WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.720 --> 00:00:09.800 ‫[آنچه گذشت:] ‫امشب اومدم اینجا تا ازت بپرسم 00:00:10.400 --> 00:00:11.640 ‫که سرطان مغز داری یا نه؟ 00:00:11.720 --> 00:00:14.040 ‫می‌تونیم از مدارک پزشکی مکتوب استفاده کنیم 00:00:14.064 --> 00:00:15.520 ‫- دم دستتن؟ ‫- البته. 00:00:16.080 --> 00:00:19.080 ‫یه سری‌شون خونه مادرمن ‫پس ممکنه یه کم طول بکشه تا پیداشون کنم 00:00:19.160 --> 00:00:23.040 ‫اون پسر کوچولویی که عقب ماشینه ‫ وحشت کرده بود. داشت تو بغلم می‌لرزید. 00:00:23.120 --> 00:00:24.760 ‫ببخشید که غش کردم. 00:00:24.840 --> 00:00:27.560 ‫دیگه هیچ‌وقت جلوش همچین کاری نکن. 00:00:27.640 --> 00:00:29.520 ‫به حساب‌تون ریخته؟ 00:00:30.280 --> 00:00:31.120 ‫نه. 00:00:31.200 --> 00:00:34.616 ‫فقط جریان کتاب رو لغو کن. به اپل اطلاع ‫بده که دیگه باهاشون همکاری نمی‌کنی. 00:00:34.640 --> 00:00:36.080 ‫نمی‌دونم بشه این کار رو کرد یا نه. 00:00:36.160 --> 00:00:38.040 ‫وقتی همه گه‌ها رو کنار بزنی، ‫چی ازت می‌مونه؟ 00:00:38.120 --> 00:00:41.720 ‫شنیدم دستت بدجوری درگیر شده. ‫تو اینترنت که این‌طور نوشته بود. 00:00:41.800 --> 00:00:43.080 ‫رئیس شمایین. 00:00:43.160 --> 00:00:45.640 ‫درمان‌های آزمایشی جدیدی هست ‫ یا باید بریم سراغ ایمونوتراپی... 00:00:45.720 --> 00:00:48.520 ‫- خیلی پیشرفته‌ست. ‫- یه کاری بکن لعنتی. 00:00:48.600 --> 00:00:52.080 ‫صرفا اومدم ببینم چطور می‌خوای ‫جلوی این همه آدم دروغ ببافی. 00:00:52.160 --> 00:00:55.320 ‫خانم گیبسون، لطفاً ‫لیست 21 سوال زیر رو بررسی کنید. 00:00:55.400 --> 00:00:57.680 ‫لطفا تا فردا دو بعد از ظهر ‫جواب‌تون رو برای ما ارسال کنید. 00:00:57.760 --> 00:01:00.560 ‫- مشتاقانه منتظر دریافت پاسخ‌تون هستیم. ‫ - بوم. 00:01:00.640 --> 00:01:02.640 ‫کیر توش! 00:01:04.847 --> 00:01:10.834 ‫[برنامه‌ی پیش‌رو از یک ماجرای واقعی الهام گرفته شده است. ‫برخی از شخصیت‌ها و اتفاقات ساخته شده یا تغییر یافته‌اند.] 00:01:11.360 --> 00:01:12.360 ‫من هِک‌ام. 00:01:12.385 --> 00:01:13.433 ‫[سریالی از نتفلیکس] 00:01:14.320 --> 00:01:17.200 ‫من یه معتادم، یه الکلی. 00:01:17.280 --> 00:01:19.040 ‫پونزده روزـه که پاک‌ام... 00:01:20.080 --> 00:01:21.240 ‫این سری. 00:01:23.000 --> 00:01:28.040 ‫کل روز... داشتم این مصاحبه‌ی ‫جنجالی رو می‌دیدم. 00:01:28.800 --> 00:01:30.000 ‫یکی از درمانجوهای قدیمی‌ـه. 00:01:30.760 --> 00:01:35.560 ‫و رفتم ببینمش چون اون کسی‌ـه ‫که راحت می‌شه ازش بدت بیاد. 00:01:35.640 --> 00:01:37.696 ‫یعنی حقش‌ـه که ازش بدت بیاد. 00:01:37.720 --> 00:01:41.400 ‫بل، آماده‌ای تا امروز حقیقت رو بگی؟ 00:01:41.480 --> 00:01:42.760 ‫- آره. ‫- تمام واقعیت رو؟ 00:01:42.840 --> 00:01:43.760 ‫کاملاً. 00:01:43.840 --> 00:01:46.960 ‫خبری از نصفه نیمه حقیقت رو گفتن ‫یا نامفهوم حرف زدن نیست؟ 00:01:47.840 --> 00:01:49.760 ‫نه من واقعاً شفاف بودم. 00:01:50.360 --> 00:01:52.720 ‫مصاحبه رو دیدم تا حواس ‫خودم رو پرت کنم. 00:01:53.480 --> 00:01:55.560 ‫چون امروز که بیدار شدم، ‫احساس می‌کردم... 00:01:56.320 --> 00:01:57.320 ‫خیلی حال‌ام بدـه. 00:01:58.480 --> 00:02:02.976 ‫پوست‌ام درد می‌کنه و... ‫خون داخل بدنم می‌خاره. 00:02:03.000 --> 00:02:06.800 ‫و می‌دونم... باید باهاش بسازم، می‌دونم. 00:02:07.360 --> 00:02:09.000 ‫ولی به جاش نشستم ‫این مصاحبه رو می‌بینم. 00:02:09.180 --> 00:02:10.200 ‫بل، 00:02:10.880 --> 00:02:13.840 ‫تو توی کتابت ادعا کردی که 00:02:13.864 --> 00:02:16.560 ‫به مدت دو ماه تحت شیمی‌درمانی ‫و پرتودرمانی بودی. 00:02:16.640 --> 00:02:17.800 ‫درست‌ـه یا غلط؟ 00:02:19.200 --> 00:02:22.040 ‫- در اون زمان... ‫- درست‌ـه یا غلط؟ 00:02:23.000 --> 00:02:23.840 ‫درست‌ـه. 00:02:23.920 --> 00:02:25.360 ‫همین درمان‌جو، 00:02:26.040 --> 00:02:29.040 ‫اون بهم گفت که چجوری ‫یه شب توی آینه نگاه کرده 00:02:29.064 --> 00:02:30.760 ‫و بدنش رو قارچ «کرم حلقوی» گرفته بوده. 00:02:32.760 --> 00:02:37.000 ‫گفت یکی تو اینترنت، خوردن یکم ‫سرکه‌ی سیب رو پیشنهاد کرده بوده. 00:02:37.520 --> 00:02:39.240 ‫بعید می‌دونم طرف پزشک بوده باشه. 00:02:39.760 --> 00:02:41.840 ‫و اون می‌خواسته این ‫«کرم حلقوی»‌ها از بین برن، 00:02:41.864 --> 00:02:45.240 ‫پس اون همش رو سر کشیده، ‫با سرعت خیلی زیاد. 00:02:45.264 --> 00:02:47.200 ‫بعد به خفگی افتاده. 00:02:47.280 --> 00:02:48.960 ‫یه چیزی داخل بدنش‌ـه. 00:02:49.040 --> 00:02:50.440 ‫باید خارجش می‌کرد. 00:02:51.520 --> 00:02:52.480 ‫و بعد... 00:02:53.600 --> 00:02:54.480 ‫کرم نواری. 00:02:54.560 --> 00:02:57.440 ‫قسم خورد، حداقل ۶۰ سانت بوده. 00:02:57.520 --> 00:03:00.000 ‫گفت کرم نواری‌ـه جذب سرکه شده بوده 00:03:00.080 --> 00:03:03.360 ‫و سرکه آورده بودتش بیرون، ‫که اصلا از نظر طبیعی منطقی نیست. 00:03:03.384 --> 00:03:05.400 ‫«کرم حلقوی» به خاطر ‫کرم نواری به وجود نمیاد. 00:03:05.480 --> 00:03:07.520 ‫«کرم حلقوی» یه قارچه. 00:03:07.600 --> 00:03:10.520 ‫کرم نواری از باسن مبارک‌تون ‫بیرون میاد، نه دهن‌تون. 00:03:10.600 --> 00:03:13.400 ‫ولی بازم... خارق‌العاده نیست؟ 00:03:15.560 --> 00:03:17.240 ‫کافی‌ـه یکم ازش بخورید 00:03:17.920 --> 00:03:19.320 ‫و بعد کامل خوب بشید. 00:03:20.040 --> 00:03:20.976 ‫دوباره پاک بشید. 00:03:21.000 --> 00:03:23.600 ‫می‌خوام بگم، چقدر این امیدبخشه؟ 00:03:24.640 --> 00:03:27.040 ‫یعنی من هر بهایی ‫داشته باشه می‌دم... 00:03:27.120 --> 00:03:30.880 ‫هرچقدر که باشه، ‫تا یکم حالم بهتر بشه. 00:03:31.440 --> 00:03:34.640 ‫می‌دونید، یه مرهم‌ای که ‫یکم این وخامت کم کنه. 00:03:34.720 --> 00:03:37.800 ‫یه راهی که این تراژدی... 00:03:37.880 --> 00:03:41.400 ‫تخمی انسان بودن رو تسکین بده. 00:03:43.840 --> 00:03:44.946 ‫قسم می‌خورم، 00:03:44.971 --> 00:03:48.320 ‫حاضرم برم اون بیرون و هرچی ‫بطری سرکه‌ی سیب باشه رو 00:03:48.345 --> 00:03:49.953 ‫«سرکه‌ی سیب» 00:03:50.480 --> 00:03:51.520 ‫همین الان بخرم. 00:03:53.200 --> 00:03:55.900 ‫[سه ماه پیش] 00:04:00.838 --> 00:04:02.354 ‫[بل] 00:04:02.400 --> 00:04:04.200 ‫شرایط رو بهتر می‌کنم. 00:04:04.380 --> 00:04:06.320 ‫می‌شه به مامان بگی ‫اینو واسه خودش ببنده؟ 00:04:06.400 --> 00:04:08.160 ‫حتماً ، فعلاً می‌تونی خودت ببندی. 00:04:09.760 --> 00:04:11.440 ‫- حالا می‌تونم این کار رو کنم؟ ‫- آره. 00:04:13.960 --> 00:04:16.120 ‫سلام، شما با پیغام‌گیر ‫کلایو تماس گرفتید، 00:04:16.200 --> 00:04:17.480 ‫لطفاً پیغام‌تون رو بذارید 00:04:17.504 --> 00:04:20.000 ‫و من در اولین فرصت ‫پاسخ‌گو خواهم بود. 00:04:20.080 --> 00:04:20.920 ‫تف. 00:04:29.360 --> 00:04:31.640 ‫از حضور امروز همه‌ی شما سپاس‌گزارم. 00:04:37.360 --> 00:04:40.160 ‫ام... می‌دونید، ام... 00:04:40.620 --> 00:04:44.060 ‫یه تحقیقی انجام شده که می‌گه ‫لبخند زدن باعث ترشح اندورفین 00:04:44.980 --> 00:04:46.080 ‫و سروتونین میشه... 00:04:46.560 --> 00:04:50.040 ‫که این دو تا، تسکین دهنده‌های واقعاً ‫پرجنب و جوش طبیعی درد هستند. 00:04:50.120 --> 00:04:51.680 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام. 00:04:51.760 --> 00:04:55.200 ‫محققین فکر می‌کنن که لبخند زدن ‫به واکنش بدن به استرس کمک می‌کنه. 00:04:56.280 --> 00:04:57.900 ‫نیاز به تحقیق‌ای ندارم ‫که این رو بهم بگه. 00:04:59.800 --> 00:05:03.160 ‫- می‌تونم لطفاً اون‌جا بشینم؟ ممنون. ‫- میلا بهترین لبخندی رو داشت... 00:05:04.040 --> 00:05:05.680 ‫که تا حالا دیدم. 00:05:08.960 --> 00:05:12.160 ‫حس روزهای تعطیلات ‫و بوی کرم ضدآفتاب رو می‌داد. 00:05:13.920 --> 00:05:15.320 ‫مزه‌اش مثل انبه بود. 00:05:22.400 --> 00:05:25.040 ‫این‌جا جایی‌ـه که قرار بود ازدواج کنیم. 00:05:29.440 --> 00:05:30.280 ‫بگذریم. 