؟

00:30:48.200 --> 00:30:50.319
آره، رانندگی کن

00:30:50.320 --> 00:30:51.399
می‌تونی

00:30:51.400 --> 00:30:53.759
آره، مشکلی نیست
الان میام

00:30:53.760 --> 00:30:54.680
باشه

00:31:11.280 --> 00:31:12.200
چیزی نیست

00:31:33.760 --> 00:31:34.600
چیزی نیست

00:31:35.680 --> 00:31:36.600
سلام

00:31:38.440 --> 00:31:39.559
سلام

00:31:39.560 --> 00:31:41.160
خدای من

00:31:41.840 --> 00:31:43.759
ببین چه‌قدر بزرگ شدی

00:31:43.760 --> 00:31:44.999
چند سالت شده؟

00:31:45.000 --> 00:31:46.359
داره چهار سالم می‌شه

00:31:46.360 --> 00:31:47.359
چهار؟

00:31:47.360 --> 00:31:49.360
چهار. واو

00:31:50.160 --> 00:31:51.359
ممنون که قبول کردید ما رو ببینید

00:31:51.360 --> 00:31:54.399
البته، چرا که نه
اشکال نداره بهش آبنبات بدون قند بدم؟

00:31:54.400 --> 00:31:55.360
نه

00:31:57.160 --> 00:31:58.160
یکی رو انتخاب کن

00:32:00.080 --> 00:32:01.199
این یکی؟

00:32:01.200 --> 00:32:03.079
آفرین

00:32:03.080 --> 00:32:05.000
مرسی -
راستی -

00:32:07.000 --> 00:32:08.320
یکی دیگه هم دارم

00:32:08.840 --> 00:32:10.679
می‌تونی این رو هم برداری

00:32:10.680 --> 00:32:13.359
ولی چه‌طوره اول با من بیای

00:32:13.360 --> 00:32:16.760
تا به شکمت نگاه کنم
و حالت رو بهتر کنم؟

00:32:17.560 --> 00:32:19.880
آفرین پسر، بیا بریم

00:32:20.360 --> 00:32:22.919
اگه جشن تولد گرفتید
می‌شه بیام؟

00:32:22.920 --> 00:32:25.319
مامانم باید دعوتت کنه

00:32:25.320 --> 00:32:28.399
تو باهاش نمی‌ری؟

00:32:28.400 --> 00:32:29.960
بدون من بهتره

00:32:32.400 --> 00:32:34.639
تو که مشکلی نداری؟ -
نه -

00:32:34.640 --> 00:32:35.720
عالیه

00:32:38.960 --> 00:32:42.400
می‌خوای یه زنگ به کلایو بزنی؟

00:32:45.760 --> 00:32:46.960
یا نیتن؟

00:32:47.840 --> 00:32:49.599
بابت دیزی‌ها ممنون

00:32:49.600 --> 00:32:50.599
خواهش می‌کنم

00:32:50.600 --> 00:32:53.679
فیونا گفت بابت قبلی‌ها
ازت تشکر کنم

00:32:53.680 --> 00:32:55.240
اهوم

00:32:55.760 --> 00:32:56.599
خیلی‌خب

00:32:56.600 --> 00:32:59.360
بابای هانتر هم خیلی از خوراک نخود
خوشش اومده بود

00:33:00.320 --> 00:33:02.879
کمک‌های مردمی خیلی تحت‌تاثیر قرارشون داده

00:33:02.880 --> 00:33:03.999
خوبه

00:33:04.000 --> 00:33:04.920
آره

00:33:11.480 --> 00:33:12.839
اون حالش خوب می‌شه

00:33:12.840 --> 00:33:14.760
بچه‌ست دیگه مریض می‌شه

00:33:17.160 --> 00:33:19.039
برو به مامانت بگو چی پیدا کردیم

00:33:19.040 --> 00:33:22.399
مامان یه هیولا توی شکمم بود

00:33:22.400 --> 00:33:23.520
عزیز دلم

