WEBVTT

00:00:06.017 --> 00:00:07.854 line:20%
آنچه گذشت

00:00:06.520 --> 00:00:08.999
من باید کار کنم و پول در بیارم

00:00:09.000 --> 00:00:10.960
وگرنه به گا می‌ریم، کلایو. به گای سگ

00:00:11.480 --> 00:00:13.759
بل. بل گیبسون

00:00:13.760 --> 00:00:15.399
صرفا می‌خواد به طور حرفه‌ای
تو کارش کمکش کنم

00:00:15.400 --> 00:00:17.719
خب معلومه، رقیب منه

00:00:17.720 --> 00:00:21.680
تونسته برنامه‌ش رو تو مراکش، ویتنام

00:00:22.400 --> 00:00:23.639
 و پرو منتشر کنه

00:00:23.640 --> 00:00:25.599
و تو داری چی کار می‌کنی؟

00:00:25.600 --> 00:00:27.279
گرفتی اینجا نشستی

00:00:27.280 --> 00:00:29.519
من تو کارم، اغلب برای امور خیریه
پول جمع‌آوری می‌کنم

00:00:29.520 --> 00:00:33.039
می‌تونیم یه روز قرار بذاریم و پسرها با هم بازی کنن
و ما هم درباره این موضوع صحبت کنیم

00:00:33.040 --> 00:00:34.319
می‌کُشتت

00:00:34.320 --> 00:00:38.039
،اگه این راه رو پیش بگیری
می‌میری

00:00:38.040 --> 00:00:40.359
تا حالا اسم مرهم سیاه به گوشت خورده؟

00:00:40.360 --> 00:00:42.039
به من نگو هیس

00:00:42.040 --> 00:00:45.159
مسمومم کردن! یعنی با این قضیه
مشکلی نداری؟

00:00:45.160 --> 00:00:48.560
.بابام می‌گه باید ازت جدا بشم
از سرطان داشتنت مطمئن نیستن

00:00:49.120 --> 00:00:51.159
چرا نباید از همچین چیزی مطمئن باشن، کلایو؟

00:00:51.160 --> 00:00:54.159
نمی‌تونی برینی به رابطه من و بچه‌م

00:00:54.160 --> 00:00:56.759
و یهو برگردی چرندیات مادر و پدرت رو
بارم کنی

00:00:56.760 --> 00:00:59.759
مامان! مامان. یکی کمک کنه

00:00:59.760 --> 00:01:00.759
مامان

00:01:00.760 --> 00:01:02.399
چیزی نیست عزیزم

00:01:02.400 --> 00:01:04.840
لیز خورده افتاده، چیزی نیست -
مامان -

00:01:07.128 --> 00:01:09.765
برنامه پیش‌رو از یک ماجرای واقعی
 الهام گرفته شده است

00:01:09.789 --> 00:01:14.041
برخی از شخصیت‌ها و اتفاقات
ساخته شده یا تغییر یافته‌اند

00:01:14.065 --> 00:01:19.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.320 --> 00:01:21.759
زن‌ها، مخصوصاً مادرها

00:01:21.760 --> 00:01:25.480
باید همیشه برای همه، همه‌چیز باشن

00:01:26.480 --> 00:01:29.719
من اونقدر کار کردم
که عملاً خودم رو به مرز نابودی رسوندم

00:01:29.720 --> 00:01:32.040
تا اون دختر هرچی می‌خواد براش فراهم باشه

00:01:32.760 --> 00:01:35.159
اگه عروسک خرسی موردعلاقه‌ش رو گم می‌کرد

00:01:35.160 --> 00:01:38.319
باورتون می‌شه حاضر بودیم
به‌خاطرش تا توومبا بریم؟

00:01:38.320 --> 00:01:40.599
من و پدرش، یعنی شوهرم اندی

00:01:40.600 --> 00:01:44.599
 برمی‌گشتیم به توومبا و همون فروشگاه کودک

00:01:44.600 --> 00:01:48.880
تا دقیقا عین عروسک خرسیش رو براش بخریم

00:01:49.440 --> 00:01:50.920
تا این حد دوستش داشتیم

00:01:51.400 --> 00:01:52.279
هک

00:01:52.280 --> 00:01:53.320
اون کیه؟

00:01:53.730 --> 00:01:55.919
مشتریه. من که دعوتش نکردم

00:01:55.920 --> 00:01:59.160
.دیدی؟ مصاحبه رو انجام داد
این خیلی کسشره

00:02:00.160 --> 00:02:04.479
صرفا یه دختر احمقه که همیشه توهم داشت
و خیال می‌کرد از چیزی که هست بالاتره

00:02:04.480 --> 00:02:08.439
بیش‌تر از جیبش خرج می‌کرد
و به اون کامپیوتر کوفتی هم معتاد بود

00:02:08.440 --> 00:02:11.840
بهش گفتم، اون دنیا واقعی نیست

00:02:13.039 --> 00:02:15.439
روش سالمی برای زندگی نیست

00:02:15.440 --> 00:02:16.999
تو قرار بود ازم محافظت کنی

00:02:17.000 --> 00:02:18.879
می خواستی بگاییم؟ -
چی؟ -

00:02:18.880 --> 00:02:22.319
!زنگ می‌زنم برنامه‌ی 60 دقیقه
یه قرونم حق کمیسیون گیرت نمیاد

00:02:22.320 --> 00:02:24.159
دستت رو بکش -
جشن بچه‌هاست بابا -

00:02:24.160 --> 00:02:25.599
حلش می‌کنم -
دوست‌دختر سابقته؟ -

00:02:25.600 --> 00:02:28.439
مطمئنم می‌دونی که به‌خاطر مشکل اعتیاد به موادش
 به کمک متخصص نیاز داره

00:02:28.440 --> 00:02:30.360
برو خونه بل -
خودت برو خونه -

00:02:31.840 --> 00:02:34.040
امیدوارم وضعیت داغونت رو سروسامون بدی

00:02:36.440 --> 00:02:37.320
دیگه تموم شد

00:02:39.520 --> 00:02:40.520
کمیسیون بی کمیسیون

00:02:42.520 --> 00:02:43.840
مشکلی نداره عزیزم

00:02:45.520 --> 00:02:46.800
نور و عشق

00:02:47.880 --> 00:02:49.120
نور و عشق برات می‌فرستم

00:02:49.720 --> 00:02:53.079
واقعا نمی‌دونم چطور شرمندگی‌مون رو

00:02:53.080 --> 00:02:54.799
از کاری که اون دختر کرده
ابراز کنیم

00:02:54.800 --> 00:02:58.359
و بابت تمام بیچاره‌هایی که فریب‌شون داده

00:02:58.360 --> 00:03:01.520
و نقش کوچیکی که در زندگیش داشتیم

00:03:02.240 --> 00:03:05.959
عمیقا و شدیدا متاسفم

00:03:07.360 --> 00:03:08.320
چطور بود؟

00:03:08.800 --> 00:03:09.799
خوب

00:03:09.800 --> 00:03:12.280
هرچی احتیاج داشتین رو گرفتین؟ -
آره. اوهوم -

00:03:13.200 --> 00:03:16.200
از هتل تماس گرفتن

00:03:16.880 --> 00:03:19.000
چیزی رو جا گذاشتم؟

00:03:20.240 --> 00:03:23.559
درباره صورتحساب مینی‌بار و سرویس اتاق

00:03:23.560 --> 00:03:25.439
سوال داشتن

00:03:25.440 --> 00:03:26.360
اوه

00:03:29.760 --> 00:03:32.880
خودت گفتی شام و صبحونه سفارش بدم

00:03:38.760 --> 00:03:40.627
از کت‌وشلوارهای ماست؟

00:03:41.040 --> 00:03:41.920
آره

00:03:43.040 --> 00:03:45.280
به‌نظرت می‌ذارتش سرجاش؟

00:03:46.560 --> 00:03:48.320
نه. خیلی‌خب

00:03:48.880 --> 00:03:51.279
این یه داستان واقعی نیست

00:03:51.280 --> 00:03:52.560
محض شفاف‌سازی می‌گم

00:03:53.080 --> 00:03:56.560
بل گیبسون هم یه قرون بابتش نگرفته

00:03:57.880 --> 00:03:59.440
من هم همین‌طور

00:03:59.960 --> 00:04:01.480
البته نه که مسئله پول باشه

00:04:02.200 --> 00:04:04.479
،اون‌هایی که اون تو دیدین
همون دست اندرکاران مجله

00:04:04.480 --> 00:04:06.040
دوهزارتا بهم پیشنهاد کردن

00:04:06.600 --> 00:04:07.959
دوهزار دلار

00:04:07.960 --> 00:04:09.359
و من گفتم

00:04:09.360 --> 00:04:13.320
شما یه شرکت چند میلیارد دلاری هستین

00:04:14.240 --> 00:04:17.839
من هم به هیچ قیمتی
حاضر نیستم دخترم رو بفروشم

00:04:17.840 --> 00:04:18.879
ممنون

00:04:18.880 --> 00:04:20.280
به این می‌گن مادری

00:04:21.040 --> 00:04:23.079
وحشتناک. فوق‌العاده

00:04:23.560 --> 00:04:26.000
بی اجر و پاداش. ارزشمند

00:04:27.160 --> 00:04:28.240
...و در نهایت

00:04:30.320 --> 00:04:31.800
من دخترم رو دوست دارم

00:04:32.720 --> 00:04:33.680
به همین سادگی

00:04:34.169 --> 00:04:36.518
«سرکه سیب»

00:04:36.889 --> 00:04:40.848
،اگه کسی برای جالب نگه داشتن اوضاع
 دروغ ببافه

00:04:40.872 --> 00:04:44.122
،یا خودش رو به مریضی بزنه
 واقعاً مشکل شخصیتی داره

00:04:44.122 --> 00:04:45.392
بل گیبسون - فیس‌بوک - 2014

00:04:48.160 --> 00:04:53.800
واقعی به‌نظر می‌رسید
و حدود چهل دقیقه‌ای ادامه پیدا کرد

00:05:04.120 --> 00:05:06.440
داشتم به کلایو فکر می‌کردم -
هوم -

00:05:07.560 --> 00:05:09.119
اون چی عایدش می‌شه؟

00:05:09.120 --> 00:05:12.120
.حاجی پول توشه دیگه
یه خروار پول

00:05:12.758 --> 00:05:14.237
فکر می‌کنی همه‌ش به‌خاطر همینه؟

00:05:14.520 --> 00:05:17.160
سخته آدم دقیق بفهمه چی تو سرشه

00:05:18.080 --> 00:05:20.839
شاید قربانیه یا سندرم استکهلم داره

00:05:20.840 --> 00:05:22.439
نمی‌شه همدستیش رو کاملا رد کرد

00:05:22.440 --> 00:05:23.920
به‌نظرت حاضره باهام صحبت کنه؟

00:05:24.440 --> 00:05:26.799
حتی اگه به صورت رسمی هم نباشه
می‌تونه کافی باشه

00:05:26.800 --> 00:05:28.240
بعید می‌دونم

00:05:29.160 --> 00:05:30.919
آخه یه‌کم... نمی‌دونم

00:05:30.920 --> 00:05:32.959
...البته یه حسی بهم می‌گه

00:05:32.960 --> 00:05:35.519
زنیکه‌ی جنده روانی

00:05:35.520 --> 00:05:37.400
...هرزه‌ی روانی! مادرجنده

00:05:40.440 --> 00:05:41.760
راستش، مطمئن نیستم

00:05:46.360 --> 00:05:47.519
بل

00:05:47.520 --> 00:05:48.680
بل

00:05:49.240 --> 00:05:50.319
هیس

00:05:50.320 --> 00:05:51.800
یالا، لباس بپوش

00:05:52.600 --> 00:05:54.159
مریضم

00:05:54.160 --> 00:05:56.239
آره. برای همین می‌ریم بیمارستان

00:05:56.240 --> 00:05:58.600
شلوار راحیت رو می‌خوای یا جین؟

00:06:20.360 --> 00:06:21.279
هی

00:06:21.280 --> 00:06:23.040
سلام میلز

00:06:24.840 --> 00:06:26.720
من... تازه شنیدم

00:06:27.440 --> 00:06:29.840
واقعا نمی‌دونم باید چی بگم

00:06:30.600 --> 00:06:32.599
من... کنارتم. می‌تونی بهم زنگ بزنی

00:06:32.600 --> 00:06:34.680
هروقت نیاز داشتی بهم زنگ بزن

00:06:35.280 --> 00:06:36.560
خیلی متاسفم

00:06:37.320 --> 00:06:38.240
دوستت دارم

00:06:41.400 --> 00:06:42.520
شنل

00:06:43.720 --> 00:06:46.839
.کلایو داره مجبورم می‌کنه برم بیمارستان
می‌مونی تا برگردم؟ می‌تونیم پیش هم بخوابیم

