WEBVTT

00:00:00.581 --> 00:00:07.581
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.005 --> 00:00:11.338
اَنگد مالک

00:00:13.630 --> 00:00:15.338
اومي، پسرم ماروت کجاست؟

00:00:16.546 --> 00:00:18.046
ماروت کجاست، اومي؟

00:00:18.630 --> 00:00:20.005
بابا
ماروت

00:00:21.963 --> 00:00:25.130
مونتو رو ول کن
دستِ پسرت رو بگير و بي سر و صدا برو

00:00:25.213 --> 00:00:26.088
بابا

00:00:26.171 --> 00:00:29.255
ماروت، کجايي؟

00:00:29.838 --> 00:00:31.296
ماروت -
بابا، نجاتم بده -

00:00:33.046 --> 00:00:35.296
ماروت! ماروت، کجايي؟

00:00:36.755 --> 00:00:37.963
ماروت

00:00:39.796 --> 00:00:40.838
ماروت

00:00:40.921 --> 00:00:42.588
بابا، نجاتم بده

00:00:42.671 --> 00:00:43.630
ماروت

00:00:49.546 --> 00:00:51.338
بابا، نجاتم بده

00:00:51.421 --> 00:00:52.338
ماروت

00:00:52.421 --> 00:00:54.755
بابا، نجاتم بده -
ماروت -

00:00:56.796 --> 00:00:57.713
ماروت؟

00:00:59.421 --> 00:01:01.421
ماروت -
کمکم کن، بابا -

00:01:01.505 --> 00:01:02.921
بابا

00:01:03.463 --> 00:01:05.546
بابا، نجاتم بده

00:01:06.130 --> 00:01:08.130
خيلي ساده لوحي، بازرس

00:01:08.213 --> 00:01:11.296
چي فکر کردي؟
من پسرت رو زنده ميذارم؟

00:01:12.130 --> 00:01:13.296
اونوقت به بابلو چي بگم؟
بابا، نجاتم بده

00:01:16.213 --> 00:01:19.630
ماروت که مرده. حالا نوبت توئه

00:01:37.713 --> 00:01:38.755
اومي

00:01:59.505 --> 00:02:00.421
ماروت

00:02:37.021 --> 00:02:40.021
وحشي

00:02:52.921 --> 00:02:53.963
نوتان؟

00:02:56.588 --> 00:02:58.338
نوتان، اون تو چيکار ميکني؟

00:03:00.421 --> 00:03:01.296
نوتان

00:03:01.380 --> 00:03:03.130
مامان، کتابم -
يه دِيقه صبر کن -

00:03:03.838 --> 00:03:05.963
نوتان -
کله ي صبحي چه خبره؟ -

00:03:06.046 --> 00:03:07.963
مگه بهت نگفتم امتحانشو خراب کرده؟

00:03:09.088 --> 00:03:13.046
نوتان! نوتان! درو باز کن، باز کن

00:03:13.671 --> 00:03:16.546
چيه؟ -
چرا درو باز نکردي، عزيزم؟ -

00:03:16.630 --> 00:03:18.421
ببخشيد، دير خوابيدم

00:03:18.505 --> 00:03:21.630
رو اين تخت کسي نخوابيده -
خفه شو. فضول -

00:03:21.713 --> 00:03:23.880
تحقيقاتت رو براي خودت نگه دار

00:03:26.213 --> 00:03:27.380
نوتان؟

00:03:30.421 --> 00:03:32.421
با من بيا تو اتاق

00:03:34.713 --> 00:03:36.046
بيا، بشين

00:03:42.630 --> 00:03:44.963
حالا، بهم بگو -
چي شده، مامان؟ -

00:03:45.046 --> 00:03:49.380
يه چيزي شده، تو خيلي ناراحتي
چي شده؟

00:03:51.588 --> 00:03:52.630
مامان، من

00:03:54.130 --> 00:03:56.296
من قبول نيمشم -
ساکت شو -

00:03:56.963 --> 00:04:00.296
اگه يه کاغذ بد شده باشه