00:33:24.040 --> 00:33:25.159
یه حشره‌ست

00:33:25.160 --> 00:33:28.039
مایعات زیاد بخوره
چند روز آینده استراحت کنه

00:33:28.040 --> 00:33:30.839
بهش مایعات مخصوصا آب سیب بدید

00:33:30.840 --> 00:33:31.839
من رو بچرخون

00:33:31.840 --> 00:33:35.199
یه‌کم استراحت کنه حالش خوب می‌شه

00:33:35.200 --> 00:33:36.559
همین‌الانش هم بهتری -
می‌دونم

00:33:36.560 --> 00:33:39.959
من هیولا رو دور کردم

00:33:39.960 --> 00:33:41.879
دوباره

00:33:41.880 --> 00:33:43.200
مامانت رو بغل کن

00:33:43.920 --> 00:33:45.439
مامان رو بغل کن

00:33:45.440 --> 00:33:47.280
آخ جون

00:33:47.880 --> 00:33:49.720
امشب می‌تونی با خودم بخوابی

00:33:50.240 --> 00:33:53.600
ببخشید، می‌تونی هر شب پیش من بخوابی

00:33:55.120 --> 00:33:57.000
مامانی هم معاینه لازم داره؟

00:33:59.240 --> 00:34:00.159
هوم؟

00:34:01.600 --> 00:34:02.679
من به مامان هم یه نگاه بندازم

00:34:02.680 --> 00:34:05.080
مطمئن بشم اون توی شکمش هیولا نداشته باشه

00:34:06.400 --> 00:34:07.280
اشکال نداره؟

00:34:08.040 --> 00:34:08.920
خیلی‌خب

00:34:09.440 --> 00:34:10.759
تو همین‌جا بمون، رفیق

00:34:10.760 --> 00:34:13.119
مطمئن بشیم مامانت حالش خوبه

00:34:13.120 --> 00:34:16.360
مطمئن شو حالش خوبه -
قول می‌دم -

00:34:32.520 --> 00:34:33.600
این رو بگیر

00:35:09.080 --> 00:35:10.319
چیزی می‌بینی؟

00:35:10.320 --> 00:35:11.560
یه لحظه وایستا

00:35:12.280 --> 00:35:13.119
جادو که نیست

00:35:13.120 --> 00:35:15.319
می‌خوایم به ماده نفوذ کنیم

00:35:23.480 --> 00:35:24.600
دیدمش

00:35:26.680 --> 00:35:27.680
چیه؟

00:35:28.640 --> 00:35:29.520
وایستا ببینم

00:35:32.680 --> 00:35:33.640
یکی پس از دیگری

00:35:35.720 --> 00:35:37.720
توی کبد تو هم آسیب دی‌ان‌ای دیده

00:35:41.920 --> 00:35:44.040
حتما الان کلی درد داری

00:35:50.640 --> 00:35:51.480
هی

00:35:52.200 --> 00:35:53.279
نا درستش می‌کنیم

00:35:53.280 --> 00:35:54.719
درستش می‌کنیم

00:35:54.720 --> 00:35:56.839
فقط باید طبق برنامه پیش بریم

00:35:56.840 --> 00:35:57.760
باشه؟

00:35:59.000 --> 00:36:00.000
...پس

00:36:01.480 --> 00:36:04.640
پسرت گفت باباش خونه نیست

00:36:05.520 --> 00:36:06.520
و

00:36:08.480 --> 00:36:10.280
کلایو، ناپدریشه

00:36:10.880 --> 00:36:11.720
خیلی‌خب

00:36:16.000 --> 00:36:18.000
اون خوشش نمیاد با تو تنها باشه

00:36:20.160 --> 00:36:21.679
اون دیگه از من خوشـش نمیاد

00:36:21.680 --> 00:36:23.360
نه، این‌طوری نیست

00:36:24.600 --> 00:36:28.880
ولی با هم صمیمی بودیم
انگار من رو از دلش انداخته بیرون

