WEBVTT

00:00:00.572 --> 00:00:07.572
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.796 --> 00:00:22.005
اَلو؟ -
سلام. پلنگ صحبت ميکنه -

00:00:26.921 --> 00:00:30.880
چيه، باباي خرگوش؟
نميخواي با خرگوش حرف بزني؟

00:00:30.963 --> 00:00:33.630
اومي، اگه دستت به ماروت بخوره

00:00:33.713 --> 00:00:35.713
با عرض پوزش
قبلا اين کارو کرده م

00:00:36.296 --> 00:00:39.046
مونتو رو تحويل بده
ماروت رو پس بگير

00:00:39.796 --> 00:00:43.046
ساده ست. آهان
به اضافه ي محموله م

00:00:48.380 --> 00:00:50.171
کلِ اين عمليات، غير قابل ثبته

00:00:50.880 --> 00:00:52.755
مونتو رو تحويل بده
محموله رو هم تحويل بده

00:00:53.630 --> 00:00:56.588
و بچه رو برگردون -
زرنگ بازي درنيار -

00:00:57.588 --> 00:00:58.671
بعدش

00:00:58.871 --> 00:01:00.571
اون حرومزاده رو ميگيريم

00:01:00.838 --> 00:01:02.088
از ماشين بيا بيرون

00:01:05.880 --> 00:01:06.963
اَنگد مالک

00:01:09.088 --> 00:01:10.588
اومي، ماروت کجاست؟

00:01:11.963 --> 00:01:14.880
ماروت کجاست، اومي -
بابا -

00:01:16.463 --> 00:01:18.213
ماروت

00:01:46.013 --> 00:01:49.613
وحشي

00:01:51.838 --> 00:01:56.671
نميدونم
کَستوري که فهميد، از زير زبونش بيرون بکش
کَستوري چيزي بروز نميده
اطلاعاتي از قاتل پيدا شده؟
نه. الان ميپرسم

00:02:02.046 --> 00:02:03.046
بله، آقاي اَنگد

00:02:05.546 --> 00:02:07.005
نه، نه. بفرماييد

00:02:10.171 --> 00:02:11.671
به جنابِ بهاتي گفتين؟

00:02:14.630 --> 00:02:16.380
بله، زود خودم رو ميرسونم

00:02:19.213 --> 00:02:22.046
صبر کن... اون از خواب بيدار شده

00:02:24.338 --> 00:02:26.921
ميفهمم

00:02:32.005 --> 00:02:33.505
قاتل رو پيدا کردن؟

00:02:34.880 --> 00:02:37.296
قبلا، هيچوقت در مورد پرونده ها ازم نپرسيدي؟

00:02:37.380 --> 00:02:40.380
آره. تو هم هيچوقت
رو همچين پرونده ي بزرگي کار نکردي

00:02:41.546 --> 00:02:43.005
به نوتان ميگم صبحونه درست کنه

00:02:44.130 --> 00:02:45.296
امروز امتحان داره

00:02:46.796 --> 00:02:48.171
اوه، آره. فراموش کردم

00:02:48.255 --> 00:02:50.421
يه ساعت ديگه برميگردم
صبحونه درست ميکنم

00:02:50.505 --> 00:02:52.171
يه ساعت تفاوتي ايجاد نميکنه

00:02:52.255 --> 00:02:54.630
هيچي براي تو فرق نميکنه

00:02:56.963 --> 00:02:57.796
برو

00:03:10.588 --> 00:03:13.880
سلام. آره، ازش پرسيدم

00:03:15.296 --> 00:03:16.755
بهم چيزي نگفت

00:03:17.630 --> 00:03:20.921
خيلي زود رفت اداره ي پليس
اَنگد تلفن کرده بود

00:03:22.338 --> 00:03:24.130
به محض اينکه فهميدم، بهت ميگم

00:03:24.755 --> 00:03:27.130
آره، حتما. باشه

00:03:27.213 --> 00:03:30.963
اينو ببينيد، قربان. ده و بيست و يک دِيقه ي شب
تنهايي رفت جايي، از اون طرف