00:05:31.340 --> 00:05:34.320 ‫ببخشید، بیاید امروز رو ‫غم‌انگیز نکنیم، هان؟ 00:05:43.200 --> 00:05:45.600 ‫خب این آهنگ...ام... ‫برای میلاست. 00:05:46.160 --> 00:05:48.920 ‫این آهنگ برای میلاست. ‫دختر لبخند بر لب من. 00:05:51.400 --> 00:05:56.280 ‫♪ عشق من، روزی تو خواهی مرد ♪ 00:05:56.360 --> 00:05:59.000 ‫♪ من درست پشت سرت خواهم بود ♪ 00:05:59.560 --> 00:06:02.120 ‫♪ من به دنبالت پا به ‫تاریکی خواهم گذاشت ♪ 00:06:02.200 --> 00:06:06.480 ‫♪ خبری از نور کورکننده یا ‫تونل‌ای به دروازه‌ی سفیدی نیست ♪ 00:06:07.040 --> 00:06:09.680 ‫♪ تنها دستان ماست که خیلی محکم ‫به هم چفت شده ♪ 00:06:10.120 --> 00:06:12.640 ‫♪ در انتظار نشانه‌ای از یک جرقه ♪ 00:06:13.360 --> 00:06:15.760 ‫♪ اگر بهشت ​​و جهنم تصمیم می‌گیرند... ♪ 00:06:17.334 --> 00:06:19.514 ‫[جاستین گاتری - روزنامه‌ی ایج: ‫درخواست برای اطلاعات: ‫خانم گیبسون عزیز،...] 00:06:19.539 --> 00:06:21.305 ‫[اوایل صبح آن روز] 00:06:21.680 --> 00:06:24.160 ‫[خانم گیبسون عزیز، از روزنامه‌ی ایج پیام می‌دهیم. ‫علاقه‌مندیم تا از شما سوالاتی بپرسیم. ‫شما در کتاب خود گفتید که...] 00:06:24.280 --> 00:06:26.280 ‫سلام، شما با پیغام‌گیر ‫کلایو تماس گرفتید، 00:06:26.360 --> 00:06:27.480 ‫لطفاً پیغام‌تون رو بذارید 00:06:27.560 --> 00:06:29.880 ‫و من در اولین فرصت ‫پاسخ‌گو خواهم بود. 00:06:29.960 --> 00:06:32.440 ‫سلام عزیزم، من یه ایمیل از ‫یه سری روزنامه‌نگار گرفتم. 00:06:32.520 --> 00:06:33.880 ‫نیاز دارم بهم زنگ بزنی. 00:06:34.440 --> 00:06:36.520 ‫خیلی ممنون که به من پیام دادید. 00:06:36.544 --> 00:06:39.160 ‫من امروز سر مراسم تشییع یک ‫دوست عزیز و یک مربی هستم، 00:06:39.184 --> 00:06:42.040 ‫بنابراین عذرخواهی می‌کنم ‫اگر مختصر پاسخ می‌دهم. 00:06:42.120 --> 00:06:45.040 ‫اولویت مالی این‌ـه که همچنان ‫این حمایت مادی رو 00:06:45.064 --> 00:06:47.240 ‫به سازمان‌هایی که ما در اون‌ها ‫سرمایه گذاری کردیم بدیم. 00:06:47.320 --> 00:06:50.880 ‫سلام، من یه کمک مالی دارم که ‫تا پایان ساعت کاری به حساب‌تون میاد. 00:06:50.960 --> 00:06:53.040 ‫خیلی خیلی به خاطر ‫دیرکرد فرایندهای اداری متاسفم. 00:06:53.065 --> 00:06:54.788 ‫[انتقال ۱/۰۰۰ دلار] ‫در ارتباط با ایمیل شما، 00:06:54.812 --> 00:06:57.980 ‫یکی از کارکنان قبلی مسئول ارتباط ‫با برخی از خیریه‌هایی که ذکر کردید بود. 00:06:58.004 --> 00:07:00.600 ‫و این شوربختانه، ‫مایه‌ی شگفتی ما نیست 00:07:00.624 --> 00:07:02.120 ‫که این اتفاق محقق نشد. 00:07:02.200 --> 00:07:04.520 ‫سلام، با بنیاد بومی صحت تماس گرفتم؟ 00:07:04.600 --> 00:07:07.440 ‫من امروز دارم یه کمک مالی ‫۱۰۰۰ دلاری جمع‌آوری می‌کنم. 00:07:07.520 --> 00:07:09.040 ‫آره، منتظر می‌مونم. 00:07:10.400 --> 00:07:11.880 ‫وای، لعنت بهش. 00:07:11.904 --> 00:07:13.280 ‫من یه هاچ‌بک سفارش داده بودم. 00:07:13.360 --> 00:07:16.280 ‫این دیزلی‌ـه؟ می‌دونی ماشین دیزلی ‫چه بلایی سر این سیاره میاره؟ 00:07:16.360 --> 00:07:18.000 ‫هرکدوم این‌ها باشه خوبه. 00:07:18.080 --> 00:07:19.720 ‫من دارم می‌رم تشییع جنازه، خب؟ 00:07:19.800 --> 00:07:22.880 ‫به لطف آینده‌نگری، ‫ما الان می‌فهمیم که یه فرقی 00:07:22.960 --> 00:07:25.160 ‫بین موفقیت مالی مشهود برنامه 00:07:25.240 --> 00:07:27.600 ‫و درآمد دریافتی خالص نهایی وجود داره. 00:07:30.360 --> 00:07:32.640 ‫سلام، شما با پیغام‌گیر ‫کلایو تماس گرفتید، 00:07:32.720 --> 00:07:33.800 ‫لطفاً پیغام‌تون رو بذارید 00:07:33.880 --> 00:07:36.160 ‫و من در اولین فرصت ‫پاسخ‌گو خواهم بود. 00:07:36.240 --> 00:07:38.400 ‫عزیزم، نیازه بهم زنگ بزنی! 00:07:38.480 --> 00:07:40.600 ‫باشه؟ اون زنگ کوفتی رو بهم بزن! 00:07:49.440 --> 00:07:53.840 ‫♪ بهشت ​​و جهنم تصمیم می‌گیرند ‫که هر دوی آن‌ها راضی‌اند♪ 00:07:54.660 --> 00:07:56.920 ‫♪ چراغ تابلوی ♪ 00:07:57.000 --> 00:07:59.160 ‫♪ «ظرفیت تکمیل است» رو روشن کن ♪ 00:08:00.360 --> 00:08:04.840 ‫♪ اگه کسی موقع عزیمت ‫روحت کنارت نباشه♪ 00:08:05.840 --> 00:08:08.280 ‫♪ پس من دنبالت پا ‫به تاریکی می‌گذام ♪ 00:08:48.320 --> 00:08:50.200 ‫فکر می‌کردم آتش‌سپاری بشه. 00:08:50.760 --> 00:08:53.360 ‫اوه، فکر کنم می‌خوان ‫کنار مامانش بذارنش. 00:08:53.440 --> 00:08:55.640 ‫- واسه همین. ‫- آه، میلا رو از کجا می‌شناختی؟ 00:08:55.720 --> 00:08:59.400 ‫ما در واقع اون اوایل که بیماریش تشخصی داده شد، ‫با هم توی یه برنامه‌ی درمانی آشنا شدیم. 00:08:59.480 --> 00:09:02.720 ‫اما... راستش رو بگم خیلی ‫با هم میونه‌ی خوبی نداشتیم. 00:09:02.800 --> 00:09:04.160 ‫ولی بعداً بهم پیام داد. 00:09:04.240 --> 00:09:05.360 ‫اوه ، جدی؟ 00:09:05.440 --> 00:09:08.160 ‫آره. به گمونم دوست‌های آنلاین بودیم. 00:09:09.360 --> 00:09:10.920 ‫مراسم داخل خونه رو می‌ری؟ 00:09:11.000 --> 00:09:14.560 ‫می‌تونم برسونمت، اگه مشکلی با این ‫ماشین شنیع‌ای که کرایه کردم نداری. 00:09:14.640 --> 00:09:16.360 ‫جدی؟ می‌خواستم تاکسی بگیرم. 00:09:16.384 --> 00:09:18.400 ‫البته، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 00:09:18.480 --> 00:09:19.320 ‫باشه. 00:09:19.600 --> 00:09:21.320 ‫ام... آدرس رو داری؟ 00:09:22.000 --> 00:09:23.720 ‫خودم ۱۰۰ بار تا حالا اون‌جا رفتم، 00:09:23.800 --> 00:09:25.760 ‫اما توی یادگیری آدرس افتضاحم. 00:09:25.840 --> 00:09:27.920 ‫بخشی از این مسئله‌ی مغزی‌ـه. 00:09:28.440 --> 00:09:30.720 ‫یکشنبه روز بین‌المللی زنان‌ـه. 00:09:30.800 --> 00:09:32.320 ‫#زودتر_برید_سراغش 00:09:32.400 --> 00:09:34.880 ‫و مشخصات یه زن مبتلا ‫به فلج مغزی رو دارم. 00:09:34.960 --> 00:09:37.800 ‫مربی باشگاهش ۵۰۰ هزارتا باهاش ‫شرط بسته که نمی‌تونه با عصاش راه بره. 00:09:37.880 --> 00:09:39.120 ‫و اون خلافش رو بهش ثابت کرده 00:09:39.200 --> 00:09:41.400 ‫و ۱۵/۰۰۰ دلار برای یه روستا ‫توی بوتسوانا جمع آوری کرده. 00:09:43.920 --> 00:09:46.240 ‫و شما دو تا با مل گیبسون به کجا رسیدید؟ 00:09:47.080 --> 00:09:48.560 ‫من واسه آخرهفته می‌خوامش. 00:09:50.000 --> 00:09:52.976 ‫خب، ما اول صبح ۲۱ سؤال براش فرستادیم 00:09:53.000 --> 00:09:54.800 ‫- و اون هم جوابشون رو داده. ‫- داده؟ 00:09:54.880 --> 00:09:57.640 ‫آره، وحشت‌زده. ‫با مسائل مالی حسابی درگیره. 00:09:57.720 --> 00:10:00.120 ‫به هیچ‌کدوم از سوالات مربوط ‫به سلامت کاری نداشته... فعلا. 00:10:00.200 --> 00:10:01.600 ‫لبخند نمی‌زنه. 00:10:03.320 --> 00:10:04.360 ‫از داخل. 00:10:04.920 --> 00:10:07.280 ‫هنوز دارم تلاش می‌کنم شریک ‫عاطفیش، کلایو راثول رو پیدا کنم. 00:10:07.360 --> 00:10:10.520 ‫حس می‌کنم بتونم راضی به حرف زدنش کنم ‫اگه جواب تلفنش رو بده. 00:10:10.600 --> 00:10:12.200 ‫من فکر می‌کنم باید مراقب باشیم. 00:10:13.280 --> 00:10:14.800 ‫روز بین‌المللی زنان‌ـه 00:10:14.880 --> 00:10:17.000 ‫و شما دارید یه زن جوون رو ‫توی کسب و کارش زمین می‌زنید. 00:10:18.240 --> 00:10:20.960 ‫فکر نمی‌کنی زنان جوون باید ‫مسئول کارهاشون باشن؟ 00:10:21.800 --> 00:10:23.520 ‫گمونم ازخودراضی بودن داره معلوم میشه. 00:10:24.680 --> 00:10:25.600 ‫درسته. 00:10:32.560 --> 00:10:34.040 ‫می‌دونی که زنش سرطان داره. 00:10:34.720 --> 00:10:36.640 ‫- جدی? ‫- آره ، سرطان سینه. 00:10:46.189 --> 00:10:48.018 ‫[کلایو راثول] 00:10:49.253 --> 00:10:51.198 ‫[کلایو راثول: ملبورن] 00:10:58.650 --> 00:11:00.607 ‫[لیندا راثول] 00:11:10.960 --> 00:11:12.840 ‫الو، لیندا هستم، بفرمایید. 00:11:12.920 --> 00:11:14.600 ‫لیندا، سلام، حالت چطوره؟ 00:11:15.160 --> 00:11:16.056 ‫ممنون. 00:11:16.080 --> 00:11:18.800 ‫جاستین گاتری هستم، ‫روزنامه‌نگار از ایج. 00:11:18.880 --> 00:11:20.800 ‫پسر شما کلایو راثول‌ـه؟ 00:11:20.880 --> 00:11:22.840 ‫چرا، کلایو چش شده؟ 00:11:22.920 --> 00:11:24.160 ‫هیچی، مطمئن‌ام حالش خوبه. 00:11:24.880 --> 00:11:28.440 ‫دارم یه مقاله در مورد عروستون، ‫بل گیبسون می‌نویسم. 