00:06:49.920 --> 00:06:51.680
مادر میلی فوت کرده

00:07:01.080 --> 00:07:02.120
کِی؟

00:07:02.640 --> 00:07:04.840
...نمی‌دونم. من

00:07:05.960 --> 00:07:08.160
...داشتن می‌رفتن مکزیک و

00:07:08.960 --> 00:07:10.280
...نمی‌

00:07:12.760 --> 00:07:14.359
نمی‌دونم

00:07:14.360 --> 00:07:16.559
می‌خوای بری دیدنش؟

00:07:16.560 --> 00:07:17.479
آره

00:07:17.480 --> 00:07:19.280
همیشه می‌رسوندم مدرسه

00:07:20.160 --> 00:07:23.280
همیشه خونه‌شون بودم. عملا اونجا بزرگ شدم

00:07:24.520 --> 00:07:27.040
باید بری، نگران نباش

00:07:28.160 --> 00:07:30.175
بخش زیادی از آماده‌سازی‌مون رو
می‌تونیم از طریق ایمیل انجام بدیم

00:07:32.320 --> 00:07:33.160
...اوه

00:07:34.000 --> 00:07:35.080
میلای بیچاره

00:07:36.280 --> 00:07:37.520
آره

00:07:38.800 --> 00:07:40.520
آره، طفلک میلا

00:07:45.145 --> 00:07:51.474
.تامارا بلیک، آرام بخواب
یه فقدان غم‌انگیز. الان پیش فرشته‌هاست

00:08:11.360 --> 00:08:12.400
یالا

00:08:12.960 --> 00:08:15.080
...وایسا، باید گل بفرستم برای میلـ

00:08:17.520 --> 00:08:18.640
چی کار می‌کنی؟

00:08:19.920 --> 00:08:21.439
داری عین دیوونه‌ها رفتار می‌کنی

00:08:21.440 --> 00:08:23.760
تشنج کردی، باید دکتر معاینه‌ت کنه

00:08:29.120 --> 00:08:30.360
می‌شه بس کنی؟

00:08:31.640 --> 00:08:33.679
اون پسر کوچولویی که عقب ماشینه
 وحشت کرده بود

00:08:33.680 --> 00:08:35.799
داشت تو بغلم می‌لرزید

00:08:35.800 --> 00:08:37.559
ببخشید که غش کردم

00:08:38.120 --> 00:08:40.000
خیلی‌خب -
فکر می‌کنی مادر بدی‌ام -

00:08:40.960 --> 00:08:43.280
مثل ناتالی -
نه، به‌نظرم کمک احتیاج داری -

00:08:48.200 --> 00:08:50.360
...گوشیم رو پس بده. کلایو! گوشیم رو

00:08:54.680 --> 00:08:56.200
مسئله پدر و مادرتن

00:08:56.840 --> 00:08:59.720
هر سری می‌ری آدلاید، ذهنت رو بهم می‌ریزن

00:09:01.840 --> 00:09:03.293
تویی که من رو بهم می‌ریزی

00:09:04.698 --> 00:09:05.737
تو

00:09:05.840 --> 00:09:06.999
اینجایی

00:09:07.000 --> 00:09:08.520
همیشه‌ی خدا

00:09:13.600 --> 00:09:16.160
چیزی نیست عزیزم. طوری نیست

00:09:22.560 --> 00:09:23.920
اگه نری اون تو

00:09:24.480 --> 00:09:25.360
همه چی تمومه

00:09:25.960 --> 00:09:26.840
دیگه نیستم

00:09:38.640 --> 00:09:40.680
خانواده‌ی خیلی قشنگی داریم

00:09:42.680 --> 00:09:44.320
شماها رابطه‌ی خوبی دارین

00:09:45.960 --> 00:09:49.480
.انگار که نیمه گمشده‌ی همین
اگه بری، دلش می‌شکنه

00:09:51.000 --> 00:09:53.800
بچه‌ها همیشه بین خونه‌ها جابه‌جا می‌شن

00:09:54.360 --> 00:09:55.240
عادت می‌کنن

00:09:57.240 --> 00:09:58.840
منظورت چیه؟ یعنی حضانت مشترک؟

00:10:00.600 --> 00:10:02.000
من و تو و نیتن؟

00:10:05.000 --> 00:10:07.200
اصلا چطور می‌شه؟ هان؟

00:10:09.560 --> 00:10:11.360
اسمت تو شناسنامه‌ش نیست که

00:10:12.520 --> 00:10:13.960
از نظر قانونی هیچ حقی نداری

00:10:19.160 --> 00:10:20.800
که واقعا هم بی‌انصافیه

00:10:21.840 --> 00:10:22.960
من... متاسفم

00:10:25.920 --> 00:10:28.440
من رو ببخش. خواهش می‌کنم

00:10:30.160 --> 00:10:32.480
قول می‌دم برم دکتر، باشه؟

00:10:35.920 --> 00:10:37.519
نوبت می‌گیرم

00:10:37.520 --> 00:10:38.920
می‌تونی همراهم بیای

00:10:40.520 --> 00:10:42.479
حالا می‌شه لطفا برگردیم خونه؟

00:10:42.480 --> 00:10:45.800
بریم که بچه بتونه کادوهاش رو باز کنه، خب؟

00:10:52.160 --> 00:10:54.960
نکن. این کار رو نکن. خواهش می‌کنم کلایو

00:10:55.600 --> 00:10:59.080
قول می‌دم. قول می‌دم، باشه؟
لطفا

00:11:00.960 --> 00:11:01.879
بیا

00:11:01.880 --> 00:11:03.240
لطفا

00:11:05.000 --> 00:11:05.840
خواهشا

00:11:09.120 --> 00:11:11.039
بگیر این سگ‌مصب رو

00:11:11.040 --> 00:11:13.640
دیگه هیچ‌وقت جلوش همچین کاری نکن

00:11:43.760 --> 00:11:45.720
این اصله

00:11:46.960 --> 00:11:50.039
به‌جای کلم، براتون برنج قهوه‌ای گرفتم

00:11:50.040 --> 00:11:51.320
بیش‌تر سیر نگه می‌داره

00:11:52.280 --> 00:11:54.079
کسی نوشیدنی می‌خواد؟

00:11:54.080 --> 00:11:55.360
آب بیارم؟ -
نه -

00:12:05.280 --> 00:12:08.440
بابا، داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم
از همون خدمات مراسم خاکسپاری مامان‌جون استفاده کنیم

00:12:09.280 --> 00:12:10.160
آره

00:12:12.480 --> 00:12:14.600
یادته چطور بود؟
راضی بودی؟

00:12:22.840 --> 00:12:25.040
با درد و رنج مرد، مگه نه؟

00:12:30.840 --> 00:12:32.640
با عذاب مرد، درسته؟

00:12:37.640 --> 00:12:38.680
آره

00:12:50.080 --> 00:12:52.200
ممنونم آرلو. ولی می‌رم بخوابم

00:12:52.840 --> 00:12:55.920
شماها هم... بهتره کم‌کم راه بیفتین

00:13:21.880 --> 00:13:23.360
میلا، نمیای بخوابی؟

00:13:24.000 --> 00:13:24.960
الان میام

00:13:26.000 --> 00:13:27.000
هی، میلز

00:13:28.760 --> 00:13:30.520
هنوزم داری از اون مرهم سیاه استفاده می‌کنی؟

00:13:33.400 --> 00:13:36.400
داشتم درباره‌ش می‌خوندم
و فکر کنم بهتره بریزیش دور

00:13:39.520 --> 00:13:40.520
میلز؟

00:13:41.720 --> 00:13:42.680
آره، باشه

00:14:16.400 --> 00:14:19.159
هی، می‌گم دفتر جولی رو دیدی؟

00:14:19.160 --> 00:14:21.399
لیست مهمون‌های مراسم رونمایی کتاب رو فرستادن

00:14:21.400 --> 00:14:22.719
...ولی خب

00:14:22.720 --> 00:14:25.079
چنگی به دل نمی‌زنه. پر از افراد مسنه

00:14:25.080 --> 00:14:28.000
می‌تونی یه نگاه بندازی
و چندتا اسم جذاب‌تر اضافه کنی؟

00:14:29.320 --> 00:14:30.879
واقعا تو این کار مهارت داری

00:14:30.880 --> 00:14:34.359
اگه این همه بهش شک داشتی
چرا همچنان براش کار می‌کردی؟

00:14:34.360 --> 00:14:35.599
نمی‌دونم

00:14:35.600 --> 00:14:37.559
حس می‌کردم تو دلم رخت می‌شورن

00:14:37.560 --> 00:14:39.679
...خیلی حالم بد بود

00:14:39.680 --> 00:14:41.800
اون هم همیشه‌ی خدا

00:14:42.600 --> 00:14:44.279
کم‌کم ازم بدش اومد

00:14:44.280 --> 00:14:46.439
دوتا بشقاب بودا؟

00:14:46.440 --> 00:14:49.679
.اوم. بهترین شیتاکه رو دارین
خودتون می‌چینیدش؟

00:14:49.680 --> 00:14:50.600
ای کاش

00:14:51.320 --> 00:14:53.839
به‌نظرت پیشخدمته یه جوری نگاه‌مون نمی‌کرد؟

00:14:53.840 --> 00:14:56.880
نمی‌دونم. شاید فکر می‌کنه
می‌خوای بخوری و پول نداده در بری

00:14:59.520 --> 00:15:01.039
نگاه -
هوم -

00:15:01.040 --> 00:15:02.479
از طرفدارهامه

00:15:02.480 --> 00:15:04.280
می‌رم یه سلامی بکنم

00:15:22.440 --> 00:15:23.280
سلام

00:15:23.840 --> 00:15:24.760
سلام

00:15:26.080 --> 00:15:27.400
چـ... چطور پیش رفت؟

00:15:30.040 --> 00:15:31.200
...من

00:15:32.200 --> 00:15:34.559
.گل فرستادم
نمی‌دونم به دستت رسیدن یا نه

00:15:34.560 --> 00:15:35.960
گفته بودیم پول اهدا کنید

00:15:37.680 --> 00:15:38.839
شرمنده، بدجنس‌بازی درآوردم

00:15:38.840 --> 00:15:41.280
نه، نه. طوری نیست

00:15:42.760 --> 00:15:45.080
...می‌خواستم بیام ولی آرلو گفت که

00:15:45.720 --> 00:15:47.159
...فکر نمی‌کنه بخوای بیام

00:15:47.160 --> 00:15:48.720
...مراسم خانوادگی بود، پس

00:15:50.160 --> 00:15:51.600
بعدا براش مراسم یادبود می‌گیریم

00:15:55.640 --> 00:15:56.920
جو چطوره؟

00:15:58.880 --> 00:16:00.600
فکر کنم دیگه باید برم

00:16:01.200 --> 00:16:03.400
...صبر کن، میلی، من

00:16:05.560 --> 00:16:09.159
حس می‌کنم بابت کلی چیزها باید عذرخواهی کنم

00:16:09.160 --> 00:16:13.520
...اما، ماجرای تامارا رو

00:16:14.520 --> 00:16:16.360
...به بل گفتم و

00:16:16.920 --> 00:16:19.519
اون هم برداشت تو اینستاش درموردش پست گذاشت

00:16:19.520 --> 00:16:22.159
و واقعا حالم به‌خاطر این قضیه بده

00:16:22.160 --> 00:16:23.640
آره، دیدم

00:16:25.040 --> 00:16:26.720
اون موقع سردخونه بودم

00:16:28.080 --> 00:16:29.240
فرودگاه‌ها هم سردخونه دارن

00:16:30.080 --> 00:16:31.920
کی فکرش رو می‌کرد؟ -
متاسفم میلی -

00:16:32.520 --> 00:16:35.479
چرا؟ بل خیلی لطف کرد

00:16:35.480 --> 00:16:38.879
که بدون این‌که اصلا مادرم رو بشناسه
خودش رو قاطی ماجرا کرد