00:03:31.463 --> 00:03:34.713
و بعد
با يه پسر، سوار موتورسيکلت برگشت

00:03:35.963 --> 00:03:37.630
فکر ميکنم اونا رفتن به طرف هتل بوم

00:03:41.171 --> 00:03:42.380
زنده باد هند، قربان -
زنده باد هند -

00:03:47.130 --> 00:03:49.046
اِيمي روي موتورسيکلت؟

00:03:52.130 --> 00:03:55.171
و اون پسر، بانتي
پسر آقاي رامسارانـه

00:03:55.796 --> 00:03:57.713
بانتي؟ -
اون راهنماي توره، قربان -

00:03:57.796 --> 00:04:00.338
تو مدرسه ي دخترم درس خونده
کلاس دوازدهم رو رد شده

00:04:02.380 --> 00:04:05.588
و اين بيرونِ کافه ي سيروناست

00:04:05.671 --> 00:04:08.588
بله. کافه ي سيرونا
جايي که دوربين مداربسته نداره

00:04:09.088 --> 00:04:10.588
بلخره، خانم رِوا اينجوري گفت

00:04:11.088 --> 00:04:12.130
اَنگد؟ -
بله، قربان -

00:04:12.213 --> 00:04:14.255
پسره رو براي بازجويي بياريد -
چشم، قربان -

00:04:22.755 --> 00:04:26.505
ولش کن، پسرم
تو روزاي آخرم به کار مياد

00:04:27.463 --> 00:04:30.213
فعلا چيلوم (چُپُق) رو بهم بده
پُرش کرده م

00:04:35.255 --> 00:04:36.255
کبريت رو روشن کن

00:04:41.005 --> 00:04:42.963
پدرم هم همين بيماري رو داشت

00:04:43.671 --> 00:04:45.171
ميدوني چطوري درمان شد؟

00:04:48.088 --> 00:04:49.130
چطوري؟

00:04:56.671 --> 00:05:01.088
يه روز پدرم رفت داخل جنگل
خيلي جلو رفت

00:05:03.005 --> 00:05:06.671
اونجا يه قارچ اسرار آميز پيدا کرد
و اونو خورد

00:05:08.796 --> 00:05:11.921
وقتي برگشت، کاملا درمان شد

00:05:12.421 --> 00:05:14.338
انگار که هيچوقت سرطان نداشت

00:05:15.463 --> 00:05:17.588
ولي پدرم ديگه حرف نميزد

00:05:18.963 --> 00:05:21.213
ميدوني، چرا؟ -
چرا؟ -

00:05:21.713 --> 00:05:27.463
مادرم ميگفت که پدرم
مرد پلنگي رو ديده بود

00:05:40.088 --> 00:05:43.171
رِوا مشکوک بوده که آقاي گوويند
رابطه ي نامشروع داره؟

00:05:45.088 --> 00:05:50.171
همسر خودش بهش مشکوکه
ولي بعضيا ميخوان بهش مدالِ صداقت بدن

00:05:52.630 --> 00:05:55.213
اينا رو براي شما خريده بودم

00:05:56.296 --> 00:05:59.296
نميخواستم جلوي جولي بهتون بدم -
چيه؟ -

00:06:01.130 --> 00:06:03.921
دستکش
شما خودتون اونو نميخريديد

00:06:09.296 --> 00:06:13.088
از اين بابت ممنونم
و براي جولي متاسفم

00:06:13.171 --> 00:06:17.796
فقط يادتون باشه
که اون يه مظنونه

00:06:18.338 --> 00:06:21.338
و ما هميشه بايد
مظنون رو زيرنظر داشته باشيم، درسته؟

00:06:32.213 --> 00:06:33.505
چيکار ميکني؟

00:06:33.588 --> 00:06:37.588
هيچي. وسايل قديمي رو مرتب ميکردم

00:06:39.046 --> 00:06:42.921
کل شب بيرون بودي
ميخواستم باهات حرف بزنم

00:07:06.505 --> 00:07:07.630
داداش، شما؟

00:07:08.380 --> 00:07:11.171
کيه، پسرم؟ بانتي؟

00:07:13.255 --> 00:07:14.713
بانتي

00:07:15.255 --> 00:07:16.296
بانتي

00:07:17.463 --> 00:07:18.588
نه -
بانتي -

00:07:19.880 --> 00:07:21.713
کي دَرو قفل کرد؟

00:07:23.630 --> 00:07:24.713
بانتي

00:07:26.421 --> 00:07:29.421
بانتي، پسرم

00:07:30.838 --> 00:07:33.755
بانتي

00:07:37.296 --> 00:07:40.421
آقاي رامساران؟
بلند شيد

00:07:45.421 --> 00:07:47.796
چي شده؟ بانتي کجاست؟

00:07:47.880 --> 00:07:53.546
نميدونم. يه نفر در زد
بانتي درو باز کرد

00:07:54.130 --> 00:07:56.671
بعدش... نميدونم
شايد يه نفر

00:07:56.755 --> 00:07:59.713
کِي اين اتفاق افتاد؟ -
دو دِيقه پيش، قربان -

00:08:02.421 --> 00:08:04.921
داروهام -
داروها کجاست؟ -

00:09:50.796 --> 00:09:54.755
آقاي رامساران، شما گفتي که بانتي
يه چيزي رو پنهان کرده

00:09:54.838 --> 00:09:59.671
چند روز گذشته
بانتي به نظر يِکم ترسيده بود

00:10:00.380 --> 00:10:02.838
انگار که روح ديده

00:10:03.713 --> 00:10:05.880
يا شايد... يه پلنگ

00:10:17.588 --> 00:10:20.921
خدا رو شکر که پلنگ سياه
بعد از شنيدن صداي تيراندازي فرار کرد

00:10:21.630 --> 00:10:24.421
پلنگ سياه؟ -
بله، چطور؟ -

00:10:24.921 --> 00:10:28.005
پريروز، يه پلنگ سياه
اومد نزديک خونه ي ما

00:10:28.671 --> 00:10:29.671
نزديکِ خونه؟

00:10:30.171 --> 00:10:33.546
بله، معمولا حيواناتِ زيادي
اين اطراف ديده ميشن

00:10:34.546 --> 00:10:37.921
ولي پلنگ سياه، بعد از سالها
تو سيرونا ديده شده

00:10:38.588 --> 00:10:43.421
رانا! براي بانتي، پسر آقاي رامساران
يه گروه جستجو تشکيل بدين

00:10:44.171 --> 00:10:47.213
عکس و شماره ش رو توي واتس اَپ
براتون فرستاده م

00:10:47.296 --> 00:10:49.505
به تمام ادارات پليس منطقه هشدار بدين

00:10:49.588 --> 00:10:53.338
جزئيات تماسش رو هم رديابي کنيد

00:10:53.421 --> 00:10:55.005
بله، خانم

00:10:57.130 --> 00:11:01.921
آقاي رامساران، فکر ميکنه
يه نفر پسرش، بانتي رو دزديده