00:36:29.480 --> 00:36:32.800
نه. آنابل اون می‌ترسه تو بمیری

00:36:34.760 --> 00:36:36.800
و ندونه باید چی کار کنه

00:36:40.480 --> 00:36:44.040
و این قضیه برای یه پسربچه خیلی ترسناکه

00:36:46.880 --> 00:36:50.319
من این رو نمی‌دونستم

00:36:50.320 --> 00:36:51.480
معلومه که نمی‌دونستی

00:36:53.600 --> 00:36:54.799
تو مریضی

00:36:54.800 --> 00:36:56.200
خب؟

00:36:56.840 --> 00:36:58.600
تقصیر تو که نیست

00:36:59.440 --> 00:37:02.640
پس این‌قدر خودت رو سرزنش نکن

00:37:05.040 --> 00:37:06.480
من تو رو می‌شناسم

00:37:07.840 --> 00:37:10.839
همیشه به مادرت می‌گفتم خیلی بهت سخت می‌گیره

00:37:10.840 --> 00:37:13.080
پس تو دیگه با خودت این کار رو نکن

00:37:14.360 --> 00:37:15.680
باشه؟ -
باشه -

00:37:16.840 --> 00:37:18.560
تو آدم خوبی هستی، آنابل

00:37:20.800 --> 00:37:23.200
مادر خوبی هم هستی

00:37:25.680 --> 00:37:27.120
و حقته حالت خوب باشه

00:37:30.240 --> 00:37:31.080
باشه؟

00:37:31.960 --> 00:37:32.880
باشه

00:37:41.720 --> 00:37:44.640
این هم مثل همون بزرگه‌ست

00:37:45.240 --> 00:37:48.319
عروق تومور رو سرکوب می‌کنه
و نمی‌ذاره رشد کنـن

00:37:48.320 --> 00:37:49.239
خیلی‌خب

00:37:49.240 --> 00:37:50.879
ازش سوءاستفاده نکن

00:37:50.880 --> 00:37:53.999
بهم قول بده در روز
بیشتر از ۱۲ دقیقه استفاده نکنی

00:37:54.000 --> 00:37:56.039
می‌تونم با خودم ببرمش خونه؟

00:37:56.040 --> 00:37:56.959
آره

00:37:56.960 --> 00:37:59.480
موفق شدم از گمرک ردش کنم

00:38:00.080 --> 00:38:03.400
بعد هم برگردونش تا تنظیماتش رو درست کنم

00:38:04.400 --> 00:38:06.519
خیلی‌خب، عالیه. اشکال نداره -
...ولی -

00:38:06.520 --> 00:38:08.520
متاسفانه گرونه

00:38:09.080 --> 00:38:10.719
باشه، چه‌قدر؟

00:38:10.720 --> 00:38:11.800
ده هزارتا

00:38:13.400 --> 00:38:15.999
باشه، مرسی

00:38:16.000 --> 00:38:17.360
ولی خیلی بهترت می‌کنه

00:38:17.840 --> 00:38:19.680
بیا بغلم

00:38:39.840 --> 00:38:40.800
سلام

00:38:41.640 --> 00:38:44.479
سلام، من نوشیدنی شفابخش سنگ سبز آوردم

00:38:44.480 --> 00:38:47.239
دستیارم، شانل
باهاتون هماهنگ کرده بودن

00:38:47.240 --> 00:38:48.160
نکرده؟

00:38:48.680 --> 00:38:51.639
بطری‌ها خیلی خوشگلن ولی باید فریز بشن؟

00:38:51.640 --> 00:38:53.240
چون دیگه یخچال نداریم

00:38:55.760 --> 00:38:56.840
بله باید بشن

00:38:59.200 --> 00:39:02.399
بیسکوییت درست کردم، دوست داری؟

00:39:02.400 --> 00:39:04.199
تازه درست کردم -
چی؟ -

00:39:04.200 --> 00:39:06.319
بیسکوییت درست کردم

00:39:06.320 --> 00:39:07.320
نه مرسی

00:39:09.440 --> 00:39:12.720
انگار غم تو دلته
من خیلی خوب می‌فهمـم

00:39:13.240 --> 00:39:16.719
نه... قبلا سرطان داشتم

00:39:16.720 --> 00:39:18.599
و دستم یه‌کم زخم شده

00:39:18.600 --> 00:39:19.640
ولی الان فقط خسته‌م

00:39:20.120 --> 00:39:21.080
می‌خوای نشونم بدی؟

00:39:36.280 --> 00:39:37.599
رفتی پیش دکتر؟

00:39:37.600 --> 00:39:39.759
اون‌ها می‌خوان من رو از هم باز کنـن
و سرخم کنـن

00:39:39.760 --> 00:39:41.920
برام آشناست

00:39:43.800 --> 00:39:46.600
می‌دونی مرهم سیاه چیه؟

00:39:47.560 --> 00:39:49.079
هومیوپاتیکه

00:39:51.480 --> 00:39:52.839
شبیه خامه شکلاتیه

00:39:52.840 --> 00:39:54.760
و بوی عن می‌ده

00:39:55.320 --> 00:39:57.959
از نظر قانونی حق ندارم این
رو توی استرالیا بفروشم

00:39:57.960 --> 00:40:00.839
چون دولت از پتانسیلش که می‌تونه
صنعت بزرگ سرطان رو نابود کنه

00:40:00.840 --> 00:40:01.959
می‌ترسه

00:40:01.960 --> 00:40:03.560
درسته

00:40:04.480 --> 00:40:05.480
می‌خوای امتحانش کنی؟

00:40:07.440 --> 00:40:08.280
خیلی‌خب

00:40:16.600 --> 00:40:17.440
قلقلکم میاد

00:40:18.040 --> 00:40:19.799
از خون‌ریشه گرفته شده

00:40:19.800 --> 00:40:22.280
سرخ‌پوست‌های بومی آمریکا
قرن‌هاست از وجودش خبر دارن