00:16:38.880 --> 00:16:40.559
خیلی مهربونه

00:16:40.560 --> 00:16:41.519
سرطان سینه داره

00:16:41.520 --> 00:16:44.360
بهش گفتم می‌تونه تو مراسم رونمایی شرکت کنه
حتما اسمش رو یادداشت کن

00:16:45.520 --> 00:16:46.440
باشه

00:16:48.840 --> 00:16:49.880
میلی؟

00:16:50.920 --> 00:16:52.840
برو به کارت برس

00:16:57.200 --> 00:16:58.190
اون موقع بود که بریدم

00:16:58.215 --> 00:17:00.519
.نقطه جوش، لحظه بیداری از خواب غفلت
حالا هر اسمی می‌خوای روش بذار

00:17:00.544 --> 00:17:01.668
دیگه همه چی برام تموم شد

00:17:01.806 --> 00:17:05.168
چطور می‌شه برای یه آدم خودشیفته
 مداخله ترتیب داد؟

00:17:10.760 --> 00:17:13.200
،پنج دقیقه قبل از رسیدن
 براش یه پیام فرستادم

00:17:13.224 --> 00:17:15.875
دارم میام. باید باهم صحبت کنیم

00:17:15.920 --> 00:17:17.920
...آیا تو

00:17:18.520 --> 00:17:22.760
سرطان مغز داری؟

00:17:22.979 --> 00:17:27.603 line:20%
شنل: رسیدم. دم درم
بل: هورا

00:17:24.760 --> 00:17:26.719
سر راه از شدت اضطراب رفتم دستشویی ریدم

00:17:26.720 --> 00:17:29.358
ضربان قلبم در حال استراحت
 به 99 تپش در دقیقه رسیده بود

00:17:29.359 --> 00:17:31.959
محض اطلاعت بگم که مرز تاکی‌کاردیه

00:17:34.200 --> 00:17:37.119
سلام. خیلی خوشحالم که اومدی

00:17:37.120 --> 00:17:39.279
ایول! یه سوپرایز برات دارم

00:17:39.280 --> 00:17:40.520
بدو بیا

00:17:42.720 --> 00:17:43.560
خیلی‌خب

00:17:50.440 --> 00:17:53.040
فکر نکنم دقیقا عین هم شده باشن
ولی بهش نزدیکه

00:17:54.040 --> 00:17:55.000
خوشت اومد؟

00:17:55.840 --> 00:17:58.200
صحیح... خیلی‌خب

00:18:00.280 --> 00:18:02.160
...می‌شه

00:18:03.280 --> 00:18:05.200
می‌شه لطفا بگیری بشینی؟

00:18:05.680 --> 00:18:07.400
صرفا قصد  ادای احترام داشتم، نه تقلید

00:18:08.760 --> 00:18:09.600
خیلی‌خب

00:18:12.560 --> 00:18:13.680
بل

00:18:14.640 --> 00:18:15.760
شنل

00:18:19.520 --> 00:18:21.679
نکنه داریم عاشق هم می‌شیم؟

00:18:21.680 --> 00:18:23.439
بل

00:18:23.440 --> 00:18:24.400
بله؟

00:18:25.040 --> 00:18:27.440
...امشب اومدم اینجا

00:18:28.760 --> 00:18:30.240
...تا ازت بپرسم

00:18:32.600 --> 00:18:34.119
که سرطان مغز داری یا نه؟

00:18:34.120 --> 00:18:35.519
چه واکنشی نشون داد؟

00:18:36.440 --> 00:18:38.840
گلوله گلوله اشک تمساح ریخت

00:18:44.840 --> 00:18:47.199
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ -
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ -

00:18:47.200 --> 00:18:50.279
چرا انقدر باهام بدی؟ -
چرا انقدر باهام بدی؟ -

00:18:51.760 --> 00:18:54.079
هی، بل

00:18:54.080 --> 00:18:56.079
مگه چی کار کردم؟
نمی‌فهمم

00:18:56.080 --> 00:18:58.599
این، دایره‌ی نزدیکانته، خب؟

00:18:58.600 --> 00:19:00.039
خطری تهدیدت نمی‌کنه

00:19:00.040 --> 00:19:02.199
همه‌چی از اینجا شروع می‌شه
 و می‌تونه همین‌جا هم تموم شه

00:19:02.200 --> 00:19:03.959
خیال می‌کردم میلا تو دایره‌ی نزدیکانته

00:19:03.960 --> 00:19:06.559
خب میلا هم دوستمه

00:19:06.560 --> 00:19:08.559
می‌تونی هر چند نفر که بخوای رو
تو دایره‌ت داشته باشی

00:19:08.560 --> 00:19:11.079
شنیدم سرطانش عود کرده

00:19:11.080 --> 00:19:14.400
.نه. همچین چیزی نیست
از کجا شنیدی؟

00:19:14.920 --> 00:19:16.320
باهم قهر کردین یعنی؟

00:19:17.160 --> 00:19:19.359
.اگه تقصیر من باشه واقعا حس بدی می‌گیرم
...آمار فالوورهاش

00:19:19.360 --> 00:19:20.719
نه، اعتماد به نفس میلا تزلزل ناپذیره

00:19:20.720 --> 00:19:23.519
مگه تو نگفتی که بیش‌تر از هر آدم دیگه‌ای
که تو زندگیت دیدی، اهل رقابته؟

00:19:23.520 --> 00:19:26.519
تو همون بار دنج که کلی موهیتو خوردیم

00:19:26.520 --> 00:19:28.159
درباره اختلال خوردنش وقتی کلاس دهم بودین
 صحبت کردی

00:19:28.160 --> 00:19:31.039
تا مرز بستری شدن پیش رفت
 چون باید لاغرترین می‌بود

00:19:31.040 --> 00:19:32.719
سرطان مغز داری یا نه؟

00:19:32.720 --> 00:19:35.319
یه مدرک پزشکی نشونم بده

00:19:35.320 --> 00:19:38.439
یه... یه اسکن، یه یادداشت از یه آنکولوژیست

00:19:38.440 --> 00:19:40.839
.اون‌وقت دیگه کاریت ندارم
هیچ‌وقتم بحثش رو پیش نمی‌کشم

00:19:40.840 --> 00:19:43.599
.انداختم‌شون دور
نمی‌خواستم انرژی منفی تو خونه‌م باشه

00:19:43.600 --> 00:19:45.319
کی بیماریت رو تشخیص داد؟ -
چرا داری بهم حمله می‌کنی؟ -

00:19:45.320 --> 00:19:47.759
 انگار چون تشنج کردم
  همه ازم متنفرن

00:19:47.760 --> 00:19:50.399
کدوم دکتر بود بل؟
بهشون زنگ بزن

00:19:50.400 --> 00:19:52.279
دکتر فیل رو دیدی دیگه

00:19:52.280 --> 00:19:54.759
خدایا! شوخیت گرفته؟

00:19:54.760 --> 00:19:56.879
دکتر فیل که اصلاً کفش نمی‌پوشه

00:19:56.880 --> 00:19:59.399
.صدات رو بیار پایین
کلایو داره بچه رو می‌خوابونه

00:19:59.400 --> 00:20:01.840
.اصلا می‌دونی چیه؟ بذار بگیم اون هم بیاد
کلایو؟

00:20:03.360 --> 00:20:05.639
هی، کلایو -
ها؟ -

00:20:05.640 --> 00:20:07.799
...باید درباره بل صحبت کنیم. صرفا

00:20:07.800 --> 00:20:09.320
کلایو؟

00:20:09.880 --> 00:20:11.839
تو دستشویی قایم شدی؟

00:20:13.280 --> 00:20:15.600
.متاسفم. ببخشید
 سلام

00:20:16.440 --> 00:20:19.040
جولز. منم

00:20:19.760 --> 00:20:21.239
یه چیزی شده

00:20:21.240 --> 00:20:23.879
...نمی‌دونم با کسی صحبت کردی یا نه ولی

00:20:23.880 --> 00:20:26.479
بل، عزیزم... آروم باش

00:20:26.480 --> 00:20:27.639
چی شده؟

00:20:27.640 --> 00:20:28.680
کلایو، خواهش می‌کنم

00:20:30.794 --> 00:20:32.479
بهت احتیاج دارم کلایو

00:20:32.480 --> 00:20:34.399
شایعه‌ای چیزی درباره سرطانم نشنیدی؟

00:20:34.400 --> 00:20:35.439
چه شایعه‌ای؟

00:20:35.440 --> 00:20:37.959
یه چیزهایی پخش شده
ولی حقیقت نداره

00:20:37.963 --> 00:20:40.602
اگه چیزی شنیدی بدون
...کار یکی از دوستان حسودم بوده که

00:20:40.603 --> 00:20:43.002
هی! هی! داری با کی حرف می‌زنی؟

00:20:43.027 --> 00:20:45.947
کی پشت خطه؟ -
باید قطع کنم. دوستت دارم. خداحافظ -

00:20:49.163 --> 00:20:50.722
کی بود؟ -
یکی از دوست‌هام -

00:20:50.723 --> 00:20:52.922
صحیح. خیلی‌خب، کلایو، با توئم

00:20:52.923 --> 00:20:55.042
می‌شه بیای تو پذیرایی بهمون ملحق شی؟

00:20:55.043 --> 00:20:56.402
...می‌خوام برم یه‌کم آب -
نه -

00:20:56.403 --> 00:20:58.642
لطفا همین الان بیا تو پذیرایی

00:20:58.643 --> 00:21:00.243
تو هم همین‌طور بل. یالا

00:21:01.443 --> 00:21:03.323
...خیلی‌خب. خب

00:21:03.883 --> 00:21:05.962
ببینین، من والد نیستم

00:21:05.963 --> 00:21:08.642
ولی واقعا فکر می‌کنم پسرت

00:21:08.643 --> 00:21:12.043
 حق داره بدونه که مامانش داره می‌میره یا نه

00:21:12.603 --> 00:21:15.163
کلایو هم باهام موافقه، مگه نه؟

00:21:15.723 --> 00:21:17.162
آره. آره

00:21:17.163 --> 00:21:18.322
آره -
به طور کلی، آره -

00:21:18.323 --> 00:21:21.082
پس همگی باهم می‌ریم بیمارستان

00:21:21.083 --> 00:21:23.642
بعد از اولین تشنجم رفتیم -
...راستش -

00:21:23.643 --> 00:21:24.802
...و تصمیم گرفتم

00:21:24.803 --> 00:21:27.082
راستش چی کلایو؟

00:21:27.083 --> 00:21:28.922
رفتیم بیمارستان

00:21:28.923 --> 00:21:32.122
و تصمیم گرفتیم که دیگه وقت ندارم
با یه تیم پزشکی دیگه سر و کله بزنم

00:21:32.123 --> 00:21:35.842
و صرفا می‌خوام وقتی که برام باقی مونده رو
 کنار خانواده‌م سپری کنم

00:21:35.843 --> 00:21:38.962
نباید مجبور باشم چیزی رو تأیید یا تکذیب کنم

00:21:38.963 --> 00:21:41.522
شده مثل وقتی که لیندزی لوهان
 تازه سقط کرده بود

00:21:41.523 --> 00:21:43.722
و پاپاراتزی‌ها افتاده بودن دنبالش

00:21:43.723 --> 00:21:46.922
بارداریش فقط به خودش مربوط بود

00:21:47.843 --> 00:21:50.083
...اصلا می‌دونی چیه عزیزم؟ من

00:21:51.003 --> 00:21:52.923
کاملا باهات موافقم

00:21:54.283 --> 00:21:55.883
تو آدم خیلی خوبی هستی

00:21:56.923 --> 00:21:59.362
واقعا می‌گم. می‌دونم که چه قلب بزرگی داری

00:21:59.363 --> 00:22:01.323
...و اگه چنین چیزی رو باور نداشتم

00:22:01.963 --> 00:22:03.603
الان اینجا نبودم دیگه

00:22:04.203 --> 00:22:05.763
می‌رفتم مستقیم با رسانه‌ها صحبت می‌کردم

00:22:15.843 --> 00:22:19.523
چای نعنا فلفلی و یه‌کم خوراکی می‌خوام

00:22:20.483 --> 00:22:21.723
می‌شه برام بیاری؟

00:22:26.323 --> 00:22:27.883
...بل؟ هی

00:22:29.963 --> 00:22:31.803
می‌دونم خودت هم می‌خوای کار درست رو بکنی

00:22:33.843 --> 00:22:37.363
و راستش رو بخوای
فکر می‌کنم می‌تونی این قضیه رو پشت‌ سر بذاری