00:11:02.588 --> 00:11:05.588
اون يه پدره
بايد براي نجات فرزندش تلاش کنه

00:11:07.796 --> 00:11:09.963
چه فرار کرده باشه
چه دزديده باشنش

00:11:10.963 --> 00:11:14.046
چطوري درست قبل از رسيدن ما
اين اتفاق افتاد؟

00:11:18.463 --> 00:11:20.421
اگه خانم رِوا ميخواست به کسي بگه

00:11:21.046 --> 00:11:23.338
بعد از ديدن فيلم، اين کارو ميکرد

00:11:23.421 --> 00:11:25.880
ولي اون هنوز اين فيلم رو نديده

00:11:27.130 --> 00:11:31.213
تنها کساني که درباره ي فيلم ميدونن
من و شما هستيم

00:11:32.588 --> 00:11:33.671
و جناب بهاتي

00:11:37.713 --> 00:11:41.213
آقاي بهاتي، سابقه ي رشوه، فساد
يا همچين چيزايي رو داره؟

00:11:42.630 --> 00:11:44.255
تا حالا هيچ چيزي مطرح نشده

00:11:45.255 --> 00:11:47.838
ولي آقاي بهاتي ميتونه وجدانـش رو فروخته باشه؟

00:11:49.130 --> 00:11:51.963
اون خيلي وقته که اينجا بوده
ممکنه اونو به هرکسي بفروشه

00:11:53.921 --> 00:11:54.755
خُب، حالا چي؟

00:11:58.380 --> 00:12:02.588
تا زماني که شواهد قطعي پيدا نکرديم
بهتره احتياط کنيم

00:12:03.088 --> 00:12:04.963
بين خودمون بمونه؟ -
بين خودمون بمونه -

00:12:08.963 --> 00:12:09.796
ببينيد

00:12:10.796 --> 00:12:11.996
ممنون

00:12:12.296 --> 00:12:14.171
اوه، شما اونا رو پوشيدين؟

00:12:14.255 --> 00:12:16.838
اوه، الان اونا رو ديدين؟

00:12:19.880 --> 00:12:22.171
رضوان! اين پسره، بانتي راوات رو ديدي؟

00:12:22.255 --> 00:12:23.255
نه، قربان. نديدم

00:12:25.546 --> 00:12:26.588
اونو ديدين؟

00:12:28.755 --> 00:12:30.171
آقاي آگروال؟ -
بله -

00:12:30.255 --> 00:12:33.880
امروز بانتي راوات رو ديدين؟ -
نه، نديدمش -

00:12:33.963 --> 00:12:35.880
مطمئنين؟ -
مطمئنم -

00:12:39.005 --> 00:12:41.296
بله، خانم -
رانا، خبري شد؟ -

00:12:41.380 --> 00:12:44.796
يه گروه جستجو فرستاده م، خانم
ولي هنوز چيزي پيدا نکرديم

00:12:44.880 --> 00:12:47.921
دو تا گروهبان بفرست ايستگاه اتوبوس
همه ي اتوبوس ها رو بگردن

00:12:48.005 --> 00:12:48.963
چشم، خانم

00:12:56.505 --> 00:12:57.463
اينو بردار، آقا

00:12:59.171 --> 00:13:00.421
خانم، اونو ديدين؟

00:13:01.463 --> 00:13:03.088
اونو ديدين؟ -
نه -

00:13:19.005 --> 00:13:22.380
به فکر خوش خط نوشتن نباش
سريع جواب ها رو بنويس

00:13:22.463 --> 00:13:24.421
برگه ي ضميمه زياد استفاده کن
فهميدي؟

00:13:24.505 --> 00:13:26.630
مامان، ما بايد جواب هاي درست رو علامت بزنيم

00:13:26.713 --> 00:13:29.921
انتخاب کردن يک گزينه بين چند تا
همون کاري که با مظنونينِ خودت ميکني

00:13:30.005 --> 00:13:32.921
باشه، خداکنه همه ي مظنونين رو
درست انتخاب کني

00:13:33.505 --> 00:13:35.796
اميدوارم، آزمون ورودي آي آي تي رو قبول بشي

00:13:36.380 --> 00:13:38.255
مامان، اون يه سال ديگه ست

00:13:38.338 --> 00:13:42.255
اين يه آزمون تعيينِ سطح براي بيست نفر برتره
يادت رفته؟

00:13:42.338 --> 00:13:43.838
چيزي يادم نرفته

00:13:43.921 --> 00:13:47.171
من مطمئنم تو جزء اون بيست نفر برتر ميشي
که واجد شرايط آي آي تي ميشن

00:13:49.046 --> 00:13:50.005
لازم نيست

00:13:54.005 --> 00:13:55.130
آزمونت رو خوب بده، نوتان

00:13:55.838 --> 00:13:58.130
کلِ سيرونا، به تو خيلي اميدوارن

00:13:59.296 --> 00:14:01.088
باشه، بسه. حالا ولم کن

00:14:03.171 --> 00:14:04.088
خدافظ

00:14:04.171 --> 00:14:06.005
سلام، نوتان
آماده اي؟

00:14:06.088 --> 00:14:09.088
سوال بيست و چهار تو آزمون مياد؟ -
شايد -

00:14:09.713 --> 00:14:11.630
گوش کن، آقاي تلفنِ هند
يا هرچي که اسمته

00:14:12.505 --> 00:14:15.880
سه روز پيش، سوابق جزئيات تماس
پنج نفر رو درخواست کرده بودم