00:11:28.520 --> 00:11:31.140 ‫مدیرعامل و بنیان‌گذار «آشپزخانه کامل». 00:11:31.220 --> 00:11:34.560 ‫اون عروسم نیست. ‫اون‌ها با هم ازدواج نکردند. 00:11:36.560 --> 00:11:40.480 ‫من دارم روی ادعاهایی تحقیق می‌کنم که میگن ‫بل در مورد سرطان مغزش دروغ گفته 00:11:41.360 --> 00:11:44.480 ‫و داره به کسایی که واقعاً بیمارند، 00:11:44.560 --> 00:11:46.560 ‫به کسایی که واقعاً سرطان دارن، ‫میگه که چطور... 00:11:51.360 --> 00:11:52.640 ‫چطور چی؟ 00:11:57.680 --> 00:11:58.920 ‫پشت خطید؟ 00:11:59.600 --> 00:12:02.120 ‫جاستین از روزنامه‌ی ایج پشت خطه؟ 00:12:06.160 --> 00:12:07.840 ‫شنیدم حال همسرتون خوب نیست. 00:12:10.680 --> 00:12:13.440 ‫می‌تونم ازتون بپرسم چه حسی داشتید ‫اگه ایشون شروع می‌کرد به نصیحت گرفتن 00:12:13.520 --> 00:12:14.800 ‫از یکی مثل بل؟ 00:12:14.880 --> 00:12:16.240 ‫البته که می‌تونید بپرسید. 00:12:16.320 --> 00:12:17.856 ‫به باور من منظور شما ‫«اشکال نداره بپرسم»ـه. 00:12:17.880 --> 00:12:19.640 ‫هرچی نباشه شما یه روزنامه‌نگارید. 00:12:21.360 --> 00:12:23.616 ‫اشکال نداره بپرسم اون موقع ‫چه احساسی داشتید؟ 00:12:23.640 --> 00:12:24.800 ‫نظری نمی‌دم. 00:12:33.235 --> 00:12:34.518 ‫[آسوده بخواب دختر عزیز. ریچل] 00:12:44.671 --> 00:12:45.786 ‫[خداحافظ دختر زیبا. ‫دل‌مون برات تنگ می‌شه] 00:12:47.357 --> 00:12:49.815 ‫[جو عزیز، ‫حجم غم تو برای من غیرقابل تصورـه...] 00:12:59.900 --> 00:13:03.376 ‫[خانم گیبسون عزیز، از روزنامه‌ی ایج پیام می‌دهیم. ‫علاقه‌مندیم تا از شما سوالاتی بپرسیم. ‫شما در کتاب خود گفتید که...] 00:13:03.400 --> 00:13:05.440 ‫بازم لیوان شراب هست؟ 00:13:06.500 --> 00:13:10.040 ‫اوم... آره. تامارا اون‌ها رو... 00:13:10.120 --> 00:13:12.000 ‫آه... هوم... 00:13:12.080 --> 00:13:13.040 ‫آها، پیداشون کردم. 00:13:13.120 --> 00:13:15.280 ‫اوه عالیه.. ‫بیا بدون پایه‌ها رو برداریم. 00:13:15.360 --> 00:13:17.120 ‫- آره. ‫کمتر می‌شکنه. 00:13:17.200 --> 00:13:18.760 ‫کلی غذای سرخ‌کردنی اون بیرونه. 00:13:18.840 --> 00:13:20.840 ‫نظرت در مورد یه هیئت ‫سینی مزه‌ی وگان چیه؟ 00:13:20.864 --> 00:13:24.120 ‫خیارشور دارم، زیتون دارم ‫و فکر کنم این «اِسکِبِش»ـه. 00:13:25.360 --> 00:13:27.040 ‫آره، به نظر خوب میاد. 00:13:29.480 --> 00:13:32.480 ‫هی، میشه اینو واسم ‫تمومش کنی؟ ممنون. 00:13:36.680 --> 00:13:39.256 ‫سلام عزیزم، آرلو رو ندیدی؟ 00:13:39.280 --> 00:13:40.476 ‫یخ تموم کردیم. 00:13:40.500 --> 00:13:42.440 ‫من باید ساعت ۳ فیلم‌های ‫تبلیغاتی رو تایید کنم 00:13:42.520 --> 00:13:44.520 ‫اگه می‌خوای بخشی ازش باشی. ‫- اون ازت متنفر بود. 00:13:44.600 --> 00:13:45.960 ‫اون از هیچ‌کس متنفر نبود. 00:13:46.960 --> 00:13:48.720 ‫اما از تو متنفر بود. 00:13:48.744 --> 00:13:50.216 ‫- باشه. ‫- چرا این‌جایی؟ 00:13:50.240 --> 00:13:51.440 ‫من باید برم گزارش بدم. 00:13:51.520 --> 00:13:54.000 ‫اگه چیزی جز یخ نیاز داشتید ‫بهم پیام بده. باشه؟ 00:14:13.007 --> 00:14:14.450 ‫[فیونا کراس] 00:14:21.572 --> 00:14:23.147 ‫[فیونا کراس] 00:14:24.812 --> 00:14:27.661 ‫[یخ] 00:14:39.240 --> 00:14:40.640 ‫اوم ، فی؟ 00:14:41.400 --> 00:14:43.680 ‫من راستش الان توی ‫مراسم تشییع جنازم. 00:14:43.760 --> 00:14:46.640 ‫اوه بل، خیلی متاسفم. ‫آدم نزدیکی بود بهت؟ 00:14:46.900 --> 00:14:49.640 ‫آه... خیلی. شاید مجبور بشم ‫بعداً بهت زنگ بزنم. 00:14:49.720 --> 00:14:51.240 ‫نـ... نمی‌خوام نگهت دارم. 00:14:51.264 --> 00:14:54.760 ‫فقط ، اوم... می‌خواستم بهت بگم که ‫ما تدی مک رو توی سیدنی دیدیم 00:14:54.840 --> 00:14:56.960 ‫و قبول کرد که هانتر رو ‫به عنوان بیمار خودش بپذیره. 00:14:57.640 --> 00:15:00.600 ‫اوه ، وای چه خوب. 00:15:00.680 --> 00:15:03.640 ‫من یه چند باری برات ‫ایمیل فرستادم. تو… 00:15:03.720 --> 00:15:07.360 ‫اوه، آره، فقط این اواخر ‫خیلی اوضاع دیوونه‌وار بود. 00:15:09.200 --> 00:15:11.240 ‫البته البته؛ فقط، اوم... 00:15:11.320 --> 00:15:14.640 ‫ببین، فقط ۶۰ هزار دلارش رو ‫الان به عنوان سپرده می‌خواد. 00:15:16.280 --> 00:15:19.400 ‫اوه. مسخرس. 00:15:19.960 --> 00:15:21.760 ‫این‌ها جراحن یا کرکس؟ 00:15:22.520 --> 00:15:23.800 ‫می‌دونم، و... 00:15:24.560 --> 00:15:26.880 ‫بدون سخاوت باورنکردنی تو، 00:15:26.904 --> 00:15:30.800 ‫جمع کردن این‌همه پول از راه دور ‫برای هانتر، غیرممکن بود. 00:15:31.640 --> 00:15:32.640 ‫ما خیلی ممنونیم. 00:15:33.440 --> 00:15:34.280 ‫آره. 00:15:35.680 --> 00:15:36.560 ‫آه! 00:15:37.440 --> 00:15:39.600 ‫کی بهش نیاز داری؟ 00:15:40.440 --> 00:15:41.800 ‫مسئله‌ی جریان نقدینگی هست. 00:15:43.760 --> 00:15:44.600 ‫ببخشید؟ 00:15:46.160 --> 00:15:48.080 ‫منظورت از «جریان نقدینگی» چیه؟ 00:15:48.160 --> 00:15:51.920 ‫اون پول برای هانتر جمع ‫شده بود، بل؛ برای جراحیش. 00:15:52.000 --> 00:15:53.840 ‫باید توی حسابت باشه. 00:15:57.880 --> 00:15:59.800 ‫با روزنامه‌نگارها صحبت نکردی؟ 00:16:01.040 --> 00:16:04.640 ‫اوم... نه، ببخشید، چه روزنامه‌نگاری؟ 00:16:04.720 --> 00:16:07.840 ‫اشکالی نداره اگه صحبت کرده باشی، ‫فقط باید بهم بگی چی بهشون گفتی. 00:16:08.880 --> 00:16:10.040 ‫لطفاً بهم دروغ نگو. 00:16:11.520 --> 00:16:14.480 ‫من با کسی صحبت نکردم. ‫ما سیدنی بودیم. 00:16:19.760 --> 00:16:23.360 ‫سلام، دکتر مک، ‫من، من یه چیز‌هایی شنیدم. 00:16:23.440 --> 00:16:24.840 ‫اون یه گاوچرون واقعی‌ـه. 00:16:24.920 --> 00:16:29.680 ‫نه... فقط این رو بهش میگن ‫چون موارد سخت رو قبول می‌کنه. 00:16:30.480 --> 00:16:33.280 ‫می‌دونی چیه فی، من... ‫بذار یه بررسی بکنم 00:16:33.360 --> 00:16:35.200 ‫یه چند نفری هستن که ‫می‌تونم بهشون زنگ بزنم. 00:16:35.280 --> 00:16:36.800 ‫فقط می‌خوام نظرشون رو ‫در این مورد بدونم. 00:16:36.880 --> 00:16:40.280 ‫بل، لطفاً. ما واقعاً از ‫تصمیممون راضی‌ایم، باشه؟ 00:16:40.360 --> 00:16:42.760 ‫ما تحقیقات‌مون رو کردیم، ‫با آدم‌ها حرف زدیم. 00:16:42.840 --> 00:16:45.040 ‫من زود با اطلاعات بیشتر ‫بهت زنگ می‌زنم. 00:16:45.120 --> 00:16:47.640 ‫- به پسرها سلام برسون، خب؟ باشه؟ خداحافظ. ‫ - بل، فقط... 00:16:50.648 --> 00:16:51.673 ‫[مسدود کردن مخاطب] 00:16:56.920 --> 00:16:58.560 ‫اوه، لعنتی. 00:17:00.160 --> 00:17:04.040 ‫اوه، لعنتی. 00:17:09.319 --> 00:17:11.560 ‫اوه مامان، ما هنور حسابی تحت فشاریم. 00:17:11.640 --> 00:17:13.920 ‫فکر کنم احتمالا مجبور شیم وا بدیم. 00:17:16.119 --> 00:17:16.960 ‫تو خوبی؟ 00:17:20.160 --> 00:17:22.760 ‫خب بچه‌ها، می‌خوایم ‫بریم ویک و مندی رو ببینیم. 00:17:24.800 --> 00:17:26.496 ‫بله کلایو راثول‌ هستم. 00:17:26.520 --> 00:17:28.216 ‫والدین من الان اواخر ‫هفتاد سالگی‌شون 00:17:28.240 --> 00:17:30.800 ‫ناتوان و کمی بیش از ‫یکم ناراحت هستند. 00:17:30.880 --> 00:17:33.440 ‫اگه به آزار و اذیت‌شون ادامه بدید، ‫من اقدام قانونی می‌کنم. 00:17:33.464 --> 00:17:35.080 ‫من خیلی از این بابت متاسفم. 00:17:35.760 --> 00:17:38.240 ‫واقعاً خوش‌حالم که تماس گرفتی، کلایو. 00:17:38.320 --> 00:17:41.880 ‫تلاش می‌کردم بهت زنگ بزنم. ‫مطمئن نبودم شماره‌ی درست رو دارم. 00:17:43.480 --> 00:17:44.320 ‫آره. 00:17:44.960 --> 00:17:47.880 ‫خب، به باور من شما امروز صبح ‫یه سری سوالات برای بل فرستادید. 00:17:47.960 --> 00:17:48.880 ‫اون مسافرت‌ـه. 00:17:48.960 --> 00:17:51.880 ‫مطمئنم در اولین فرصت ‫بهشون جواب میده، خب؟ 00:17:51.960 --> 00:17:54.800 ‫کلایو، من در واقع می‌خواستم ‫چند سوال از خودت بپرسم. 00:17:54.880 --> 00:17:57.160 ‫اوه نه. من هیچ نظری نمی‌دم. 00:17:59.920 --> 00:18:01.040 ‫می‌دونی، درسته؟ 00:18:01.120 --> 00:18:04.280 ‫همیشه می‌دونستی ‫یا گذاشتی اول به تو دروغ بگه؟ 