00:22:39.683 --> 00:22:41.722
...صرفا... ببین، درک می‌کنم. فقط

00:22:41.723 --> 00:22:43.962
.یهو بزرگ شد
و از کنترلت خارج شد

00:22:43.963 --> 00:22:45.923
همچین اتفاقی نیفتاد

00:22:50.643 --> 00:22:52.563
من همیشه‌ خسته‌م

00:22:54.083 --> 00:22:55.243
آره

00:22:55.803 --> 00:22:58.723
شاید این‌طوری یه‌کم آسوده‌تر بشی

00:23:00.043 --> 00:23:01.523
درسته؟

00:23:06.403 --> 00:23:07.603
تو هم کنارم می‌مونی؟

00:23:08.723 --> 00:23:10.483
وای خداجون، معلومه

00:23:11.203 --> 00:23:14.722
فقط جریان کتاب رو لغو کن

00:23:14.723 --> 00:23:16.122
رونمایی و این‌هاش رو

00:23:16.123 --> 00:23:17.843
به اپل اطلاع بده
که دیگه باهاشون همکاری نمی‌کنی

00:23:19.123 --> 00:23:20.763
نمی‌دونم شدنیه یا نه

00:23:24.003 --> 00:23:25.163
ولی سعیم رو که می‌تونم بکنم، نه؟

00:23:25.803 --> 00:23:26.643
آره

00:23:33.603 --> 00:23:35.243
اون‌وقت دیگه ازم متنفر نیستی؟

00:23:36.603 --> 00:23:37.803
نیستم

00:23:38.603 --> 00:23:40.763
قول؟

00:23:41.803 --> 00:23:43.003
آره، قول

00:24:35.603 --> 00:24:37.843
به جامعه زیبای من که دنیا رو تغییر دادین

00:24:39.883 --> 00:24:44.283
با دلی پر از درد، امشب وقت گذاشتم

00:24:45.963 --> 00:24:46.962
 ...تا بهتون بگم

00:24:46.963 --> 00:24:48.363
 ...تا بهتون بگم

00:24:49.323 --> 00:24:50.603
 ...تا بهتون بگم

00:24:54.483 --> 00:24:56.483
...متاسفانه تشخیص دادن که اشتباه

00:25:11.243 --> 00:25:13.283
...و اخیراً متوجه شدن

00:25:14.563 --> 00:25:15.402
...که به سرطان سوم

00:25:15.403 --> 00:25:18.483
به سرطان سوم و چهارم هم مبتلا شدم

00:25:19.883 --> 00:25:22.523
...در حال حاضر، سرطان در مغز

00:25:23.083 --> 00:25:23.963
...کبد

00:25:24.763 --> 00:25:25.763
...طحال

00:25:26.483 --> 00:25:27.643
...رحم

00:25:28.323 --> 00:25:29.643
و خونمه

00:25:30.763 --> 00:25:34.602
و با تمام عشقمی که در دل دارم

00:25:34.603 --> 00:25:37.602
باید کار رو به تیم آشپزخانه‌ی کامل بسپارم

00:25:37.603 --> 00:25:39.723
تا مسیرمون رو ادامه بدن

00:25:42.083 --> 00:25:44.203
با این‌که درد بسیاری می‌کشم

00:25:45.043 --> 00:25:48.403
هنوز اینجام، می‌خونم، گوش می‌دم

00:25:49.283 --> 00:25:51.803
و ازتون یاد می‌گیرم

00:25:52.363 --> 00:25:56.522
بیاین درحالی که بر روی عرضه‌ی اولین کتاب‌مون
 کار می‌کنیم

00:25:56.523 --> 00:26:01.283
با هم فلسفه‌ی #زندگی_کامل رو
گسترش بدیم

00:26:01.843 --> 00:26:02.723
هورا

00:26:04.443 --> 00:26:07.362
تا مطمئن بشیم که خیریه‌

00:26:07.363 --> 00:26:08.762
و کارهای اجتماعی‌مون

00:26:08.763 --> 00:26:12.003
سال‌های سال زنده بمونه

00:26:12.763 --> 00:26:14.163
 ماه آینده

00:26:14.643 --> 00:26:19.323
‫95% از تمام درآمدهام رو
 به مرکز حمایت از پناهجویان

00:26:20.523 --> 00:26:21.963
بنیاد بومی صحت

00:26:23.323 --> 00:26:24.523
بنیاد وان‌‌گرل
[ حمایت از تحصیلات دختران ]

00:26:25.363 --> 00:26:26.882
و هانتر کراس

00:26:26.883 --> 00:26:29.803
و خانواده کراس، جهت انجام جراحی نجات‌بخش
اهدا خواهم کرد

00:26:29.855 --> 00:26:31.336
[ کمک به هانتر برای جراحی نجات‌بخش مغز ]

00:26:35.323 --> 00:26:37.043
از تمام حمایت‌هاتون ممنونم

00:26:38.083 --> 00:26:42.243
.یه دنیا برام ارزشمنده
 اما لطفاً درد من رو به دوش نکشید

00:26:43.643 --> 00:26:45.283
من از پسش برمیام

00:26:46.323 --> 00:26:48.403
عاشق‌تونم، بل

00:26:50.243 --> 00:26:51.083
بوس

00:26:52.523 --> 00:26:53.363
بوس

00:27:05.843 --> 00:27:08.602
90هزارتا لایک خورده

00:27:08.603 --> 00:27:10.363
سرطان طحال نداره

00:27:11.323 --> 00:27:13.963
اون بادکنک‌های صورتی رو
 از ایده‌ی عشق به خود من کپی کرده

00:27:14.843 --> 00:27:16.682
اگه رسواش کنم، مردم بهم گوش می‌دن، نه؟

00:27:16.683 --> 00:27:18.122
مدت‌ها پیش باید این کار رو می‌کردم

00:27:18.123 --> 00:27:19.962
.نمی‌دونم میلز
فکر نمی‌کنم این کارها بهت بیاد

00:27:19.963 --> 00:27:21.963
مهم نیست چقدر حقیر و بدبخت به نظر بیام

00:27:22.643 --> 00:27:24.723
،نباید همین‌طوری به دروغ‌هاش ادامه بده
خیلی خطرناکه

00:28:10.283 --> 00:28:11.563
...سلام. اوه

00:28:14.963 --> 00:28:17.603
میلا؟ اشتباهی دستت خورده؟

00:28:19.643 --> 00:28:21.923
اوه. سلام

00:28:22.843 --> 00:28:26.122
من... واقعا بابت مادرت متاسفم

00:28:26.123 --> 00:28:28.083
ناراحت شدم جریان گسترش سرطانت رو شنیدم

00:28:28.883 --> 00:28:31.243
...ممنون. من

00:28:33.163 --> 00:28:36.002
احتمالاً باید از کارهای آشپزخانه‌ی کامل
کناره‌گیری کنم

00:28:36.003 --> 00:28:38.963
ولی تو داری کارهای فوق‌العاده‌ای
تو این حیطه انجام می‌دی

00:28:39.523 --> 00:28:41.163
علائمت در حال حاضر چطوره؟

00:28:42.963 --> 00:28:45.563
شاید دوباره هیرش رو امتحان کردم

00:28:46.203 --> 00:28:47.882
شاید حتی برم کلینیک

00:28:47.883 --> 00:28:49.922
بابت توصیه‌ت در این زمینه ممنون

00:28:49.923 --> 00:28:51.683
آره، شاید بتونیم باهم بریم

00:28:52.283 --> 00:28:53.403
تو یه اتاق باشیم

00:28:53.963 --> 00:28:56.203
می‌تونی واسه انما بهم کمک کنی
[ تنقیه ]

00:28:57.283 --> 00:28:58.243
نمی‌دونم

00:28:59.763 --> 00:29:02.323
،وقتی همه گه‌ها رو کنار بزنی
چی ازت می‌مونه؟
[ دوپهلو، کسشرهات ]

00:29:11.803 --> 00:29:13.363
فکر کنم بهتره در هر حال بری

00:29:14.043 --> 00:29:15.443
...شنیدم دستت

00:29:16.923 --> 00:29:17.763
بدجوری درگیر شده

00:29:19.803 --> 00:29:21.323
تو اینترنت که این‌طور نوشته بود

00:29:22.403 --> 00:29:24.242
یه رشته پیام خیلی وحشتناک
تو ردیت راه افتاده

00:29:24.243 --> 00:29:25.803
ویدئوئه رو دیدی؟

00:29:26.683 --> 00:29:27.763
ملت خیلی بدجنسن

00:29:49.498 --> 00:29:54.083
گفتم بهتره ببینیش. بوس بوس، بل

00:29:54.643 --> 00:29:58.122
وقتی ادعا می‌کنین غذاتون ارگانیکه
و قیمت‌هاتونم به همون نسبت بالاست

00:29:58.123 --> 00:30:01.322
باید بشه بهتون اعتماد کرد
که چیزی که سرو می‌کنید واقعا ارگانیکه

00:30:01.323 --> 00:30:04.882
 این مصداق عینی تبلیغات دروغینه
و هم‌سطح سبزشوییه

00:30:04.883 --> 00:30:06.882
...میلز، ما -
نگو ساکت باش -

00:30:06.883 --> 00:30:09.843
مسمومم کردن! یعنی با این قضیه
مشکلی نداری؟

00:30:19.603 --> 00:30:22.642
وای خدا، زخمش چقدر زشته -
فوراً باید بره دکتر -

00:30:22.643 --> 00:30:25.322
مادرش هم از سرطان مرد، نه؟ -
حالم از این حجم خود مُحِق پنداری بهم می‌خوره -

00:30:25.323 --> 00:30:27.162
خودشه که داره تبلیغات دروغین می‌کنه

00:30:27.163 --> 00:30:29.442
دیوانه‌های رژیم ارگانیک -
اینفلوئنسرهای لعنتی -

00:30:29.443 --> 00:30:31.002
خودت رو کنترل کن بابا

00:30:31.003 --> 00:30:33.362
داروهای تقلبی مردم رو به کشتن می‌ده -
مادرش تازگی بر اثر سرطان فوت کرده -