هيچ اتفاقي نميفته

00:04:00.380 --> 00:04:01.546
فقط بد نيست، مامان

00:04:02.755 --> 00:04:04.880
من تمام کاغذا رو خالي گذاشتم

00:04:05.588 --> 00:04:06.630
چرا؟

00:04:06.713 --> 00:04:09.421
نميدونم. واقعا نميدونم

00:04:18.921 --> 00:04:20.921
نگران نباش، خُب؟

00:04:45.088 --> 00:04:47.796
الان؟ -
چند تا فيلم جالب داريم -

00:04:47.880 --> 00:04:49.171
ممکنه بعدا به کارمون بياد

00:04:49.255 --> 00:04:50.838
بيا. بريم يه قهوه بخوريم

00:05:01.546 --> 00:05:02.671
چِش شده؟

00:05:05.088 --> 00:05:08.755
هري! منو ميرسوني اداره؟

00:05:08.838 --> 00:05:12.380
باشه، ميرسونمت. بيا -
اومدم -

00:05:22.713 --> 00:05:24.088
باشه. ولش کن، هري

00:05:32.588 --> 00:05:34.046
رذلِ کثيف

00:05:49.546 --> 00:05:50.963
زنده باد هند، قربان -
زنده باد هند، قربان -

00:05:52.880 --> 00:05:55.463
قربان! قربان

00:05:55.546 --> 00:05:57.546
تَشر شما، مثل شش امتيازي ويرات کوهلي بود

00:05:58.588 --> 00:06:01.671
تَشر شما، مخابرات رو وادار کرد
تمام سوابق تماس ها رو ارسال کنه

00:06:01.755 --> 00:06:04.713
کانتي، جولي، گاگان، گوويند و سوندر
سوابق همه رسيده

00:06:04.796 --> 00:06:06.088
فقط سوابق بانتي تو راهه

00:06:06.171 --> 00:06:08.213
خيلي خوبه. بياييد امروز اونا رو بررسي کنيم

00:06:08.296 --> 00:06:10.171
امروز؟ -
بريم؟ -

00:06:17.130 --> 00:06:21.046
توي سه روز گذشته، تماس هاي زيادي از تلفن جولي
با اين شماره برقرار شده

00:06:21.130 --> 00:06:23.130
ولي اين شماره، به هيچکدوم از تماس ها جواب نداده

00:06:23.713 --> 00:06:27.755
ولي در هشتم نوامبر
چهار روز قبل از قتل اِيمي

00:06:28.380 --> 00:06:30.838
دو مکالمه، با اين شماره وجود داشته

00:06:30.921 --> 00:06:33.671
يک بار به مدت سه دِيقه
يک بار هم به مدت شش و نيم دِيقه

00:06:34.963 --> 00:06:38.338
خانم، با شماره تماس بگيرم؟ -
نه، مشکوک ميشن -

00:06:39.255 --> 00:06:40.755
رانا، تماس گيرنده ي رايگان رو چِک کن

00:06:41.963 --> 00:06:43.671
شايد يه آشنايي، دوستي باشه؟

00:06:45.171 --> 00:06:47.796
ممکنه مالِ يه توريست باشه
خارجيا زياد ميان اينجا

00:06:48.838 --> 00:06:50.130
هيچ اسمي اينجا ذکر نشده

00:06:51.046 --> 00:06:54.005
اسم و آدرس رو از شرکت مخابرات بگير

00:06:54.088 --> 00:06:55.130
حتما

00:06:55.213 --> 00:06:59.421
هِي، بين اين شماره و شماره ي سوندر
يه تماسي وجود داشته

00:06:59.505 --> 00:07:02.796
شبِ سيزدهم نوامبر
ساعتِ دوازده و شونزده دِيقه صبح

00:07:02.880 --> 00:07:05.671
وقتي که سوندر رفته به هتل بوم
دنبالِ اِيمي

00:07:07.796 --> 00:07:11.421
به محض اينکه رانا جزئيات رو دريافت کنه
جولي و اين تماس گيرنده رو مياريم