00:18:05.840 --> 00:18:11.000 ‫ببین رفیق، اگه اون حالش خوب نیست، ‫از نظر روانی، تو کنارش ایستادی. 00:18:11.080 --> 00:18:12.480 ‫نمی‌خوام اینو خراب کنم. 00:18:13.240 --> 00:18:14.880 ‫این‌ها فقط یه سری دروغ نیستن. 00:18:16.760 --> 00:18:19.760 ‫اون داره به آدم‌ها آسیب می‌زنه رفیق، ‫ولی تو خودت هم این رو می‌دونی. 00:18:22.880 --> 00:18:24.400 ‫چطوره ما هم رو ببینیم. 00:18:25.320 --> 00:18:26.320 ‫یه دیدار غیررسمی. 00:18:28.640 --> 00:18:29.720 ‫امروز کار دارم. 00:18:30.280 --> 00:18:34.440 ‫فردا، ۱۰ صبح، ‫میرم کافه‌ی ارگانیک توی الوود. 00:18:34.520 --> 00:18:35.480 ‫نزدیکه. 00:18:36.640 --> 00:18:38.560 ‫هه. می‌دونی ما کجا زندگی می‌کنیم، نه؟ 00:18:38.640 --> 00:18:41.400 ‫نمی‌خوام آدم عوضی‌ای باشم، ‫ولی ما خیلی چیزها می‌دونیم. 00:18:41.920 --> 00:18:45.440 ‫مثلاً می‌دونیم که شماره تجاری «آشپزخانه ‫کامل» به آدرس قدیمیت ثبت شده 00:18:45.520 --> 00:18:48.200 ‫می‌دونیم تمامی پرداختی‌ها ‫به برنامه‌نویس، عکاس، 00:18:48.224 --> 00:18:50.276 ‫تمام خرج‌های اولیه، تمام هزینه‌ها ‫توسط تو پرداخت شده، 00:18:50.300 --> 00:18:51.880 ‫با استفاده از کارت اعتباری تو. 00:18:51.960 --> 00:18:54.640 ‫به نظرت این کار رو برای ‫کاهش مقصر بودن خودش کرده؟ 00:18:54.664 --> 00:18:56.016 ‫دیگه به پدر و مادرم زنگ نزن. 00:18:56.040 --> 00:18:58.240 ‫ما امروز داستان کلاهبرداری رو منتشر ‫می‌کنیم ، پس اگه می‌خوای... 00:18:59.520 --> 00:19:01.480 ‫دیگه به پدر و مادرم زنگ نزن. 00:19:34.240 --> 00:19:35.280 ‫اوه. 00:19:41.080 --> 00:19:44.040 ‫بهش دست می‌زنی مراقب باش عزیزم. ‫قبلا یکم کرم حلقوی داشته. 00:19:48.280 --> 00:19:49.280 ‫آه... 00:19:52.000 --> 00:19:53.360 ‫دلش برای مامانش تنگ شده. 00:21:04.123 --> 00:21:05.673 ‫[میلا بلیک ۱۹۹۸] 00:21:48.000 --> 00:21:51.320 ‫من فقط دنبال یه جای آروم بودم تا… 00:21:58.040 --> 00:21:58.960 ‫حالت خوبه؟ 00:22:01.240 --> 00:22:03.280 ‫اوه، سوال احمقانه‌ایه 00:22:17.000 --> 00:22:18.680 ‫می‌دونی آدم می‌تونه از شدت غم بمیره. 00:22:21.160 --> 00:22:23.320 ‫سندرم قلب شکسته. 00:22:29.400 --> 00:22:32.040 ‫باید همین حالا از خودت مراقبت کنی. 00:22:43.400 --> 00:22:46.200 ‫یادمه وقتی این رو بهش دادی. 00:22:49.680 --> 00:22:52.240 ‫صورتش وقتی در مورد تو بهم گفت. 00:22:55.760 --> 00:23:00.240 ‫عاشق شده بود و... ‫خیلی هیجان‌زده بود. 00:23:03.440 --> 00:23:04.800 ‫نمی‌دونم چطور... 00:23:07.400 --> 00:23:08.600 ‫حالا که دیگه نیست... 00:23:09.960 --> 00:23:11.760 ‫اکه نمی‌تونست اینو شکست بده... 00:23:13.880 --> 00:23:15.760 ‫بقیه‌ی ما چه امیدی داشته باشیم؟ 00:23:16.920 --> 00:23:18.120 ‫من نگران اینم که 00:23:19.160 --> 00:23:21.320 ‫قراره چه اثری روی جامعه بذاره. 00:23:23.920 --> 00:23:27.520 ‫وقت داشتی در مورد ‫فالوورهای میلا فکر کنی؟ 00:23:29.920 --> 00:23:31.240 ‫اگه تو این زمینه ‫به کمکی نیاز داشتی... 00:23:31.264 --> 00:23:33.640 ‫اون در مورد سنگ بهت نگفته بود. 00:23:35.320 --> 00:23:37.520 ‫توی وبلاگش خوندی. 00:23:40.200 --> 00:23:41.600 ‫این اسم وبلاگ‌ـه 00:23:43.720 --> 00:23:45.920 ‫نه، بهم گفته بود. اوم... 00:23:47.120 --> 00:23:51.040 ‫یا شاید در موردش نوشته بود. ‫یادم نمیاد. 00:23:52.280 --> 00:23:53.440 ‫اسمت بل بود، نه؟ 00:23:54.360 --> 00:23:55.720 ‫- آره. ‫- آره. 00:23:58.200 --> 00:23:59.560 ‫خیلی در موردت حرف زده بود. 00:24:00.760 --> 00:24:01.800 ‫جدی؟ 00:24:02.840 --> 00:24:03.680 ‫آره. 00:24:04.880 --> 00:24:06.160 ‫تو می‌ترسوندیش. 00:24:15.240 --> 00:24:16.120 ‫نه. 00:24:18.040 --> 00:24:18.880 ‫آره. 00:24:22.200 --> 00:24:25.240 ‫شنل اینو بهت گفته؟ ‫چون دقیقاً اینطور نبوده، 00:24:25.320 --> 00:24:26.760 ‫یعنی، ما... 00:24:27.680 --> 00:24:30.080 ‫ما بعضی وقت‌ها با هم رقابت داشتیم، ‫ولی تهش، می‌دونی... 00:24:30.160 --> 00:24:31.800 ‫تو اتاقش چی کار می‌کنی؟ 00:24:31.824 --> 00:24:33.080 ‫من... 00:24:33.160 --> 00:24:34.600 ‫من به یه جای آروم نیاز داشتم... 00:24:35.560 --> 00:24:37.440 ‫من یه... یه تماس با اپل داشتم. 00:24:37.520 --> 00:24:39.800 ‫اوم... اوه، خدایا، من... 00:24:39.880 --> 00:24:41.400 ‫من خیلی متاسفم آرلو. 00:24:41.480 --> 00:24:43.280 ‫- از اتاقش برو بیرون. ‫- من خیلی متاسفم. 00:24:43.360 --> 00:24:44.960 ‫- برو بیرون! ‫- سوگ تو خیلی زیاده. 00:24:45.040 --> 00:24:47.160 ‫- تو اتاقش چی کار می‌کردی؟ ‫- بس کن! 00:24:47.240 --> 00:24:49.320 ‫به من دست نزن! بس کن! 00:24:49.960 --> 00:24:52.120 ‫- گمشو بیرون! ‫- بس کن! 00:24:56.880 --> 00:24:58.000 ‫تو خوبی؟ 00:25:00.400 --> 00:25:01.240 ‫هی... 00:25:01.920 --> 00:25:03.680 ‫حالت خوبه؟ 00:25:03.760 --> 00:25:05.560 ‫در وضعیتی هستی که ‫بتونی رانندگی کنی عزیزم؟ 00:25:10.480 --> 00:25:11.480 ‫من فقط... 00:25:13.040 --> 00:25:15.600 ‫من فقط می‌خواستم... ‫من فقط می‌خواستم بگم... 00:25:17.960 --> 00:25:20.400 ‫اون خیلی خوش‌شانس بود که ‫انقدر دوستش داشتن. 00:25:22.720 --> 00:25:24.120 ‫از این نظر موفق بودی، خب؟ 00:25:44.640 --> 00:25:46.200 ‫اوه، بل! عزیزم! 00:25:48.000 --> 00:25:50.080 ‫هی. من دروغ گفتم! 00:25:50.920 --> 00:25:52.380 ‫راستش من هم ازت متنفرم! 00:25:54.960 --> 00:25:55.920 ‫بی‌نهایت! 00:26:05.320 --> 00:26:06.680 ‫می‌تونم رمز وای‌فای رو داشته باشم؟ 00:26:31.432 --> 00:26:32.812 ‫[بل گیبسون - روزنامه‌ی ایج] 00:26:34.027 --> 00:26:36.098 ‫[پول خیریه‌ی بین‌المللی توسعه ‫دهنده‌ی برنامه، ناپدید شده است] 00:26:43.361 --> 00:26:44.740 ‫[پول خیریه‌ی بین‌المللی توسعه ‫دهنده‌ی برنامه، ناپدید شده است] 00:26:45.626 --> 00:26:47.570 ‫...بل گیبسون کار آفرین... ‫... توسط فیرفکس مدیا آشکار شد... 00:26:48.751 --> 00:26:49.883 ‫[آپلود شد.] 00:26:49.908 --> 00:26:52.237 ‫[پول خیریه‌ی بین‌المللی توسعه ‫دهنده‌ی برنامه، ناپدید شده است] 00:27:01.501 --> 00:27:02.586 ‫[لوسی] 00:27:06.601 --> 00:27:08.086 ‫[...کلاهبرداری با خیریه] 00:27:10.273 --> 00:27:11.653 ‫[کمک‌های مالی ناپدید شده] 00:27:21.520 --> 00:27:22.640 ‫شنل، سلام. 00:27:22.720 --> 00:27:25.000 ‫سلام، سلام. اوم، یه سوال. 00:27:25.080 --> 00:27:26.120 ‫این چه کوفتیه؟ 00:27:26.200 --> 00:27:29.520 ‫این یه سری پاراگرافه. ‫هیچی در مورد سرطان نگفته. 00:27:29.600 --> 00:27:30.880 ‫مثل چی حقه‌باز به نظر اومده. 00:27:30.960 --> 00:27:34.080 ‫بحث حساب‌داریه. چرت و پرته. ‫قراره ازش دفاع کنن. 00:27:34.680 --> 00:27:37.760 ‫[ناامید شدم. از خروجی ‫این رسانه متعجب نشدم.] ‫[صرفاً برای دیده شدنه] 00:27:37.840 --> 00:27:41.040 ‫صبح امروز، روزنامه‌نگاران ایج ‫با بل تماس برقرار کردند. 00:27:41.120 --> 00:27:42.960 ‫مدیر عامل قبلی ما، 00:27:43.040 --> 00:27:45.840 ‫که برای تمرکز بر سفر سلامتی خود ‫جدا شده بود. 00:27:49.160 --> 00:27:52.320 ‫بل وقت گذاشت تا به ‫ادعاهای نادرست آن‌ها بپردازد. 00:27:52.400 --> 00:27:55.360 ‫با این حال، این دو روزنامه‌نگار ‫تصمیم گرفتند 00:27:55.384 --> 00:27:59.120 ‫بدون تصحیح چندین خطای جدی ‫آسیب‌زننده، داستان خود را دنبال کنند. 00:27:59.144 --> 00:28:00.480 ‫خطای جدی. 00:28:06.440 --> 00:28:08.080 ‫بهشون بگو روزنامه‌نگار آقا. 00:28:11.420 --> 00:28:12.880 ‫دو روزنامه‌نگار آقا. 00:28:14.800 --> 00:28:15.920 ‫سرت چطوره؟ 00:28:18.680 --> 00:28:20.000 ‫فکر کنم میگرن‌ـه. 00:28:21.080 --> 00:28:22.520 ‫اوه، طفلی. 00:28:23.840 --> 00:28:24.960 ‫اجازه هست؟ 00:28:25.040 --> 00:28:27.560 ‫تیم مدیریت تجاری جدید «آشپزخانه کامل» 00:28:27.640 --> 00:28:30.560 ‫در حال انجام وظیفه‌ی به روز ‫رسانی حساب‌ها هستند. 00:28:30.640 --> 00:28:34.600 ‫همه‌ی خیریه‌ها از اهداف ما برای ‫حفظ این حمایت مالی در حالی که 00:28:34.680 --> 00:28:37.560 ‫جزئیات ضروری کسب و کار در حال ‫نهایی شدن است، آگاه هستند. 