00:30:33.363 --> 00:30:35.522
سرطان داشتن بهت مجوز بی‌ادبی نمی‌ده

00:30:35.523 --> 00:30:36.722
حالم از این حجم خود مُحِق پنداری
بهم می‌خوره

00:30:36.723 --> 00:30:38.642
آنفالو، بلاک، حذف

00:30:38.643 --> 00:30:40.082
باید بره دکتر

00:30:40.083 --> 00:30:42.512
ببین این زنیکه چطور سر یه همبرگر گیاهی
قاطی می‌کنه

00:30:42.544 --> 00:30:43.938
...حالا یه تیکه کاهو که نمی‌تونه

00:30:43.963 --> 00:30:45.082
زیاد دووم نمیاره

00:30:45.083 --> 00:30:48.002
دیوونه‌ست -
واقعا داره عقلش رو از دست می‌ده

00:30:48.003 --> 00:30:50.618
روانیه -
رفتارش شرم‌آوره -

00:30:50.643 --> 00:30:52.745
شنیدم دستش بدجوری درگیرش شده

00:30:52.770 --> 00:30:54.249
سرطانش از کنترل خارج شده

00:30:54.274 --> 00:30:55.882
حتما زده به مغزش

00:30:55.907 --> 00:30:58.538
چندتا آدم رو قراره با داروهای تقلبیش
به کشتن بده؟

00:31:13.283 --> 00:31:14.163
بابا؟

00:31:19.123 --> 00:31:20.043
بابا؟

00:31:20.643 --> 00:31:21.723
اینجام

00:31:31.563 --> 00:31:33.122
شلنگ خراب شده

00:31:33.123 --> 00:31:36.203
،هنوز پنج سال هم نشده
جنسش آشغاله

00:31:43.323 --> 00:31:44.483
بابا، من رو ببین

00:32:06.163 --> 00:32:07.883
متاسفم

00:32:08.523 --> 00:32:09.563
متاسفم

00:32:12.043 --> 00:32:13.923
چرا به حرفم گوش کرد؟

00:32:15.883 --> 00:32:17.483
متاسفم

00:32:18.883 --> 00:32:19.923
متاسفم

00:32:25.963 --> 00:32:28.443
ببخشید -
بیا اینجا. بیا بغلم عزیزم -

00:32:34.523 --> 00:32:36.218
ببخشید

00:32:37.123 --> 00:32:38.283
هیس

00:32:39.363 --> 00:32:41.803
چرا بهم گوش کرد؟

00:32:42.523 --> 00:32:44.643
نمی‌خوام بمیرم

00:32:45.643 --> 00:32:47.163
نمی‌خوام بمیرم

00:32:59.163 --> 00:33:01.002
هرجور حساب می‌کنم

00:33:01.003 --> 00:33:04.723
،اگه عنصر سرطان رو حذف کنیم
کتاب انسجام بهتری داره

00:33:05.283 --> 00:33:06.562
این‌جوری آدم‌های بیش‌تری
 باهاش ارتباط می‌گیرن

00:33:06.563 --> 00:33:09.722
برای این‌که بخوای سالم باشی
 لازم نیست سرطان داشته باشی

00:33:09.723 --> 00:33:11.283
...من

00:33:11.763 --> 00:33:14.922
.از بحث سرطان خسته شدم
بیاین داستان رو عوض کنیم

00:33:14.923 --> 00:33:18.122
عزیزم، وقتی پستت رو خوندم، دلم شکست

00:33:18.123 --> 00:33:20.162
باید... باید زودتر بهت زنگ می‌زدم

00:33:20.163 --> 00:33:21.082
احتمالا

00:33:21.083 --> 00:33:22.962
این اواخر داشت اینور اونور پخش می‌شد

00:33:22.963 --> 00:33:25.202
و وقتی بدنم داشت از هم می‌پاشید

00:33:25.203 --> 00:33:27.283
نمی‌تونستم الکی به بقیه بگم حالم خوبه

00:33:28.043 --> 00:33:30.362
می‌دونم اون پست روی کتاب تأثیر داره

00:33:30.363 --> 00:33:32.122
من بیش‌تر نگران خودتم

00:33:32.123 --> 00:33:34.643
مرسی، ولی از نظر منطقی و منظر عمومی

00:33:35.403 --> 00:33:38.282
دستور غذاها سرطانم رو درمان نکردن

00:33:38.283 --> 00:33:40.923
حالم از همیشه بدتره
که این خودش یه مشکله

00:33:41.523 --> 00:33:43.763
برای همینه که تصمیم گرفتم
کلا سرطان رو ازش حذف کنم

00:33:45.123 --> 00:33:47.962
پوه، می‌ری ببینی آماده شدن یا نه؟

00:33:47.963 --> 00:33:49.402
نه، بذارین بمونه

00:33:49.403 --> 00:33:51.482
دوست‌ دارم نظرت رو بدونم پوه

00:33:51.483 --> 00:33:55.723
اگه اسمش رو بذاریم آشپزخانه‌ی کامل
اثر آشپزخانه‌ی کامل چی؟

00:33:56.723 --> 00:33:59.802
یعنی اسمت رو حذف کنی؟

00:33:59.803 --> 00:34:03.482
دقیقا. من دنبال شهرت و این‌ها نیستم

00:34:03.483 --> 00:34:04.683
ببین، یادت نره

00:34:05.403 --> 00:34:09.082
مردم کتاب آشپزی رو برای دستورهاش نمی‌خرن
به‌خاطر داستان پشتشه که می‌خرنش

00:34:09.083 --> 00:34:14.043
،و آشپزخانه‌ی کامل
داستانی از تغییر و امید رو بازگو می‌کنه

00:34:15.323 --> 00:34:18.882
و تو یه مادر مجرد جوون هستی
 که سرطان رو شکست داده

00:34:18.883 --> 00:34:21.202
ولی ندادم. برگشته

00:34:21.923 --> 00:34:23.202
خب برای یه مدت کوتاهی داده بودی دیگه

00:34:24.363 --> 00:34:26.201
حالا هم داری باهاش مبارزه می‌کنی

00:34:26.202 --> 00:34:28.842
شجاعانه و به صورت همه‌جانبه

00:34:28.843 --> 00:34:31.443
داستانت هنوز تموم نشده
 و این اشکالی نداره

00:34:33.162 --> 00:34:34.521
می‌تونیم همچین چیزی بگیم

00:34:34.865 --> 00:34:36.825
حاضریم

00:34:38.202 --> 00:34:40.362
معرفی می‌کنم، بل گیبسون

00:34:40.363 --> 00:34:43.282
یکی از الهام‌بخش‌ترین داستان‌های موفقیت استرالیا

00:34:43.283 --> 00:34:44.882
یه خرده ضایعه‌، نه جولز؟

00:34:44.883 --> 00:34:47.282
می‌دونم، ولی فقط برای خودمونه
 که مرورش کنیم

00:34:47.283 --> 00:34:49.241
 ببینیم چی به چیه
 اگه لازم شد یه کم اصلاحش کنیم

00:34:49.242 --> 00:34:52.482
یه تمرین معمولی برای مصاحبه
فقط واسه این‌که بدونی ممکنه چه سوال‌هایی بپرسن

00:34:52.483 --> 00:34:54.865
اولین باری نیست که مصاحبه انجام می‌دم

00:34:54.890 --> 00:34:57.122
می‌دونم، ولی این بار
با یه روزنامه‌نگار تحقیقی طرفی

00:34:57.123 --> 00:34:59.002
که فقط دنبال اینه که همه چی رو زیر و رو کنه
 تا ازت آتو بگیره

00:34:59.003 --> 00:35:02.498
می‌دونی چه جورین دیگه
یه بند سوال می‌پرسن و ول‌کن نیستن

00:35:02.843 --> 00:35:05.723
جولز، اون کیه؟
نمی‌شناسمش

00:35:06.643 --> 00:35:09.122
مایکله، از دوستانمه

00:35:09.123 --> 00:35:11.043
یه کارآگاه آماتور، که عاشق تحقیق عمیقه

00:35:11.603 --> 00:35:13.362
سلام، حال‌تون چطوره؟

00:35:13.363 --> 00:35:16.442
ازش خواستم هر اطلاعاتی می‌‌تونه
راجع بهت جمع‌آوری کنه

00:35:16.443 --> 00:35:18.122
هر چیزی که به صورت عمومی ثبت شده باشه

00:35:19.923 --> 00:35:21.762
 اصلا هم ترسناک نیست

00:35:21.763 --> 00:35:24.962
می‌دونم، ولی باید آماده باشیم

00:35:24.963 --> 00:35:28.922
خب، قصد دارم کلی سوال ازت بپرسم

00:35:28.923 --> 00:35:32.882
ممکنه بعضی‌هاش به مذاقت خوش نیاد
ولی اشکال نداره، چون اینجا فقط خودمونیم

00:35:32.883 --> 00:35:33.802
باشه

00:35:33.803 --> 00:35:36.522
اون‌وقت می‌تونیم کمکت کنیم بفهمی
می‌خوای چی‌ها بگی

00:35:39.083 --> 00:35:41.043
...این چراغ‌ها و

00:35:41.843 --> 00:35:43.722
کسی نروفن نداره؟

00:35:43.723 --> 00:35:45.602
پوه، می‌شه یه نروفن برای بل بیاری؟

00:35:45.603 --> 00:35:47.162
اگه زحمت‌تون نمی‌شه

00:35:47.163 --> 00:35:49.802
خیلی‌خب. بذار با سوال‌های پایه‌ای شروع کنیم

00:35:49.803 --> 00:35:53.883
باشه. رنگ موردعلاقه‌م آبیه

00:35:54.563 --> 00:35:56.682
متولد برج میزانم، طالعم جدیه

00:35:56.683 --> 00:35:58.843
خیلی‌خب، چند سالته؟

00:35:59.443 --> 00:36:00.922
داره 26 سالم می‌شه -
اوهوم -

00:36:00.923 --> 00:36:03.002
و تاریخ تولدت؟

00:36:03.003 --> 00:36:05.562
هشتم اکتبر 1988

00:36:05.563 --> 00:36:09.562
پس متولد 1991 نیستی؟
چون مایکل می‌گه یه تناقض عجیب وجود داره

00:36:09.563 --> 00:36:14.083
آره، یه‌بار اشتباها جایی چاپ شد
و بعد از اون هی همون رو منتشر کردن

00:36:14.603 --> 00:36:17.362
خب، تو بریزبن بزرگ شدی

00:36:17.363 --> 00:36:18.362
درسته

00:36:18.363 --> 00:36:20.843
کدوم محله؟

00:36:22.603 --> 00:36:25.443
ترجیح می‌دم نگم

00:36:26.003 --> 00:36:27.523
مامانم هنوز ساکن اونجاست

00:36:28.083 --> 00:36:31.922
می‌خواستم درباره مادرت ازت سوال کنم، ناتالی

00:36:31.923 --> 00:36:35.963
...ممنون. می‌دونین اون

00:36:37.203 --> 00:36:40.563
یه مادر مجرد بود
 که خودش هم مشکلات سلامتی داشت

00:36:41.643 --> 00:36:43.003
هرکاری از دستش برمیومد برام کرد

00:36:44.163 --> 00:36:47.202
محیط بدی بود؟

00:36:47.203 --> 00:36:50.163
چون تو 12 سالگی فرار کردی

00:36:51.843 --> 00:36:54.763
من هرگز چنین چیزی نگفتم

00:36:56.363 --> 00:36:59.403
مایکل تو فیس‌بوک پیدا کرده

00:37:00.763 --> 00:37:01.682
می‌تونم ببینم؟

00:37:01.683 --> 00:37:04.682
...اوه... خدای من... این
خیلی بهم ریخته‌ست

00:37:04.683 --> 00:37:08.562
خب حالا فرار کردی؟
چه اتفاقی افتاد؟

00:37:08.563 --> 00:37:09.922
حالت خوبه؟

00:37:09.923 --> 00:37:12.803
نقل‌مکان کردم. باهم فرق دارن

00:37:13.803 --> 00:37:16.482
فقط 12 سالت بوده. آخی، بل

00:37:16.483 --> 00:37:18.682
برای این‌که بتونی مستقل
 و مراقب خودت باشی خیلی زود بوده

00:37:18.683 --> 00:37:20.242
نتایج آزمایش خونت اومد

00:37:20.243 --> 00:37:22.042
هیچ دلیل پزشکی

00:37:22.043 --> 00:37:24.683
برای درد قفسه سینه و تنگی نفست پیدا نکردیم

00:37:25.683 --> 00:37:27.403
کسی هست ببرت خونه؟

00:37:29.483 --> 00:37:31.762
برگردیم سراغ مادرت

00:37:31.763 --> 00:37:35.762
فقط جهت شفاف‌سازی، این‌جوری نبود
که نصفه‌شب از خونه فرار کرده باشی؟

00:37:35.763 --> 00:37:37.682
نه، اصلا

00:37:37.683 --> 00:37:40.762
مادرم یه دوره افسردگی داشت

00:37:40.763 --> 00:37:42.763
نیاز داشتم ازش فاصله بگیرم

00:37:43.283 --> 00:37:44.722
کجا بودی؟

00:37:44.723 --> 00:37:48.602
بیمارستان. دکترها می‌گن
 شاید عمل قلب نیاز داشته باشم

00:37:50.603 --> 00:37:51.803
مامان، من مریضم

00:37:52.803 --> 00:37:54.283
به قیافه‌ت که نمی‌خوره

00:38:00.283 --> 00:38:02.003
پیش کی زندگی می‌کردی؟

00:38:02.643 --> 00:38:08.522
همون روال معمول دیگه
اول خونه یه سری از دوست‌های مدرسه‌م

