WEBVTT 00:00:05.981 --> 00:00:12.981 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.005 --> 00:00:31.046 جواب نده، لطفا 00:00:37.505 --> 00:00:38.463 اَلو؟ 00:00:39.130 --> 00:00:43.088 اَنگد مالک، بابلو فقط برادرزاده ي من نبود مثلِ پسرم بود 00:00:43.171 --> 00:00:45.796 اومي. اومي چاولا 00:00:45.880 --> 00:00:49.963 گوش کن. هم مونتو، هم محموله م ميخوام هر دو رو بهم برگردوني 00:00:50.046 --> 00:00:53.463 خودت بايد بهم تحويلشون بدي - کار ما تحويل دَربِ منزل نيست - 00:00:53.546 --> 00:00:56.880 که اينطور؟ آدم بايد براي خانواده ش هرکاري بکنه 00:00:59.005 --> 00:01:00.130 تو هم ميکني 00:01:04.255 --> 00:01:07.255 بابا، با کي حرف ميزدي؟ 00:01:07.338 --> 00:01:10.796 اِ نخوابيدي؟ 00:01:11.546 --> 00:01:12.838 خوابم نميبره 00:01:12.921 --> 00:01:16.171 اينجوريه؟ ميخواي برات قصه بگم؟ 00:01:33.838 --> 00:01:35.546 خداحافظ 00:02:02.646 --> 00:02:05.546 وحشي 00:02:07.421 --> 00:02:10.338 سوندر، چي شده؟ - چي شد، قربان؟ - 00:02:10.421 --> 00:02:12.338 سوندر 00:02:14.296 --> 00:02:15.671 سوندر 00:03:23.671 --> 00:03:26.171 قربان من کاري نکردم، قربان 00:03:27.171 --> 00:03:29.338 از اون طرف فرار کرد 00:03:29.421 --> 00:03:31.255 کي؟ - من چيزي نديدم - 00:03:31.338 --> 00:03:34.630 از پنجره رفت بيرون - دستاتو بهم نشون بده - 00:03:37.713 --> 00:03:38.630 ببينيد 00:03:40.463 --> 00:03:42.921 بيا بيرون. از اونجا بيا بيرون 00:03:48.671 --> 00:03:50.130 همينجا وايسا 00:03:51.421 --> 00:03:53.671 شرما، نِگي ممکنه از اينجا اومده باشه پايين 00:03:53.755 --> 00:03:56.463 به رانا، ميرزا و آميت هشدار بدين. سريع - چشم، قربان - 00:03:57.255 --> 00:03:58.838 چطوري اومدي اينجا، گوويند؟ 00:03:58.921 --> 00:04:02.588 از صبح، توي سيرونا شايعه شده 00:04:03.088 --> 00:04:06.088 کسي که دستگير شده ممکنه مرد پلنگي باشه 00:04:06.171 --> 00:04:07.630 هموني که نوزده سال کسي نتونسته گيرش بندازه 00:04:07.713 --> 00:04:09.838 خفه شو. راستش رو بگو 00:04:09.921 --> 00:04:11.838 دارم راست ميگم، قربان 00:04:12.671 --> 00:04:16.171 مثلِ بقيه، منم اومده بودم ببينم اون کيه ولي 00:04:16.255 --> 00:04:19.796 صبر کن ببينم کسي رو که به سوندر حمله کرد، ديدي؟ 00:04:20.546 --> 00:04:22.588 فقط پنجه ش رو ديدم، قربان 00:04:22.671 --> 00:04:24.796 پنجه يعني دست؟ دستِ آدم؟ 00:04:25.380 --> 00:04:28.046 نصف انسان، نصف حيوان 00:04:29.463 --> 00:04:30.713 مرد پلنگي، قربان 00:04:32.796 --> 00:04:34.588 مزخرف نگو، گوويند راستش رو بگو 00:04:34.671 --> 00:04:36.463 چرا اومدي تو اين اتاق؟ و چطوري؟ 00:04:37.463 --> 00:04:40.838 روي پله ها، لکه هاي خون بود اونا رو دنبال کردم 00:04:59.046 --> 00:05:01.546 وقتي صداي پاي شما رو شنيدم ترسيدم و قايم شدم 00:05:02.671 --> 00:05:06.213 نوزده سال پيش، اين به اصطلاح مردِ پلنگي زنان جوون رو کشته بود 00:05:06.296 --> 00:05:07.671 ولي سوندر که زن جوون نبود 00:05:07.755 --> 00:05:11.421 ولي اين کار مرد پلنگيه اونه که اين کارو کرده 00:05:12.546 --> 00:05:15.380 نوزده ساله کسي نتونسته پيداش کنه 00:05:16.296 --> 00:05:19.838 اگه حرف منو باور نميکنيد از اين مردم بپرسيد 00:05:20.713 --> 00:05:23.713 اون پرونده ي قديمي رو بياريد بيرون - بله، قربان - 00:05:24.921 --> 00:05:26.880 شرما، کسي اونو ديده؟ - نه، قربان - 00:05:29.255 --> 00:05:32.963 اين اطراف پُرس و جو کنيد ببينيد کس ديگه اي چيزي ديده 00:05:33.046 --> 00:05:34.088 چشم، قربان 00:05:47.588 --> 00:05:51.255 لاجو، ازش چشم برندار 00:05:57.963 --> 00:06:00.588 رگِ گردنش بريده شده 00:06:00.671 --> 00:06:02.963 رگِ گردن؟ چي هست؟ 00:06:03.046 --> 00:06:05.921 رگي که خون رو از مغز مياره، بريده شده 00:06:07.005 --> 00:06:09.255 به نظر رَد پنجه ي حيوونه 00:06:09.338 --> 00:06:11.255 بايد بررسي بشه 00:06:11.338 --> 00:06:13.588 گزارش کالبد شکافي رو براي کي بفرستم؟ 