00:28:37.640 --> 00:28:42.200 ‫رسانه‌های شرکتی، در این مورد، انتخاب ‫کرده‌اند تا اطلاعات مهم را حذف کنند. 00:28:42.280 --> 00:28:45.360 ‫ما قدردان حمایت شما هستیم و همچنان ‫جامعه‌ی خود را در اولویت قرار می‌دهیم 00:28:45.440 --> 00:28:46.920 ‫تا به مسیر سابق بازگردیم. 00:28:47.000 --> 00:28:48.520 ‫با عشق... 00:28:48.545 --> 00:28:49.822 ‫[آشپزخانه کامل] 00:28:49.960 --> 00:28:51.600 ‫توی این کار خیلی خوبی. 00:28:54.360 --> 00:28:55.680 ‫ما با هم خوبیم 00:28:57.440 --> 00:28:58.280 ‫لعنت. 00:28:58.660 --> 00:29:00.600 ‫از چی داره حرف می‌زنه؟ ‫مزخرفه. 00:29:00.680 --> 00:29:02.000 ‫مهم نیست. 00:29:02.520 --> 00:29:03.920 ‫اون اون‌ها رو بمباران عشقی کرده. 00:29:04.000 --> 00:29:06.240 ‫- ممنون! ‫- تو برای من تمام جهانی 00:29:06.320 --> 00:29:09.000 ‫- باعث می‌شی قلبم لبخند بزنه. ‫- من برای این جامعه سپاسگزارم. 00:29:09.080 --> 00:29:11.680 ‫دوستت دارم. ‫بوس، بوس، بوس. 00:29:11.760 --> 00:29:12.960 ‫اوه خدای من. 00:29:13.040 --> 00:29:14.360 ‫چه منفی‌باف. 00:29:14.440 --> 00:29:17.800 ‫تو یه الهه‌ای... و پیشرفت خواهی کرد. 00:29:17.880 --> 00:29:21.960 ‫این فقط یه مطلب بدذاتانه واسه ‫جلب توجه از طرف رسانه‌های اصلیه. 00:29:22.040 --> 00:29:23.520 ‫من این زن رو از نزدیک دیدم. 00:29:23.600 --> 00:29:25.800 ‫اون مهربون و شجاع‌ـه. 00:29:25.880 --> 00:29:27.920 ‫و اون واقعاً خیلی سختی کشیده. 00:29:28.000 --> 00:29:30.560 ‫ادامه بده بل. ‫ما باید با هم بریم سر قرار. 00:29:30.640 --> 00:29:32.760 ‫- اخبار جعلی. ‫- به کارت ادامه بده بل! 00:29:32.840 --> 00:29:34.600 ‫- به سر و صداها گوش نده. ‫- همیشه بدرخشی. 00:29:34.680 --> 00:29:37.240 ‫[#من_در_کنار_بل_می_ایستم] ‫- بدخواه‌ها رو نادیده بگیر. ‫- به نور ذاتیت وفادار بمون. 00:29:37.320 --> 00:29:39.480 ‫- حرف ام‌اس‌ام رو باور نکنید. ‫- #زورگویی_سایبری_را_متوقف_کنید. 00:29:39.560 --> 00:29:40.400 ‫#بل. 00:29:41.400 --> 00:29:42.360 ‫آخ. 00:29:43.320 --> 00:29:44.776 ‫این شبیه کرم حلقوی‌ـه. 00:29:55.360 --> 00:29:56.720 ‫«رقت‌انگیزه» 00:29:56.800 --> 00:29:59.040 ‫«من سازمان شما رو می‌گم، نه رسانه رو.» 00:29:59.120 --> 00:30:01.920 ‫«پول خیریه وارد جریان نقدینگی نمی‌شه.» 00:30:02.000 --> 00:30:03.416 ‫ «این فراتر از غیراخلاقیه.» 00:30:03.440 --> 00:30:05.200 ‫ «این فراتر از غیراخلاقیه.» 00:30:05.280 --> 00:30:08.320 ‫- این چی داره زر می‌زنه؟ ‫- اشکالی نداره. چیزی نیست. 00:30:08.400 --> 00:30:09.480 ‫بدخواه‌هات رو در آغوش بگیر. 00:30:09.560 --> 00:30:11.760 ‫مشتری‌ای که نادیده بگیری، ‫مشتری‌ایه که از دستش میدی. 00:30:12.320 --> 00:30:14.040 ‫خب؟ بدخواه‌هات رو در آغوش بگیر. 00:30:14.120 --> 00:30:16.120 ‫از علاقت بسیار ممنونم. 00:30:19.040 --> 00:30:21.560 ‫ما تصدیق می‌کنیم که عمل ما ‫در برخی مواقع دارای نقص بوده. 00:30:21.640 --> 00:30:25.480 ‫ما هنوز یک تجارت جوان ‫و در حال یادگیری هستیم. 00:30:25.560 --> 00:30:28.400 ‫بله. با قلب‌های باز و ذهن باز. 00:30:28.480 --> 00:30:29.800 ‫یه کامنت منفی دیگه. 00:30:32.040 --> 00:30:34.200 ‫«این چیزی از یه دزدی معمول کم نداره 00:30:34.280 --> 00:30:36.840 ‫و من منتظر اجرای عدالت هستم.» 00:30:38.360 --> 00:30:41.600 ‫خودت رو با وانمود کردن به کمک ‫به نیازمندان غنی می‌کنی؟ 00:30:41.624 --> 00:30:42.696 ‫شخصیتت رو حفظ کن بل. 00:30:42.720 --> 00:30:44.440 ‫همونطور که در پست ‫بالایی خود ذکر کردیم.. 00:30:44.520 --> 00:30:47.880 ‫ما به سادگی مضمحل ‫و درگیر کمبود منابع شدیم. 00:30:48.360 --> 00:30:49.560 ‫اهداف ما... 00:30:49.640 --> 00:30:50.960 ‫ما قصد داریم به آن عمل کنیم. 00:30:51.520 --> 00:30:54.120 ‫- قصد ما، شاید ساده‌لوحانه... ‫- بله. 00:30:54.200 --> 00:30:58.240 ‫....اما همیشه مشتاقانه، ‫جبران تا حد امکان است. 00:31:02.960 --> 00:31:05.040 ‫خجالت بکشید که از حسن نیت ‫مردم سؤاستفاده می‌کنید. 00:31:05.120 --> 00:31:06.440 ‫- پول رو پس بده بل. ‫- خفه! 00:31:06.520 --> 00:31:09.240 ‫- خفه شید! خفه شید! ‫- پول رو به جیب زده و سعی داشته فرار کنه. 00:31:09.320 --> 00:31:11.360 ‫کارما می‌زنه به کمرت. 00:31:11.440 --> 00:31:13.200 ‫- شرم بر تو... ‫- آه... خفه شید! 00:31:13.280 --> 00:31:15.240 ‫تو از اون خیریه‌ها برای بازاریابی ‫محصول خودت استفاده کردی 00:31:15.320 --> 00:31:16.960 ‫و الان می‌خوای ازشون دزدی کنی؟ 00:31:17.040 --> 00:31:19.280 ‫بسه! بسه! 00:31:20.000 --> 00:31:21.080 ‫بسه! 00:31:23.520 --> 00:31:26.040 ‫میلا؟ میلز? 00:31:27.820 --> 00:31:30.480 ‫چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ 00:31:30.560 --> 00:31:32.320 ‫من عاشق طوفان‌های کوئینزلندم. 00:31:32.400 --> 00:31:34.840 ‫تو از اون خیریه‌ها برای بازاریابی ‫محصول خودت استفاده کردی 00:31:34.864 --> 00:31:36.920 ‫۳ دلار بابت برنامه‌ات پول دادم. ‫می‌خوام پولم رو پس بگیرم. 00:31:37.000 --> 00:31:39.080 ‫- تف به بل گیبسون. ‫- این تقصیر خیریه نیست... 00:31:39.160 --> 00:31:42.800 ‫- یه ننگ به تمام معنا. ‫- پولم رو پس بده، بل گیبسون. 00:31:42.880 --> 00:31:44.960 ‫به شنل گفتی که من یه دروغ‌گوام؟ 00:31:45.040 --> 00:31:45.960 ‫بس کن. 00:31:46.040 --> 00:31:48.760 ‫شما دو تا پشت سرم حرف می‌زدید؟ 00:31:48.840 --> 00:31:52.240 ‫به این منفی‌بافی‌ها نیاز نداری. ‫از شرشون خلاص شو. 00:31:54.940 --> 00:31:56.720 ‫داره کامنت‌ها رو پاک می‌کنه. 00:31:58.480 --> 00:32:00.000 ‫اوه، دختر بد. 00:32:05.000 --> 00:32:07.720 ‫- هی، کامنت من پاک شده. ‫- مال منم همینطور. 00:32:07.800 --> 00:32:10.160 ‫من از کامنت پاک شده‌ام ‫اسکرین شات دارم. 00:32:10.720 --> 00:32:12.200 ‫یه عالمه کامنت پاک شده. 00:32:12.280 --> 00:32:14.200 ‫اسکرین‌شات بگیرید. داره پاک می‌کنه. 00:32:14.280 --> 00:32:15.840 ‫کار خوبی نیست، بل. 00:32:16.120 --> 00:32:17.680 ‫کلاه‌بردار. 00:32:17.704 --> 00:32:20.160 ‫باشه، ببخشید اگه حرف بدی‌ـه، 00:32:20.184 --> 00:32:23.960 ‫اما فقط من این‌طور فکر می‌کنم ‫یا به نظر شما هم در مورد پول دروغ گفته؟ 00:32:24.040 --> 00:32:25.760 ‫در مورد چی دیگه دروغ گفته؟ 00:32:25.840 --> 00:32:26.920 ‫اینم از این. 00:32:33.040 --> 00:32:34.560 ‫بی‌خیال. 00:32:34.640 --> 00:32:36.000 ‫اون سرطان داره. 00:32:36.760 --> 00:32:38.280 ‫دلسوزی‌تون کجا رفته؟ 00:32:45.440 --> 00:32:46.920 ‫می‌خوام این برنامه رو پاک کنی. 00:32:47.000 --> 00:32:48.080 ‫من دیدمش. 00:32:49.200 --> 00:32:50.040 ‫اون مریض‌ـه. 00:32:54.240 --> 00:32:55.240 ‫دوستت دارم. 00:33:07.800 --> 00:33:11.600 ‫اصلا سرطان داره؟ این تاحالا ‫به طور رسمی تأیید شده؟ 00:33:16.739 --> 00:33:18.415 ‫[اصلا سرطان داره؟ این تاحالا ‫به طور رسمی تأیید شده؟] 00:33:18.440 --> 00:33:21.720 ‫بل، اگه واقعاً سرطان داری، ‫الان وقتشه اثباتش کنی. 00:33:21.800 --> 00:33:23.120 ‫شرط می‌بندم اصلا سرطان نداره. 00:33:23.200 --> 00:33:26.000 ‫بل، لطفاً در اولین فرصت ‫سوابق پزشکی رو ارائه بده. 00:33:26.080 --> 00:33:29.560 ‫من با بل هم‌مدرسه‌ای بودم، ‫همیشه دروغ سرهم می‌کرد. 00:33:31.160 --> 00:33:32.040 ‫سلام کوچولو. 00:33:33.120 --> 00:33:34.280 ‫سلام. 00:33:34.920 --> 00:33:36.000 ‫خوبی؟ 00:33:39.600 --> 00:33:41.600 ‫آره راستش. 00:33:47.600 --> 00:33:49.280 ‫آره، حالم خوبه. 00:33:52.520 --> 00:33:54.400 ‫اصلا می‌تونی سرطان مغز رو درمان کنی؟ 00:33:54.480 --> 00:33:57.400 ‫خواهرم سرطان مغز داره و دکترها ‫می‌گن هیچ راهی وجود نداره. 00:33:57.424 --> 00:33:58.360 ‫من یه سرطان‌شناس‌ام 00:33:58.384 --> 00:34:01.240 ‫و یه پس‌رفت خود به خود ‫و آنی بسیار بعید‌ ـه. 00:34:01.320 --> 00:34:04.640 ‫من ۳۰ ساله که جراح مغز و اعصاب‌ام. ‫این زن داره وقت شما رو هدر می‌ده. 00:34:04.720 --> 00:34:07.040 ‫یادمه بلا گفت گلیوبلاستوم داره. ‫(نوعی تومور بدخیم) 00:34:07.120 --> 00:34:09.840 ‫در صورت عدم درمان، میانگین ‫امید به زندگی چهار ماه ‌ـه. 00:34:09.920 --> 00:34:13.600 ‫شوهرم به سرطان مغز مبتلا شد. ‫من برنامه رو خریدم. 