00:14:15.963 --> 00:14:17.796
فقط پنج نفر
در آينده بيشتر هم ميشه

00:14:18.296 --> 00:14:21.088
پس اگه تا امشب
سوابق پنج نفر اول به دستم نرسه

00:14:21.171 --> 00:14:23.338
اونوقت بايد دنبال يه کار جديد بگردي

00:14:23.421 --> 00:14:26.630
اگه تا فردا به دستم نرسه
خودم ميام سراغت

00:14:26.713 --> 00:14:27.713
فهميدي؟

00:14:30.088 --> 00:14:31.171
رانا -
بله -

00:14:31.255 --> 00:14:34.963
يکي بهادر، يکي هم لَنگدو خَبري
شبانه روز به کارشون بگير

00:14:35.630 --> 00:14:37.880
تمام تور ليدر ها رو بياريد
کتکشون بزن تا مُقر بيان

00:14:38.463 --> 00:14:40.463
بهشون بگو، ما بانتي رو ميخوايم -
چشم، خانم -

00:14:40.546 --> 00:14:43.171
به گوشي بانتي رسيدي؟ -
هنوز خاموشه -

00:14:45.421 --> 00:14:46.505
چوهان -
بله؟ -
گزارش هشدار قرمز چي شد؟

00:14:48.046 --> 00:14:51.505
خانم، ايست هاي بازرسي تو محل هستن
همه ي اتوبوس ها و تاکسي ها رو ميگردن

00:14:51.588 --> 00:14:53.546
اگه با خودرويِ شخصي رفته باشن، چي؟

00:14:54.213 --> 00:14:55.046
اونوقت

00:14:55.630 --> 00:14:58.130
از نهر کوچيک تا جاده ي کمربندي
فقط يه مسير وجود داره

00:14:58.213 --> 00:14:59.546
يه گروه جستجو بفرست اونجا

00:15:00.046 --> 00:15:02.005
خودت عمليات رو هدايت ميکني -
چي؟ -

00:15:02.088 --> 00:15:03.463
بله

00:15:03.963 --> 00:15:06.588
و اگه جسد اون پسر، جايي پيدا شد

00:15:07.171 --> 00:15:11.755
تيکه پاره يا آويزون
همه تون با من به يه مرخصيِ يه ساله ميريد

00:15:11.838 --> 00:15:13.130
بدون حقوق

00:15:14.380 --> 00:15:15.421
خاله کَستوري

00:15:18.255 --> 00:15:20.838
ميخوام خودم رو تسليم کنم

00:15:26.296 --> 00:15:30.546
بانتي، اون خاله بداخلاقه م راتنا هم
برام آرزوي موفقيت کرد