00:40:23.240 --> 00:40:25.040
اجازه هست؟ -
البته -

00:40:55.280 --> 00:40:56.840
هی -
سلام -

00:40:57.280 --> 00:40:59.039
چه‌طوری؟ چرا خوابیدی؟

00:40:59.040 --> 00:41:00.039
روز بدی داشتی؟

00:41:00.040 --> 00:41:02.959
نه. خسته‌ام
کلی باغبونی کردم

00:41:02.960 --> 00:41:05.199
جو کارش رو خوب انجام می‌ده

00:41:05.200 --> 00:41:07.200
پدرت داره سخت تلاش می‌کنه

00:41:07.960 --> 00:41:10.279
یعنی چی؟ -
...نه، اون خوبه. اون -

00:41:10.280 --> 00:41:12.199
برگردم خونه؟
من می‌تونم دوباره بندازمت رو دور

00:41:12.200 --> 00:41:14.719
نه، عزیزم
لازم نیست

00:41:14.720 --> 00:41:17.360
به تو خوش می‌گذره؟

00:41:17.840 --> 00:41:20.559
چه جورش هم
امروز یه سخنرانی دارم

00:41:20.560 --> 00:41:21.879
توی بایرون؟

00:41:21.880 --> 00:41:22.880
بنگالو

00:41:24.040 --> 00:41:25.840
تصمیم گرفتی چی می‌خوای بپوشی؟

00:41:27.320 --> 00:41:28.639
نه، هنوز نه

00:41:28.640 --> 00:41:30.160
کاش اونجا بودم

00:41:31.160 --> 00:41:32.000
أره

00:41:33.880 --> 00:41:34.720
دلم برات تنگ شده

00:41:45.280 --> 00:41:47.080
دارو نمی‌تونه سرطان رو درمان کنه

00:41:49.360 --> 00:41:50.280
نمی‌تونه

00:41:52.280 --> 00:41:56.160
سرطان یعنی بدنت داره می‌گه
باید یه چیزی رو از دست بدی

00:41:58.720 --> 00:42:00.880
دکترها می‌خواستن دستم رو قطع کنـن

00:42:01.440 --> 00:42:05.279
همه نمی‌دونـن که کل بازوم بود

00:42:05.280 --> 00:42:07.480
تا سر شونه، نه قسمتی ازش رو

00:42:08.360 --> 00:42:10.040
به‌خاطر زیباییش نبود

00:42:10.800 --> 00:42:12.080
خب

00:42:14.800 --> 00:42:16.760
اون‌ها می‌خواستن دستم رو ازم بگیرن

00:42:22.560 --> 00:42:23.440
بگذریم

00:42:25.000 --> 00:42:26.520
این مرد زیبا

00:42:29.880 --> 00:42:31.080
به من یه سنگ داد

00:42:34.760 --> 00:42:38.520
و من به جای فکر با مغزم
با بدنم احساس کردم

00:42:42.320 --> 00:42:43.680
و خوشحالم که این کار رو کردم

00:42:48.960 --> 00:42:50.519
ممنون که تشریف آوردید

00:42:50.520 --> 00:42:52.440
شب خوبی داشته باشید
خداحافظ

00:42:53.280 --> 00:42:54.983
ممنون که تشریف آوردید

00:42:55.038 --> 00:42:56.593
شب خوبی داشته باشید
خداحافظ

00:43:14.920 --> 00:43:16.720
الان دیگه بهش می‌گن مادر تریسا

00:43:17.200 --> 00:43:19.640
اینجا رو ببین
فقط خودش رو می‌بینه

00:43:20.640 --> 00:43:22.120
امروز با مامانت صحبت کردی؟

00:43:24.560 --> 00:43:25.959
مرسی -
مرسی -

00:43:25.960 --> 00:43:28.199
خداروشکر یه جای بهداشتی
برای غذا خوردن پیدا کردیم

00:43:28.200 --> 00:43:30.519
همه‌ ماشین‌هایی که غذا می‌فروختن
کثیف و لجن بودن

00:43:30.520 --> 00:43:32.040
نوش جون

00:43:38.920 --> 00:43:40.400
راستی

00:43:41.000 --> 00:43:44.040
گفتم شاید بهتر باشه سر و ته این قضیه
رو سریع‌تر هم بیاریم

00:43:44.600 --> 00:43:48.319
نه این که سفر طولانی دوست نداشته باشم
...ولی خب آخه

00:43:50.440 --> 00:43:52.000
این چیه؟

00:43:53.400 --> 00:43:55.880
می‌تونی از گارسون بپرسی
این برگرهای گیاهی

00:43:59.360 --> 00:44:00.760
صد درصد ارگانیکن یا نه؟

00:44:01.600 --> 00:44:02.760
آره

00:44:15.640 --> 00:44:19.880
خود برگرها صد درصد ارگانیکن

00:44:20.760 --> 00:44:23.039
ولی بعضی از مواد ممکنه نباشن

00:44:23.040 --> 00:44:23.960
نه

00:44:25.200 --> 00:44:27.679
نه. غیرقابل‌قبوله

00:44:27.680 --> 00:44:28.720
هی

00:44:29.240 --> 00:44:32.959
حالا قول غذای ارگانیک می‌دید
و بابتش پول می‌گیرید

00:44:32.960 --> 00:44:36.239
باید بشه بهتون اعتماد کرد
که غذاتون ارگانیک باشه

00:44:36.240 --> 00:44:39.639
این‌ کار اسمش تبلیغات کاذبه
دارید ادای حامیان محیط زیست رو در میارید