00:38:08.523 --> 00:38:11.643
بعدش هم خونه سرپرست محل کارم

00:38:16.363 --> 00:38:18.923
و اگه کسی پرسید، اسمش چیه؟

00:38:20.843 --> 00:38:21.722
نه

00:38:21.723 --> 00:38:24.162
قبلاً یه داستان پس‌زمینه برای تروما
براتون تعریف کردم

00:38:24.163 --> 00:38:26.282
سرطان مغز... این یکی رو دیگه احتیاج ندارین

00:38:26.283 --> 00:38:28.122
اصلا برای چی‌تونه؟

00:38:28.123 --> 00:38:31.322
خیلی زشته، بهتون گفتم
که درباره‌ش نپرسید

00:38:33.883 --> 00:38:36.642
نه مهمه، نه جالب

00:38:36.643 --> 00:38:37.962
بازم ممکنه ازت بپرسن

00:38:37.963 --> 00:38:40.802
یه بخش خیلی کوچیک
از یه بخش دیگه‌ی زندگی خصوصیمه

00:38:40.803 --> 00:38:43.482
...یعنی... با کمال میل حاضرم

00:38:43.483 --> 00:38:45.323
...بحث رو منحرف کنم و بگم

00:38:46.483 --> 00:38:50.322
متأسفم، این موضوع ربطی
به وضعیت فعلی من نداره

00:38:50.323 --> 00:38:52.043
کلا هرچی از این دست سوال‌ها پرسیدن
همین رو می‌گم

00:38:52.603 --> 00:38:55.643
ما روایت رو شکل می‌دیم، نه اون‌ها

00:38:56.322 --> 00:38:58.971
[ 1400مورد، انتخاب شد ]

00:38:58.971 --> 00:39:00.063
[ حذف ]

00:39:02.683 --> 00:39:05.602
...آره، فقط

00:39:05.603 --> 00:39:08.682
نمی‌دونم این برای رسانه‌های زرد
 کافی باشه یا نه

00:39:08.683 --> 00:39:11.963
ولی بیا مصاحبه‌مون رو ادامه بدیم

00:39:12.683 --> 00:39:16.362
دوست ندارم لوس‌بازی دربیارم

00:39:16.363 --> 00:39:19.003
ولی این پانادوله، نه نروفن

00:39:23.523 --> 00:39:24.483
جولی؟

00:39:26.203 --> 00:39:29.443
.بل می‌خواد بره
می‌گه میگرنش عود کرده

00:39:30.163 --> 00:39:31.003
باشه

00:39:54.906 --> 00:39:58.279
[ به هدف موردنظرتون نزدیک شدید ]

00:39:59.115 --> 00:40:06.483
دیگه چیزی نمونده فیونا. به زودی
 پول بیش‌تری می‌رسه. بوس بوس، بل

00:40:26.963 --> 00:40:28.883
براش چی استفاده می‌کنین؟

00:40:29.563 --> 00:40:30.883
مرهم سیاه

00:40:40.323 --> 00:40:41.923
اینجا،‌ اینجا

00:40:42.603 --> 00:40:44.923
و اینجا

00:40:45.923 --> 00:40:49.282
توموری که پنج سال پیش
توی ساعد دست راست‌تون تشخیص دادم

00:40:49.283 --> 00:40:51.842
از طریق گره‌های لنفاوی منتشر شده

00:40:51.843 --> 00:40:53.923
الان توی ریه‌ی راست

00:40:54.523 --> 00:40:55.683
دنده

00:40:56.483 --> 00:40:57.643
استخوان خاجی

00:40:59.843 --> 00:41:01.882
و استخوان ران چپت هم هست

00:41:01.883 --> 00:41:05.002
خب، حالا باید چیکار کنیم؟

00:41:05.003 --> 00:41:09.522
...یه مقدار پرتو درمانی، یه مقدار شیمی‌درمانی

00:41:09.523 --> 00:41:11.883
...رئیس شمایین، باید

00:41:13.043 --> 00:41:16.242
درمان‌های آزمایشی جدیدی هست
 یا باید بریم سراغ ایمونوتراپی

00:41:16.243 --> 00:41:19.643
متأسفانه میلا دیگه واجد شرایط
 این درمان‌ها نیست

00:41:22.563 --> 00:41:23.403
چرا؟

00:41:23.923 --> 00:41:26.882
شاید یه زمانی بوده
ولی الان دیگه نیست

00:41:26.883 --> 00:41:28.163
خیلی متاسفم

00:41:30.043 --> 00:41:33.602
منظورتون چیه؟ یعنی دیگه
لیاقت شرکت توشون رو نداره؟

00:41:33.603 --> 00:41:35.482
فقط 28 سالشه

00:41:35.483 --> 00:41:36.883
خیلی پیشرفته‌ست

00:41:39.963 --> 00:41:41.482
  به یه متخصص مراقبت‌های تسکینی خوب

00:41:41.483 --> 00:41:44.562
و یه مشاور

00:41:44.563 --> 00:41:45.683
ارجاع‌تون می‌دم

00:41:46.243 --> 00:41:47.882
مشخصا هنوز به اون مرحله نرسیدی

00:41:47.883 --> 00:41:51.043
ولی شاید بهتر باشه براش آماده بشی

00:41:55.643 --> 00:41:57.123
چقدر تا اون مرحله وقت دارم؟

00:41:58.163 --> 00:42:01.322
حدس می‌زنم زیر سه ماه

00:42:01.323 --> 00:42:03.083
سه ماه رو گاییدم

00:42:03.643 --> 00:42:07.163
دخترم اومده ازتون کمک بگیره
پس باید کمکش کنید

00:42:08.283 --> 00:42:12.122
می‌شینید اینجا و توهم خدایی برمی‌دارین

00:42:12.123 --> 00:42:14.242
اگه هستی خب معجزه کن
یه کوهی چیزی جابه‌جا کن

00:42:14.243 --> 00:42:15.762
بابا، کاری از دستش برنمیاد

00:42:15.763 --> 00:42:17.562
یعنی چی اصلا؟ بگو ببینم

00:42:17.563 --> 00:42:19.202
چون... چون از اول بهت گوش نکرد

00:42:19.203 --> 00:42:21.642
الان داری مجازاتش می‌کنی؟

00:42:21.643 --> 00:42:22.563
جو

00:42:24.163 --> 00:42:25.163
علم پزشکیه

00:42:26.163 --> 00:42:28.163
نظر شخصی توش دخیل نیست

00:42:29.163 --> 00:42:33.162
دخترت به سرطانی مبتلاست
که تو بدنش پخش شده، متاسفم

00:42:33.163 --> 00:42:35.523
ولی داره به سرعت می‌کشتش

00:42:38.363 --> 00:42:40.083
متاسفم

00:42:42.603 --> 00:42:44.803
اگه می‌تونی نجاتش بدی، التماست می‌کنم

00:42:45.483 --> 00:42:47.722
خواهش می‌کنم نجاتش بده -
بابایی -

00:42:47.723 --> 00:42:48.643
تو رو خدا

00:42:51.003 --> 00:42:52.563
هی. هی

00:42:53.283 --> 00:42:55.202
یه کاری بکن لعنتی

00:42:55.203 --> 00:42:56.243
نمی‌تونه

00:42:59.083 --> 00:43:00.123
اشکالی نداره

00:43:01.363 --> 00:43:03.323
طوری نیست -
متاسفم -

00:43:05.443 --> 00:43:06.443
بریم

00:43:32.323 --> 00:43:35.442
خب، بیا سریع‌تر بریم سراغ بخش ملبورن

00:43:35.443 --> 00:43:37.962
سکته کردی

00:43:37.963 --> 00:43:41.443
بهت گفتن سرطان داری
و کدوم بیمارستان رفتی؟

00:43:44.243 --> 00:43:45.762
مرکز سرطان پیتر مک‌کالوم

00:43:45.763 --> 00:43:49.402
اوهوم. فکر می‌کنی انکولوژیستت
مشکلی نداشته باشه

00:43:49.403 --> 00:43:53.882
که اسمش تو یه سری از مقاله‌ها بیاد
یا تو نشست‌ها شرکت کنه؟

00:43:53.883 --> 00:43:56.802
فکر نکنم، چون دوره درمانم رو رها کردم

00:43:56.803 --> 00:43:58.202
و از این کارم خوشش نیومد

00:43:58.203 --> 00:44:00.483
خیلی روی حوزه‌ی کاری‌شون حساسن

00:44:03.003 --> 00:44:06.002
...خب... اشکالی نداره. می‌تونیم

00:44:06.003 --> 00:44:08.563
می‌تونیم از مدارک پزشکی مکتوب استفاده کنیم

00:44:09.603 --> 00:44:11.603
دم دستتن؟ -
البته -

00:44:13.043 --> 00:44:16.203
یه سری‌شون خونه مادرمن
پس ممکنه یه کم طول بکشه تا پیداشون کنم

00:44:18.323 --> 00:44:19.643
یه مقدار آشغال‌ جمع‌کنه

00:44:33.803 --> 00:44:36.282
عالی پیش می‌ره. بهت قول می‌دم، خب؟

00:44:43.203 --> 00:44:45.362
پیش‌فروش‌ عالی پیش رفت

00:44:45.363 --> 00:44:46.882
کلی هیجان دارن

00:44:46.883 --> 00:44:48.082
مرسی جرمی

00:44:48.083 --> 00:44:49.803
شال قشنگیه

00:44:52.003 --> 00:44:54.842
.خیلی زیبا شدی
کلایو هم میاد؟

00:44:54.843 --> 00:44:57.482
نه، رفته فوتبال

00:44:57.483 --> 00:44:59.002
مردها رو می‌شناسی که

00:44:59.003 --> 00:44:59.963
این‌طوری بهتره

00:45:00.483 --> 00:45:02.642
.اضطراب اجتماعی داره
پسرم هم خیلی دوستش داره

00:45:02.643 --> 00:45:05.082
یه لحظه

00:45:05.083 --> 00:45:06.923
روی سن می‌بینمت -
باشه -

00:45:08.603 --> 00:45:09.603
سلام

00:45:10.123 --> 00:45:10.963
هوم؟

00:45:11.523 --> 00:45:14.482
به‌خدا بهشون گفتم اسمم رو از روش بردارن

00:45:14.483 --> 00:45:17.002
ولی نذاشتن قراردم رو باطل کنم

00:45:17.003 --> 00:45:18.642
هی، ببین

00:45:18.643 --> 00:45:20.003
نگران نباش

00:45:20.923 --> 00:45:23.082
صرفا اومدم ببینم چطور می‌خوای

00:45:23.083 --> 00:45:24.723
جلوی این همه آدم دروغ ببافی

00:45:25.523 --> 00:45:28.003
و واسه این کاناپه‌ها... خیلی خوشمزه‌ن

00:45:29.683 --> 00:45:32.242
سلام، سلام، سلام به همگی

00:45:32.243 --> 00:45:34.002
سلام. خوش آمدید

00:45:34.003 --> 00:45:36.282
خب، بیاین مراسم رو شروع کنیم، موافقین؟

00:45:37.403 --> 00:45:39.643
خوشحالم که شماها رو اینجا می‌بینم

00:45:40.203 --> 00:45:41.522
دلم برات تنگ شده

00:45:41.523 --> 00:45:44.882
خدمت اون‌هایی که من رو نمی‌شناسن
خودم رو معرفی می‌کنم، بنده جولی گیبز هستم

00:45:47.163 --> 00:45:51.323
 مدیر بخش لایف‌استایل پنگوئن
در پرینت لنترن

00:45:52.243 --> 00:45:57.082
و حالا می‌خوام زن جوانی که این روزها
همه درباره‌ش حرف می‌زنن رو به روی صحنه دعوت کنم