00:06:13.671 --> 00:06:15.130 افسر جديد يا 00:06:16.046 --> 00:06:20.921 جنابِ دکتر من اين لباس رو براي مسابقه که نپوشيدم، هان؟ 00:06:21.005 --> 00:06:24.255 معذرت ميخوام. همينطوره بفرماييد 00:06:50.921 --> 00:06:53.921 سلام، رانا. اون تو چه خبره؟ - آقاي گوويند داخله - 00:06:57.505 --> 00:06:59.421 آقاي گوويند؟ اينجا چيکار دارين؟ 00:06:59.505 --> 00:07:01.755 خانم کَستوري، داره بازجويي ميشه - براي چي؟ - 00:07:01.838 --> 00:07:03.963 تو صحنه ي جرم پيداش شده آقاي گوويندِ شما 00:07:04.546 --> 00:07:08.171 کَستوري... يعني خانم من کاري نکرده م 00:07:08.838 --> 00:07:10.463 قبلا هم اينو به ايشون گفته م 00:07:11.005 --> 00:07:13.005 شما کار ديگه اي انجام ميدادين، درسته؟ 00:07:14.380 --> 00:07:17.255 سوندر - لعنت بهش - 00:07:21.005 --> 00:07:23.005 بعد از پريدن از پنجره، کجا ميتونه بره؟ 00:07:23.088 --> 00:07:25.338 پنجره؟ اون از پنجره فرار کرد؟ 00:07:31.046 --> 00:07:34.130 خُب، من برم؟ 00:07:35.380 --> 00:07:36.671 رانا - قربان - 00:07:38.505 --> 00:07:39.713 اظهاراتش رو بگير بعد بذار بره 00:07:39.796 --> 00:07:42.630 آقاي گوويند، تو صحنه ي جرم ديده شدي 00:07:43.213 --> 00:07:44.546 نميتوني سيرونا رو ترک کني 00:07:45.588 --> 00:07:48.296 مثلِ کوه ها، ريشه ي منم همينجاست بازرس 00:07:53.296 --> 00:07:57.171 رانا، تحت نظر بگيرش 00:07:57.255 --> 00:07:58.338 من گزارش روزانه ميخوام 00:07:58.421 --> 00:08:00.255 آقاي اَنگد، اين - چيه، خانم کَستوري؟ - 00:08:13.046 --> 00:08:17.505 مِحراب رو با گلِ لاله تزئين کنيد - حتما - 00:08:17.588 --> 00:08:19.005 اين چيه؟ 00:08:20.505 --> 00:08:21.588 فقط رنگِ زرد 00:08:22.671 --> 00:08:23.838 دارن چي ميذارن؟ 00:08:23.921 --> 00:08:26.005 تو که ميدوني، بابا من رنگ زرد رو دوست ندارم 00:08:26.088 --> 00:08:29.463 تو عروسي من نبايد رنگ زرد باشه من از زرد متنفرم 00:08:29.546 --> 00:08:31.255 من حرف ميزنم ببين، آقاي کولار 00:08:31.338 --> 00:08:34.171 بله، قربان - دقيقا همون کاري رو که خانم نيليما ميگه، انجام بدين - 00:08:34.255 --> 00:08:35.921 اين گلاي هميشه بهار رو برداريد - چشم، قربان - 00:08:36.005 --> 00:08:37.838 قربان؟ - بله - 00:08:40.838 --> 00:08:42.421 سوندر تو دادگاه کشته شده 00:08:43.796 --> 00:08:46.005 چطوري؟ - جاگدامبا - 00:08:46.088 --> 00:08:48.838 شايد فهميده که سوندر اسم کانتي رو مياره وسط 00:08:48.921 --> 00:08:52.296 نه. اون هيچوقت همچين کاري نميکنه 00:08:53.130 --> 00:08:56.588 مخصوصا حالا که داره عضو پارلمان ميشه 00:08:57.505 --> 00:09:00.463 اگه اسم مرد پلنگي رو بيارم عصباني ميشيد؟ 00:09:02.088 --> 00:09:03.880 روي گردنش آثاري وجود داشت 00:09:17.880 --> 00:09:22.796 شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه موجود نميباشد 00:09:22.880 --> 00:09:27.713 لطفا بعدا شماره گيري کنيد 00:09:32.171 --> 00:09:33.463 داره با تلفن حرف ميزنه 00:09:34.171 --> 00:09:38.921 شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه موجود نميباشد 00:09:39.005 --> 00:09:40.796 لطفا بعدا شماره گيري کنيد 00:09:43.213 --> 00:09:44.963 سابقه ي تماس هاي جولي رسيده؟ 00:09:45.630 --> 00:09:47.588 اين شرکت هاي مخابراتي خيلي سهل انگاري ميکنن، قربان 00:09:48.213 --> 00:09:49.338 سابقه ي تماس هاي سوندر چي؟ 00:09:50.588 --> 00:09:52.380 امروز ميذارمش تو برنامه، قربان 00:09:52.463 --> 00:09:54.705 بعد ميگي شرکت هاي مخابراتي سهل انگارن؟ 00:09:55.088 --> 00:09:57.338 يعني صبح روز بعد؟ باشه 00:09:58.338 --> 00:10:01.421 آزادي مشروطِ کانتي صبح روز سيزدهم نوامبر، لغو شده 00:10:02.005 --> 00:10:03.630 صبح سيزدهم نوامبر؟ 00:10:04.130 --> 00:10:07.505 يعني روز بعد از قتل ولي قبل از پيدا شدن جسد 00:10:07.588 --> 00:10:10.380 مدير هتل بوم هم از کانتي اسم برد 00:10:11.171 --> 00:10:12.296 همينطور از سوندر - از سوندر هم؟ - 00:10:14.255 --> 00:10:15.880 بايد با خانم جاگدامبا صحبت کنيم 00:10:19.130 --> 00:10:20.046 اَلو 00:10:20.130 --> 00:10:22.296 کاروان داماد، داره به خونه ي جاگدامبا ميرسه 00:10:23.005 --> 00:10:23.921 باشه 00:10:36.796 --> 00:10:37.796 اومدن، خانم 00:10:41.838 --> 00:10:45.671 شوهر خانم جاگدامبا، ماهش دهومال قاضي اين منطقه بود 00:10:46.546 --> 00:10:49.338 تو يه تصادف کشته شد - بله، گوگل کردم - 00:10:49.838 --> 00:10:53.713 بعد از اون، آقاي مانهاس جاگدامبا رو وارد عرصه ي سياست کرد. جالبه 00:11:01.088 --> 00:11:03.630 معاون بازرسِ کل، کانا درباره ي شما به من گفته بود 00:11:04.838 --> 00:11:06.380 پرونده تون بسته شد؟ 00:11:09.046 --> 00:11:09.880 بله 00:11:11.338 --> 00:11:14.213 کَستوري، دخترت چطوره؟ 00:11:14.838 --> 00:11:16.630 آمادگيش براي آي آي تي چطور پيش ميره؟ 00:11:16.713 --> 00:11:18.380 خوب پيش ميره، خانم 00:11:18.463 --> 00:11:20.755 دختر باهوشيه - به مادرش رفته - 00:11:24.921 --> 00:11:28.296 خانم، ميخواستيم چند تا سوال راجبِ کانتي بپرسيم 00:11:29.588 --> 00:11:31.296 پرونده ي قتل اون دختر سفيدپوست 00:11:31.380 --> 00:11:34.755 ميخوايم بدونيم کانتي اون شب کجا بود 00:11:34.838 --> 00:11:37.671 کدوم شب؟ - شبي که اِيمي باپتيست به قتل رسيد - 00:11:37.755 --> 00:11:39.338 کانتي، اون شب به هتل بوم رفت؟ 00:11:40.005 --> 00:11:44.088 بله. حدود ساعت نه، نه و نيم شب رفت اونجا 00:11:45.255 --> 00:11:46.338 بعدش؟ 00:11:46.421 --> 00:11:50.171 بعدش، اونجا چند تا نوشيدني خورد برگشت خونه و خوابيد 00:11:50.255 --> 00:11:51.171 جِدي؟ 00:11:51.255 --> 00:11:55.713 پس اگر اتفاقي نيفتاده چرا صبح روز بعد، آزادي مشروطش رو لغو کردين؟ 00:11:58.088 --> 00:12:00.880 ببينيد، کانتي اون شب بيش از حد نوشيده بود 00:12:01.505 --> 00:12:04.130 و با اون وضعيت، با ماشين به خونه برگشت 00:12:06.921 --> 00:12:10.838 خانم، اگه حرف بيشتري براي گفتن داريد خُب، الان 00:12:10.921 --> 00:12:12.255 انتخابات نزديکه 00:12:12.338 --> 00:12:16.213 کانتي داره براي يه پرونده دوران محکوميتش رو ميگذرونه 00:12:16.296 --> 00:12:19.296 پس نگران شدم که نکنه دوباره اتفاقي بيفته 00:12:19.380 --> 00:12:22.338 شما براي همچين چيز کوچيکي آزادي مشروطش رو لغو کردين؟ 00:12:22.921 --> 00:12:24.463 سياست، بازرس 00:12:25.338 --> 00:12:30.463 تو همچين زماني، استفاه از کانتي براي هدف قرار دادن من، خيلي آسونه 00:12:31.421 --> 00:12:33.046 ولي، شما - به اين نگاه کنيد - 00:12:33.796 --> 00:12:36.088 اين چيه؟ - به صورتِ کانتي بيچاره نگاه کنيد - 00:12:37.046 --> 00:12:39.588 فکر ميکنيد بتونه کسي رو بکشه؟ 00:12:41.713 --> 00:12:44.130 به صورتش نمياد بتونه به کسي تجاوز کنه 00:12:44.213 --> 00:12:45.921 ولي به خاطر همين تو زندانه، مگه نه؟ 00:12:47.463 --> 00:12:48.463 ناندان 00:12:52.463 --> 00:12:56.838 خانم، کانتي اون شب چه ساعتي برگشت خونه؟ 00:12:56.921 --> 00:12:59.421 بين دوازده و نيم تا يکِ صبح 00:12:59.505 --> 00:13:00.713 ما زمان دقيق رو ميخواستيم 00:13:01.713 --> 00:13:04.963 اگه زمان دقيق رو ميخواين، از گاگان بپرسيد گاگان اون شب باهاش بود 00:13:06.463 --> 00:13:08.130 اون پسر قاضيِ اينجاست 00:13:09.255 --> 00:13:12.463 کَستوري، گاگان رو خيلي خوب ميشناسه - بله - 00:13:14.213 --> 00:13:15.588 نگران نباش، جاگدامبا 00:13:22.796 --> 00:13:23.630 باشه 00:13:36.338 --> 00:13:37.463 بله، بابا 00:13:38.046 --> 00:13:41.880 ببخش پسرم وسطِ امتحانات مزاحمت شدم 00:13:41.963 --> 00:13:44.046 نه، بگيد چي شده؟ 00:13:44.630 --> 00:13:46.255 من به کمکت نياز دارم 00:13:46.921 --> 00:13:48.380 راستش، من نه 00:13:49.380 --> 00:13:50.588 عمه جاگدامبا 00:13:53.130 --> 00:13:54.796 در مورد کانتيـه؟ 00:13:56.630 --> 00:14:00.255 خانم کَستوري! او پسره گاگان، پسر قاضي ميشناسيدش؟ 00:14:00.338 --> 00:14:03.630 تو دبيرستان، سال بالاييِ دخترم نوتان بود 00:14:03.713 --> 00:14:08.213 تو هر رشته، بهترين نمرات رو ميگرفت آزمون مقدماتيِ آي اِي اِس رو قبول شده 00:14:08.296 --> 00:14:10.380 الان داره براي آزمون اصلي آماده ميشه 00:14:10.963 --> 00:14:13.880 و اون بهترين دوستِ يه متجاوزه عجب دوستيِ فوق العاده اي 00:14:20.213 --> 00:14:23.546 هفته ي ديگه آزمون دارم براي آي اِي اِس 00:14:24.588 --> 00:14:28.713 نميخواستم حواسم پَرت بشه براي همين نيومدم چيزي بگم 00:14:28.796 --> 00:14:30.421 چه رشته هايي رو انتخاب کردي؟ 