00:07:15.755 --> 00:07:19.630
اينا سوابق کانتي اَن
هيچ چيز مشکوکي نيست

00:07:19.713 --> 00:07:21.088
اگه ميخوايد دوباره بررسيش کنيد

00:07:21.171 --> 00:07:23.255
شما بررسي کردين. کافيه

00:07:24.130 --> 00:07:25.171
حالا نوبت شماست

00:07:26.255 --> 00:07:28.380
سوابق تماس گاگان و آقاي گوويند؟

00:07:28.463 --> 00:07:29.963
گاگان، موردِ علاقه ي شما

00:07:30.630 --> 00:07:33.546
سربلند بيرون اومد
تقريبا هيچ تماسي نگرفته

00:07:33.630 --> 00:07:36.338
چون تمام روز سرش تو کتابه
دانشمنده

00:07:36.921 --> 00:07:39.005
دومين مورد علاقه م چي؟ آقاي گوويند؟

00:07:40.805 --> 00:07:41.805
عجيبه

00:07:42.005 --> 00:07:43.338
چيزي پيدا نکردم
اصلا تعجب نميکنم

00:07:46.005 --> 00:07:50.671
رانا، تمام سوابق رو يک بار ديگه بررسي کن
هرچقدر که طول بکشه

00:08:23.721 --> 00:08:24.721
راوي؟
کي هستي؟

00:08:36.921 --> 00:08:40.130
کي بود؟ -
يه شماره ي ناشناس -

00:08:41.588 --> 00:08:42.671
يه زن بود

00:08:43.871 --> 00:08:44.871
شايد اشتباه گرفته

00:08:45.871 --> 00:08:46.671
شايد

00:08:55.171 --> 00:08:58.921
نِگي، کار مسئولين بيمارستان سيويل سيرونا رو پيگيري کن

00:08:59.005 --> 00:09:01.796
گزارش دي اِن اِيِ بانتي رو ميفرستن
يا خودم بايد برم اونجا؟

00:09:02.421 --> 00:09:03.255
حتما

00:09:06.005 --> 00:09:10.005
نميدونم چه چيزي بانتي رو وادار کرده
که مسئوليت اين جنايت رو قبول کنه؟

00:09:18.130 --> 00:09:20.963
رانا؟ -
قربان، از خونه ست -

00:09:23.380 --> 00:09:24.630
برو خونه

00:09:26.755 --> 00:09:27.630
برو
ممنون، قربان

00:09:29.463 --> 00:09:30.963
زنده باد هند، قربان

00:09:31.630 --> 00:09:34.046
فکر کردين، با اين چيکار کنيم؟

00:09:34.130 --> 00:09:36.046
سوابق تماس اونو هم بگيريم؟

00:09:39.546 --> 00:09:40.463
زنده باد هند، قربان -
زنده باد هند -
زنده باد هند، قربان

00:09:45.713 --> 00:09:49.005
يادم رفته بود کارت دعوت بدم
عروسي امشبه

00:09:49.588 --> 00:09:51.380
آقاي مانهاس، هردوي شما رو هم دعوت کرده

00:09:52.755 --> 00:09:55.421
برگه ي اتهام بانتي آماده ست؟

00:09:56.213 --> 00:09:57.421
چند تا حلقه ي مفقوده وجود داره

00:09:57.505 --> 00:10:01.046
مثلا؟ -
مثلا قتل سوندر، قربان -

00:10:02.671 --> 00:10:04.796
ارتباطي با قتل سوندر وجود داشته؟

00:10:04.880 --> 00:10:06.463
ما فيلم دوربين مداربسته ي بانتي رو پيدا کرديم

00:10:06.546 --> 00:10:09.213
وقتي رفتيم دستگيرش کنيم
يه نفر قبل از ما رسيده بود اونجا

00:10:09.296 --> 00:10:11.421
من در مورد قتل سوندر پرسيدم

00:10:11.505 --> 00:10:13.296
همينه، قربان
يه خبرچين هست که

00:10:13.380 --> 00:10:14.380
خبرچين؟

00:10:15.755 --> 00:10:19.671
سوندر از کانتي اسم برد
اينو فقط افراد اداره ي پليس ما ميدونستن

00:10:23.255 --> 00:10:24.671
شما به يه خودي مشکوکين؟

00:10:26.005 --> 00:10:28.713
توي اين اداره ي پليس همه مون خودي هستيم

00:10:29.421 --> 00:10:34.005
اگه يه نفر از ما خيانتکار باشه
مردم به ما رحم نميکنن

00:10:35.005 --> 00:10:36.880
ببينيد، بانتي قبلا اعتراف کرده

00:10:36.963 --> 00:10:39.088
و شماها درگير تصادفات هستين

00:10:39.796 --> 00:10:42.505
چطور ممکنه تو اداره ي پليس ما
خبرچين وجود داشته باشه؟