00:34:13.679 --> 00:34:15.719 ‫من سرطان مغزی پیشرفته دارم 00:34:15.800 --> 00:34:17.880 ‫و این زن دروغ می‌گه، به خدا قسم. 00:35:23.600 --> 00:35:25.920 ‫«باید به بخش روانی بره.» 00:35:27.480 --> 00:35:29.760 ‫«دروغگوی منزجر کننده‌ی مریض.» 00:35:32.720 --> 00:35:35.320 ‫«صورتش حالم رو به هم می‌زنه. ‫دلم می‌خواد بالا بیارم» 00:35:37.240 --> 00:35:40.120 ‫«اون از نظر روانی بیمارـه ‫اما من دلم براش نمی‌سوزه.» 00:35:42.680 --> 00:35:44.680 ‫«امیدوارم از سرطان بمیره» 00:36:00.879 --> 00:36:03.103 ‫[سلام، جاستین‌ام از روزنامه‌ی ایج. ‫ساعت ۱ کافه‌ی درتی گادس‌ام] 00:36:32.520 --> 00:36:35.080 ‫نمی‌دونم چطور درمورد این صحبت کنم 00:36:35.160 --> 00:36:37.640 ‫چون در موردش به طور ‫عمومی صحبت نکردم 00:36:37.720 --> 00:36:39.000 ‫اوم، خب. 00:36:39.600 --> 00:36:41.880 ‫خب من دارم یه... 00:36:41.960 --> 00:36:46.760 ‫پروتکل روسی-آلمانی رو دنبال می‌کنم. 00:36:46.840 --> 00:36:48.800 ‫تک تک پزشکانی که 00:36:48.880 --> 00:36:51.720 ‫در موردش می‌دونن یا نمی‌دونن، ‫داره نتیجه می‌گیره. 00:36:51.744 --> 00:36:53.280 ‫چطور دارو مصرف می‌کنید؟ 00:36:53.360 --> 00:36:56.200 ‫یه ماشینه، یه نبض الکترونیکی داره 00:36:56.280 --> 00:37:00.080 ‫و اون دارو رو به داخل ‫سلول‌هام هل میده 00:37:00.800 --> 00:37:04.560 ‫وقتی اون ماشین داره ‫روی یه برنامه کار می‌کنه. 00:37:05.480 --> 00:37:11.120 ‫و هرجا که توی سلول‌هام ‫آسیب دی‌ان‌ای باشه... 00:37:12.260 --> 00:37:14.640 ‫راستش باید یکم در موردش مطالعه کنم. 00:37:14.720 --> 00:37:17.040 ‫فقط یه جمله. مشکلی پیش نمیاد. 00:37:17.120 --> 00:37:19.400 ‫درسته، درسته. و می‌تونه… 00:37:19.480 --> 00:37:21.920 ‫من هنوز هم تحت معاینات ‫منظم سرطان‌شناسم هستم 00:37:22.000 --> 00:37:25.680 ‫و همه‌ی روش‌های دیگه‌ای که در طول ‫سفرم بهشون احترام گذاشتم. 00:37:27.320 --> 00:37:29.160 ‫و... می‌دونید، 00:37:29.240 --> 00:37:33.520 ‫تحت یه پروتکل اروپایی ‫سرطان هم قرار گرفتم. 00:37:33.600 --> 00:37:37.280 ‫چیزی که می‌تونید بگید اینه که ‫«من تحت یک درمان غیرمتعارف...» 00:37:37.360 --> 00:37:39.280 ‫باشه، میشه خاموشش کنیم ، پوه؟ 00:37:41.120 --> 00:37:43.400 ‫قطعاً می‌تونی این رو بگی. 00:37:44.280 --> 00:37:45.640 ‫با علم بر این، 00:37:45.720 --> 00:37:48.280 ‫باز هم ادامه دادی و منتشرش کردی؟ 00:37:48.360 --> 00:37:51.160 ‫داستان اون مثل... ‫یه بریده توی ابتدای کتاب‌ـه. 00:37:51.840 --> 00:37:53.576 ‫- یه کتاب دستور آشپزی‌ـه. ‫- جولی! 00:37:53.600 --> 00:37:55.920 ‫ببین ببین، ما فقط ‫یه جواب منتشر می‌کنیم. 00:37:56.000 --> 00:37:57.936 ‫«ما نگران مسائل مطرح شده‌، 00:37:57.960 --> 00:38:00.040 ‫و به دنبال توضیحاتی از طرف ‫خانم گیبسون هستیم.» 00:38:00.164 --> 00:38:03.296 ‫و بعد، «در انتظار پاسخی ‫رضایت‌بخش به سوالات‌مان، 00:38:03.320 --> 00:38:07.360 ‫ما در حال بررسی گزینه‌های خود در ارتباط با ‫علاقه‌ی تجاری خود با خانم گیبسون هستیم.» 00:38:07.440 --> 00:38:08.600 ‫و بعد... 00:38:08.680 --> 00:38:12.416 ‫«انتشارات پنگوئن مایل است به شما اطلاع دهد ‫که «آشپزخانه کامل» را به مدتی نامحدود 00:38:12.440 --> 00:38:14.356 ‫ از فروش خارج کرده است.» 00:38:14.380 --> 00:38:16.840 ‫«این یک تصمیم تاسف‌بار، ‫اما لازم‌ است» 00:38:17.960 --> 00:38:20.640 ‫ما فاصله می‌گیریم. کنار می‌کشیم. 00:38:24.440 --> 00:38:28.600 ‫قرار نیست از این برای نابود کردن ‫لیبل من استفاده کنی! 00:38:29.440 --> 00:38:30.480 ‫نمی‌کنی! 00:38:36.280 --> 00:38:37.280 ‫سلام عزیزم. 00:38:38.800 --> 00:38:39.800 ‫یه خبر خوب. 00:38:40.520 --> 00:38:43.720 ‫یه پرواز به سان فرانسیسکو ‫از سیدنی و هاوایی گرفتم. 00:38:44.720 --> 00:38:45.720 ‫دمم گرم! 00:38:46.760 --> 00:38:48.480 ‫کل بچه‌های اپل هوام رو دارن. 00:38:48.560 --> 00:38:50.000 ‫شب یه چندتا ایمیل داشتم. 00:38:50.600 --> 00:38:51.720 ‫همشون خیلی دلگرم‌کننده بودن. 00:38:52.400 --> 00:38:55.640 ‫خوبه که یه سری انسان باشخصیت ببینم ‫که بهم اهمیت میدن. 00:38:55.720 --> 00:38:57.680 ‫وقتی فرود بیام با پسرم ‫تماس تصویری می‌گیرم. 00:38:58.920 --> 00:39:00.320 ‫لطفاً بیارش پای تلفن. 00:39:01.960 --> 00:39:03.080 ‫آه، تب. 00:39:04.160 --> 00:39:05.960 ‫امیدوارم زود حالش خوب بشه. 00:39:07.800 --> 00:39:08.960 ‫آره، ممنون. 00:39:09.800 --> 00:39:12.200 ‫اوم، فکر کنم شماره‌ی ‫من رو مسدود کرده‌. 00:39:12.280 --> 00:39:15.800 ‫ما، اوم... نمی‌تونم بهش وصل بشم. ‫جواب تماس‌هام رو نمی‌ده. 00:39:15.880 --> 00:39:18.120 ‫می‌دونم وظیفه‌ی تو نیست. 00:39:18.200 --> 00:39:21.680 ‫اما، اگه احیاناً چیزی از اون ‫پول رو پیدا کردی، اوم... 00:39:24.280 --> 00:39:26.200 ‫آره، آره، البته. 00:39:27.640 --> 00:39:28.920 ‫روش کار می‌کنم. 00:39:29.440 --> 00:39:32.200 ‫بالاخره یه جایی قراره ‫تحقیقات کیفری شکل بگیره. 00:39:32.720 --> 00:39:35.000 ‫ما صدقه نمی‌خواستیم، ‫این چیزی نبود که... 00:39:38.200 --> 00:39:40.240 ‫نمی‌خوام بهت بگم چطور زندگی کنی، 00:39:40.320 --> 00:39:44.560 ‫اما به گرفتن یه وام بانکی مثل ‫وام مسکن فکر کردین؟ 00:39:45.320 --> 00:39:46.720 ‫اوم، ما مستاجریم. 00:39:51.480 --> 00:39:53.960 ‫فقط باید بدونم که مجبورم ‫عمل جراحی رو لغو کنم یا نه. 00:39:57.200 --> 00:39:58.840 ‫فکر کنم مجبورم لغوش کنم، نه؟ 00:40:02.400 --> 00:40:03.880 ‫اون پول قرار نیست برگرده. 00:40:17.120 --> 00:40:19.080 ‫رفیق، باید بری کلایو رو ببینی. 00:40:21.160 --> 00:40:22.120 ‫اوهوم. 00:40:24.560 --> 00:40:26.920 ‫قبلش، می‌تونم نظرت رو بدونم؟ 00:40:27.000 --> 00:40:28.960 ‫یه مدته دارم روی این کار می‌کنم و... 00:40:29.600 --> 00:40:31.080 ‫تیترش چطوره؟ 00:40:32.240 --> 00:40:35.240 ‫«دوستان و پزشکان در مورد ادعای «بهبودی ‫سرطان بل» تردیدهایی را مطرح می‌کنند.» 00:40:36.440 --> 00:40:37.360 ‫داستان خوبیه. 00:40:37.440 --> 00:40:39.040 ‫خوش نگذشت این مدت؟ 00:40:52.040 --> 00:40:53.680 ‫من به کلایو فکر می‌کردم. 00:40:54.560 --> 00:40:56.040 ‫از این داستان چی نصیبش میشه. 00:40:56.120 --> 00:40:58.320 ‫- حدود ۳۰ ـه؟ ‫- آره. 00:41:02.920 --> 00:41:04.520 ‫هی، بیا، هی. 00:41:04.600 --> 00:41:06.160 ‫بیا، دیرمون شده. بپوش کیفت رو. 00:41:15.560 --> 00:41:19.720 ‫بچه‌ها همش از این خونه به اون خونه ‫میرن. اون‌ها تطبیق پیدا می‌کنن. 00:41:19.744 --> 00:41:21.240 ‫مثل یه حضانت مشترک؟ 00:41:22.880 --> 00:41:24.120 ‫من و تو و نیتن؟ 00:41:31.120 --> 00:41:32.960 ‫اسم تو توی شناسنامه‌اش نیست. 00:41:34.000 --> 00:41:35.440 ‫تو هیچ حق‌ای نداری. 00:41:39.200 --> 00:41:41.560 ‫خب. باید دست‌ام رو بگیری. 00:41:55.640 --> 00:41:56.600 ‫بابا! 00:41:57.760 --> 00:41:59.760 ‫عه! چه خبر مرد کوچولو؟ 00:42:04.920 --> 00:42:07.080 ‫چه خبر داداش؟ حالت چطوره? 00:42:07.160 --> 00:42:08.560 ‫- خوب. ‫- آماده‌ای؟ 00:42:08.640 --> 00:42:10.240 ‫- اسکوتر! ‫- اسکوتر! 00:42:11.640 --> 00:42:13.200 ‫آره، داریم نگاه می‌کنیم. 00:42:14.480 --> 00:42:16.880 ‫می‌دونی مرد، ‫فکر می‌کنم یه فرصتی هست. 00:42:16.960 --> 00:42:19.160 ‫یه دنیایی داریم که با وجود ‫همه‌ی اتفاقاتی که داره میوفته، 00:42:19.184 --> 00:42:20.600 ‫میشه حضانت کامل بگیری. 00:42:22.000 --> 00:42:25.120 ‫من با یه موسسه‌ی حقوقی خونوادگی حرف زدم ‫که فکر می‌کنن یه پرونده‌ی قوی داریم. 00:42:25.200 --> 00:42:26.920 ‫می‌تونیم ثابت کنیم که مادر نامناسبیه. 