00:45:57.083 --> 00:45:59.162
یک مادر

00:45:59.163 --> 00:46:01.443
کسی که از سرطان نجات‌یافته

00:46:02.003 --> 00:46:04.562
یک کارآفرین

00:46:04.563 --> 00:46:06.323
و حالا، یک نویسنده

00:46:07.203 --> 00:46:08.082
بل گیبسون

00:46:25.283 --> 00:46:27.642
ممنونم. خیلی خیلی ممنونم

00:46:27.643 --> 00:46:29.802
وای

00:46:29.803 --> 00:46:31.523
واقعا مایه‌ی افتخاره

00:46:32.163 --> 00:46:34.802
باورم نمی‌شه در حضور شماها هستم

00:46:38.363 --> 00:46:41.723
می‌خواستم از مادرم تشکر کنم

00:46:43.723 --> 00:46:45.363
و شریک زندگیم، کلایو

00:46:47.043 --> 00:46:48.483
و پسر قشنگم

00:46:50.323 --> 00:46:52.883
و البته از دوست‌های جون‌جونیم

00:46:53.763 --> 00:46:55.202
همیشه هوام رو داشتین

00:46:55.203 --> 00:46:56.803
سرطان مغز داری؟

00:46:57.363 --> 00:46:58.963
چیزی که همیشه قدردانشم

00:46:59.963 --> 00:47:01.963
نمی‌تونستم این فرصت رو

00:47:03.163 --> 00:47:05.083
بدون ادای احترام

00:47:05.643 --> 00:47:08.083
به دوست و مربیم

00:47:09.523 --> 00:47:10.363
میلا، از دست بدم

00:47:12.603 --> 00:47:14.842
متاسفانه به دلایلی که مطمئنم
همگی می‌تونید درک کنید

00:47:14.843 --> 00:47:17.323
امشب نتونست اینجا باشه

00:47:20.043 --> 00:47:22.563
ولی می‌دونم این کار
...بهش آرامش بخشیده، برای همین

00:47:29.158 --> 00:47:30.271
[ چطور صدای غرشم رو یافتم ]

00:47:30.283 --> 00:47:31.962
من تنها نیستم

00:47:31.963 --> 00:47:33.323
شکست‌خورده نیستم

00:47:34.243 --> 00:47:38.282
.اجازه دارم صدام رو بالا ببرم
جای خودم رو توی دنیا بگیرم

00:47:38.283 --> 00:47:40.522
قوی‌تر از چیزی هستم که فکر می‌کردم

00:47:40.523 --> 00:47:43.243
پس حواست باشه دنیا
و صدای غرشم رو بشنو

00:47:44.283 --> 00:47:45.682
قبلا زبونم رو گاز می‌گرفتم

00:47:45.683 --> 00:47:47.282
قبلا زبونم رو گاز می‌گرفتم

00:47:47.283 --> 00:47:50.282
و نفسم رو حبس می‌کردم -
و نفسم رو حبس می‌کردم -

00:47:50.283 --> 00:47:52.802
می‌ترسیدم که قایق رو تکون بدم -
می‌ترسیدم که قایق رو تکون بدم -

00:47:52.803 --> 00:47:54.442
و همه‌چیز رو بهم بریزم -
و همه‌چیز رو بهم بریزم -

00:47:54.443 --> 00:47:56.482
گذاشتم فراتر از حد توانم بهم فشار بیاری

00:47:56.483 --> 00:47:58.523
گذاشتم فراتر از حد توانم بهم فشار بیاری

00:47:59.123 --> 00:48:01.723
پای هیچ‌چیزی نایستادم -
پای هیچ‌چیزی نایستادم -

00:48:02.683 --> 00:48:06.283
پس به هر چیزی تن دادم -
پس به هر چیزی تن دادم -

00:48:18.163 --> 00:48:20.843
♪ سرکوبم کردی ولی من باز بلند شدم ♪

00:48:21.563 --> 00:48:23.802
♪ آماده شو، چون دیگه بسمه ♪

00:48:23.803 --> 00:48:26.843
♪ حالا همه‌چیز رو واضح می‌بینم ♪

00:48:27.403 --> 00:48:30.522
♪ قدرت و تمرکز یه ببر رو دارم ♪

00:48:30.523 --> 00:48:32.162
♪ جنگجوئم ♪

00:48:32.163 --> 00:48:34.722
♪ میون آتیش می‌رقصم ♪

00:48:34.723 --> 00:48:37.882
♪ چون یه قهرمانم ♪

00:48:37.883 --> 00:48:42.282
♪ و قراره صدای غرشم رو بشنوی ♪

00:48:42.283 --> 00:48:43.602
♪ بلندتر ♪

00:48:43.603 --> 00:48:46.282
♪ بلندتر از یه شیر ♪

00:48:46.307 --> 00:48:48.947
♪ چون یه قهرمانم ♪

00:48:49.483 --> 00:48:54.482
♪ و قراره صدای غرشم رو بشنوی ♪

00:48:57.363 --> 00:48:58.203
وای

00:49:02.443 --> 00:49:03.443
ممنون

00:49:05.283 --> 00:49:06.443
سلام، میلی

00:49:08.003 --> 00:49:09.482
می‌‌خوای چی کار کنم؟

00:49:09.483 --> 00:49:13.083
فقط... لب تر کن
هر کاری بخوای می‌کنم

00:49:15.163 --> 00:49:16.603
می‌خوام به خاک سیاه بنشونمش

00:49:18.003 --> 00:49:19.043
باشه

00:49:20.283 --> 00:49:22.282
وایسا، مطمئن نیستم از ته دل گفته باشم

00:49:22.283 --> 00:49:23.483
صبر کن

00:49:27.003 --> 00:49:28.443
آرلو یه بچه گربه با خودش آورده خونه

00:49:29.123 --> 00:49:30.043
جدی؟

00:49:31.083 --> 00:49:32.043
اسمش چیه؟

00:49:33.043 --> 00:49:34.323
لیلا فاولر

00:49:35.403 --> 00:49:38.163
چون خوشگله و یه خرده بدجنس

00:49:39.883 --> 00:49:41.363
خیلی نازه

00:49:45.283 --> 00:49:46.643
باید حتما یه سر بیای ببینیش

00:49:47.443 --> 00:49:50.363
آره. خوشحال می‌شم

00:49:52.723 --> 00:49:53.803
بل رو چه کنیم؟

00:49:54.403 --> 00:49:57.643
یعنی نمی‌خوای با رسانه‌ها صحبت کنم و...؟

00:49:59.003 --> 00:50:00.483
خودت می‌دونی باید چه کار کنی

00:50:04.163 --> 00:50:06.082
دیگه نمی‌خوام بهش فکر کنم

00:50:07.763 --> 00:50:09.522
حالت چطوره میل؟

00:50:09.523 --> 00:50:10.563
خسته‌م

00:50:11.643 --> 00:50:12.763
اثر داروهاست

00:50:14.563 --> 00:50:15.723
خواب‌های دیوانه‌واری می‌بینم

00:50:16.643 --> 00:50:18.523
به زودی میام دیدنت

00:50:19.843 --> 00:50:20.723
باشه

00:50:25.203 --> 00:50:28.283
...چند باری سعی کردم بلیت رزرو کنم ولی

00:50:31.043 --> 00:50:32.923
نمی‌خواستم... نمی‌خواستم تو اون حال ببینمش

00:50:35.763 --> 00:50:39.123
می‌دونم خودخواهیه
...و احتمالاً بعدا پشیمون می‌شم، ولی

00:50:39.803 --> 00:50:40.763
می‌ترسی

00:50:42.603 --> 00:50:44.043
لعنت بهت، نه، تو ترسیدی

00:50:47.123 --> 00:50:48.483
دارم از ترس به خودم می‌رینم

00:51:08.003 --> 00:51:08.843
رفیق

00:51:10.403 --> 00:51:11.243
دارم میام تو

00:51:25.923 --> 00:51:27.683
لوسیه؟ -
آره -

00:51:28.243 --> 00:51:29.643
کِی برمی‌گرده؟

00:51:32.763 --> 00:51:34.043
از اینستاگرام بپرس

00:51:38.843 --> 00:51:40.322
چه قشنگه

00:51:40.323 --> 00:51:41.443
بره

00:51:42.043 --> 00:51:44.043
بره دوست دارم

00:51:48.363 --> 00:51:51.162
ببین رفیق

00:51:51.163 --> 00:51:55.362
راستش متوجه شدم که چند هفته‌ست
هیچ گزارشی منتشر نکردی

00:51:55.363 --> 00:51:57.962
جو دفتر یه مقدار ناجور شده
مخصوصاً بین مدیرهای بالا

00:51:57.963 --> 00:52:00.763
دیروز فرستادم. دوبار -
هوم -

00:52:01.443 --> 00:52:03.723
منظورم یه گزارش خوبه. باید واضح‌تر می‌گفتم

00:52:04.283 --> 00:52:06.483
شاید یه مدت استراحت کنم

00:52:07.003 --> 00:52:08.523
آره، فکر بدی نیست

00:52:11.483 --> 00:52:15.043
می‌تونم بگم چه هدیه‌ی خاصی برات آوردم؟

00:52:15.723 --> 00:52:17.202
سس تند واسه تخم‌مرغ‌هام؟

00:52:17.203 --> 00:52:20.202
آره، سس تند واسه تخم‌مرغت، درسته

00:52:20.203 --> 00:52:22.283
...ولی، وایسا

00:52:22.803 --> 00:52:24.963
...داشتم این‌ها رو می‌دیدم و

00:52:26.363 --> 00:52:27.283
کسرول

00:52:27.803 --> 00:52:29.442
کسرول؟ -
کسرول -

00:52:29.443 --> 00:52:31.682
شنل گفت، بل حتی غذاهای منجمد رو

00:52:31.683 --> 00:52:33.762
 به اون پسر بچه‌ی سرطانی نداده

00:52:33.763 --> 00:52:35.002
درسته؟

00:52:35.003 --> 00:52:39.203
حالا فکر می‌کنی واقعا پول نقد رو
  به یه مشت خیریه‌ بی‌نام و نشون بخشیده؟

00:52:41.083 --> 00:52:42.283
کلاهبرداری در امور خیریه

00:52:43.083 --> 00:52:44.803
از نظر قانونی قابل پیگیریه

00:52:45.523 --> 00:52:47.442
قطعا قابل پیگیریه

00:52:47.443 --> 00:52:50.402
 صد در صد درآمد فروش این ماه
 اپلیکیشن آشپزخانه‌ی کامل

00:52:50.403 --> 00:52:52.923
صرف درمان نجات‌دهنده‌ی زندگی هانتر خواهد شد

00:52:53.523 --> 00:52:55.563
‫#رفقای_سرطانی

00:52:56.443 --> 00:52:58.483
صد در صد درآمد فروش -
اوهوم -

00:52:59.643 --> 00:53:01.461
یعنی اون ماه
هیچ هزینه‌ی دیگه‌ای نداشتین، بل؟

00:53:01.486 --> 00:53:03.883
چقدر سخاوتمند. چه فرشته‌ای

00:53:05.403 --> 00:53:06.802
اشاره‌ای به وضعیت سلامتش نمی‌کنیم

00:53:06.803 --> 00:53:08.482
نه اصلا. حتی زیرسیبیلی

00:53:09.763 --> 00:53:11.843
خیلی کارم درسته. بغلم کن

00:53:15.403 --> 00:53:17.002
کلاهبرداری در امور خیریه

00:53:17.003 --> 00:53:18.362
کلیدهام کو؟

00:53:18.363 --> 00:53:20.482
این‌ها رو جمع می‌کنم ببرم -
باشه -

00:53:20.483 --> 00:53:21.563
آدرسش رو برام جور کن

00:53:38.603 --> 00:53:41.842
خب، چه اطلاعاتی درباره بل می‌تونم بهتون بدم؟ -
چند وقته می‌شناسیدش؟ -