00:44:39.640 --> 00:44:41.599
...میلز، می‌شه -
سعی نکن ساکتم کنی -

00:44:41.600 --> 00:44:44.840
اون‌ها من رو مسموم کردن
مشکلی با این قضیه نداری؟

00:44:47.240 --> 00:44:48.200
میلز

00:44:53.200 --> 00:44:54.640
خواهش می‌کنم بیا بریم

00:44:56.240 --> 00:44:57.200
بریم خونه

00:45:26.080 --> 00:45:26.920
سلام

00:45:28.560 --> 00:45:29.400
سلام

00:45:30.960 --> 00:45:32.200
تازه برگشتم

00:45:33.040 --> 00:45:34.040
ماشین سالمه؟

00:45:35.240 --> 00:45:36.640
آره، سالمه

00:45:39.040 --> 00:45:39.999
مامان کو؟

00:45:40.000 --> 00:45:41.600
خوابیده

00:45:43.800 --> 00:45:44.639
مامان؟

00:45:44.640 --> 00:45:46.200
من اینجام، میلی

00:45:50.240 --> 00:45:51.200
هی

00:45:51.760 --> 00:45:52.640
هی

00:45:58.000 --> 00:46:00.000
چه‌طوری؟ -
...خوبم، من -

00:46:01.520 --> 00:46:03.640
فکر می‌کردم تا سی‌ام نمیای

00:46:04.360 --> 00:46:05.359
می‌خواستم تو رو ببینم

00:46:05.360 --> 00:46:06.559
خب

00:46:06.560 --> 00:46:09.880
تنبل شدم
داشتم چرت می‌زدم

00:46:11.800 --> 00:46:14.639
آرلو اینجاست؟
گرسنه‌ت نیست؟

00:46:14.640 --> 00:46:16.959
می‌تونم برات غذا درست کنم

00:46:16.960 --> 00:46:18.320
نه، بخواب

00:46:27.760 --> 00:46:28.760
خوشحالم که می‌بینمت

00:46:29.440 --> 00:46:30.280
من هم همین‌طور

00:46:31.600 --> 00:46:32.959
صدام رو می‌شنوی؟

00:46:32.960 --> 00:46:35.599
خیلی ممنون که تماس گرفتید

00:46:35.600 --> 00:46:37.639
چه‌طوری؟

00:46:37.640 --> 00:46:38.719
خوبم

00:46:38.720 --> 00:46:42.040
ولی حال مادرم خوب نیست

00:46:42.760 --> 00:46:46.159
داره طبق پروتکل پیش می‌ره
ولی بهتر نشده

00:46:46.160 --> 00:46:49.280
دقیق عمل کردید و جایی رو از قلم ننداختید؟

00:46:49.800 --> 00:46:51.000
آره، فکر کنم

00:46:52.080 --> 00:46:52.920
...اوم

00:46:56.920 --> 00:46:58.679
راستش

00:46:58.680 --> 00:47:01.320
خودم مدام بالاسرش نبودم که نظارت کنم

00:47:03.720 --> 00:47:05.799
فکر کنم مسکن خورده

00:47:05.800 --> 00:47:07.439
خیلی‌خب، می‌فهمـم

00:47:07.440 --> 00:47:09.999
بهتره بیاید به موسسه

00:47:10.000 --> 00:47:12.159
تا درمان به صورت کنترل‌شده صورت بگیره

00:47:12.160 --> 00:47:13.600
خودم ازش مواظبت می‌کنم

00:47:14.280 --> 00:47:16.239
واقعا؟ جا هست؟

00:47:16.240 --> 00:47:18.439
جا رو برای مادر دوست‌داشتنی‌ـت باز می‌کنم

00:47:18.440 --> 00:47:20.239
اون رو خوب یادمه

00:47:22.000 --> 00:47:23.400
ممنون

00:47:23.960 --> 00:47:24.879
ممنون

00:47:24.880 --> 00:47:27.120
با اولین پرواز میایم

00:47:37.320 --> 00:47:40.079
می‌دونی چیه؟
بیا بریم سوار ماشین بشیم

00:47:40.080 --> 00:47:42.920
به جای این که بریم چپ سمت فرودگاه
می‌ریم راست سمت بیمارستان

00:47:44.640 --> 00:47:45.519
نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:47:45.520 --> 00:47:46.519
معلومه که می‌تونی

