WEBVTT 00:00:00.606 --> 00:00:07.606 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.130 --> 00:00:17.088 يه روز يه ميمون، يه خرگوش يه فيل کوچيک و يه قورباغه 00:00:17.171 --> 00:00:19.505 چهار تا دوست، در حال عبور از جنگل بودن 00:00:19.588 --> 00:00:21.796 ناگهان، يه پلنگ اومد جلوشون 00:00:21.880 --> 00:00:22.880 وايسين 00:00:26.255 --> 00:00:28.630 براي رَد شدن از اينجا، بايد ماليات بدين 00:00:29.213 --> 00:00:31.171 چه مالياتي، آقا پلنگه؟ 00:00:31.255 --> 00:00:32.838 يکي از شما 00:00:33.421 --> 00:00:35.796 امشب بايد شام من بشه 00:00:35.880 --> 00:00:37.463 خواهش ميکنم، منو نخور 00:00:37.546 --> 00:00:39.130 خواهش ميکنم، بذار برم خونه - باشه - 00:00:40.630 --> 00:00:45.463 شما سه نفر، قورباغه، فيل، ميمون شما ميتونيد بريد 00:00:47.671 --> 00:00:49.088 خرگوش، تو نه 00:00:50.046 --> 00:00:52.463 چون تو آبداري 00:00:52.546 --> 00:00:54.088 آبدار 00:00:54.171 --> 00:00:58.255 آقا پلنگه، خواهش ميکنم منو نخور من ميتونم بهت خدمت کنم 00:01:02.255 --> 00:01:04.421 جِدي؟ چطوري؟ 00:01:05.338 --> 00:01:08.838 من خيلي خوب، آواز ميخونم واقعا خوب 00:01:10.755 --> 00:01:11.630 باشه 00:01:13.338 --> 00:01:14.588 با من بيا 00:01:18.088 --> 00:01:19.505 تو لونه ي من 00:01:19.588 --> 00:01:21.588 اونجا برام آواز بخون 00:01:34.171 --> 00:01:35.380 بيا 00:01:36.171 --> 00:01:38.588 من تو رو ميبرم به لونه 00:01:40.463 --> 00:01:44.338 يک، دو، سه، چهار، پنج 00:01:53.963 --> 00:01:55.880 هِي، چرا ماروت آواز نميخونه؟ 00:01:56.463 --> 00:01:57.755 چي شده؟ 00:01:57.838 --> 00:02:01.255 مگه معلم نگفت، بداهه انجام بديم - باشه - 00:02:01.963 --> 00:02:03.046 هِي، خرگوش 00:02:03.713 --> 00:02:07.171 چي شده؟ چرا آواز نميخوني؟ بيا، آواز بخون 00:02:08.671 --> 00:02:09.755 برم ببينم چي شده؟ 00:02:09.838 --> 00:02:12.005 يه ارتش از معلم ها اونجا هستن 00:02:28.005 --> 00:02:29.921 ماروت؟ ماروت؟ 00:02:33.005 --> 00:02:33.838 ماروت؟ اون تو تاريکي، لباسمو دزديد 00:02:35.380 --> 00:02:37.005 کجا رفت؟ - از اين طرف، قربان - 00:02:58.838 --> 00:03:00.630 قربان، داريم ميرسيم سيرونا 00:04:17.230 --> 00:04:20.430 وحشي 00:04:40.005 --> 00:04:43.130 مامان، لوبيا ميسوزه شعله رو کم کن 00:04:44.880 --> 00:04:48.380 حواست به درست باشه تلفن پدرت از ديروز، در دسترس نيست 00:04:48.463 --> 00:04:49.838 نوتان: بيدار شدي؟ بانتي: آره، همين الان 00:04:49.921 --> 00:04:51.880 هنوز حالم خوب نيست 00:04:52.671 --> 00:04:55.963 مامان، فلفل قرمز دومي از سمتِ چپه 00:04:56.796 --> 00:04:57.755 فلفل قرمز 00:05:01.046 --> 00:05:02.838 مانوج، بيدار شدي؟ 00:05:06.380 --> 00:05:08.588 هميشه به کارا اضافه ميکني، مامان 00:05:09.796 --> 00:05:10.838 متاسفم 00:05:10.921 --> 00:05:12.463 ولش کن، برو درسِتو بخون 00:05:16.046 --> 00:05:17.463 حالا، کجا ميري؟ 00:05:18.921 --> 00:05:20.255 چوبمون تموم شده، مامان 00:05:20.338 --> 00:05:27.296 همينجا بمون، بعدا ميارم روي درست تمرکز کن 00:05:31.088 --> 00:05:33.838 يه لحظه دير رسيده بودم غذا ميسوخت 00:05:57.088 --> 00:06:00.046 بابابزرگ، چرا امروز تفنگو بيرون آوردي؟ 00:06:06.755 --> 00:06:08.421 ديروز، ماه گرفتگي بود 00:06:09.005 --> 00:06:10.171 خُب؟ 00:06:10.921 --> 00:06:13.213 شايد بياد - کي؟ - 00:06:15.838 --> 00:06:16.963 مردِ پلنگي 00:06:17.630 --> 00:06:22.671 تو شبي که ماه گرفتگي باشه، مياد بيرون تا با خون جشن بگيره 00:06:22.755 --> 00:06:25.546 داستان مردِ پلنگي رو بهش نگو، بابابزرگ 00:06:25.630 --> 00:06:28.088 شب خودشو خيس ميکنه اونوقت من بايد ملحفه ها رو بشورم 00:06:28.171 --> 00:06:29.046 خفه شو 00:06:29.713 --> 00:06:31.671 تا حالا مردِ پلنگي رو ديدي؟ 00:06:32.630 --> 00:06:33.505 آره 00:06:35.630 --> 00:06:36.546 مردِ پلنگي 00:06:39.505 --> 00:06:40.630 نيمه حيوونه 00:06:43.671 --> 00:06:47.671 گلوله هام کجان؟ 00:06:50.463 --> 00:06:51.755 گلوله هام کجان؟ 00:08:13.546 --> 00:08:14.671 اينا رو بگير، مانوج 00:08:15.963 --> 00:08:17.046 بابا؟ - چيه؟ - 00:08:17.130 --> 00:08:20.546 شب کجا بودي؟ مامان خيلي بهت زنگ زد 00:08:20.630 --> 00:08:21.921 يِکم سرم شلوغ بود، پسرم 00:08:22.005 --> 00:08:24.880 رامان سينگ! کي گلوله ها رو از تفنگِ من بيرون آورده؟ 