00:15:30.630 --> 00:15:33.171
ميدونم از ايموجي استفاده نميکني

00:15:33.255 --> 00:15:35.796
ولي حداقل ميتونستي يه پيام انرژي مثبت بدي

00:15:36.380 --> 00:15:39.296
توقع داشتم بهتر از اين رفتار کني

00:15:39.496 --> 00:15:40.896
برو به جهنم

00:15:43.546 --> 00:15:50.463
وايرالِش کنيم، عزيزم؟

00:16:00.630 --> 00:16:03.046
صبح بخير، بچه ها -
صبح بخير، خانم -

00:16:03.130 --> 00:16:06.505
گوشي هاتون رو خاموش کردين؟ -
بله، خانم -

00:16:10.671 --> 00:16:12.421
صبح زود کجا رفتي؟

00:16:13.171 --> 00:16:16.130
تو جنگل قايم شده بودم -
چرا؟ -

00:16:16.213 --> 00:16:19.005
يکي بهم زنگ زد
گفت شما مياين دستگيرم کنيد

00:16:19.630 --> 00:16:22.463
نميدونم کي بود -
گوشيت کجاست؟ -

00:16:22.546 --> 00:16:25.630
يه جايي انداختمش -
چرا ميخواي تسليم بشي، بانتي؟ -

00:16:27.755 --> 00:16:28.588
بگو

00:16:28.671 --> 00:16:31.088
من به دختر فرانسويه، اِيمي
تجاوز کردم و کشتمش

00:16:34.255 --> 00:16:37.255
بهت پول داده ن يا تهديدت کرده ن؟

00:16:38.213 --> 00:16:41.213
نه، خاله
من بهش تجاوز کردم و کشتمش

00:16:42.005 --> 00:16:43.671
من اِيمي رو از قبل ميشناختم

00:16:45.838 --> 00:16:48.255
اونا حدود ده، دوازده روز پيش اومدن اينجا

00:16:49.380 --> 00:16:51.255
از همون موقع عاشقش شده بودم

00:16:51.455 --> 00:16:53.855
اينجوري نيست، احمق
يادت رفته

00:16:54.055 --> 00:16:57.855
نه. برام سخته اِيمي

00:16:58.055 --> 00:17:01.055
باشه. ببين، خيلي آسونه

00:17:05.671 --> 00:17:10.005
من خيلي باهاش دوست شده بودم
تا اينکه، اون روز گفت

00:17:10.805 --> 00:17:11.705
سلام اِيمي

00:17:12.005 --> 00:17:14.205
ميشه لطفا منو ببري هتل بوم؟

00:17:14.705 --> 00:17:17.605
هتل بوم، جاي بچه ها نيست

00:17:18.805 --> 00:17:20.805
تو فکر ميکني من بچه اَم؟

00:17:21.921 --> 00:17:25.505
من چون انگليسيم خوب بود
باهاش دوست شده بودم

00:17:25.588 --> 00:17:30.880
اون خيلي خوشگل بود
فقط ميخواستم يه کاري بکنم

00:17:34.080 --> 00:17:35.880
ميخواي کِي بريم؟

00:17:36.080 --> 00:17:41.880
همين الان که بسته ست
ديسکو فقط شبا بازه

00:17:42.080 --> 00:17:46.080
خوبه. پس امشب بريم ديسکو؟

00:17:50.088 --> 00:17:51.380
اون شب چه اتفاقي افتاد؟

00:17:52.088 --> 00:17:56.171
فکر ميکردم نمياد
ولي اومد و ما رفتيم به هتل بوم

00:18:03.463 --> 00:18:08.921
ببين، اين کافه سيروناست
بعد از اون اقامتگاهِ تاجـه

00:18:10.213 --> 00:18:12.671
و کمي جلوتر از اون هتل بومـه

00:18:13.463 --> 00:18:14.505
درسته؟

00:18:14.588 --> 00:18:19.713
تو اون دختر رو از اقامتگاهِ تاج بردي به هتل بوم

00:18:21.005 --> 00:18:24.296
پس چرا توي دوربين مداربسته ي
کافه سيرونا ديده ميشه

00:18:24.380 --> 00:18:25.963
که از اين طرف دارين مياين؟

00:18:26.796 --> 00:18:29.963
خاله، من يه جايي اينوَرا بودم

00:18:30.046 --> 00:18:33.171
اون از اين طرف پياده ميومد

00:18:33.255 --> 00:18:34.130
چرا؟

00:18:35.296 --> 00:18:37.005
نميدونم، قربان
من سَر راه ديدمش

00:18:38.421 --> 00:18:39.546
راست ميگم، خاله

00:18:40.255 --> 00:18:41.421
تو همين الان گفتي

00:18:41.505 --> 00:18:44.796
به اِيمي قول داده بودي
ببريش به ديسکو

00:18:44.880 --> 00:18:47.380
بله، خاله. قول داده بودم -
خُب بعد؟ -

00:18:48.421 --> 00:18:49.463
بعد

00:18:50.763 --> 00:18:52.563
يه ليموناد برام مياري، لطفا؟

00:18:52.663 --> 00:18:53.863
آره

00:19:01.796 --> 00:19:02.921
دو تا ليموناد

00:19:09.338 --> 00:19:13.296
همه چي خوب پيش ميرفت
تا اينکه کانتي دهومال اومد اونجا

00:19:14.171 --> 00:19:15.671
اون شروع کرد به حرف زدن با اِيمي

00:19:15.755 --> 00:19:20.463
مُخش رو زد و بردش توي سِن رقص

00:19:21.713 --> 00:19:23.588
اونا با هم ميرقصيدن و سرگرم بودن

00:19:24.338 --> 00:19:26.005
من تنها ايستاده بودم
و اونا رو تماشا ميکردم

00:19:27.046 --> 00:19:29.671
يه مدت که گذشت
کانتي و گاگان از اونجا رفتن

00:19:30.130 --> 00:19:31.755
بعد اونو به اتاقِ طبقه ي بالا بردم

00:19:32.713 --> 00:19:34.505
اون همکاري نميکرد، پس

00:19:36.338 --> 00:19:40.088
به بهانه ي رسوندنش به اقامتگاه تاج
بردمش جنگل

00:19:40.171 --> 00:19:42.505
اول، بهش تجاوز کردي
بعد کشتيش

00:19:44.630 --> 00:19:46.046
بعدش جسد رو از درخت آويزون کردي؟
بله، قربان

00:19:49.005 --> 00:19:53.171
نمونه هاش رو ميگيريم. حتما مطابقت دارن
بعد هم پرونده رو ميبنديم

00:19:53.255 --> 00:19:55.088
نظر شما چيه، خانم کَستوري؟ -
بله، چرا که نه؟ -

00:19:55.171 --> 00:19:58.380
حتما سوندر رو هم اون کشته
مگه نه، بانتي؟

00:19:58.463 --> 00:20:02.046
اگه مرتکب تجاوز، قتل يا سرقتِ ديگه اي شدي
همين الان به ما بگو

00:20:02.130 --> 00:20:05.130
ما ميتونيم همه ي پرونده هاي دادگاه رو
يکجا حل کنيم

00:20:05.213 --> 00:20:06.380
رانا -
بله، قربان -

00:20:07.588 --> 00:20:09.630
با سرپرستِ بيمارستان سيويل تماس بگير

00:20:09.713 --> 00:20:11.755
که بياد اينجا، تا نمونه ي خون و مَنيِ اونو بگيريم

00:20:11.838 --> 00:20:13.338
من با دکتر جوشي صحبت کرده م

00:20:17.796 --> 00:20:19.005
اون دروغ ميگه

00:20:19.838 --> 00:20:21.338
بذار نمونه ي مَني ش رو بگيريم

00:20:21.421 --> 00:20:25.088
چرا نمونه مَني اونو بگيريم؟
معلومه، خيلي ترسيده

00:20:25.171 --> 00:20:28.713
ميفهمم. ولي کي تهديدش ميکنه؟ -
چيزي نگفت؟ -

00:20:32.588 --> 00:20:35.296
زنده باد هند،قربان -
زنده باد هند. به جرمش اعتراف کرد -

00:20:36.796 --> 00:20:37.496
نه، قربان

00:20:37.713 --> 00:20:40.680
مرتيکه ي تور ليدر عوضي

00:20:45.963 --> 00:20:48.463
شنيديد چي پرسيد؟
به جرمش اعتراف کرد؟

00:20:49.130 --> 00:20:51.171
اون از کجا فهميده که بانتي مجرمه؟

00:20:51.371 --> 00:20:52.371
دقيقا

00:20:52.505 --> 00:20:56.463
اون فقط فيلم دوربين مداربسته رو ديده
که توي اون اِيمي و بانتي با هم بودن