00:47:46.520 --> 00:47:49.000
به جای این که بریم چپ
می‌ریم راست

00:47:53.480 --> 00:47:54.960
اگه این کار رو بکنم

00:47:56.600 --> 00:47:58.480
چه جور مادری هستم؟

00:48:00.280 --> 00:48:01.560
بذارم اون این کار رو بکنه؟

00:48:04.440 --> 00:48:05.479
من بردمش اونجا

00:48:05.480 --> 00:48:07.200
این دلیل خوبی براش نیست

00:48:08.720 --> 00:48:10.840
نمی‌شه بریم بیمارستان؟

00:48:11.880 --> 00:48:12.720
آماده‌ای، مامان؟

00:48:13.400 --> 00:48:15.239
همه‌ش رو میاریم
تا موثع سفر خطری تهدیدت نکنه

00:48:15.240 --> 00:48:16.800
عالیه، عزیزم

00:48:26.160 --> 00:48:27.760
چیزی جا نذاشتی؟

00:48:31.280 --> 00:48:32.439
می‌دونی چیه؟

00:48:32.440 --> 00:48:35.199
من هم می‌تونم
می‌تونم فردا بلیت بخرم

00:48:35.200 --> 00:48:36.919
نه، چیزی‌مون نمی‌شه

00:48:36.920 --> 00:48:37.880
چیزی‌مون نمی‌شه

00:48:49.760 --> 00:48:51.680
دوستـت دارم، بابا

00:49:04.880 --> 00:49:05.840
خدافظ، عزیزم

00:49:36.400 --> 00:49:38.240
ممنون

00:49:41.560 --> 00:49:43.760
دکتر فیل امروز میاد؟

00:49:45.040 --> 00:49:46.120
...اوم

00:49:47.360 --> 00:49:48.600
بابی بهتر شده

00:49:49.080 --> 00:49:49.960
آره

00:49:50.920 --> 00:49:53.759
دکتر فیل رو کجا دیدی؟

00:49:53.760 --> 00:49:56.120
کلایو؟ سلام عزیزم

00:49:56.680 --> 00:49:58.200
سلام -
به خونه خوش اومدی -

00:49:58.720 --> 00:50:00.120
دل‌مون برات تنگ شده بود
سلام

00:50:01.120 --> 00:50:02.279
برو لباست رو عوض کن

00:50:02.280 --> 00:50:04.279
سلام، شانل -
الان بقیه می‌رسن

00:50:04.280 --> 00:50:05.799
کجاست؟

00:50:05.800 --> 00:50:07.160
سرش توی آی‌پده

00:50:07.680 --> 00:50:09.599
داره انرژیش رو برای جشن نگه‌می‌داره

00:50:09.600 --> 00:50:10.560
اشکال نداره

00:50:11.480 --> 00:50:12.319
سلام

00:50:12.320 --> 00:50:15.359
بابی، بیا پایین
دوست‌هات اومدن

00:50:15.360 --> 00:50:16.719
می‌شه اون رو تموم کنی؟

00:50:16.720 --> 00:50:18.759
بیا پایین
ببخشید

00:50:25.320 --> 00:50:26.600
آب می‌خوای؟

00:50:27.200 --> 00:50:28.400
نه مرسی، عزیزم

00:50:29.120 --> 00:50:29.960
مطمئنی؟

00:50:33.080 --> 00:50:34.320
چیزی نمونده

00:51:01.360 --> 00:51:04.919
مارهای پیتون زهر دارن یا سم؟

00:51:04.920 --> 00:51:06.399
...کروکدیل

00:51:22.120 --> 00:51:23.759
این گلوتن نداره

00:51:23.760 --> 00:51:24.919
این گلوتن نداره

00:51:24.920 --> 00:51:26.279
سلام، عشقم

00:51:26.280 --> 00:51:28.039
اوه

00:51:28.040 --> 00:51:30.679
چی؟ خدای من

00:51:30.680 --> 00:51:31.959
آره -
چی؟ -

00:51:31.960 --> 00:51:33.959
دعوت‌نامه‌ت رو گرفتم
دلم هم برات تنگ شده بود

00:51:33.960 --> 00:51:35.399
دیگه چهارده ساعت
توی هواپیما بودن که چیزی نیست

00:51:35.400 --> 00:51:37.399
من هم همچین کاری می‌کردم

00:51:37.400 --> 00:51:39.439
...راستی، داویت همن دوست‌پسر جدیدم

00:51:39.440 --> 00:51:42.679
اتیوپیایی ولی سفیدپوسته
اون موقتا برای تابستون هواپیما داره

00:51:42.680 --> 00:51:43.959
عالیه

00:51:43.960 --> 00:51:44.959
هی، بل

00:51:44.960 --> 00:51:46.599
هی -
چه مهمونی باحالی -

00:51:46.600 --> 00:51:47.519
آره

00:51:47.520 --> 00:51:49.639
خونه‌ خیلی قشنگی داری -
مرسی -

00:51:49.640 --> 00:51:52.559
سارا اون برنامه (اپ) تو رو داره
می‌خواد تغذیه‌م رو سالم بکنه