00:08:24.963 --> 00:08:26.421 من بيرون آوردم، بابا - چرا؟ - 00:08:27.963 --> 00:08:29.838 حتي يادت نميمونه قرصاتو بخوري 00:08:29.921 --> 00:08:32.630 چه قرصي بايد بخورم؟ - به حرفش گوش کن - 00:08:32.713 --> 00:08:37.463 رامان سينگ، دست زدن به اسلحه ي رسمي افسر پليس جُرمه 00:08:39.755 --> 00:08:42.005 رامان سينگ؛ برادر کوچيکترت بود، بابا 00:08:42.796 --> 00:08:44.630 من هَري، پسرتم 00:08:45.380 --> 00:08:48.338 و شما سه سال پيش، از پليس بازنشسته شدي 00:08:48.421 --> 00:08:51.588 از کَله ي سحر شروع کردي به اين کارا؟ چيه، بابا؟ 00:08:51.671 --> 00:08:55.630 گروهبان، گلوله ها رو پس ميگيرم بيا صبحونه بخور 00:08:58.255 --> 00:09:01.630 مانوج، اين کادو ها رو نگه دار اينا واسه تولد نوزده سالگي خواهرته 00:09:12.005 --> 00:09:15.838 چي توي همت نَگر انقدر مهم بود که مجبور شدي کلِ شب رو بموني؟ 00:09:17.796 --> 00:09:21.671 کارت دعوتِ عروسي خانواده ي آقاي مانهاس رو تو ميگيري؟ 00:09:21.755 --> 00:09:23.255 چرا تلفنت خاموش بود؟ 00:09:24.255 --> 00:09:28.296 مگه يه سال مرخصي نگرفتي، هان؟ 00:09:29.671 --> 00:09:30.505 از فردا 00:09:30.588 --> 00:09:35.671 تو خونه از اين پليس بازيات دست بردار فهميدي، خانم دلسوز؟ 00:09:37.213 --> 00:09:38.230 باتريِ گوشيم تموم شده بود 00:09:39.671 --> 00:09:40.838 عجبا 00:09:42.880 --> 00:09:43.880 شگفت انگيزه 00:09:46.338 --> 00:09:48.838 من فقط به خاطر نوتان مرخصي نگرفتم، هَري 00:09:50.755 --> 00:09:53.130 به نظرت مرخصي يک ساله، چوب جادوييه؟ 00:09:53.713 --> 00:09:58.880 تکونش ميدي و يه دفعه تبديل ميشي به يه مادر فوق العاده، يه آشپز درجه يک، ساني لئونه 00:09:59.463 --> 00:10:00.546 سه تاش با هم؟ 00:10:02.588 --> 00:10:07.713 من الان نيازي به سکس با تو ندارم اين بازيا رو تموم کن 00:10:24.921 --> 00:10:26.505 زنده باد هند، خانم - زنده باد هند، نِگي - 00:10:26.588 --> 00:10:28.921 اين پرونده ها رو بفرست به دفتر رئيس پليس - باشه - 00:10:29.005 --> 00:10:30.296 رانا کجاست؟ 00:10:30.380 --> 00:10:31.963 داخل، در حالِ حضور و غياب 00:10:33.171 --> 00:10:35.213 حضور و غياب؟ - بله، يه افسر جديد اومده - 00:10:35.963 --> 00:10:38.880 رانا، دفتر ايستگاه رو اينجوري نگه ميداري؟ اينجوري آخه؟ 00:10:38.963 --> 00:10:40.130 مباني رو ياد نگرفتي؟ 00:10:40.213 --> 00:10:41.671 متاسفم، قربان - متاسفي؟ - 00:10:41.755 --> 00:10:42.755 الان انجامش ميدم 00:10:45.005 --> 00:10:47.713 چي شده، رانا؟ - خانم، دفتر ايستگاه - 00:10:50.963 --> 00:10:52.755 کَستوري دوگرا هستم، مسئولِ ايستگاه 00:10:52.838 --> 00:10:55.130 بله، من اَنگد مالک هستم جايگزينِ شما 00:10:55.213 --> 00:10:57.171 هنوز مسئوليت رو تحويل نداده م 00:11:00.088 --> 00:11:04.088 نه، لازم نيست لطفا بشينيد 00:11:12.005 --> 00:11:15.838 من مدارک انتقال مسئوليت رو آماده کرده م لطفا بخونيد و امضا کنيد 00:11:17.130 --> 00:11:20.546 رانا، چوهان، بريد. بعدا خبرتون ميکنم - بله، خانم - 00:11:37.963 --> 00:11:39.046 ممنون 00:12:00.963 --> 00:12:04.338 کمد رو خالي کنم؟ يا بذارم بعضي وسايل بمونه؟ 00:12:04.921 --> 00:12:07.296 يه سال ديگه، اين وسايل برميگرده سَرجاش 00:12:08.005 --> 00:12:09.005 شما هم همينطور 00:12:10.713 --> 00:12:11.921 بله، حق با شماست بذاريد وسايلتون بمونه 00:12:13.338 --> 00:12:15.796 وسيله ي زيادي ندارم يه جايي جاش ميدم 00:12:29.088 --> 00:12:30.463 خانواده تون کِي به شما ملحق ميشن؟ 00:12:31.921 --> 00:12:33.296 من خانواده اي ندارم 00:12:34.046 --> 00:12:36.630 وسايلتون رو بردارين مزاحمتون نميشم 00:12:42.213 --> 00:12:43.838 يک پلنگ سياه در سيرونا مشاهده شد 00:12:43.921 --> 00:12:46.755 نميتوني بري داخل صبر کن - صبر کن. کجا ميري؟ - 00:12:46.838 --> 00:12:49.588 چي شده، رانا؟ - خانم، اين زن به زور وارد شد - 00:12:49.671 --> 00:12:51.671 مادهاو، ببرش بيرون - رانا - 00:12:52.671 --> 00:12:54.046 معتاده 00:12:54.130 --> 00:12:56.963 اين خارجيا اينجا زياد شده ن همه ش هم دردسر درست ميکنن 00:12:57.046 --> 00:12:58.588 چه کمکي ازم برمياد، خانم؟ 00:12:59.255 --> 00:13:00.588 دخترم گم شده 00:13:01.421 --> 00:13:03.255 دخترم و دوست پسرم، هردوشون گم شدن 00:13:03.338 --> 00:13:05.713 امروز صبح که از خواب بيدار شدم، نبودن 00:13:06.713 --> 00:13:09.463 چي شده؟ چي ميگه؟ 00:13:10.046 --> 00:13:13.588 گفت، دخترش و دوست پسرش از صبح گم شدن 00:13:13.671 --> 00:13:17.088 گم شدن؟ حتما مثل خودش معتادن افتادن يه گوشه اي 00:13:17.171 --> 00:13:20.046 کَستوري، اين دختره يه چيزي رو پنهان ميکنه 00:13:20.713 --> 00:13:21.713 اون کيه؟ 00:13:23.921 --> 00:13:25.296 بگردش 00:13:25.921 --> 00:13:28.171 چيکار ميکني؟ - اين مرد کيه؟ - 00:13:28.755 --> 00:13:31.296 گروهبانِ بازنشسته ماهادِو دوگرا 00:13:32.505 --> 00:13:36.755 پدر شوهرم قديمي ترين پليس سيرونا 00:13:36.838 --> 00:13:37.713 زنده باد هند، قربان 00:13:38.755 --> 00:13:39.713 اينو پيدا کردم 00:13:46.296 --> 00:13:50.338 اين نه از ناحيه ي ماست نه از مالانا يا کشمير 00:13:51.838 --> 00:13:53.713 اين يه جنسِ ارزون نِپاليه 00:13:58.713 --> 00:13:59.671 دروغگو 00:14:00.296 --> 00:14:01.421 دروغ ميگي؟ 00:14:01.963 --> 00:14:04.713 تجارت مواد مخدر؟ کي اين مواد رو به تو فروخته؟ 00:14:05.296 --> 00:14:07.046 متاسفم، نميفهمم چي ميگه 00:14:07.130 --> 00:14:11.213 نميفهمي؟ يه جوري پاهاتو ميشکنم که نتوني وايسي 00:14:11.296 --> 00:14:12.255 ميخواي امتحان کني؟ 00:14:12.338 --> 00:14:15.005 ميخوام با سفارتِ فرانسه تو دهلي نو تماس بکيرم 00:14:15.088 --> 00:14:17.046 خواهش ميکنم درک کنيد دخترم فقط نوزده سالِشه 00:14:17.130 --> 00:14:20.546 باشه، آروم باش. با همه اَم اسمت چيه؟ 00:14:20.630 --> 00:14:21.755 جولي باپتيست 00:14:22.255 --> 00:14:24.588 اسم دخترت چيه؟ - اِيمي باپتيست - 00:14:24.671 --> 00:14:26.505 ممکنه با دوست پسرت باشه؟ 00:14:27.213 --> 00:14:29.213 نميدونم - نميدونم؟ - 00:14:29.296 --> 00:14:30.880 بزنم دَر گوشِت؟ - خانم کَستوري؟ - 00:14:33.630 --> 00:14:36.005 کجا ساکني؟ - اقامتگاه تاج، نزديک جاده ي مال - 00:14:36.921 --> 00:14:40.088 حس خوبي ندارم، قربان ممکنه دخترم تو خطر باشه 00:14:41.171 --> 00:14:42.380 چي ميگه؟ 00:14:43.630 --> 00:14:46.880 به جاي اينکه همه چيزو ترجمه کنم ميتونم تنهايي باهاش حرف بزنم؟ 00:14:47.630 --> 00:14:50.005 اين قابلِ اعتماد نيست 00:14:50.088 --> 00:14:51.380 باهاش حرف ميزنم 00:14:52.130 --> 00:14:54.421 همگي بيرون، لطفا 00:14:56.755 --> 00:14:57.963 شما هم تشريف ببريد، خانم 00:14:58.838 --> 00:15:00.088 درو ببنديد 00:15:08.463 --> 00:15:11.255 گوشيتون، لطفا - گوشيمو ميخوايد چيکار؟ - 00:15:19.171 --> 00:15:22.380 مامان، اينجوري بهم زل نزن مگه ديشب درباره ش حرف نزديم؟ 00:15:22.880 --> 00:15:24.130 من کاري نکرده م 00:15:24.713 --> 00:15:27.296 ماشين، تمام مدت پيش تو بود - آره - 00:15:28.380 --> 00:15:30.255 خُب؟ - آقاي کانتي - 00:15:30.455 --> 00:15:31.455 قهوه 00:15:32.046 --> 00:15:33.505 مامان، يکي عمدا اين کارو کرده 00:15:34.213 --> 00:15:37.463 که منو گير بندازه، که تو رو گير بندازه نميبيني؟ دارم بهت ميگم 00:15:37.546 --> 00:15:38.671 باشه، کافيه 00:15:40.421 --> 00:15:42.838 من نبايد براي آزادي مشروط تو بهشون فشار مياوردم 00:15:42.921 --> 00:15:46.171 آره، همينه من بايد به خاطر هيچي تو زندان بپوسم 00:15:46.255 --> 00:15:47.296 به خاطر تجاوز 00:15:50.171 --> 00:15:52.046 نميتونم سرمو بالا بگيرم 00:15:52.546 --> 00:15:57.505 آره، به خاطر همين منو بفرست زندان تا سرتو بالا بگيري 00:15:57.588 --> 00:15:59.838 اونموقع هم گفتي کاري نکردي 00:16:00.713 --> 00:16:03.296 واقعا فکر ميکني من تو اتفاق ديشب دست داشتم؟ 00:16:05.296 --> 00:16:08.630 به قاضي زنگ بزن، ناندان - چرا به عمو آشوک زنگ ميزني؟ - 00:16:08.713 --> 00:16:10.421 بايد آزادي مشروطِ تو رو لغو کنم 00:16:10.505 --> 00:16:12.588 اين مزخرفات چيه، مامان؟ نه، مامان 00:16:14.421 --> 00:16:16.630 ولي چرا، جاگدامبا؟ اتفاقي افتاده؟ 00:16:20.713 --> 00:16:22.713 مامان - اول صبحونه ت رو بخور - 00:16:23.880 --> 00:16:25.713 باشه، من مدارک رو مرتب ميکنم 00:16:26.296 --> 00:16:28.421 ولي، همه چي روبراهه؟ 00:16:34.546 --> 00:16:35.921 کانتي ديشب کاري کرده؟ 00:16:38.588 --> 00:16:39.671 نه، بابا 00:16:40.630 --> 00:16:42.005 ديشب چي شده؟ 00:16:43.755 --> 00:16:47.796 رفتيم هتلِ بوم، يِکم آبجو خورديم بعد هم مستقيم برگشتيم خونه 00:16:49.130 --> 00:16:50.213 چرا؟ چي شده؟ 00:16:52.171 --> 00:16:58.796 اگه اتفاقي نيفتاده، پس چرا جاگدامبا ميخواد آزادي مشروط کانتي رو لغو کنه؟ 00:17:00.046 --> 00:17:01.005 عجيبه 00:17:01.546 --> 00:17:03.463 اون ديشب هيچ کار اشتباهي نکرد 00:17:09.088 --> 00:17:10.380 نيليما، عزيزدلم 00:17:13.796 --> 00:17:14.755 حلقه رو دستش کن 00:17:46.296 --> 00:17:48.171 بله، ممنون - تبريک ميگم - 00:17:50.296 --> 00:17:51.671 معاون ناظر بهاتي تماس گرفت، قربان 00:17:52.546 --> 00:17:54.963 گفت به محض اينکه چيزي بفهمه به ما خبر ميده 00:17:55.046 --> 00:17:57.213 خبري از جاگدامبا نشد؟ 00:18:00.338 --> 00:18:02.130 نيليما، داروهاتو بخور عزيزم 00:18:09.046 --> 00:18:10.046 تو ميخواي؟ 00:18:11.755 --> 00:18:12.713 چي؟ 00:18:13.505 --> 00:18:16.505 داروي قويِ ضد اضطراب 00:18:18.796 --> 00:18:21.505 من هيچ اضطرابي ندارم - مطمئني؟ - 00:18:24.005 --> 00:18:26.296 قبلِ عروسي هيچ ترديدي نداري، راوي؟ 00:18:27.171 --> 00:18:28.838 نه، من خيلي خوبم 00:18:29.338 --> 00:18:32.296 راستش، ديشب خوب نخوابيدم 00:18:37.338 --> 00:18:38.380 نگران نباش 00:18:38.463 --> 00:18:41.171 بايد بريم، شخصا با جاگدامبا ملاقات کنيم 00:18:41.838 --> 00:18:45.880 ولي قربان، اگه حزب بليط راجيا سَبها رو به دامادتون بده چي؟ 00:18:46.838 --> 00:18:49.505 حزب به اين زودي، به راوي بليط نميده 00:18:49.588 --> 00:18:55.130 و اگه اين روند ادامه پيدا کنه کرسيِ راجيا سَبها، حتما به جاگدامبا ميرسه 00:18:57.546 --> 00:18:59.796 اين آخرين فرصته نبايد بذاريم هدر بره 00:19:00.713 --> 00:19:02.838 ولي اينطوري برم خونه ش 00:19:06.338 --> 00:19:07.338 تبريک ميگم 00:19:09.463 --> 00:19:11.171 موضوع فقط زمانه، ميشرا 00:19:13.505 --> 00:19:15.588 نميتونيم فقط به فکر خودمون باشيم 00:19:17.380 --> 00:19:19.713 بايد همه چيزو در نظر بگيريم 00:19:20.630 --> 00:19:21.630 درسته، راوي؟ 00:19:23.046 --> 00:19:24.046 بله، قربان 00:19:36.171 --> 00:19:38.921 نوتان، به خاطر ديشب متاسفم 00:19:39.005 --> 00:19:42.171 ديشب حس کردم خيلي با سردي منو بوسيدي 00:19:42.921 --> 00:19:44.130 بانتي، همه چي روبراهه؟ 00:19:44.213 --> 00:19:47.505 آره، فقط حال بابام يِکم خوب نيست 00:19:48.255 --> 00:19:51.671 تو دروغگوي بدي هستي، بانتي - راست ميگم، نوتان - 00:19:52.338 --> 00:19:54.880 حالا هرچي. عصر زود بيا خونه ي ما 00:19:54.963 --> 00:19:55.838 باشه 00:19:55.921 --> 00:19:59.546 يه ويديوي باحال از خودم برات ميفرستم تا حالِت خوب بشه 00:20:00.046 --> 00:20:01.505 بعد از اينکه ديدي پاکش کن، باشه؟ 00:20:12.338 --> 00:20:13.296 بگيرش، بابا 00:20:14.171 --> 00:20:15.505 داروهامو بهم بده، پسرم 00:20:21.755 --> 00:20:24.255 اون نه، قرص زَرده 00:20:45.546 --> 00:20:48.296 گوش کن هِي، پسرم 00:20:49.463 --> 00:20:53.505 امروز با قاضي حرف ميزنم که با سهميه ي ورزشي استخدامت کنه 00:20:57.796 --> 00:20:58.921 داري گوش ميدي؟ 00:21:01.380 --> 00:21:04.630 شما داري تو دفتر قاضي کار ميکني کافي نيست؟ 00:21:04.713 --> 00:21:05.671 کافي نيست 00:21:06.921 --> 00:21:09.005 تو هميشه تو مدرسه فوتبال بازي ميکردي 00:21:09.755 --> 00:21:12.963 اگه روي درست تمرکز کرده بودي کلاس دوازدهم رو قبول ميشدي 00:21:14.380 --> 00:21:16.546 حالا هم که دارم باهات حرف ميزنم سرت تو گوشيته 00:21:33.421 --> 00:21:35.046 چي شده؟ چرا اينجا انقدر ساکته؟ 00:21:36.005 --> 00:21:37.171 زنده باد هند، قربان - زنده باد هند - 00:21:37.255 --> 00:21:38.796 با اَنگد آشنا شدي؟ 00:21:40.046 --> 00:21:40.963 کجاست؟ 00:21:41.963 --> 00:21:45.255 داره از يه خارجي ميزباني ميکنه روش جديده؟ 00:21:46.588 --> 00:21:48.005 بيخيال، کَستوري 00:21:48.088 --> 00:21:50.546 موضوع رو شخصي نکن اَنگد، يه افسر شايسته ست 00:21:50.630 --> 00:21:52.713 زيادي با کلاسه، قربان 00:21:53.713 --> 00:21:54.921 بيا بريم ببينيمش 00:21:58.713 --> 00:22:00.046 اَنگد مالک 00:22:01.838 --> 00:22:02.921 بازرس اَنگد مالک، قربان 00:22:08.213 --> 00:22:11.296 چي شده؟ پرونده ي جديده؟ - شکايت مفقوديه، قربان - 00:22:11.796 --> 00:22:12.671 لاجو 00:22:13.421 --> 00:22:15.338 بايد بريم يه نگاهي به اتاق شما بندازيم 00:22:15.421 --> 00:22:17.796 کليدها رو لازم داريم - جرا بايد بريد به اتاق من؟ - 00:22:20.213 --> 00:22:21.505 تو اتاق من چيزي نيست 00:22:22.380 --> 00:22:26.505 ببرش و کليدها رو ازش بگير بعد هم زندانيش کن 00:22:26.588 --> 00:22:29.796 زنداني؟ چرا زندانيم ميکني؟ من کاري نکرده م 00:22:29.880 --> 00:22:33.088 دخترم و دوست پسرم، گم شدن - بذاريد من کارمو انجام بدم، خانم باپتيست - 00:22:33.630 --> 00:22:36.296 لاجو - خانم، لطفا بلند شيد - 00:22:36.796 --> 00:22:38.421 بيا، خانم 00:22:39.046 --> 00:22:41.546 من نميفهمم اينجا چه اتفاقي داره ميفته 00:22:43.630 --> 00:22:44.963 قضيه چيه، اَنگد؟ 00:22:45.046 --> 00:22:48.838 خانم جولي باپتيست، ديشب با دختر نوزده ساله ش اِيمي، دعوا کرده 00:22:48.921 --> 00:22:50.796 تو عصبانيت، بهش سيلي زده 00:22:51.421 --> 00:22:53.046 دعوا سر چي بوده؟ 00:22:53.630 --> 00:22:56.338 دختره ميخواسته بره ديسکو صبح که جولي از خواب شد 00:22:56.421 --> 00:22:58.880 دخترش و دوست پسر هنديش، سوندر اونجا نبودن 00:22:59.921 --> 00:23:01.463 دختره حتما شب رفته ديسکو 00:23:02.546 --> 00:23:04.005 حدس خودش هم همينه 00:23:04.755 --> 00:23:07.171 اون يه دختر ديگه داره و - نشونم بده - 00:23:09.213 --> 00:23:12.505 اين دو تا دختر هستن و اين سوندَره 00:23:13.505 --> 00:23:15.546 اون اهلِ پونديچِريه اونا تازگي با هم قرار ميذارن 00:23:16.755 --> 00:23:18.546 قربان، اون حتما يه کاري کرده 00:23:21.921 --> 00:23:23.046 اين مواد چي؟ 00:23:24.046 --> 00:23:26.880 مقدارش کمه ولي پرونده ش رو ثبت ميکنم 00:23:33.630 --> 00:23:34.505 ديدي؟ 00:23:35.296 --> 00:23:37.088 کَستوري، اون راه و روش سيرونا رو ياد ميگيره 00:23:37.171 --> 00:23:40.421 جنابِ بهاتي، به نظر شما اين چيزا براي من تازگي داره؟ 00:23:40.505 --> 00:23:41.713 اصلا 00:23:41.796 --> 00:23:44.005 من به اين معتاداي دوزاري اهميت نميدم 00:23:44.088 --> 00:23:46.130 اجازه بديد بازرس جديد کارشو شروع کنه 00:23:46.213 --> 00:23:48.755 بعد از يه سال ميبينمتون، قربان - باشه - 00:23:49.921 --> 00:23:51.213 زنده باد هند، قربان - زنده باد هند - 00:24:02.630 --> 00:24:04.796 بله، مامان - درسات خوب پيش ميره؟ - 00:24:04.880 --> 00:24:06.255 آره، خيلي خوب 00:24:07.171 --> 00:24:09.296 زود ميرسم خونه، باشه؟ 00:24:09.380 --> 00:24:10.463 آره، باشه 00:24:10.963 --> 00:24:12.463 بانتي، مامانم داره برميگرده خونه 00:24:13.213 --> 00:24:14.838 اين رفتار بي صدا کافيه 00:24:14.921 --> 00:24:18.005 بيا، مامان زود ميرسه - نوتان - 00:24:20.630 --> 00:24:22.588 تو هيچوقت وزير و وکيل نشو 00:24:29.921 --> 00:24:33.005 از سيرونا برو، يه شغل خوب پيدا کن با آدماي خوب باش 00:24:33.088 --> 00:24:36.255 تو هم ميخواي راهنماي توريست ها باقي بموني؟ 00:24:37.296 --> 00:24:41.296 پدرت در مورد اون شغل با قاضي حرف ميزنه، مگه نه؟ 00:24:41.380 --> 00:24:44.005 کنار اون دوباره براي کلاس دوازدهم ميخوني 00:24:44.713 --> 00:24:47.463 امتحانا رو که پاس کردي بعدش ميري کالج 00:24:48.546 --> 00:24:50.921 نوتان، از اينجا برو 00:24:51.005 --> 00:24:53.255 من مثلِ يه بازنده باهات خدافظي ميکنم 00:25:02.588 --> 00:25:03.838 راستشو بگو. يه اتفاقي افتاده 00:25:08.338 --> 00:25:09.713 گوش کن نِگي 00:25:09.796 --> 00:25:12.421 تا وقتي من برميگردم اجازه نده جولي جايي بره 00:25:12.505 --> 00:25:14.338 رانا، بشين تو ماشين - چشم، قربان - 00:25:14.838 --> 00:25:15.880 منو به اقامتگاه تاج ببر 00:25:23.046 --> 00:25:24.046 بيا، کَستوري 00:25:26.755 --> 00:25:28.130 جعبه رو گذاشتم، خانم 00:25:32.088 --> 00:25:32.963 خوبه 00:26:06.046 --> 00:26:07.255 مامان! بابابزرگ چه اتفاقي براي دختره افتاده؟ 00:26:18.963 --> 00:26:19.838 مامان 00:26:20.463 --> 00:26:21.421 تکون نخور 00:26:37.505 --> 00:26:39.380 مامان - نترس - 00:26:54.588 --> 00:26:55.588 همونجا وايسا 00:26:56.838 --> 00:26:57.838 تکون نخور 00:27:01.421 --> 00:27:03.546 نوتان، برو داخل 00:27:04.880 --> 00:27:06.171 برو داخل، نوتان 00:27:12.588 --> 00:27:13.755 مامان 00:27:16.088 --> 00:27:18.546 امروز زنده از اينجا بيرون نميري 00:27:18.630 --> 00:27:20.546 صبر کن. شليک نکن 00:28:07.255 --> 00:28:08.671 بابابزرگ، کجا ميري؟ 