00:14:30.505 --> 00:14:32.296 تاريخ هند و روانشناسي 00:14:32.380 --> 00:14:36.171 آزمون ها ادامه دارن گاگان ولي مرده ها رو نميشه برگردوند 00:14:36.255 --> 00:14:38.921 بايد يه چيزي ميگفتي - خُب، الان داره ميگه - 00:14:40.880 --> 00:14:41.880 بگو، گاگان 00:14:43.255 --> 00:14:45.838 خيلي وقت بود که بيرون نرفته بودم 00:14:46.546 --> 00:14:49.838 واسه همين، کانتي پيشنهاد داد بريم هتل بوم 00:14:54.213 --> 00:14:56.088 کانتي! چيکار ميکني، پسر 00:14:56.671 --> 00:15:00.921 از زندگيم لذت ميبرم - حداقل انقدر عَلني اين کارو نکن - 00:15:01.005 --> 00:15:05.255 برام مهم نيست، خُب چند ماهه هيچ غلطي نکرده م 00:15:05.338 --> 00:15:08.796 به خاطر ننگِ کانتي دهومال بودن - خودتو کنترل کن، پسر - 00:15:08.880 --> 00:15:11.213 کنترل کردن به درد تويِ خَرخون ميخوره 00:15:11.755 --> 00:15:14.338 تو هرکاري رو فقط با مغزت ميکني احمق 00:15:20.755 --> 00:15:21.588 لعنتي 00:15:33.255 --> 00:15:36.213 ميخواي بميري، اُسکل؟ همين الان هم به خاطر يه پرونده تو زنداني 00:15:36.296 --> 00:15:37.380 فقط دارم ميرقصم 00:15:38.046 --> 00:15:39.713 نگاش کن. اون همينو ميخواد، پسر 00:15:40.588 --> 00:15:43.213 اگه به فکر خودت نيستي به فکر شغلِ مادرت باش 00:15:45.671 --> 00:15:47.421 خوشبختانه، به حرفم گوش داد، قربان 00:15:48.588 --> 00:15:51.796 بعدش، دختره اونجا بود که ما برگشتيم خونه 00:15:51.880 --> 00:15:54.796 ديگه؟ - ديگه هيچي، قربان - 00:15:56.546 --> 00:15:58.296 خاله کَستوري، اين اتفاقي بود که افتاد 00:15:58.380 --> 00:16:00.880 خُب، شماها مستقيم رفتيد خونه؟ - بله - 00:16:00.963 --> 00:16:04.005 کانتي، اول منو رسوند بعد خودش رفت خونه 00:16:04.088 --> 00:16:06.463 از کجا مطمئني که کانتي برگشته خونه؟ 00:16:06.546 --> 00:16:09.505 راستش، به من گفته بود ميره خونه پس حتما رفته ديگه 00:16:15.005 --> 00:16:16.463 اين مرد رو ميشناسي؟ 00:16:17.921 --> 00:16:19.630 نه - از نزديک بهش نگاه کن، گاگان - 00:16:20.130 --> 00:16:21.588 شايد تو هتل بوم، ديده باشيش 00:16:24.755 --> 00:16:25.755 نه 00:16:26.796 --> 00:16:31.546 خُب، گاگان. برو به دَرست برس اگه لازم شد، دوباره با هم حرف ميزنيم 00:16:32.171 --> 00:16:33.005 باشه 00:16:38.296 --> 00:16:42.671 خانم کَستوري، اميدوارم به اطلاعاتي که دنبالش بوديد رسيده باشيد 00:16:42.755 --> 00:16:44.213 بله، قربان. گاگان ميگفت که 00:16:44.296 --> 00:16:48.130 پسر شما، حتما يه مامور دولت ميشه زنده باد هند، قربان 00:16:59.880 --> 00:17:01.713 آقا، مادرتون پشتِ خطه 00:17:01.796 --> 00:17:02.880 قطع نکن، کانتي جراتش رو نداري 00:17:04.088 --> 00:17:05.630 گوشي رو قطع نکن 00:17:05.713 --> 00:17:06.921 کانتي، لطفا سعي کن بفهمي 00:17:07.005 --> 00:17:09.630 داد نزن، مامان قبلا بهت گفته بودم که کاري نکرده م 00:17:09.713 --> 00:17:13.213 به پليس هم همينو بگو اسمت اومده وسط 00:17:13.296 --> 00:17:15.380 وسط اومد يا تو آوردي وسط؟ - خفه شو - 00:17:16.421 --> 00:17:17.588 به حرفم گوش کن 00:17:17.671 --> 00:17:22.963 اگه کسي پرسيد فقط بايد بگي، به هتل بوم رفتي 00:17:23.046 --> 00:17:26.838 با گاگان چند تا نوشيدني خوردي، برگشتي خونه 00:17:26.921 --> 00:17:29.546 لازم نيست بيشتر از اين چيزي بگي 00:17:29.630 --> 00:17:32.880 خُب، چه لزومي داشت زنگ بزني اين دقيقا همون اتفاقيه که افتاده 00:17:38.838 --> 00:17:40.380 اين چه بوييـه از گوشيت مياد؟ 00:17:41.046 --> 00:17:43.713 روغنِ ياس ميزنم، قربان - ياس؟ - 00:17:43.796 --> 00:17:45.880 اين ياسِ لعنتي کيه؟ دوست دخترته؟ 00:17:46.630 --> 00:17:48.463 عوضش کن، رفيق. جِدي ميگم 00:17:54.755 --> 00:17:57.046 اگه گاگان، همه چيزو به شما گفته 00:17:57.130 --> 00:17:59.588 پس چرا وقتِ خودتون و منو تلف ميکنيد؟ 