00:53:41.843 --> 00:53:45.226
تو بیمارستان باهم آشنا شدیم
حدود یه سال پیش

00:53:45.251 --> 00:53:46.682
از همون موقع شروع به همکاری کردین؟

00:53:46.683 --> 00:53:48.482
نمی‌شه اسمش رو همکاری گذاشت

00:53:48.483 --> 00:53:50.682
پیشنهاد داد که برای جراحی هانتر پول جمع کنه

00:53:50.683 --> 00:53:52.242
یه پلتفرم آنلاین داره

00:53:52.243 --> 00:53:53.202
چه سخاوتمندانه

00:53:53.203 --> 00:53:54.603
آره، فوق‌العاده‌ست

00:53:55.483 --> 00:53:57.923
ببخشید، متوجه نمی‌شم. هدف‌تون چیه؟

00:54:00.123 --> 00:54:02.122
گرفتمش -
هریس! پسش بده -

00:54:02.123 --> 00:54:05.203
هریس! مامان! پسش بده

00:54:08.403 --> 00:54:11.202
خیلی‌خب. بیاین، وقت حمومه
برین خودتون رو تمیز کنین

00:54:11.203 --> 00:54:12.162
عجله نکنین

00:54:12.163 --> 00:54:15.482
همیشه وسایلم رو برمی‌داره -
باشه، حالا مهم نیست. بیا -

00:54:15.483 --> 00:54:17.722
یه جراح مغز و اعصاب هست به اسم تدی مک

00:54:17.723 --> 00:54:20.082
اسمش به گوش‌تون خورده؟ تو تلویزیون هم میاد -
نه -

00:54:20.083 --> 00:54:23.122
کیس‌هایی که هیچ دکتری حاضر نیست
انجام بده رو با با قیمت خیلی بالا قبول می‌کنه

00:54:23.123 --> 00:54:25.722
‫60 هزار دلار قبل از جراحی،
 نصف دیگه بعد از عمل

00:54:25.723 --> 00:54:26.763
خیلیه

00:54:28.363 --> 00:54:29.483
جورشدنی نیست

00:54:30.523 --> 00:54:33.483
.من کار نمی‌کنم، تمام‌وقت ازش مراقبت می‌کنم
بیمارستان هم که مرتب باید ببرمش

00:54:34.003 --> 00:54:36.323
نمی‌دونم درباره بل بهتون چی گفتن

00:54:36.923 --> 00:54:38.803
ولی به هیچ‌وجه حقیقت نداره

00:54:39.443 --> 00:54:41.763
...بدون کمکش برای جمع‌آوری هزینه عمل هانتر

00:54:45.563 --> 00:54:46.763
...اون پول رو

00:54:48.603 --> 00:54:49.842
به حساب‌تون ریخته؟

00:54:49.843 --> 00:54:51.923
نه، چون هنوز جراحی رو قطعی نکردیم

00:54:53.283 --> 00:54:55.723
،قرار گذاشتیم که پول، خرج این کار بشه
...پس

00:55:00.403 --> 00:55:01.243
نه

00:55:01.803 --> 00:55:03.963
بل یه پاپاسی هم کف دست این خانواده‌ نذاشته

00:55:04.603 --> 00:55:05.562
پشم‌هام

00:55:05.563 --> 00:55:07.882
خب، با سازمان حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان
تماس گرفتم

00:55:07.883 --> 00:55:10.562
آشپزخانه‌ی کامل
اصلاً به‌عنوان یه خیریه ثبت نشده

00:55:10.563 --> 00:55:12.203
ممکنه با اتهامات کیفری روبه‌رو بشه

00:55:13.123 --> 00:55:14.403
تو دفتر می‌بینمت

00:55:15.003 --> 00:55:16.243
داره جالب می‌شه

00:55:21.641 --> 00:55:25.481
[ مراسم امضای کتاب ]
[ مل گیبسون، نویسنده‌ی آشپزخانه‌ی کامل ]

00:56:52.643 --> 00:56:55.283
،برای اولین بار توی مسیر بیماریم

00:56:56.523 --> 00:56:57.803
 واقعاً حالم بده

00:56:59.843 --> 00:57:01.203
اگه امکانش بود

00:57:01.843 --> 00:57:04.603
برمی‌گشتم به درمان پزشکی متعارف

00:57:06.123 --> 00:57:07.123
اما نمی‌شه

00:57:08.843 --> 00:57:10.843
وقتی سرطانم تشخیص داده شد

00:57:11.563 --> 00:57:13.363
فکر می‌کردم تقصیر خودمه

00:57:14.483 --> 00:57:15.323
ولی نبود

00:57:16.483 --> 00:57:18.883
فکر می‌کردم خودم باید خودم رو درمان کنم

00:57:20.803 --> 00:57:21.923
ولی این‌طور نبود

00:57:23.363 --> 00:57:25.882
فکر می‌کردم با رژیم غذایی

00:57:25.883 --> 00:57:28.163
و گوش دادن به غرایزم می‌تونم خوب بشم

00:57:29.883 --> 00:57:31.003
ولی اشتباه می‌کردم

00:57:31.923 --> 00:57:34.203
متأسفم که باهاتون صادق نبودم

00:57:35.643 --> 00:57:37.443
با خودم هم صادق نبودم

00:57:49.643 --> 00:57:51.442
از پسش برمیای میلا -
تو مامانت رو کشتی -

00:57:51.443 --> 00:57:54.122
چند نفر قراره به‌خاطر تو بمیرن؟ -
قوی بمون -

00:57:54.123 --> 00:57:57.122
لطفاً هرچه زودتر باهام تماس بگیر، احساس می‌کنم
 انرژی منفی به درونت راه دادی

00:57:57.123 --> 00:57:59.242
دوستت دارم میلا. از مبارزه دست نکش

00:57:59.243 --> 00:58:01.043
یه شفاگر تو اندونزی می‌شناسم

00:58:19.403 --> 00:58:21.563
سلام! من اینجام

00:58:22.483 --> 00:58:23.723
ای وای

00:58:24.603 --> 00:58:25.843
تو وانین

00:58:27.043 --> 00:58:29.283
می‌خوای منم بپرم تو؟

00:58:30.003 --> 00:58:30.963
می‌تونی

00:58:35.363 --> 00:58:36.643
آرلو و جو

00:58:37.963 --> 00:58:39.523
یه داستان عاشقانه‌ی جاودانه

00:58:56.243 --> 00:58:58.123
یادت میاد کلاس اول که بودیم

00:59:00.043 --> 00:59:01.683
یه روز شلوارم رو خیس کردم؟

00:59:02.723 --> 00:59:04.843
دفتر مشقت کامل خیس شد

00:59:05.523 --> 00:59:07.443
همه بهم خندیدن

00:59:08.043 --> 00:59:09.603
تو بهشون گفتی دهن‌شون رو ببندن

00:59:10.563 --> 00:59:11.723
هیچ ترسی نداشتی

00:59:14.283 --> 00:59:15.243
پنج سالت بیش‌تر نبود

00:59:17.723 --> 00:59:18.643
هنوزم همون‌طوری

00:59:31.123 --> 00:59:32.843
مثل چی می‌ترسم

00:59:40.523 --> 00:59:42.603
خیلی می‌ترسم

00:59:46.883 --> 00:59:47.883
عزیزم

01:00:07.443 --> 01:00:08.603
هی

01:00:10.323 --> 01:00:11.962
تا کجاش رو خوندی؟

01:00:11.963 --> 01:00:13.963
تا اونجا که تا زدم

01:00:15.403 --> 01:00:18.243
یه فکر بکر به ذهن جسیکا ویکفیلد رسید

01:00:19.643 --> 01:00:21.362
از وقتی یادش می‌اومد

01:00:21.363 --> 01:00:24.643
الیزابت همیشه توی هدیه دادن ازش بهتر بود

01:00:26.203 --> 01:00:29.043
نه این‌که جسیکا ایده‌های خوبی نداشته باشه

01:00:29.683 --> 01:00:32.003
صرفا رقابت با الیزابت خیلی سخت بود

01:00:33.083 --> 01:00:35.202
لیز توی همه‌چی بی‌نقص بود

01:00:35.203 --> 01:00:39.083
.جسیکا در حالی که آه می‌کشید بهش فکر کرد
...خیلی هم منظم بود

01:00:42.523 --> 01:00:46.723
خانم گیبسون، لطفاً
لیست 21 سوال زیر رو بررسی کنید

01:00:47.483 --> 01:00:49.963
لطفا تا فردا دو بعد از ظهر
جواب‌تون رو برای ما ارسال کنید

01:00:50.883 --> 01:00:52.122
یک

01:00:52.123 --> 01:00:56.163
شما گفتین که بخش بزرگی از درآمد شرکت
به خیریه‌ها اهدا شده

01:00:57.243 --> 01:01:01.483
دقیقا کدوم خیریه‌ها از آشپزخانه‌ی کامل
کمک مالی دریافت کردن؟

01:01:02.443 --> 01:01:03.443
دو

01:01:04.003 --> 01:01:06.082
آیا می‌تونین رسیدهای مالیاتی ارائه بدین؟

01:01:06.083 --> 01:01:07.242
سه

01:01:07.243 --> 01:01:10.802
چرا کمک‌های خیریه‌ای که قول داده بودین
به سازمان‌های ذیل نرسیده؟

01:01:10.803 --> 01:01:12.602
مرکز حمایت از پناهجویان

01:01:12.603 --> 01:01:17.122
بنیاد کیت‌های زایمان، وان‌گرل، پروژه 2اچ

01:01:17.123 --> 01:01:19.002
خانواده کراس -
خانواده کراس -

01:01:19.003 --> 01:01:21.842
بنیاد بومی صحت

01:01:21.059 --> 01:01:25.065 line:20%
‫امروز هزار و یک دلیل برای شکرگزاری و فروتنی دارم

01:01:25.089 --> 01:01:28.721 line:20%
‫#این_زندگی_زیبا
‫#آشپزخانه‌‌_کامل

01:01:21.843 --> 01:01:23.123
خانواده شوارتز

01:01:23.723 --> 01:01:24.643
چهار

01:01:25.123 --> 01:01:27.722
اگر این پول‌ها هرگز
به دست این سازمان‌ها نرسیده

01:01:27.723 --> 01:01:30.962
به چه منظوری و کجا خرج شدن؟

01:01:30.963 --> 01:01:31.882
پنج

01:01:31.883 --> 01:01:34.202
 می‌شه سریعا مشخص کنین

01:01:34.203 --> 01:01:37.683
که در کدوم مرکز تشخیص دادن
که سرطان دارید؟

01:01:38.883 --> 01:01:41.843
شش.  در زمان تشخیص، سرطان شما
 در چه مرحله‌ای بود؟

01:01:42.443 --> 01:01:45.962
هفت. تشخیص دقیق چی بود
و روندش رو چطور پیش‌بینی کردن؟

01:01:43.706 --> 01:01:46.630 line:20%
[ درخواست اطلاعات - روزنامه‌ی ایج ]

01:01:45.963 --> 01:01:49.482
هشت. آیا تحت شیمی‌درمانی یا پرتودرمانی
قرار گرفتین؟

01:01:49.483 --> 01:01:51.842
نُه. در کدام بیمارستان؟

01:01:51.843 --> 01:01:55.922
ده. وضعیت کنونی سرطان‌تون چیه؟

01:01:55.923 --> 01:01:57.522
یازده. واقعا چند سال‌تونه؟

01:01:57.523 --> 01:02:00.762
دوازده. می‌تونید تایید کنید
...که نام کامل رسمی و قانونی‌تون

01:02:00.763 --> 01:02:04.722
سیزده. می‌تونید اطلاعاتی درباره
 آخرین بیمارستانی که بهش مراجعه کردید، ارائه کنید؟

01:02:04.723 --> 01:02:07.522
پانزده... شانزده. می‌تونید
...اسم پزشکانی رو ذکر کنید که

01:02:07.523 --> 01:02:10.322
...چه درمان‌‌هایی... هجده

01:02:10.323 --> 01:02:12.962
...اگر به خیریه‌های دیگه‌ای هم کمک کردین

01:02:12.963 --> 01:02:15.442
می‌تونین‌ نسخه‌ای
 از پرونده‌ی پزشکی‌تون رو در اختیار ما بذارین؟

01:02:15.443 --> 01:02:19.202
بیست و یک. در غیر این صورت، اجازه می‌دین

01:02:19.203 --> 01:02:23.923
که با دکترتون تماس بگیریم
و صحت وضعیت سلامت‌تون رو تأیید کنیم؟

01:02:24.483 --> 01:02:27.003
مشتاقانه منتظر دریافت پاسخ‌تون هستیم

01:02:27.563 --> 01:02:28.762
بوم

01:02:28.763 --> 01:02:31.002
کیر توش

01:02:31.026 --> 01:02:38.026
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.