00:28:09.796 --> 00:28:11.255 همين نزديکي هاست 00:28:27.880 --> 00:28:30.755 اين وزيره، جاگدامبا دهومال توي سيرونا زندگي ميکنه؟ 00:28:30.838 --> 00:28:33.713 بله، قربان از ناحيه ي ما تو انتخابات شرکت ميکنه 00:28:34.838 --> 00:28:35.796 آقاي مانهاس چي؟ 00:28:36.463 --> 00:28:38.963 نماينده ي مجلسه از خانواده ي سلطنتيه 00:28:39.671 --> 00:28:42.213 ولي توسعه ي واقعي توسط خانم جاگدامبا انجام شده 00:29:07.130 --> 00:29:08.838 بله؟ - خانم، آقاي مانهاس اومده - 00:29:12.255 --> 00:29:13.130 بفرستش داخل 00:29:21.213 --> 00:29:23.546 سلام، آقاي مانهاس - سلام، خانم جاگدامبا - 00:29:23.630 --> 00:29:25.255 لطفا بفرماييد بشينيد 00:29:25.755 --> 00:29:28.296 چطوريد، جاگدامبا؟ - خيلي خوب - 00:29:30.588 --> 00:29:32.963 آقاي ميشرا، چطوري؟ - خوبم - 00:29:33.671 --> 00:29:36.088 چه نيازي به اين همه بود، آقاي مانهاس؟ 00:29:37.421 --> 00:29:39.588 نيازي نيست با خانواده انقدر رسمي باشيد 00:29:39.671 --> 00:29:43.088 خواهر کوچيکترم داره عروسي ميکنه مگه نميام عروسيش؟ 00:29:44.838 --> 00:29:45.921 بيستمه؟ 00:29:47.421 --> 00:29:49.921 ناندان، دفتر منو بيار 00:29:50.005 --> 00:29:51.680 بله، خانم 00:29:51.880 --> 00:29:54.088 حالا منم بايد وقت بگيرم؟ 00:29:54.671 --> 00:29:57.963 وزير ارشد، دو تا بخش ديگه رو به من داده 00:29:58.046 --> 00:30:01.005 مسئوليت هاي من خيلي زياد شده - مطمئنم - 00:30:01.088 --> 00:30:02.380 اينا رو با خودت ببر 00:30:05.213 --> 00:30:06.421 چاي يا قهوه، مِيل داريد؟ 00:30:06.505 --> 00:30:09.921 شما دارين رسمي رفتار ميکنين مستقيم از خونه اومدم 00:30:10.671 --> 00:30:11.588 باشه 00:30:14.630 --> 00:30:16.463 مراسم بيستمه، درسته؟ 00:30:18.088 --> 00:30:19.296 آقاي مانهاس 00:30:19.630 --> 00:30:24.055 من اونروز، با فرمانده ي عالي جلسه دارم بايد برم دهلي 00:30:24.255 --> 00:30:27.046 براي نامزديِ راجيا سَبها؟ - بله - 00:30:30.338 --> 00:30:31.963 ولي، تمام تلاشم رو ميکنم 00:30:32.546 --> 00:30:34.921 اگه تا اون زمان برگردم حتما تو مراسم شرکت ميکنم 00:30:35.005 --> 00:30:37.046 مامان؟ مامان؟ 00:30:38.046 --> 00:30:39.880 کانتي، چطوري؟ 00:30:41.130 --> 00:30:43.880 مثلِ آدمايي که تو زندانَن دارم از خوشي ميميرم 00:30:45.380 --> 00:30:46.588 ببين. ما بايد حرف بزنيم، مامان 00:30:47.838 --> 00:30:49.588 همين الان، مامان. جِدي ميگم 00:30:51.130 --> 00:30:53.838 ميام - پس، بيا - 00:30:54.546 --> 00:30:55.963 پنج دِيقه ديگه ميام 00:30:56.046 --> 00:31:00.713 اِي بابا ناندو، زود برام غذا بيار 00:31:00.796 --> 00:31:02.171 آزادي مشروط چطور پيش ميره؟ 00:31:03.505 --> 00:31:04.546 خوب پيش ميره 00:31:09.005 --> 00:31:12.380 درباره ي پروژه ي شهر توريستيِ من 00:31:13.171 --> 00:31:14.880 توقفِ اون هنوز لغو نشده 00:31:14.963 --> 00:31:17.338 قاضي، اعمال نفوذ کرده چه کاري از من ساخته ست؟ 00:31:18.171 --> 00:31:19.796 بذاريد يه بار از اونجا بازديد کنن 00:31:19.880 --> 00:31:22.588 بازديد کرده ن همه ي کارا انجام شده 00:31:23.380 --> 00:31:26.088 از وقتي مسئوليت اين بخش رو به عهده گرفتين حکم توقف اِعمال شده 00:31:27.088 --> 00:31:28.880 آقاي مانهاس، زمين جنگليه 00:31:29.713 --> 00:31:31.130 اگه اين روند ادامه پيدا کنه 00:31:31.213 --> 00:31:35.005 نه فقط پلنگ ها تمام حيوانات وحشي وارد خونه هاي ما ميشن 00:31:38.713 --> 00:31:41.755 اجازه بديد کارها از طريق کانال هاي مناسب پيش بره 00:31:44.546 --> 00:31:46.463 ولي من با جنابِ قاضي صحبت ميکنم 00:31:46.546 --> 00:31:48.796 ساعت چهار بعد از ظهر باهاش قرار ملاقات دارم 00:31:49.630 --> 00:31:52.213 اوه، الان ساعت سه و ربعه 00:31:52.796 --> 00:31:55.880 ميدونين که جناب قاضي چقدر به زمان خيلي پايبنده 00:31:55.963 --> 00:31:57.255 بله، البته 00:31:58.505 --> 00:31:59.713 منم ميرم - باشه - 00:32:00.296 --> 00:32:03.463 هِي، مگه کَري؟ 00:32:03.588 --> 00:32:07.630 نميشنوي؟ غذامو بيار من اينجا نشسته م، دارم گشنگي ميکشم 00:32:07.713 --> 00:32:09.505 همه چيز رو به راهه، جاگدامبا؟ 00:32:10.796 --> 00:32:12.546 بله، رو به راهه 00:32:13.963 --> 00:32:15.838 چرا ميپُرسين؟ - همينطوري - 00:32:17.255 --> 00:32:18.130 خُب پس 00:32:27.005 --> 00:32:30.338 امکان نداره هنوز از اتفاق ديشب مطلع نشده باشه 00:32:30.421 --> 00:32:32.796 ولي ترسي از خودش نشون نداد 00:32:32.880 --> 00:32:36.463 بذار چند ساعت بگذره هرج و مرج واقعي اون موقع شروع ميشه 00:32:38.046 --> 00:32:40.963 ميدوني، ديگه؟ چوتو يه نفر ديگه رو بيرونِ در ديده بود 00:32:41.046 --> 00:32:44.921 ميشرا، فعلا روي کانتي تمرکز کن 00:32:45.546 --> 00:32:47.255 اين يه فرصت طلاييه 00:32:47.338 --> 00:32:51.880 اگه کار کنه، اقامتگاه ساخته ميشه و بليط رو هم ميگيريم 00:32:52.880 --> 00:32:55.338 اون وزارتخونه ش رو از دست ميده 00:32:55.421 --> 00:32:57.713 ممکنه مجبور بشه از مجلس استعفا بده 00:32:57.796 --> 00:32:59.546 قربان، فرصت خوبيه 00:32:59.630 --> 00:33:02.880 ميتونيد در مورد بليط دامادتون با فرمانده ي ارشد صحبت کنيد 00:33:06.338 --> 00:33:10.421 ناندان، من - نگران نباشيد، خانم. همه چيز روبراهه - 00:33:10.505 --> 00:33:13.713 ماشينِ کانتي؟ - کاملا شسته م - 00:33:15.755 --> 00:33:17.171 از رانا در مورد 00:33:17.255 --> 00:33:19.546 اتفاقي که توي هتلِ بوم افتاده، خبر بگير 00:33:19.630 --> 00:33:20.463 باشه 00:33:44.088 --> 00:33:49.463 اگه گاگان گفت هيچ اتفاقي نيفتاده پس حتما نيفتاده 00:33:51.005 --> 00:33:54.130 پس چرا آزادي مشروط رو لغو کردي؟ 00:33:54.213 --> 00:33:57.755 فقط ميترسم که کار ديگه اي بکنه 00:33:59.130 --> 00:34:02.588 نااميدي بزرگيه وقتي نتوني به همخون خودت، اعتماد کني 00:34:04.005 --> 00:34:05.713 من ديگه وقتت رو نميگيرم 00:34:07.130 --> 00:34:08.338 بيخيال، جاگدامبا 00:34:08.838 --> 00:34:12.713 نه، برادر دوستي و خانواده بايد از کار جدا باشه 00:34:14.171 --> 00:34:17.796 من اومده م تا در مورد سه تا پروژه باهات حرف بزنم 00:34:17.880 --> 00:34:21.338 که پروژه ي آقاي مانهاس جُزوشون نيست 00:34:24.130 --> 00:34:25.338 متوجه شدم 00:34:39.421 --> 00:34:41.671 اتاق شماره ي شونزده؟ - طبقه ي اوله، قربان - 00:34:51.421 --> 00:34:52.421 گروهبان 00:35:13.963 --> 00:35:15.088 گروهبان 00:35:15.880 --> 00:35:19.546 يا تسليم شو يا گلوله بخور 00:35:21.213 --> 00:35:22.588 من تا سه ميشمارم 00:35:24.671 --> 00:35:29.255 يک... دو 00:35:45.005 --> 00:35:46.463 شما، بريد اونجا رو بگرديد 00:36:42.255 --> 00:36:43.963 قربان، يه دختر پيدا کرديم 00:37:02.046 --> 00:37:05.296 رانا، فورا با آمبولانس تماس بگير 00:37:05.380 --> 00:37:06.380 بله، قربان 00:37:19.338 --> 00:37:20.171 قربان؟ 00:37:26.838 --> 00:37:30.130 بهت گفته بودم - چي رو ؟ - 00:37:31.713 --> 00:37:34.213 ديروز ماه گرفتگي بود 00:37:36.588 --> 00:37:39.755 مرد پلنگي با خون جشن ميگيره 00:37:43.005 --> 00:37:46.796 شايد من نشنيدم - اشکالي نداره - 00:37:50.213 --> 00:37:51.588 حالا خودت ببين 00:38:30.921 --> 00:38:32.255 مواظب باش، اون يه بچه ست 00:38:33.130 --> 00:38:34.838 وقتي به هوش اومد، به من خبر بديد - بله، قربان - 00:38:34.921 --> 00:38:36.338 ببريدش به اداره ي پليس - بله، قربان - 00:38:36.421 --> 00:38:37.921 اتاقش رو کامل بگرديد - چشم - 00:38:38.005 --> 00:38:39.505 نگهبان کجاست؟ - ميرم ببينم - 00:38:39.588 --> 00:38:41.421 پيداش کنيد و بياريدش اداره - حتما - 00:38:43.046 --> 00:38:44.046 بله، جنابِ بهاتي؟ 00:38:46.088 --> 00:38:46.963 چي؟ 00:39:10.630 --> 00:39:11.921 زنده باد هند، قربان - زنده باد هند - 00:39:12.005 --> 00:39:13.630 گروهبان جنازه رو ديده 00:39:15.463 --> 00:39:16.505 رانا - بله، قربان - 00:39:17.296 --> 00:39:19.671 تيم پزشکي قانوني کِي ميرسه؟ - تماس گرفته ن - 00:39:20.713 --> 00:39:23.463 تو راه که بودن، زمين رانش کرده گير افتاده ن 00:39:35.255 --> 00:39:37.255 اين کار مرد پلنگيه 00:39:38.796 --> 00:39:40.130 مرد پلنگي؟ 00:39:40.213 --> 00:39:41.921 ديشب، ماه گرفتگي بود 00:39:43.421 --> 00:39:45.263 بعد نوزده سال، دوباره شروع شده 00:39:46.005 --> 00:39:47.921 من همون موقع گفتم که برميگرده 00:39:50.796 --> 00:39:52.796 اين مرد پلنگي کي هست؟ 00:39:52.880 --> 00:39:55.463 نصفش آدمه، نصفش پلنگ 00:39:55.546 --> 00:39:57.963 جسد نه تا دختر، به همين شکل حلق آويز شده، پيدا شد 00:39:58.671 --> 00:40:00.546 باشه. پس، اون يه قاتل زنجيره ايه 00:40:00.630 --> 00:40:03.838 اهالي، معتقدن که اين جنايت ها توسط مرد پلنگي انجام شده 00:40:03.921 --> 00:40:06.505 ميدوني، چيزي شبيه يه موجود غير انساني 00:40:06.588 --> 00:40:08.921 قربان؟ - ميدونم - 00:40:09.005 --> 00:40:12.546 ولي قتل ها، در طول دو سال اتفاق افتاد بعد اوضاع آروم شد 00:40:14.421 --> 00:40:15.463 و حالا، اين اتفاق 00:40:29.171 --> 00:40:33.005 خانم، کم کم داره تاريک ميشه جنازه رو بياريم پايين؟ 00:40:35.921 --> 00:40:38.546 رانا، از آمبولانس خبر بگير - چشم، خانم - 00:40:38.630 --> 00:40:41.046 ميرزا، بيشت، جنازه رو بياريد پايين - زود باشيد - 00:40:41.130 --> 00:40:42.005 صبر کنيد 00:40:43.463 --> 00:40:44.546 دستکش هاي شما کجا هستن؟ 00:40:45.130 --> 00:40:49.255 دستکش؟ مردها به جنازه دست نميزنن 00:40:50.380 --> 00:40:52.588 اونا فقط طناب رو ميبُرن و ميارنش پايين 00:40:52.671 --> 00:40:54.338 بار اولشون که نيست 00:40:55.505 --> 00:40:57.171 زودباشيد، بياريدش پايين - صبر کنيد - 00:40:58.588 --> 00:40:59.838 پرونده مالِ کيه، قربان؟ 00:41:05.130 --> 00:41:08.505 کَستوري، بهتره گروهبان رو ببري خونه 00:41:09.088 --> 00:41:10.088 قربان، ولي اين 00:41:10.171 --> 00:41:12.796 به هرحال، شيفت امروز تو تموم شده 00:41:13.630 --> 00:41:15.921 از فردا هم که تو مرخصي هستي برو 00:41:17.338 --> 00:41:20.255 رانا، ميرزا، نِگي همه تون برگرديد عقب 00:41:20.338 --> 00:41:22.921 شما همه ي رد پا ها رو از بين بردين مگه جشنه؟ 00:41:23.005 --> 00:41:25.380 همه بايد برگردن عقب همه 00:41:26.588 --> 00:41:27.463 بيا 00:41:32.338 --> 00:41:33.880 گروهبان، بريم 00:41:35.963 --> 00:41:37.296 زنده باد هند، قربان - زنده باد هند - 00:41:38.463 --> 00:41:42.255 دستکش، دستکش ميکنه افسر جديد کاملا انگليسيه 00:41:43.046 --> 00:41:45.255 احتمالا غذاهاي محلي رو با چاقو و چنگال ميخوره 00:41:47.505 --> 00:41:52.088 اشکالي نداره. تو شهر ممکنه هرکاري کرده باشه ولي اينجا سيرونا ست 00:41:52.171 --> 00:41:53.296 سيرونايِ خود ما 00:41:55.171 --> 00:41:56.963 ولي کار شروع شده 00:41:57.546 --> 00:42:01.796 شروع شده باشه صورت زَنه داد ميزنه دروغگوئه 00:42:02.630 --> 00:42:05.005 به جاي اينکه بره دنبال اون 00:42:05.088 --> 00:42:07.463 به ما ياد ميده که چطوري کارمون رو انجام بديم 00:42:08.255 --> 00:42:11.296 اين همه سال تو اداره ي پليس هيچي منو از پا درنياورده 00:42:13.671 --> 00:42:17.630 حالا هم کاراي خونه رو انجام ميدي همونطور که خودت خواستي 00:42:18.838 --> 00:42:21.171 به اين ميگن بدبياري تو شغل 00:42:22.005 --> 00:42:25.088 من تمام زندگيمو به خاطر يه پرونده ي بزرگ معلق نگه داشته م 00:42:25.755 --> 00:42:27.463 و اون پرونده ي بزرگ کِي رسيد؟ 00:42:28.088 --> 00:42:29.796 وقتي که مسئوليت رو واگذار کرده م 00:42:31.213 --> 00:42:34.838 نه گروهبان اين پرونده مالِ منه 00:42:37.380 --> 00:42:40.296 اين پرونده براي منم دردناکه، خانم 00:42:42.671 --> 00:42:47.796 اگه اين پرونده رو نوزده سال پيش حل کرده بودم ارتقا ميگرفتم 00:42:48.755 --> 00:42:52.171 سرپرستِ اداره ي پليس ماهادِو دورگا 00:42:56.796 --> 00:42:58.921 اگه بهش فکر کنيم هر اتفاقي ممکنه بيفته 00:43:00.796 --> 00:43:04.088 بريم بيا بريم خونه 00:43:15.588 --> 00:43:20.088 کلِ منطقه رو بگرديد هرجور اسلحه، تلفن همراه، کيفِ پول 00:43:20.713 --> 00:43:23.838 رد لاستيک يا رد پا اگه چيزي پيدا کرديد، خوب بررسي کنيد 00:43:23.921 --> 00:43:25.255 بريد - چشم، قربان - 00:43:35.380 --> 00:43:38.380 خودشه؟ - خودشه، قربان - 00:44:22.296 --> 00:44:24.713 بخش هواشناسيِ راديوي سيرونا 00:44:25.255 --> 00:44:28.463 به ساکنان سيرونا، هشدار داده ميشه 00:44:28.546 --> 00:44:31.838 که طوفان در چند ساعت آينده به سيرونا خواهد رسيد 00:44:32.338 --> 00:44:35.921 به علت رانش زمين در مسير همت نَگر تا سيرونا 00:44:36.005 --> 00:44:39.171 ترافيکِ ورودي به سيرونا متوقف شده 00:45:03.546 --> 00:45:05.046 دارن کانتي رو ميبَرن 00:45:29.005 --> 00:45:30.588 ميخوام بدونم چيکار کردين؟ 00:45:30.671 --> 00:45:33.296 کاري رو که تو کردي، تغيير ميده؟ 00:45:34.546 --> 00:45:35.505 نميده، مگه نه؟ 00:45:36.630 --> 00:45:38.830 پس، روي نيليما و پروژه تمرکز کن 00:45:40.463 --> 00:45:44.880 نيليما بعدِ اين همه سال خوشحاله و بايد خوشحال بمونه 00:45:45.504 --> 00:45:52.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.