00:42:27.480 --> 00:42:28.760 ‫خدایا، چه دارک! 00:42:30.320 --> 00:42:31.980 ‫رد میده. 00:42:33.760 --> 00:42:35.080 ‫ولی من شب‌کارم. 00:42:35.160 --> 00:42:38.240 ‫- و نمی‌دونم تمام‌وقت... ‫- می‌تونم در این زمینه کمک کنم. 00:42:38.320 --> 00:42:43.616 ‫می‌تونم از نظر مالی برای آوردن از مدرسه، ‫فوتبال و روزهای مریضی کمک کنم. 00:42:43.640 --> 00:42:46.120 ‫راستش رو بگم، مشکلی نیست. 00:42:46.800 --> 00:42:48.720 ‫خب چی، می‌شیم والد مشترک؟ 00:42:48.800 --> 00:42:51.520 ‫- هاه؟ ‫- والد مشترک؟ اوم... 00:42:51.600 --> 00:42:53.120 ‫آره. 00:42:53.200 --> 00:42:55.880 ‫- خیلی ایده‌آل نیست ولی اگه... ‫- بابا؟ 00:42:55.904 --> 00:42:57.840 ‫- ...بهترین چیزه براش. ‫- هی! چه حرکت قشنگی مرد کوچولو. 00:42:58.320 --> 00:42:59.160 ‫آره. 00:42:59.760 --> 00:43:01.400 ‫آؤه، خب... 00:43:01.480 --> 00:43:03.880 ‫من... من نمی‌دونم سارا چطور... ‫ندیدیش؟ 00:43:04.720 --> 00:43:05.800 ‫چرا. 00:43:06.320 --> 00:43:08.960 ‫نمی‌دونم چه حسی در مورد ‫نامادری بودن با تمام توان داره. 00:43:09.040 --> 00:43:10.800 ‫- یعنی، می‌دونی. ‫- درسته. 00:43:10.880 --> 00:43:12.160 ‫اون عاشقشه. 00:43:12.240 --> 00:43:14.560 ‫و خب، می‌دونی این... 00:43:14.640 --> 00:43:17.920 ‫بخوام ساده و واضح بگم، ‫ما تازه بلیط کوچلا رو گرفتیم. 00:43:18.680 --> 00:43:19.880 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:43:19.960 --> 00:43:21.600 ‫اون می‌خواد وقت بیشتری رو ‫اون‌جا سپری کنه. 00:43:21.680 --> 00:43:23.040 ‫خواهرش تو نواداست ، پس... 00:43:30.320 --> 00:43:32.180 ‫و من نمی‌دونم، این براش بهتره؟ 00:43:32.360 --> 00:43:34.000 ‫بل مامان خوبیه مرد. 00:43:36.920 --> 00:43:38.640 ‫می‌دونی، اون دوستش داره. 00:43:41.080 --> 00:43:43.200 ‫- اوه! ‫- هی رفیق، حالت خوبه. 00:43:45.800 --> 00:43:46.880 ‫مانع بزرگی بود. 00:43:48.960 --> 00:43:49.800 ‫خوبی؟ 00:43:50.280 --> 00:43:51.640 ‫آره، خوبی. 00:43:51.720 --> 00:43:54.760 ‫می‌خوای خداحافظی کنی؟ ‫دفعه‌ی بعد برمی‌گردیم، خب؟ 00:43:54.840 --> 00:43:56.800 ‫- خداحافظ. ‫- باشه. می‌بینمت رفیق. 00:43:58.200 --> 00:44:00.080 ‫- بابا؟ ‫- بله. 00:44:00.160 --> 00:44:02.880 ‫می‌تونی تلاش کنی دستت رو ‫به سبد بزنی؟ 00:44:20.578 --> 00:44:23.546 ‫[هرآنچه در مورد کلاهبردار اینستاگرامی، ‫بل گیبسون لازم است بدانید] 00:44:23.571 --> 00:44:25.906 ‫[غول تکنولوژی خود را از اینفلوئنسر ‫حوزه‌ی سلامت دور کرد] 00:44:30.320 --> 00:44:31.920 ‫آشپزخانه کامل. 00:44:34.080 --> 00:44:36.560 ‫ببخشید خانوم، اجازه‌ی عبور دارید؟ 00:44:37.200 --> 00:44:38.920 ‫اوه، من این‌جا کار می‌کنم. 00:44:39.720 --> 00:44:41.840 ‫من اجازه‌ی عبورم رو دارم. 00:44:42.560 --> 00:44:43.880 ‫برنامه دارم. 00:44:43.960 --> 00:44:45.480 ‫من تنها استرالیایی برنامه‌ام. 00:44:45.560 --> 00:44:48.040 ‫تازه ۱۶ ساعت پرواز کردم، ‫پس اگه بتونید لطفاً یه تماس... 00:44:50.000 --> 00:44:51.840 ‫این یه داستان واقعی‌ـه.... 00:44:51.920 --> 00:44:53.720 ‫این یه داستان واقعی‌ـه. 00:44:53.800 --> 00:44:55.600 ‫این یک داستان واقعی‌ـه... 00:44:56.800 --> 00:44:59.720 ‫این یه داستان واقعی‌ـه ‫بر اساس یک دروغ‌ـه. 00:45:00.280 --> 00:45:02.440 ‫بر اساس حقیقت‌ای، که درست نبود. 00:45:03.600 --> 00:45:04.680 ‫این یه... 00:45:07.120 --> 00:45:08.560 ‫این یه داستان واقعی‌ـه. 00:45:13.760 --> 00:45:14.960 ‫صندلی من اون‌جاست. 00:45:27.960 --> 00:45:29.360 ‫مسری نیست. 00:45:48.560 --> 00:45:49.560 ‫جولز. 00:45:50.320 --> 00:45:52.160 ‫جولز، خیلی خوش‌حالم که زنگ زدی. 00:45:52.240 --> 00:45:53.440 ‫در واقع پوه هستم. 00:45:54.000 --> 00:45:55.640 ‫الان تلفن کاری جولی دست من‌ـه. 00:45:56.240 --> 00:45:57.840 ‫هی، می‌خواستم بهت ‫زنگ بزنم خبر بدم که 00:45:57.920 --> 00:46:00.816 ‫کتاب‌هات به یه انبار توی ‫آرتارمون منتقل میشن 00:46:00.840 --> 00:46:02.480 ‫تا بعدش خمیر بازیافت بشن. 00:46:02.560 --> 00:46:05.600 ‫اگه می‌خوای چند نسخه ازش رو داشته باشی، ‫می‌تونم آدرسش رو برات پیامک کنم؟ 00:46:07.320 --> 00:46:10.360 ‫من فکر می‌کنم... ‫فکر می‌کنم این یه اشتباه بزرگه. 00:46:11.520 --> 00:46:14.360 ‫دید عمومی به خمیرسازی ‫در بستر خاک‌چال، 00:46:14.440 --> 00:46:16.080 ‫چیزیه که باید بهش بپردازیم. 00:46:19.080 --> 00:46:20.000 ‫الو؟ 00:46:29.040 --> 00:46:30.720 ‫مواظب باش، خیلی بالایی! 00:46:30.800 --> 00:46:32.360 ‫مراقب باش، خیلی... 00:46:32.440 --> 00:46:34.520 ‫خیلی‌خب، همه‌ی ‫اسباب‌بازی‌‌ها رو می‌ذارم کنار. 00:46:34.600 --> 00:46:35.760 ‫هی، این هم از این. 00:46:35.840 --> 00:46:37.440 ‫خب، بریم... 00:46:37.520 --> 00:46:39.000 ‫اوه، مامان اومد خونه. 00:46:41.400 --> 00:46:42.760 ‫مامان! 00:46:42.840 --> 00:46:44.480 ‫ببخشید عزیزم. ببخشید. 00:46:44.560 --> 00:46:46.520 ‫باید برم جیش کنم. ‫باید برم جیش کنم. 00:47:14.480 --> 00:47:15.840 ‫در بسته‌ست، عزیزم. 00:47:22.600 --> 00:47:24.520 ‫بله. 00:47:26.680 --> 00:47:28.680 ‫- چیه؟ ‫- من یه چسب زخم می‌خوام. 00:47:32.360 --> 00:47:33.240 ‫باشه. 00:47:36.680 --> 00:47:37.840 ‫کجا درد می‌کنه؟ 00:47:38.680 --> 00:47:39.520 ‫این‌جا. 00:47:40.360 --> 00:47:42.120 ‫من چیزی نمی‌تونم ببینم. 00:47:42.200 --> 00:47:43.080 ‫این‌جا. 00:47:45.000 --> 00:47:46.560 ‫این‌جا چی شده؟ 00:47:47.840 --> 00:47:49.480 ‫توی خواب شکستمش. 00:47:55.600 --> 00:47:57.320 ‫مامانی بوس کنه خوب بشه؟ 00:48:05.160 --> 00:48:07.280 ‫همه‌شون رو می‌خوام ببوسم. 00:48:07.360 --> 00:48:09.160 ‫همه‌شون رو. 00:48:15.600 --> 00:48:17.680 ‫تو به این نیاز نداری عزیزم. 00:48:19.080 --> 00:48:20.640 ‫باشه؟ من رو ببین. 00:48:21.400 --> 00:48:22.680 ‫تو به این نیازی نداری. 00:48:24.160 --> 00:48:25.160 ‫باشه؟ 00:48:28.000 --> 00:48:29.080 ‫تو بهش نیاز نداری. 00:48:30.960 --> 00:48:32.680 ‫من درست‌شون می‌کنم. بیا این‌جا. 00:48:39.960 --> 00:48:41.520 ‫مامانی درست‌شون می‌کنه. 00:48:49.280 --> 00:48:52.176 ‫آره اما به نظر میاد این چیزیه که ‫شما دارید می‌گید باید انجام بشه... 00:48:52.200 --> 00:48:55.800 ‫نه، می‌دونم مامان. ‫آره می‌دونم! می‌دونم، می‌دونم. 00:48:58.320 --> 00:49:00.600 ‫نه ، فقط... مسئله اینه ‫که به من کمکی نمی‌کنه. 00:49:02.840 --> 00:49:05.600 ‫باشه. خب، الان بالا پیشش‌ـه. 00:49:05.680 --> 00:49:06.680 ‫نمی‌دونم. 00:49:07.880 --> 00:49:08.720 ‫اوم... 00:49:09.600 --> 00:49:10.560 ‫می‌دونم. 00:49:13.920 --> 00:49:15.680 ‫به هر حال، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:49:16.240 --> 00:49:18.160 ‫باشه، آره، دوستت دارم. خداحافظ. 00:49:23.000 --> 00:49:27.440 ‫تو هواپیما چیزی خوردی؟ ‫توی یخچال پاستای سرد هست. 00:49:30.280 --> 00:49:31.200 ‫باشه؟ 00:49:41.040 --> 00:49:42.040 ‫خب چیه؟ 00:49:43.720 --> 00:49:44.960 ‫داری میری؟ 00:49:48.720 --> 00:49:50.080 ‫اوم... 00:49:51.600 --> 00:49:52.600 ‫کجا؟ 00:50:01.080 --> 00:50:02.320 ‫تو خوشت می‌اومد. 00:50:08.200 --> 00:50:10.160 ‫تمام این مدت این‌جا بودی. 00:50:11.800 --> 00:50:14.480 ‫تف به این قضاوت، خیلی راحت‌ـه. 00:50:14.560 --> 00:50:17.040 ‫اوم، باشه، می‌مونم. 00:50:20.920 --> 00:50:21.920 ‫چرا؟ 00:50:25.120 --> 00:50:26.440 ‫چون دوستش داری؟ 00:50:29.840 --> 00:50:31.240 ‫من جفتتون رو دوست دارم. 00:50:35.680 --> 00:50:36.920 ‫تو من رو دوست نداری. 00:50:39.080 --> 00:50:40.080 ‫داری دروغ می‌گی. 00:50:46.720 --> 00:50:48.800 ‫من در مورد همچین چیزی دروغ نمی‌گم. 00:51:08.960 --> 00:51:10.160 ‫این بدون گلوتن‌ـه؟ 00:51:14.400 --> 00:51:15.360 ‫نه. 00:51:17.400 --> 00:51:18.320 ‫آره؟ 00:51:20.680 --> 00:51:24.000 ‫داشتم فکر می‌کردم، ‫ممکنه یکم زمان ببره. 00:51:25.560 --> 00:51:26.800 ‫و زمستون ملبورن... 00:51:27.480 --> 00:51:29.040 ‫خیلی افسرده‌کنندست. 00:51:31.040 --> 00:51:32.680 ‫نظرت در مورد شروع مجدد چیه؟ 