00:20:56.663 --> 00:20:57.663
فقط همين

00:20:58.046 --> 00:21:00.171
يه ربطي با اين ماجرا داره، خانم کَستوري

00:21:00.255 --> 00:21:02.171
آره، ميتونه ربط داشته باشه

00:21:17.213 --> 00:21:20.130
اين چيه، نوتان؟
تو حتي به يه سوال هم جواب ندادي؟

00:21:29.380 --> 00:21:30.713
قربان؟ -
بله؟ -
ممنون

00:21:36.921 --> 00:21:41.296
اون داره به جنايتش اعتراف ميکنه
و ميگه همه چيز رو به شما گفته

00:21:41.380 --> 00:21:43.130
و تو گفتي که اون چيزي نگفته

00:21:44.463 --> 00:21:46.505
اينجا چه خبره؟ -
شما دروغ ميگين -

00:21:46.588 --> 00:21:48.921
چي؟ -
اون پسره دروغ ميگه، قربان -

00:21:50.088 --> 00:21:51.671
بذاريد دادگاه در موردش تصميم بگيره

00:21:52.255 --> 00:21:54.380
وظيفه ي ما جمع آوري شواهده

00:21:54.463 --> 00:21:57.046
اظهارنامه رو بگيريد
و برگه ي اتهام رو بايگاني کنيد

00:21:58.463 --> 00:22:00.755
ولي، قربان
جسد اون دختر، از درخت آويزون شده

00:22:01.380 --> 00:22:03.421
اسم کانتي هم به ميون اومده
بعدشم، قتل سوندر

00:22:04.005 --> 00:22:07.505
وقتي به پل رسيديم، ازش عبور ميکنيم

00:22:08.213 --> 00:22:11.255
اون پسر داره به تجاوز اعتراف ميکنه
کاراي پزشکيش رو انجام بدين

00:22:11.338 --> 00:22:13.421
اظهاراتش رو بگيريد و بعد بازداشتش کنيد

00:22:14.521 --> 00:22:16.021
قدم به قدم

00:22:16.221 --> 00:22:19.021
درسته، قربان
قدم به قدم

00:22:19.130 --> 00:22:20.421
قدم قدم ميريم جلو

00:22:24.588 --> 00:22:26.755
زنده باد هند، قربان -
زنده باد هند. برو -

00:22:31.338 --> 00:22:35.588
خانم کَستوري، به زودي از مقامات بالاتر
نامه هاي عاشقانه دريافت ميکنيم

00:22:37.005 --> 00:22:42.213
بذار بيان. تا حالا کسي برام نامه ي عاشقانه ننوشته
شما چطور؟

00:22:50.005 --> 00:22:52.171
به بازداشت بانتي نظارت ميکنم -
بله -

00:22:58.296 --> 00:23:00.255
آبجي، امتحان چطور بود؟

00:23:01.963 --> 00:23:04.046
عالي بود
حالا بذار بخوابم

00:23:15.046 --> 00:23:15.880
بله، مامان؟

00:23:15.963 --> 00:23:17.546
آزمون چطور بود، نوتان؟

00:23:18.296 --> 00:23:20.588
خوب بود -
حالا استراحت کن -

00:23:20.671 --> 00:23:24.171
زياد بهش فکر نکن
من شب زود ميام خونه

00:23:24.880 --> 00:23:25.713
باشه، مامان

00:23:37.713 --> 00:23:40.005
نيليما! داروهاتو بخور، دخترم

00:23:42.463 --> 00:23:44.213
نيليما، لطفا داروهاتو بخور

00:23:44.413 --> 00:23:45.413
حالت بهتر ميشه

00:23:50.013 --> 00:23:52.613
چي حالِ تو رو بهتر ميکنه، راوي؟

00:24:00.213 --> 00:24:03.921
از وقتي خبر اون دختر فرانسويه، اِيمي منتشر شده
خيلي به هم ريختي

00:24:04.505 --> 00:24:05.338
نه
اصلا. من خوبم

00:24:09.588 --> 00:24:13.005
قبل از اينکه بکشنش
به دختر بيچاره تجاوز کرده ن

00:24:14.296 --> 00:24:15.896
نميدونم پدر و مادرش چه حالي دارن

00:24:15.996 --> 00:24:17.496
بس کن. بس کن

00:24:19.630 --> 00:24:20.463
ميدوني

00:24:21.463 --> 00:24:26.213
مردم ميگن، کار مرد پلنگيه

00:24:26.296 --> 00:24:29.588
نوزده سالِ پيش هم که من هجده سالَم بود
اين اتفاق افتاد

00:24:30.255 --> 00:24:35.838
راوي، بهترين دوستم سواتي
آخر شب که تنهايي برميگشت خونه

00:24:35.921 --> 00:24:36.755
به طرز وحشيانه اي
بهش تجاوز کردن

00:24:37.338 --> 00:24:39.671
من نميخوام اينا رو بشنوم -
چرا ؟ -

00:24:40.463 --> 00:24:41.880
چرا؟ چرا، راوي؟

00:24:41.963 --> 00:24:44.755
در اين مورد چيزي ميدوني؟ تجاوز و قتل؟
به من بگو، ميدوني؟

00:24:44.855 --> 00:24:47.655
بس کن، نيليما
ميشه در مورد اين موضوع حرف نزنيم؟ لطفا

00:25:05.588 --> 00:25:08.338
هري، نوتان چيزي خورده؟

00:25:08.421 --> 00:25:12.588
از وقتي از آزمون برگشته، ساکته
خوب پيش نرفته

00:25:13.171 --> 00:25:14.088
که اينطور

00:25:15.088 --> 00:25:18.463
اشکالي نداره. آزمون اصلي سالِ ديگه ست
اين آزمايشي بود