00:51:52.560 --> 00:51:53.639
موفق باشه

00:51:53.640 --> 00:51:54.560
...اوم

00:51:55.040 --> 00:51:56.400
ما رو ببین، نیت

00:51:57.000 --> 00:51:58.399
چه‌طوری؟ -
اون پسر خوشگله رو ببین -

00:51:58.400 --> 00:52:00.959
چهار سالشه

00:52:00.960 --> 00:52:02.799
باورم نمی‌شه

00:52:02.800 --> 00:52:05.279
چه جالب
کلایو کو؟ براش آبجو آوردم

00:52:05.280 --> 00:52:09.279
نمی‌دونم
برم پیداش کنم

00:52:09.280 --> 00:52:11.279
این جردنه
اهل سان فرانسیسکوئه

00:52:11.280 --> 00:52:12.519
من برم

00:52:12.520 --> 00:52:13.959
من اهل لس آنجلسم
سلام

00:52:13.960 --> 00:52:15.799
بل رو از کجا می‌شناسی؟

00:52:15.800 --> 00:52:17.200
من بابای بچه‌م

00:52:18.000 --> 00:52:19.879
سلام

00:52:19.880 --> 00:52:21.199
حامله‌ش کردم

00:52:21.200 --> 00:52:23.160
ایولا

00:52:28.000 --> 00:52:30.080
عزیزم، میای پایین یا نه؟

00:52:31.520 --> 00:52:34.240
پرستار جدید اومده
باید به مامان و بابام زنگ می‌زدم

00:52:39.720 --> 00:52:40.920
امروز حال جف چه‌طوره؟

00:52:43.320 --> 00:52:45.320
باید بعد از مهمونی باهاشون
تماس تصویری بگیریم

00:52:45.880 --> 00:52:47.359
نمی‌خوام حس کنـن دعوت نیستم

00:52:47.360 --> 00:52:48.600
راستش

00:52:53.040 --> 00:52:53.960
چیه؟

00:52:55.800 --> 00:52:57.440
بابام می‌گه باید ولت کنم

00:53:01.160 --> 00:53:02.680
خیلی ممنون، جف

00:53:04.000 --> 00:53:05.880
نمی‌دونستم زبون باز کرده

00:53:07.760 --> 00:53:08.920
دلیلش هم گفت؟

00:53:10.960 --> 00:53:11.960
مامانت چی؟

00:53:14.920 --> 00:53:17.359
می‌خوان برگردی ادلاید؟

00:53:17.360 --> 00:53:19.159
من تو رو ازشون گرفتم

00:53:19.160 --> 00:53:20.999
نمی‌تونم برات بچه بیارم

00:53:21.000 --> 00:53:22.439
بچه‌ت مرد

00:53:22.440 --> 00:53:24.000
تقصیر من هم هست

00:53:27.840 --> 00:53:29.840
اصلا مطمئن نیستن سرطان داری یا نه؟

00:53:34.200 --> 00:53:36.080
چرا نباید از همچین چیزی مطمئن باشن، کلایو؟

00:53:37.360 --> 00:53:40.079
خیلی چیز کسشر و داغونیه -
آره، هست -

00:53:40.080 --> 00:53:42.680
از لیندا بعید نیست
اون هیچ‌وقت از من خوشـش نمی‌اومد

00:53:44.320 --> 00:53:46.159
توی آی‌سی‌یو پیش پدرم نشسته بودم

00:53:47.720 --> 00:53:49.400
بل -
نمی‌خواد قهرمان‌بازی در بیاری -

00:53:50.120 --> 00:53:53.319
کلی آدم که واقعا مریضی داشتن، اونجا بودن -
من امروز همه کارها رو کردم -

00:53:53.320 --> 00:53:54.519
کارهای مهمونی رو

00:53:54.520 --> 00:53:57.079
خیلی دو رویی -
بخش انکولوژی طبقه بالا بود -

00:53:57.080 --> 00:54:00.079
تو نمی‌تونی رابطه‌م
با بچه خودم رو به گا بدی

00:54:00.080 --> 00:54:02.800
و یهو برگردی چرندیات مادر و پدرت رو
بارم کنی

00:54:04.200 --> 00:54:06.559
واقعا بی‌عرضه‌ای
می‌دونستی؟

00:54:06.560 --> 00:54:08.439
می‌ذاری همه روت تاثیر بذارن

00:54:08.440 --> 00:54:09.600
همیشه

00:54:40.880 --> 00:54:43.440
کیک! کی کیک می‌خواد؟

00:54:44.240 --> 00:54:45.119
ها؟

00:54:45.120 --> 00:54:47.600
...می‌خواید بستنی رو از

00:54:50.400 --> 00:54:52.000
بابی

00:55:03.680 --> 00:55:04.879
یه ذره از موهام

00:55:04.880 --> 00:55:06.080
چی؟

00:55:06.800 --> 00:55:07.920
چه خوشمزه

00:55:12.800 --> 00:55:15.919
سلام، ببخشید فقط می‌خواستم
خودم رو معرفی کنم، من شانل هستم