00:51:33.200 --> 00:51:35.360 ‫لازم نیست تا ابد همین‌جوری باشه، ‫ولی می‌دونی، 00:51:35.440 --> 00:51:38.200 ‫جوردن یه وگان شکست خورده بود ‫و حالا یه جت خصوصی داره. 00:51:38.280 --> 00:51:42.000 ‫یعنی می‌گم چرا نریم یه جایی که ‫یه فرهنگ شروع مجدد واقعی داشته باشه؟ 00:51:43.160 --> 00:51:47.400 ‫جایی که دبیرستان رفتی ‫هیچ مشکلی نداره. 00:51:48.880 --> 00:51:51.720 ‫جایی که می‌خوان تو رو بسازن، 00:51:52.920 --> 00:51:54.200 ‫نه این‌که تخریبت کنن. 00:51:54.780 --> 00:51:57.240 ‫♪ ما همش در حرکت به سمت خورشید بودیم ♪ 00:51:57.320 --> 00:51:59.920 ‫♪ خودمون رو اولویت قرار می‌دادیم ♪ 00:52:00.000 --> 00:52:02.840 ‫♪ کالیفرنیا، ما داریم می‌آییم ♪ 00:52:02.920 --> 00:52:05.440 ‫♪ درست برمی‌گردیم به ‫اون‌جا که ازش اومدیم… ♪ 00:52:05.520 --> 00:52:07.200 ‫من یکم چای زنجبیل درست کردم اگه کسی... 00:52:07.224 --> 00:52:10.200 ‫[بورلی‌هیلز: سه ماه بعد] ‫ببخشید میشه خیلی احتیاط کنید؟ 00:52:10.760 --> 00:52:13.240 ‫بلوط فرانسوی‌ـه. ‫این‌جا خونه‌ی دوستم‌ـه. 00:52:14.040 --> 00:52:15.440 ‫تارا هنوز نرسیده؟ 00:52:15.520 --> 00:52:16.760 ‫تو راهه. 00:52:17.760 --> 00:52:21.360 ‫خب، من الان سپرده رو منتقل کردم. ‫اگه خواستی چک کنی توی حسابت‌ـه. 00:52:21.440 --> 00:52:24.000 ‫اوه نه، من الان به کل ‫۷۵ هزارتا احتیاج دارم. 00:52:24.080 --> 00:52:25.680 ‫ما همیشه این‌جوری کار می‌کنیم. 00:52:26.240 --> 00:52:27.920 ‫آره، اما من قبلاً سوختم. 00:52:28.000 --> 00:52:32.200 ‫من هفته‌ها رو به خاطر یه مدیر بحران از دست دادم ‫که آدم‌ای نبود که موقع بحران بهش زنگ بزنی. 00:52:32.280 --> 00:52:33.200 ‫اون خودش بحران بود. 00:52:33.280 --> 00:52:35.640 ‫الان یکم اعتمادم ته کشیده. 00:52:35.720 --> 00:52:39.400 ‫۷۵/۰۰۰ توی حسابم باشه ‫یا مصاحبه رو لغو می‌کنیم. 00:52:49.960 --> 00:52:52.000 ‫بل همه‌ی ما رو با یه چوب روند. 00:52:54.360 --> 00:52:56.216 ‫مردم میرن اون طرف خیابون ‫تا فقط به ما بر نخورن. 00:52:56.240 --> 00:52:57.800 ‫تو توی کتابت ادعا کردی که 00:52:57.880 --> 00:53:01.840 ‫به مدت دو ماه تحت شیمی‌درمانی ‫و پرتودرمانی بودی. 00:53:01.920 --> 00:53:03.080 ‫درست‌ـه یا غلط؟ 00:53:04.480 --> 00:53:07.320 ‫- در اون زمان... ‫- درست‌ـه یا غلط؟ 00:53:08.560 --> 00:53:09.560 ‫درست‌ـه. 00:53:10.120 --> 00:53:15.600 ‫چون اون زمان من اعتقاد ‫داشتم که تحت پرتودرمانی‌ام. 00:53:16.840 --> 00:53:21.640 ‫هیچ کس دلش نمی‌خواد با ترس از ‫یه مرض لاعلاج یا مرگ زندگی کنه. 00:53:21.720 --> 00:53:25.320 ‫نه، و هیچ کس این رو بهتر از کسایی که ‫در واقع باهاش زندگی می‌کنن نمی‌دونه. 00:53:25.400 --> 00:53:28.280 ‫یه روز یه گروه اوباش عصبانی ‫اومدن دم در 00:53:28.360 --> 00:53:30.280 ‫و گفت می‌خوان کمکی ‫که کردن رو پس بگیرن. 00:53:30.360 --> 00:53:32.280 ‫پسر من سرطان مغز داره. 00:53:32.360 --> 00:53:34.480 ‫پس ازشون پرسیدم ‫چه مدرکی می‌خواید؟ 00:53:35.360 --> 00:53:37.600 ‫یکیشون گفت، تشییع جنازه خوبه. 00:53:39.160 --> 00:53:42.680 ‫اما تو با اون زندگی نکردی. ‫این چیزی نبود که داشتی. 00:53:42.760 --> 00:53:43.800 ‫نه ، اینطور نیست. 00:53:43.880 --> 00:53:47.800 ‫ولی من سال‌ها با این ترس ‫زندگی کردم که قراره بمیرم. 00:53:48.980 --> 00:53:50.600 ‫و این وحشتناک‌ـه. 00:53:52.880 --> 00:53:55.120 ‫و من هنوز دارم باهاش کنار میام. 00:53:56.040 --> 00:53:58.600 ‫که الان می‌تونم این بار رو ‫از روی شونه‌هام بردارم. 00:54:00.280 --> 00:54:02.280 ‫با این ترس که لو بری زندگی می‌کردی؟ 00:54:03.720 --> 00:54:05.660 ‫نه. چون... 00:54:07.640 --> 00:54:09.520 ‫من توی فضایی زندگی نمی‌کردم... 00:54:10.840 --> 00:54:15.840 ‫که ندونم این واقعیت من نیست. 00:54:15.920 --> 00:54:19.040 ‫و الان واقعیت اینه که تو سرطان نداری. 00:54:22.560 --> 00:54:25.440 ‫بل ، این یه سوال سادست. 00:54:26.200 --> 00:54:28.400 ‫تو سرطان داری؟ 00:54:36.840 --> 00:54:39.840 ‫من واقعاً، واقعاً ‫امیدوارم نداشته باشم. 00:55:26.360 --> 00:55:29.160 ‫متاسفم. فقط هفته‌ی واقعاً سختی بوده. 00:55:31.880 --> 00:55:33.880 ‫هانتر درمان رو متوقف کرده. 00:55:37.600 --> 00:55:39.400 ‫نمی‌دونم چطور باهاش مواجه می‌شی. 00:55:42.920 --> 00:55:44.680 ‫همسر من سرطان سینه داره. 00:55:48.840 --> 00:55:50.400 ‫متوجه نشده بودم. 00:55:52.760 --> 00:55:54.000 ‫حالش چطورـه؟ 00:55:55.560 --> 00:55:58.160 ‫مدتی میشه که صحبت نکردیم. 00:56:00.520 --> 00:56:02.400 ‫وقتی باردار شدم، 00:56:02.480 --> 00:56:03.920 ‫یه خون‌ریزی داشتیم 00:56:04.680 --> 00:56:06.160 ‫و ممکن بود از دستش بدیم. 00:56:06.240 --> 00:56:09.320 ‫و وقتی بیماریش تشخصی داده شد، 00:56:10.720 --> 00:56:14.160 ‫من واقعاً سخت به فکر فرو رفتم که ‫ترجیح می‌دادم اون موقع از دست می‌دادمش 00:56:15.040 --> 00:56:16.520 ‫قبل از این‌که ببینمش... 00:56:18.200 --> 00:56:19.480 ‫یا الان و… 00:56:23.520 --> 00:56:25.040 ‫تصمیم گرفتم ترجیح می‌دم بشناسمش. 00:56:29.160 --> 00:56:30.360 ‫این عشقه، نه؟ 00:56:31.240 --> 00:56:32.760 ‫اینجوری باهاش مواجه می‌شی. 00:56:32.840 --> 00:56:35.520 ‫انتخابی بهت داده نمیشه. ‫این کار رو می‌کنم. 00:56:36.080 --> 00:56:37.440 ‫ببخشید، تعطیل کردیم. 00:56:38.120 --> 00:56:39.200 ‫جدا؟ 00:56:39.280 --> 00:56:42.836 ‫چون من خیلی وقته که هوس یه... 00:56:42.860 --> 00:56:49.240 ‫ لاته‌ی بدون کافئین وگان سویا ‫با شیر بادام رو کردم. 00:56:49.320 --> 00:56:52.440 ‫♪ من یه سری اشتباهات ‫واقعاً بزرگ داشتم ♪ 00:56:52.520 --> 00:56:56.120 ‫♪ اما تو کاری می‌کنی که ‫بدترین‌شون هم خوب به نظر بیان ♪ 00:56:56.200 --> 00:56:59.480 ‫♪ باید می‌دونستم که عجیب بوده ♪ 00:56:59.560 --> 00:57:03.080 ‫♪ که تو فقط شب‌ها بیرون میای ♪ 00:57:03.160 --> 00:57:06.400 ‫♪ من فکر می‌کردم باهوشم ♪ 00:57:06.480 --> 00:57:09.960 ‫♪ اما کاری کردی خیلی ‫ساده‌لوح به نظر بیام ♪ 00:57:09.984 --> 00:57:13.320 ‫♪ جوری که من رو تیکه تیکه فروختی ♪ 00:57:13.400 --> 00:57:17.560 ‫♪ همون موقع که داشتی ‫دندون‌هات رو در من غرق می‌کردی… ♪ 00:57:17.640 --> 00:57:21.240 ‫این گره لنفاوی لوسی‌ـه ‫می‌تونی سایه رو این‌جا ببینی. 00:57:21.320 --> 00:57:24.800 ‫پس ما این کار رو انجام می‌دیم ‫و با تمام وجود بهش امیدوار می‌شیم. 00:57:32.360 --> 00:57:35.760 ‫♪ گفتی این عشق واقعی بوده ‫اما خب اون‌جوری سخت نمی‌شه؟ ♪ 00:57:35.840 --> 00:57:39.160 ‫♪ تو نمی‌تونی کسی رو دوست داشته باشی ‫چون این به این معنی‌ـه که قلب داشتی ♪ 00:57:39.240 --> 00:57:42.600 ‫♪ سعی کردم کمکت کنم ‫ولی حالا می‌دونم که نمی‌تونم ♪ 00:57:42.680 --> 00:57:47.880 ‫♪ چون نحوه‌ی فکر کردنت ‫چیزیه که هیچوقت نمی‌فهمم ♪ 00:57:51.760 --> 00:57:55.160 ‫♪ من یه سری اشتباهات ‫واقعاً بزرگ داشتم ♪ 00:57:55.240 --> 00:57:58.560 ‫♪ اما تو کاری می‌کنی که ‫بدترین‌شون هم خوب به نظر بیان ♪ 00:57:58.640 --> 00:58:01.480 ‫♪ باید می‌دونستم که عجیب بوده ♪ 00:58:01.560 --> 00:58:05.440 ‫♪ که تو فقط شب‌ها بیرون میای ♪ 00:58:05.520 --> 00:58:09.000 ‫♪ من فکر می‌کردم باهوشم ♪ 00:58:09.080 --> 00:58:12.840 ‫♪ اما کاری کردی خیلی ‫ساده‌لوح به نظر بیام ♪ 00:58:12.920 --> 00:58:15.640 ‫♪ جوری که من رو تیکه تیکه فروختی ♪ 00:58:15.720 --> 00:58:21.080 ‫♪ همون موقع که داشتی ‫دندون‌هات رو در من غرق می‌کردی… ♪ 00:58:21.160 --> 00:58:24.280 ‫♪ خون‌خوار، عشق آدم‌معروف‌ها ♪ 00:58:24.360 --> 00:58:27.600 ‫♪ مثل یه خون‌آشام لعنتی ‫من رو خشک می‌کنی ♪ 00:58:30.051 --> 00:58:38.082 ‫در سال ۲۰۱۷، دادگاه فدرال استرالیا ‫بل گیبسون را مجرم در رفتار گمراه کننده و 00:58:38.640 --> 00:58:39.640 ‫می‌دونی چیه؟ 00:58:41.560 --> 00:58:42.640 ‫می‌تونید گوگلش کنید. 00:58:45.471 --> 00:58:52.471 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.