00:17:59.671 --> 00:18:01.838 داستانِ من با مالِ اون فرقي نداري، خُب؟ 00:18:02.421 --> 00:18:06.046 اِيمي به تو اشاره کرده و گفته تو بهش تجاوز کردي 00:18:06.130 --> 00:18:08.838 کِي گفته؟ بعد از اينکه کشتنش؟ 00:18:08.921 --> 00:18:10.255 اِيمي اينو به سوندر گفته 00:18:12.130 --> 00:18:13.005 کي هست؟ 00:18:13.963 --> 00:18:16.713 جِدي ميگم، بچه ها من اين مرد رو تو زندگيم نديده م 00:18:16.796 --> 00:18:20.213 کانتي، فکر نکن با دروغ گفتن به پليس ميتوني فرار کني 00:18:20.296 --> 00:18:22.546 برام اصلا مهم نيست که تو پسر وزيري 00:18:22.630 --> 00:18:26.046 تازه واردين، نه؟ فقط شما نيستين، هيچکس به من اهميت نميده 00:18:27.130 --> 00:18:30.963 درباره ي من بهش نگفتين، هان؟ از دانشگاه بوستون انصراف دادم 00:18:31.046 --> 00:18:34.005 سه ساله دارم اينجا ميپوسم چهار سالِ ديگه هم مونده 00:18:34.546 --> 00:18:36.171 اين اسمش فرار کردن نيست 00:18:36.255 --> 00:18:39.963 سعي نکن نقش قرباني رو بازي کني، کانتي همه ميدونن که تو چيکار کردي 00:18:40.046 --> 00:18:41.921 ولي مردم تو اون اتاق نبودن 00:18:42.005 --> 00:18:44.588 پرونده ي تجاوز که به خاطرش زنداني شدم اصلا تجاوز نبود 00:18:44.671 --> 00:18:47.171 اشتباه من اين بود که ازش نپرسيدم حالشو داره يا نه 00:18:47.255 --> 00:18:50.171 تو يه کنسرتِ راکِ سه روزه هشت بار رابطه ي جنسي داشتيم 00:18:51.088 --> 00:18:52.338 هفت بار اول، اون مشکلي نداشت 00:18:52.421 --> 00:18:54.255 بار هشتم، داد زد بهش تجاوز شده چرا؟ 00:18:54.838 --> 00:18:57.421 چون حوصله شو نداشت - خُب که چي؟ - 00:18:57.505 --> 00:18:59.588 رابطه ي جنسي بدون رضايت، اسمش تجاوزه 00:18:59.671 --> 00:19:00.630 اِ جِدي؟ 00:19:01.130 --> 00:19:04.338 با اين منطق، نصفِ شوهراي هندي بايد تو زندان باشن 00:19:04.838 --> 00:19:07.838 شما که بايد اينو بدونيد، خانم درست ميگم ديگه 00:19:11.796 --> 00:19:15.713 تو هتل بوم، دختره حال و حوصله شو نداشت پس بهش تجاوز کردي و کشتيش؟ 00:19:15.796 --> 00:19:18.505 گاگان بهتون گفته تو هتل بوم چه اتفاقي افتاده 00:19:18.588 --> 00:19:22.588 با تهديد کردن من چيزي عوض نميشه هيچ مدرکي عليه من پيدا نميکنيد 00:19:22.671 --> 00:19:25.088 پيدا ميکنيم نمونه هاي مَني تو گرفته ميشه 00:19:25.671 --> 00:19:29.171 اگه حالشو نداشته باشم، چي؟ منم بايد داد بزنم: تجاوز 00:19:47.588 --> 00:19:48.671 لعنتيا 00:19:51.505 --> 00:19:53.546 ميخوايد به مادرتون بگيد، آقاي کانتي؟ 00:20:04.713 --> 00:20:08.963 اگه بيانيه ي گاگان رو قبول کنيم پس چرا سوندر دروغ ميگفت؟ 00:20:09.546 --> 00:20:14.505 شايد کانتي برنگشته خونه اگه برگشته باشه به هتل بوم چي؟ 00:20:15.213 --> 00:20:17.005 ولي گاگان کاملا بهش اعتماد داره 00:20:20.338 --> 00:20:22.546 من مثلِ آقاي گوويند از اون طرفداري نميکنم 00:20:23.588 --> 00:20:25.713 ولي گاگان رو از بچگي ميشناسم 00:20:26.296 --> 00:20:27.546 واقعا پسر خوبيه 00:20:28.880 --> 00:20:31.171 اون به خاطر کانتي تو اين دردسر افتاده 00:20:32.255 --> 00:20:34.005 فکر کنم بايد بريم هتل بوم 00:20:50.130 --> 00:20:51.671 دستاتون سرده، آقاي اَنگد 00:20:53.171 --> 00:20:56.963 تا وقتي به زمستون هاي سيرونا عادت نکرديد دستکش بپوشيد 00:21:00.213 --> 00:21:02.213 اون دختر با کانتي بود، قربان 00:21:02.838 --> 00:21:05.255 سوندر گفت، چند تا مرد اِيمي رو با خودشون بردن 00:21:05.338 --> 00:21:06.796 که ما نديديم، قربان 00:21:06.880 --> 00:21:08.796 ممکنه بيرون يه اتفاقي افتاده باشه 00:21:08.880 --> 00:21:11.880 اون شب اينجا هيچ دعوايي رخ نداد 00:21:12.463 --> 00:21:14.463 قربان - چي شده، لاليت؟ - 00:21:15.046 --> 00:21:18.130 قربان، اون شب کانتي دهومال يه اتاق تو طبقه ي بالا رزرو کرده بود 00:21:18.213 --> 00:21:19.338 که اينطور؟ 00:21:20.630 --> 00:21:23.338 چرا قبلا نگفتي؟ اتاق شماره ي چند؟ 00:21:23.921 --> 00:21:25.171 اتاق شماره ي سيصد و چهار، خانم 00:21:34.755 --> 00:21:37.046 براي اين اتاق ورودي ثبت شده؟ 