00:25:19.880 --> 00:25:23.171
هيچي براش مهم نيست
به بچه ها اهميت نميده

00:25:29.463 --> 00:25:31.796
چي شده، عزيزم؟
حالت خوب نيست؟

00:25:32.963 --> 00:25:36.671
نه، مامان. خوابيده بودم

00:25:42.130 --> 00:25:44.588
هِي، چي شده؟

00:25:47.838 --> 00:25:52.463
بهم بگو -
هيچي، مامان. فقط يِکم خسته اَم -

00:25:54.963 --> 00:25:56.088
يه مادر

00:25:57.005 --> 00:26:01.296
و بالاتر از اون، يه پليس زن
ترکيب خطرناکيه

00:26:04.088 --> 00:26:05.380
آزمونت خوب پيش نرفت؟

00:26:19.338 --> 00:26:20.588
اينو از کجا آوردي؟

00:26:21.338 --> 00:26:25.088
اينو... از کافه سيرونا گرفته م

00:26:25.755 --> 00:26:29.755
کِي؟ چقدر؟ -
دوباره بازجويي شروع شد؟ -

00:26:30.421 --> 00:26:33.463
يادم نيست، مامان
اين يه چيز بي ارزشه

00:26:38.630 --> 00:26:42.421
چي شده؟ طعمش خوب نيست؟ -
خوشمزه ست -

00:26:45.130 --> 00:26:48.005
بانتي پسر آقاي رامساران

00:26:48.755 --> 00:26:50.755
امتحان کلاس دوازدهم رو داد؟

00:26:51.380 --> 00:26:52.505
من از کجا بدونم؟

00:26:53.755 --> 00:26:55.046
ولي تو اونو ميشناسي

00:26:56.296 --> 00:27:00.421
کاپيتانِ تيم فوتبال بود
همه ميشناختنش

00:27:01.380 --> 00:27:02.755
اون مدرسه رو ول کرد، مامان

00:27:05.755 --> 00:27:10.005
مامان، چرا درباره ي بانتي ميپرسي؟

00:27:10.088 --> 00:27:12.421
راستش، ما امروز دستگيرش کرديم

00:27:13.005 --> 00:27:15.296
در مورد پرونده ي اون دختر فرانسوي

00:27:38.005 --> 00:27:39.838
جنابِ قاضي -
سلام -

00:27:41.796 --> 00:27:43.463
بياييد، يِکم حرف بزنيم

00:27:45.713 --> 00:27:46.630
حتما

00:27:58.505 --> 00:27:59.921
جاگدامبا و شما

00:28:01.505 --> 00:28:04.338
با پروژه مشکل نداريد
با من مشکل داريد

00:28:04.538 --> 00:28:05.538
مشکل شخصي

00:28:06.921 --> 00:28:11.380
اين درست نيست
مشکل شخصي وجود نداره

00:28:11.463 --> 00:28:12.421
حالا به وجود مياد

00:28:13.588 --> 00:28:15.338
يه مشکل شخصي به وجود مياد

00:28:17.880 --> 00:28:19.213
متوجه نميشم

00:28:19.296 --> 00:28:22.588
متوجه نشيد. فقط اينو بدونيد

00:28:23.296 --> 00:28:29.963
من از اتفاقي که شبِ دوازدهم نوامبر
توي هتل بوم افتاد، اطلاع دارم

00:28:35.463 --> 00:28:36.421
چه اتفاقي افتاده؟

00:28:44.380 --> 00:28:45.921
لازمتون ميشه

00:28:49.721 --> 00:28:52.021
بله. من اين پسر رو با دخترم ديده بودم

00:28:52.321 --> 00:28:53.621
اونا دوست بودن
اون باهاش مهربون بود

00:28:55.621 --> 00:28:59.421
بانتي راوات، هيچوقت باهاش بدرفتاري نکرد؟

00:28:59.621 --> 00:29:00.821
نه

00:29:01.630 --> 00:29:03.671
يه هفته بازداشت باشه کافيه، بازرس؟

00:29:03.755 --> 00:29:05.505
فعلا کافيه، عاليجناب

00:29:08.005 --> 00:29:09.880
ميخواي چيزي بگي، بانتي راوات؟

00:29:11.713 --> 00:29:15.380
اون پسري که به جنايت اعتراف کرد
بانتي

00:29:16.880 --> 00:29:18.921
چه چيز ديگه اي درباره ش فهميدي؟

00:29:19.005 --> 00:29:21.963
همون چيزايي که رسانه ها ميگن

00:29:24.838 --> 00:29:26.505
داشتي يه چيزي ميگفتي

00:29:35.296 --> 00:29:37.505
آقاي مانهاس، دوباره در مورد پروژه سوال کرد

00:29:38.546 --> 00:29:40.463
من فکر ميکنم، بايد بهش مجوز بديم

00:29:42.296 --> 00:29:44.963
من خيلي برات احترام قائلم

00:29:46.088 --> 00:29:48.255
ولي ميخوام يه چيزي رو بهت بگم

00:29:48.455 --> 00:29:51.655
بله، جاگدامبا
حرفت رو بزن

00:29:56.588 --> 00:29:59.838
ما نميتونيم با يه مار دست بديم

00:30:00.963 --> 00:30:03.171
چون مار دست نداره

00:30:11.505 --> 00:30:13.755
نِگي، سريع سوارش کن تو ماشين

00:30:18.855 --> 00:30:21.055
جولي، سريع سوار ماشين بشيد

00:30:40.555 --> 00:30:41.755
من ميدونم تو اين کارو نکردي

00:30:41.955 --> 00:30:43.855
شما نبايد باهاش صحبت کنيد

00:30:44.255 --> 00:30:46.055
پس بذاريد با شما صحبت کنم

00:30:46.255 --> 00:30:48.255
من ميدونم دروغ ميگه
اون اين کارو نکرده

00:30:48.455 --> 00:30:50.655
پس کار کيه؟
شايد شما ميدونيد کار کيه؟

00:30:50.855 --> 00:30:52.555
چطوري ميتونيد اينو بگيد؟

00:30:52.655 --> 00:30:56.655
اگه ميدونستم کي به دخترم تجاوز کرده و اونو کشته
ساکت ميموندم؟