00:10:42.588 --> 00:10:44.421
شما بي جهت دارين وقت تلف ميکنين

00:10:45.213 --> 00:10:48.296
تو اولين فرصت برگه ي اتهام رو بايگاني کنيد
و پرونده رو ببنديد

00:10:48.796 --> 00:10:49.896
واضح گفتم؟
خيلي واضح، قربان

00:10:52.546 --> 00:10:54.713
خيلي زود اين پرونده رو ميبنديم، قربان

00:10:54.913 --> 00:10:55.913
خوبه

00:11:00.588 --> 00:11:02.171
ممنونم، قربان. زنده باد هند -
زنده باد هند، قربان -

00:11:17.421 --> 00:11:19.671
از صبح به اون طناب نگاه ميکني

00:11:20.838 --> 00:11:22.046
اون فقط يه طنابه

00:11:23.838 --> 00:11:24.671
نه

00:11:26.880 --> 00:11:29.630
هر طنابي يه منشأ مشخصي داره، رامساران

00:11:30.880 --> 00:11:33.380
لحظه اي که بفهمم از کجا سرچشمه گرفته

00:11:34.838 --> 00:11:37.463
مرد پلنگي رو گير ميندازم

00:11:37.546 --> 00:11:40.421
ولي دولت پسرم رو دار ميزنه، مگه نه؟

00:11:41.088 --> 00:11:42.630
با اينکه کاري نکرده

00:11:42.713 --> 00:11:45.588
نگران نباش. هيچ اتفاقي براش نميفته

00:11:46.838 --> 00:11:47.921
اون آزاد ميشه

00:11:48.005 --> 00:11:50.296
اميدوارم تا اون موقع نَميرم، ماهادِو

00:11:51.421 --> 00:11:54.838
تو گفتي ميري جنگل
قارچ هاي اسرارآميز رو ميخوري

00:11:55.505 --> 00:11:57.880
انگار که قارچ اسرارآميز نوشداروئـه

00:11:57.963 --> 00:12:00.213
و مرد پلنگي، هـانـومـانـه

00:12:01.546 --> 00:12:04.171
چيه؟ همه ش دروغه، مگه نه؟

00:12:04.921 --> 00:12:08.338
نه، دروغ نيست

00:12:09.796 --> 00:12:14.380
حقيقت داره
ولي هيچ حقيقتي نهايي نيست، ماهادِو

00:12:15.213 --> 00:12:17.005
افراد زيادي وارد جنگل شدن

00:12:18.796 --> 00:12:20.880
ولي فقط تعداد کمي ازش خارج شدن

00:13:34.671 --> 00:13:39.546
گروهبان، کيو ميخواين دار بزنين؟

00:13:41.005 --> 00:13:41.921
اونو

00:13:43.546 --> 00:13:46.796
مرد پلنگي
يه روز گيرش ميندازم

00:13:51.588 --> 00:13:54.421
چيزي از چهره ش يادتون نيست؟

00:14:01.046 --> 00:14:03.463
اينو از کجا آوردين؟ -
خودم درستش کردم -

00:14:04.088 --> 00:14:06.713
کي يادتون داده؟ آقاي گوويند؟

00:14:08.255 --> 00:14:09.838
گوويند کيه؟

00:14:11.255 --> 00:14:12.630
صاحبِ کافه سيرونا

00:14:13.505 --> 00:14:15.755
همون که به بچه ها ياد ميده
اِسکوبي بسازن

00:14:16.338 --> 00:14:17.213
اين

00:14:20.005 --> 00:14:22.921
اين بچه بازي نيست، فهميدي؟

00:14:31.588 --> 00:14:32.796
بياييد

00:14:45.505 --> 00:14:47.796
با رامساران رفاقت داشتين؟

00:14:48.505 --> 00:14:50.338
مرتيکه ي معتاد، ديوونه شده

00:14:50.421 --> 00:14:54.380
ميگه ميره جنگل، قارچ اسرارآميز مياره

00:14:54.463 --> 00:14:58.463
وقتي مصرفش ميکنه، درمان ميشه
انگار که مرد پلنگي رفيقشه