00:21:37.130 --> 00:21:39.421 بله، قربان - کِي تسويه شده؟ - 00:21:40.671 --> 00:21:41.796 نميدونم، قربان 00:21:42.963 --> 00:21:45.296 يعني چي؟ شما زمان تسويه حساب رو ثبت نميکنيد؟ 00:21:45.380 --> 00:21:48.755 راستش، ثبت ميکنيم قربان ولي 00:21:48.838 --> 00:21:52.005 بعضي وقتا يادشون ميره، قربان بلخره يه شهر کوچيکه 00:21:54.380 --> 00:21:58.713 اون چيزي نخواست؟ چاي، قهوه، الکل 00:21:58.796 --> 00:22:01.838 نه، خانم از اين اتاق چيزي سفارش داده نشده 00:22:01.921 --> 00:22:03.921 روز بعد، اتاق رو تميز کرديد؟ 00:22:04.005 --> 00:22:09.463 بله، خانم. اگرچه چيز زيادي براي تميز کردن نبود تخت هم همينطور بود 00:22:09.546 --> 00:22:11.546 يعني هيچکس روي تخت نخوابيده 00:22:12.255 --> 00:22:14.588 ولي اون چراغ افتاده بود افتاده بود روي زمين 00:22:15.838 --> 00:22:19.755 کجا؟ - اينجا، خانم. همين جا - 00:22:25.046 --> 00:22:27.046 کارمند ديگه اي اون شب اومده تو اتاق؟ 00:22:27.130 --> 00:22:29.421 نه، خانم. کسي نيومده 00:22:33.380 --> 00:22:34.880 اين اتاق بايد مُهر و موم بشه 00:22:34.963 --> 00:22:36.588 که اينطور 00:22:37.380 --> 00:22:38.546 چشم، خانم 00:22:52.838 --> 00:22:54.171 جسد اون دختر کجاست؟ 00:22:59.338 --> 00:23:00.296 بازش کن 00:23:18.796 --> 00:23:19.713 بيا بيرون 00:23:34.255 --> 00:23:38.796 اين بار مرد پلنگي، طعمه ي من ميشه 00:23:40.921 --> 00:23:44.921 تا حالا فکر کردي، تو اين نوزده سال فقط تو اونو ديدي؟ 00:23:45.505 --> 00:23:47.171 چي باعث شد اون از جنگل بياد بيرون؟ 00:23:52.546 --> 00:23:54.546 شايد کسي، قارچ اسرار آميز اونو خورده 00:23:56.546 --> 00:24:00.338 واقعا همچين قارچ هايي تو جنگل هست؟ قارچ اسرار آميز؟ 00:24:01.088 --> 00:24:07.171 نميدونم. من نديده م ولي شايد اونجا باشن 00:24:09.963 --> 00:24:12.088 شايد يه روزي ببينمشون 00:24:29.130 --> 00:24:32.421 بله؟ - جولي، تمام روز توي اتاقش بود - 00:24:32.505 --> 00:24:35.005 بارها سعي کرد با کسي تماس بگيره 00:24:35.088 --> 00:24:38.880 قربان، گزارش کالبد شکافيِ اِيمي باپتيست و سوندر 00:24:39.380 --> 00:24:40.671 از همت نَگر 00:24:47.046 --> 00:24:50.963 به اِيمي تجاوز گروهي نشده، يه مرد بهش تجاوز کرده مرگ به دليل خفگي بوده 00:24:51.046 --> 00:24:54.130 علامت هاي روي گردن، شبيهِ پنجه ي حيوونه 00:24:54.713 --> 00:24:56.088 باور نميکنم 00:24:56.171 --> 00:24:58.921 مرگ سوندر هم به دليل بريدن رگِ گلو بوده 00:24:59.505 --> 00:25:00.880 بهش ميگن رگِ گردن 00:25:01.880 --> 00:25:04.921 علامت اون هم مثلِ پنجه ي حيوون بود 00:25:05.921 --> 00:25:08.671 قربان، تيم پزشکي قانوني فردا گزارش ها رو ارسال ميکنه 00:25:08.755 --> 00:25:11.005 ولي تلفني گفتن 00:25:11.088 --> 00:25:15.088 لکه هاي خونِ روي پلکان دادگاه مالِ سوندره 00:25:15.921 --> 00:25:19.921 و آثار روي ديوارها به نظر ميرسيد، مالِ يه حيوون باشه 00:25:21.921 --> 00:25:26.088 رانا، فردا تيم پزشکي قانوني رو بفرست هتل بوم اتاق شماره ي سيصد و چهار 00:25:26.171 --> 00:25:28.713 بهشون بگو کامل بررسي کنن - بله - 00:25:28.796 --> 00:25:32.213 کانتي اتاق رو رزرو کرده ولي ازش استفاده نکرده، چرا؟ 00:25:34.505 --> 00:25:37.213 پرونده ي مرد پلنگي، قربان اين يه پرونده ي نوزده ساله ست 00:25:38.046 --> 00:25:41.296 هيچ پرونده اي تا زماني که حل نشده، قديمي نيست برو 00:25:49.796 --> 00:25:53.296 بين سالهاي دو هزار تا دو هزار و دو نه زن به قتل رسيدن 00:25:54.463 --> 00:25:57.255 مرد پلنگي، مدت زياديه که 00:25:57.338 --> 00:25:59.338 تو جنگل هاي سيرونا، زندگي ميکنه 00:26:00.046 --> 00:26:03.713 ولي اين موارد تجاوز نوزده سال قبل شروع شد 00:26:04.463 --> 00:26:05.338 منظورتون چيه؟ 00:26:05.421 --> 00:26:09.005 منظورم اينه که، تو هر نه مورد قبل از قتل بهشون تجاوز شده 00:26:09.088 --> 00:26:13.505 و روي گردن همه شون يه علامت بود درست مثلِ مالِ من 00:26:17.963 --> 00:26:19.130 اين پرونده ي من بود 00:26:20.255 --> 00:26:23.380 به حَل پرونده خيلي نزديک شده بودم ولي از دستم خارج شد 00:26:25.380 --> 00:26:26.588 و اين زخم رو بهم داد 00:26:33.588 --> 00:26:35.588 آقاي ماهادِو، شما چهره ي اونو ديدين؟ 