00:30:56.855 --> 00:30:58.555
ساکت نميموندين

00:30:58.655 --> 00:31:01.655
ولي مطمئنيد که هرچي لازم بوده
به ما گفتيد؟

00:31:06.855 --> 00:31:08.855
سکوت، براي من مثلِ دروغ گفتنه

00:31:09.755 --> 00:31:12.655
دروغ هميشه لو ميره

00:31:24.088 --> 00:31:27.338
آقاي رامساران، هرکاري که ميتونيد انجام بديد

00:31:27.421 --> 00:31:29.380
ولي کاري کنيد بانتي دهن باز کنه

00:31:56.546 --> 00:31:57.963
چطوري، بابا؟

00:31:59.671 --> 00:32:01.421
پليس چي ميگه، بانتي؟

00:32:03.005 --> 00:32:05.671
بابا، راست ميگن
من اشتباه کردم

00:32:07.921 --> 00:32:09.713
تو اشتباه کردي، پسر

00:32:11.296 --> 00:32:14.388
که به جرمي که يه نفر ديگه مرتکب شده
اعتراف کردي

00:32:14.713 --> 00:32:16.796
اونم بدون اينکه به پدرت فکر کني

00:32:18.546 --> 00:32:20.046
بهت التماس ميکنم، پسرم

00:32:21.213 --> 00:32:24.380
حقيقت رو به پليس بگو
بگو، پسرم

00:32:27.338 --> 00:32:32.005
هرچي بهشون گفته م
حقيقت داره، بابا

00:32:47.505 --> 00:32:51.671
بابا. بابا، داروهاتو به موقع بخور

00:32:52.463 --> 00:32:54.046
بابا، مواظب خودت باش

00:32:54.130 --> 00:32:57.171
خواهش ميکنم، بابا
بابا، مواظب خودت باش

00:33:06.421 --> 00:33:07.296
رامساران

00:33:14.921 --> 00:33:16.963
بايد در مورد موضوع مهمي حرف بزنيم

00:33:17.546 --> 00:33:21.546
بيا. اول چُپق ميکشيم
بعد ميرسونمت خونه

00:33:28.171 --> 00:33:29.755
اونا دوستانِ قديمي هستن؟

00:33:29.838 --> 00:33:33.046
اونا همديگه رو ميشناسن
ولي هيچوقت دوست نبودن

00:33:44.046 --> 00:33:47.838
برو سر اصل مطلب، ماهادِو. وقت کمه

00:33:47.921 --> 00:33:50.455
به کارت تو دفتر قاضي مربوطه، رامساران

00:33:53.546 --> 00:33:55.255
من بايد وارد دادگاه بشم

00:33:56.463 --> 00:33:58.338
ولي اونا به کسي اجازه ي ورود نميدن

00:33:58.963 --> 00:34:01.630
اگه ميدادن که ما ننشسته بوديم اينجا
چُپق بکشيم و حرف بزنيم

00:34:03.463 --> 00:34:07.921
پسرت بيگناهه
و فقط من ميتونم اينو ثابت کنم

00:34:09.505 --> 00:34:11.713
از آقاي آشوک براي بانتي کمک ميگيرم

00:34:11.796 --> 00:34:14.838
آقاي آشوک هم ازت مدرک ميخواد، مگه نه؟

00:34:16.921 --> 00:34:19.213
و مدارک... توي اون اتاقه

00:34:32.755 --> 00:34:34.338
کِي ميخواي بري؟

00:34:35.130 --> 00:34:37.463
تو کمبود وقت داري نه من

00:34:55.671 --> 00:34:56.921
عجله کن، ماهادِو

00:36:13.296 --> 00:36:15.213
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد

00:36:21.588 --> 00:36:24.921
طناب مورد استفاده براي آويزان کردن

00:37:17.021 --> 00:37:19.421
بلخره... يِکم وقت آزاد

00:37:20.021 --> 00:37:20.721
وقت آزاد

00:37:22.338 --> 00:37:26.338
عشق اولت چيه؟
سياست و گزارش جرم

00:37:26.421 --> 00:37:28.380
مالِ من چيه؟ حيات وحش

00:37:29.005 --> 00:37:31.963
اونوقت داريم اينجا چيکار ميکنيم؟
از يه عروسي احمقانه فيلم ميگيريم

00:37:32.046 --> 00:37:34.921
بيخيال، آلوک
اول صبحي شروع نکن به غُر زدن

00:37:35.005 --> 00:37:37.796
من غُر ميزنم؟
يه قهوه ي درست و حسابي هم اينجا پيدا نميشه

00:37:37.880 --> 00:37:39.788
داماد اينجا چيکار ميکنه؟

00:37:39.871 --> 00:37:40.905
آلوک؟ -
هان -
زود دوربين رو بيار اينجا

00:37:42.713 --> 00:37:43.963
چي شده؟

00:37:45.546 --> 00:37:46.755
ضبط کن

00:38:16.588 --> 00:38:19.255
الان، چرا اومدي اينجا؟
برو

00:38:20.755 --> 00:38:22.421
خواهش ميکنم برو، راوي

00:38:22.945 --> 00:38:29.945
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.