00:15:03.213 --> 00:15:04.796
بازرس اَنگد ميگفت

00:15:04.880 --> 00:15:07.630
مرد پلنگي وجود خارجي نداره

00:15:07.713 --> 00:15:10.380
من چيکار کنم؟

00:15:23.255 --> 00:15:26.213
اگه جاي من بوديد، اين کارو نميکرديد؟

00:15:29.838 --> 00:15:31.005
آب بخوريد

00:15:33.805 --> 00:15:34.805
ممنون

00:15:36.255 --> 00:15:38.713
به ما هم فرصت تشکر کردن بديد

00:15:40.130 --> 00:15:46.421
اقامتگاه ساخته ميشه
چه جاگدامبا کمک بکنه چه نکنه، مگه نه؟

00:15:48.630 --> 00:15:52.755
بابا، نميتونم درست گره بزنم
ميبنديش؟

00:15:54.213 --> 00:15:56.255
خيلي تلاش کردم
هنوز نميتونم اين کارو بکنم

00:16:03.755 --> 00:16:04.630
بابا

00:16:08.713 --> 00:16:11.255
بابا، آروم -
خوبي؟ -

00:16:13.171 --> 00:16:15.713
ولش کن، اصلا نميپوشم

00:16:15.796 --> 00:16:18.505
تو کلِ زندگيت بايد اينو بپوشي، پسر

00:16:21.588 --> 00:16:23.796
مردانِ دولت بايد بپوشنش

00:16:29.255 --> 00:16:30.421
حتما رامسارانـه

00:16:35.088 --> 00:16:38.255
خوبي، رامساران؟ -
به لطف خدا خوبم، قربان -

00:16:44.255 --> 00:16:47.630
اين لباس ها رو بردار
تو هواي سرد به دردت ميخورن

00:16:49.963 --> 00:16:50.796
و بله

00:16:52.213 --> 00:16:57.130
نگران درمانت هم نباش
اين پولا رو بگير

00:16:59.505 --> 00:17:03.546
قربان، پسرم بانتي... اون

00:17:04.671 --> 00:17:08.505
رامساران، تو چرا بايد تاوانِ جنايت پسرت رو بدي؟

00:17:09.380 --> 00:17:12.005
هان؟ خودت رو ننداز وسط

00:17:12.088 --> 00:17:15.088
يه نفر پاي اونو کشيده وسط، قربان
اون همچين آدمي نيست

00:17:15.171 --> 00:17:16.838
من نميتونم در اين مورد کاري انجام بدم

00:17:19.630 --> 00:17:24.046
همه فکر ميکنن پسر خودشون درست ميگه
و بقيه اشتباه ميکنن

00:17:25.755 --> 00:17:27.171
مراقب خودت باش

00:17:28.755 --> 00:17:30.838
ولي، قربان

00:17:38.338 --> 00:17:43.005
اگه کمکت نکرده بودم
به خاطر اتفاق اون شب محاکمه ميشدي