00:26:39.046 --> 00:26:40.338 نديدم 00:26:41.588 --> 00:26:42.546 يادم نمياد 00:26:43.296 --> 00:26:47.213 يه روزي يادت مياد، گروهبان صورت يک مرد 00:26:48.755 --> 00:26:51.213 نوزده سال پيش، يه قاتل زنجيره اي بود 00:26:51.296 --> 00:26:55.046 که از افسانه ي محلي شما در مورد مرد پلنگي استفاده کرد و ازش تقليد کرد 00:26:55.130 --> 00:26:58.755 و امروز يکي داره از اون تقليد ميکنه 00:26:59.505 --> 00:27:02.880 اگه همون قاتل بود يه زن به جاي سوندر ميمرد 00:27:04.796 --> 00:27:07.380 آقاي گوويند مرد مورد علاقه ي شما، خانم کَستوري 00:27:08.046 --> 00:27:12.046 آقاي گوويند هم ميتونه مرد پلنگي باشه قاتل زنجيره ايِ پونزده سالِ پيش 00:27:12.630 --> 00:27:15.005 آقاي گوويند چه دشمني اي با سوندر داشته؟ 00:27:15.505 --> 00:27:18.213 و شما همين الان نگفتيد که به جاي سوندر بايد يه زن ميبود؟ 00:27:18.296 --> 00:27:19.255 نکته همينجاست 00:27:20.880 --> 00:27:25.505 ولي اين سوندر آگروال، يه جوري درگيره حتما متوجه ميشيم 00:27:30.630 --> 00:27:35.380 بله؟ نه، عزيزم امروز دير نميکنم 00:27:35.963 --> 00:27:38.171 من و پدربزرگت، به موقع ميرسيم 00:27:45.505 --> 00:27:47.296 ترتيبِ محل اقامت شما داده شده؟ 00:27:48.088 --> 00:27:50.005 فعلا به اقامتگاه تاج منتقل شده م 00:27:50.588 --> 00:27:52.546 بعد از اين پرونده دنبال جايي براي اقامت ميگردم 00:27:52.630 --> 00:27:53.755 غذا چطور؟ 00:27:55.380 --> 00:27:56.630 هرچي باشه ميخورم 00:27:56.713 --> 00:27:59.255 پس امشب، تو خونه ي ما با ما شام بخوريد 00:27:59.963 --> 00:28:03.213 به شما غذاهاي محليِ خوشمزه ميديم چي ميگي، کَستوري؟ 00:28:03.296 --> 00:28:05.296 بله، حتما 00:28:05.921 --> 00:28:07.921 نه. نيازي به تشريفات نيست 00:28:08.005 --> 00:28:12.255 نه، قربان. تشريفاتي نيست تشريف بياريد 00:28:13.921 --> 00:28:15.463 مطمئنيد؟ - بله - 00:28:15.546 --> 00:28:17.880 مطمئنيم. تشريف بياريد 00:28:18.713 --> 00:28:19.838 بريم - باشه - 00:28:33.630 --> 00:28:36.046 به من نميگي تو اداره ي پليس چه اتفاقي افتاده؟ 00:28:37.505 --> 00:28:40.505 چيزي نشده - گوويند، قضيه چيه؟ - 00:28:51.588 --> 00:28:53.838 مامان، سوتِ سومه چيکار ميکني؟ 00:28:55.963 --> 00:28:57.005 چيکار کردم؟ 00:28:57.755 --> 00:29:00.421 لطفا برو به کاراي ديگه برس - تو اين کارو ميکني؟ - 00:29:00.505 --> 00:29:02.255 بله. من هرروز اين کارو ميکنم 00:29:02.338 --> 00:29:03.880 بايد خوشمزه باشه 00:29:13.338 --> 00:29:16.755 اَلو؟ آره بعدا بهت زنگ ميزنم 00:29:18.630 --> 00:29:21.713 پليس جديده، شام مياد خونه مون 00:29:23.588 --> 00:29:24.630 بعدا بهت ميگم 00:29:26.421 --> 00:29:28.005 باشه. خوبه. خدافظ 00:29:49.755 --> 00:29:52.838 خوبيد؟ - ميتونم بيام داخل، لطفا؟ - 00:29:54.671 --> 00:29:55.921 بله، بفرماييد تو - 00:30:15.880 --> 00:30:17.088 چيکار ميکني، هري؟ 00:30:18.338 --> 00:30:20.463 هري، چيکار ميکني؟ 00:30:20.546 --> 00:30:22.130 مهمون داره مياد 00:30:22.963 --> 00:30:24.171 مهمون داره مياد 00:30:30.046 --> 00:30:31.130 چيزي اذيتتون ميکنه؟ 00:30:35.921 --> 00:30:38.046 فکر ميکنيد، الان مياد دنبالِ من؟ 00:30:38.630 --> 00:30:41.005 کي؟ - اوني که اِيمي و سوندر رو کشت - 00:30:45.338 --> 00:30:46.588 ميتونم به شما حفاظت پليس رو بدم 00:30:46.671 --> 00:30:49.255 سوندر وقتي کشته شد در حفاظت پليس نبود؟ 00:30:50.671 --> 00:30:55.005 زندگي من در حالِ حاضر بيهوده ست احساس مرگ ميکنم 00:31:01.921 --> 00:31:03.755 همه ي ما گاهي همچين احساسي داريم 00:31:05.380 --> 00:31:07.213 مخصوصا، وقتي کسي بچه ش رو از دست ميده 00:31:10.505 --> 00:31:13.630 حداقل يه بچه ي ديگه براي زندگي داريد، مگه نه؟ 