00:55:15.920 --> 00:55:17.119
سلام، من فیونا هستم

00:55:17.120 --> 00:55:18.919
خوش‌وقتم -
این هانتره -

00:55:18.920 --> 00:55:20.599
سلام، هانتر -
سلام -

00:55:20.600 --> 00:55:22.559
شنیدم از خوراک نخود خوشت اومده بوده

00:55:22.560 --> 00:55:24.439
همه‌ش دو به شک بودم کشمش بریزم یا نه

00:55:24.440 --> 00:55:26.719
فکر نکنم خورده باشیم، درسته؟

00:55:26.720 --> 00:55:29.519
از اون کیش کوچولوها خوردیم
خیلی خوشمزه بودن

00:55:29.520 --> 00:55:30.720
صحیح

00:55:34.200 --> 00:55:37.359
اون به من دروغ گفت
من کل آخرهفته رو برای اون خانواده غذا پختم

00:55:37.360 --> 00:55:41.320
و اصلا بهشون نداده بود
دیزی‌ها رو برای خودش نگه‌داشته بود

00:55:48.480 --> 00:55:50.519
پسرم

00:55:50.520 --> 00:55:52.720
کیکش رو ببین

00:55:53.600 --> 00:55:55.200
کیکش رو ببین

00:55:58.271 --> 00:56:00.388
تولدت مبارک

00:56:01.552 --> 00:56:04.692
تولدت مبارک، بابی

00:56:06.185 --> 00:56:08.122
تولدت مبارک

00:56:09.091 --> 00:56:12.521
تولدت مبارک، بابی

00:56:15.395 --> 00:56:18.661
تولدت مبارک

00:56:18.960 --> 00:56:22.479
هورا

00:56:26.520 --> 00:56:27.479
 عزیزم

00:56:27.480 --> 00:56:29.679
برو بیرون من کیک رو میارم

00:56:29.680 --> 00:56:31.880
میوه‌ها رو یادم رفت

00:56:47.240 --> 00:56:48.840
خدای من

00:57:38.000 --> 00:57:40.160
تقریبا تموم شد

00:57:40.920 --> 00:57:44.480
فقط باید یه ماشین اجاره کنیم
امشب می‌رسیم اونجا

00:57:52.880 --> 00:57:53.720
مامان؟

00:57:54.200 --> 00:57:56.480
مامان؟

00:57:58.240 --> 00:58:00.680
می‌شه یکی کمکم کنه؟مامان؟

00:58:03.640 --> 00:58:04.600
مامان

00:58:05.800 --> 00:58:08.479
چیزی نیست
پاش لیز خورده

00:58:08.480 --> 00:58:10.320
چیزی نیست

00:58:13.440 --> 00:58:14.959
می‌شه یکی آمبولانس خبر کنه؟

00:58:14.960 --> 00:58:16.800
نه. اون از بیمارستان خوشـش نمیاد

00:58:17.480 --> 00:58:19.359
یه‌کم دورش رو خلوت کنید

00:58:19.360 --> 00:58:20.559
این اتفاق قبلا هم افتاده؟

00:58:20.560 --> 00:58:22.519
چیزی نیست، رفیق
آروم باش

00:58:22.520 --> 00:58:24.200
این اتفاق قبلا هم افتاده؟

00:59:09.320 --> 00:59:10.200
لوس؟

00:59:14.960 --> 00:59:15.880
لوسی؟

00:59:16.360 --> 00:59:17.200
لوس؟

00:59:18.360 --> 00:59:19.719
لوس، می‌شنوی؟

00:59:19.720 --> 00:59:20.839
هی

00:59:20.840 --> 00:59:22.200
لوس، اونجایی؟

00:59:24.400 --> 00:59:25.240
جاستین؟

00:59:27.360 --> 00:59:28.399
کجایی؟

00:59:28.400 --> 00:59:30.200
هی، من اینجام

00:59:31.640 --> 00:59:32.480
لوس؟

00:59:33.560 --> 00:59:34.400
کجایی؟

00:59:34.960 --> 00:59:35.800
...ام

00:59:36.480 --> 00:59:37.920
نمی‌دونم

00:59:38.440 --> 00:59:39.560
فکر کنم گم شدم

00:59:40.320 --> 00:59:41.240
خوبی؟

00:59:50.560 --> 00:59:52.280
نگاهش کن

00:59:55.760 --> 00:59:56.600
دیدی؟

00:59:57.720 --> 00:59:58.560
همه چی رو دیدم

00:59:59.080 --> 01:00:00.080
خب؟

01:00:01.600 --> 01:00:02.480
همه‌چی رو دیدم

01:00:03.480 --> 01:00:05.039
می‌خوای یه هفته دیگه بمونی؟

01:00:05.040 --> 01:00:07.839
یه پزشک دیگه توی راهه

01:00:07.840 --> 01:00:09.360
چیزهای بیشتری هست که باید بفهمی

01:00:10.000 --> 01:00:10.879
آره، می‌مونم

01:00:23.880 --> 01:00:26.000
دلار استرالیایی پرداخت می‌کنی؟

01:00:35.280 --> 01:00:36.120
ممنون

01:00:36.347 --> 01:00:43.347
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.