00:31:14.588 --> 00:31:16.130 من براي اِيمي خوب نبودم 00:31:18.546 --> 00:31:19.921 براي کي کي هم خوب نيستم 00:31:21.213 --> 00:31:22.421 سوندر هم که مرده 00:31:23.171 --> 00:31:25.755 هيچي واقعا ارزش زندگي کردن رو نداره 00:31:28.338 --> 00:31:31.838 متاسفم، بايد برم ببخشيد که مزاحم شما شدم 00:31:34.921 --> 00:31:35.921 جولي 00:31:37.963 --> 00:31:38.838 صبر کنيد 00:31:43.296 --> 00:31:46.588 نَمسته - نَمسته - 00:31:50.421 --> 00:31:51.755 بفرماييد تو - بياييد - 00:31:53.421 --> 00:31:54.921 کتتون رو بگيرم؟ 00:31:59.380 --> 00:32:00.713 براتون آويزونش ميکنم 00:32:07.505 --> 00:32:08.588 ايده ي خوبي بود؟ 00:32:10.130 --> 00:32:11.921 بايد ببينيم ميتونه بدتر بشه يا نه 00:32:12.921 --> 00:32:15.755 سلام. هري دوگرا هستم 00:32:15.838 --> 00:32:18.171 کَستوري، همسرمه 00:32:19.130 --> 00:32:22.130 اين نوتانه، اين مانوج ايشون عمو اَنگد هستن 00:32:23.005 --> 00:32:24.005 اينو بگير - آره - 00:32:24.088 --> 00:32:26.421 ممنون - و ايشون جولي هستن - 00:32:26.505 --> 00:32:28.380 جولي - باپتيست - 00:32:28.463 --> 00:32:30.338 بله - جولي باپتيست - 00:32:30.421 --> 00:32:31.296 بفرماييد - خوش اومدين - 00:32:34.755 --> 00:32:36.505 نه، ممنون. مشروب نميخورم - باشه - 00:33:14.713 --> 00:33:16.171 يِکم لوبيا بخوريد 00:33:17.796 --> 00:33:20.005 يِکم. کافيه - بيشتر برداريد - 00:33:20.088 --> 00:33:22.880 نه. ممنون، خانم کَستوري برام کافيه 00:33:23.755 --> 00:33:25.005 يِکم از اين بخوريد 00:33:29.755 --> 00:33:33.588 غذا چطوره؟ - خوشمزه ست. ممنون - 00:33:50.255 --> 00:33:55.671 هري: جولي... مادر اِيمي 00:33:55.755 --> 00:33:57.421 خيلي خوب بود. ممنون 00:33:57.921 --> 00:33:59.796 لطفا دوباره تشريف بياريد - حتما - 00:34:06.255 --> 00:34:07.421 خدافظ - خدافظ - 00:34:09.796 --> 00:34:11.380 ممنون 00:34:12.005 --> 00:34:14.005 يِکم عجيبه، کَستوري 00:34:18.130 --> 00:34:19.255 شال 00:34:22.421 --> 00:34:26.130 ممنون تقريبا فراموشش کرده بودم 00:34:39.338 --> 00:34:40.880 باشه. پس، شب بخير 00:34:43.588 --> 00:34:44.546 ممنون 00:34:52.796 --> 00:34:54.171 شب بخير 00:34:55.421 --> 00:34:56.421 شب بخير 00:35:06.880 --> 00:35:08.963 امروز همه چيز خوب پيش رفت، نه؟ 00:35:11.088 --> 00:35:14.755 جلوي مهمونا مثلِ يه شوهر خوب رفتار کردم 00:35:16.796 --> 00:35:18.921 من کِي گفتم تو شوهر بدي هستي؟ 00:35:30.546 --> 00:35:32.921 مهم نيست زن يا شوهر خوب يا بد باشن 00:35:34.296 --> 00:35:36.255 مهم اينه که زوج خوبي هستن يا نه 00:35:37.296 --> 00:35:38.130 درست ميگم؟ 00:35:40.505 --> 00:35:41.338 شايد 00:35:44.630 --> 00:35:48.463 بازرس و اون دختر سفيد پوسته زوج خوبي به نظر ميان 00:35:49.046 --> 00:35:51.880 خبريه؟ - نه - 00:35:54.046 --> 00:35:58.171 از کجا ميدوني خبري نيست؟ در موردش با اَنگد حرف زدي؟ 00:36:01.421 --> 00:36:02.588 بيخيال. بگو ديگه 00:36:04.380 --> 00:36:07.755 بازرس با کس ديگه اي رو هم ريخته؟ 00:36:12.463 --> 00:36:16.463 چي شد؟ زودباش بهم بگو، کَستوري هِي، کَستوري 00:37:02.255 --> 00:37:04.630 کمک ميخوايد، خانم رِوا؟ - بله؟ - 00:37:15.046 --> 00:37:17.046 شما فکر کرديد آقاي گوويند، رابطه ي نامشروع داره؟ 00:37:17.130 --> 00:37:20.046 نه، قربان. اصلا يه خيال بود 00:37:20.130 --> 00:37:21.963 تا حالا چيز مشکوکي احساس کردين؟ 00:37:22.046 --> 00:37:26.046 نه، قربان من چند هفته ست که ويديو رو نديده م 00:37:27.130 --> 00:37:29.880 پس چرا امشب اين دوربين رو بيرون آوردين؟ 00:37:29.963 --> 00:37:32.338 گروهبان شما ما رو تعقيب ميکرد 00:37:32.421 --> 00:37:35.380 ميترسيدم دوربين رو پيدا کنه 00:37:35.963 --> 00:37:39.130 به هرحال، من به شما دروغ گفته بودم که دوربين مداربسته نداريم 00:37:40.796 --> 00:37:43.546 من کلِ اين فيلم رو ميخوام هرچي که هست 00:37:43.630 --> 00:37:44.546 چي؟ 00:37:45.755 --> 00:37:47.296 باشه. برش دارين 00:37:47.380 --> 00:37:51.005 ولي لطفا در مورد دوربين مداربسته به آقاي گوويند چيزي نگيد 00:37:52.046 --> 00:37:53.088 خواهش ميکنم 00:37:53.612 --> 00:38:00.612 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.