00:17:43.088 --> 00:17:45.713
چه کمکي؟
منو برگردوندي زندان

00:17:46.796 --> 00:17:50.088
اگه نميتوني کمک واقعي کني
بهم زنگ نزن

00:17:50.671 --> 00:17:53.921
تو نميدوني چه کارايي برات ميکنم، کانتي

00:17:55.021 --> 00:17:56.421
واقعا دلم برات تنگ شده

00:17:56.621 --> 00:17:58.421
من دلم برات تنگ نشده
دلم واسه زندگيم تنگ شده

00:18:41.088 --> 00:18:44.588
آقاي ماهادِو چي ميخواد؟ -
نميدونم -

00:18:45.630 --> 00:18:49.171
اون معتاده
نميدونم دنبالِ چيه

00:19:14.755 --> 00:19:15.713
کيه؟

00:19:37.813 --> 00:19:39.313
چرا جواب ندادين؟

00:19:39.813 --> 00:19:42.013
شما هندي حرف زدين

00:19:43.713 --> 00:19:44.813
ميتونم بيام داخل؟

00:19:45.813 --> 00:19:46.813
بله، بفرماييد

00:19:55.013 --> 00:19:58.013
شما دارين ميرين عروسي؟ -
بله -

00:19:59.713 --> 00:20:01.513
شما از کجا ميدونين؟

00:20:01.713 --> 00:20:03.613
تو روزنامه درباره ش خوندم

00:20:04.013 --> 00:20:08.313
ازدواج دختر يه سياستمداره؟ -
بله -

00:20:12.013 --> 00:20:13.613
اين چيزيه که شما ميخواين؟

00:20:13.813 --> 00:20:16.813
قاتل
دستگير ميشه؟

00:20:17.013 --> 00:20:18.013
بله

00:20:18.813 --> 00:20:22.513
قاتل رو بايد دار بزنن
همون کاري که با دخترم کرد

00:20:22.713 --> 00:20:24.013
من نميتونم تضمين کنم

00:20:26.813 --> 00:20:34.413
پس، اگه آزادش کنن... بازم ميشه مجازاتش کرد؟
مثلا به کمک پول

00:20:34.613 --> 00:20:36.813
جولي، عدالت به معناي انتقام نيست

00:20:37.813 --> 00:20:40.013
در مورد اين پرونده
دارين با آدم اشتباهي حرف ميزنين

00:20:40.213 --> 00:20:41.613
من پليس هستم

00:20:41.813 --> 00:20:42.813
قاتل نيستم

00:20:43.013 --> 00:20:47.213
من ميخوام انتقام دخترم رو بگيرم
خواهش ميکنم

00:20:54.813 --> 00:20:56.613
متاسفم

00:20:56.813 --> 00:20:57.813
صبر کنيد

00:20:58.713 --> 00:20:59.813
صبر کنيد، جولي

00:21:03.813 --> 00:21:05.713
تو سيرونا چه کسي رو ميشناسين؟

00:21:07.013 --> 00:21:08.013
شما

00:21:08.913 --> 00:21:12.013
قبل از ديدن من
چه کسي رو تو سيرونا ميشناختين؟

00:21:14.013 --> 00:21:15.313
هيچکس

00:21:35.130 --> 00:21:36.838
منم بيام عروسي؟

00:21:38.755 --> 00:21:40.880
اگه عروسي يه دوست يا يکي از اقوام بود

00:21:40.963 --> 00:21:42.296
با هم ميرفتيم

00:21:42.880 --> 00:21:44.796
اين يه تعهد حرفه ايـه

00:21:45.796 --> 00:21:48.046
طبقِ کارت دعوت
دو نفر دعوت شده ن

00:21:48.880 --> 00:21:51.713
پس، ما دو نفر ميريم
من و اَنگد

00:21:53.338 --> 00:21:54.296
با اَنگد؟

00:21:56.713 --> 00:21:57.796
به عنوان يک زوج؟

00:22:07.338 --> 00:22:10.338
چيکار ميکني، هري؟ ولم کن

00:22:11.546 --> 00:22:13.296
ساريـم خراب ميشه
هري

00:22:18.421 --> 00:22:22.880
ولم کن
هنوز هيچ کاري نکرده م

00:22:23.421 --> 00:22:27.505
منم هنوز هيچ کاري نکرده م، هري
يادت باشه

00:22:59.921 --> 00:23:02.630
شماها از خودنويس استفاده ميکنين؟

00:23:05.005 --> 00:23:08.171
بله، عمو
همه ي امتحانات رو بايد با خودنويس بنويسيم

00:23:08.255 --> 00:23:09.630
قلم توپي مجاز نيست

00:23:18.730 --> 00:23:21.830
يه هديه ي کوچيک
تو همه ي امتحانات موفق باشيد

00:23:22.030 --> 00:23:23.430
ممنون، عمو

00:23:26.671 --> 00:23:27.755
تشکر کن، احمق

00:23:28.055 --> 00:23:30.155
ممنون، عمو -
قابلي نداره -

00:23:30.421 --> 00:23:31.546
بابابزرگ

00:23:35.505 --> 00:23:37.505
دوست داشتي؟ -
بله -

00:23:43.130 --> 00:23:46.755
مادرت گفت که آزمونت خوب پيش نرفته

00:23:47.963 --> 00:23:50.755
بله. ممکنه تو آزمون مردود بشم

00:23:57.046 --> 00:23:58.296
منم يه بار مردود شدم

00:23:59.796 --> 00:24:03.171
راستش، من چهار سال مردود شدم

00:24:04.630 --> 00:24:07.005
اون موقع فکر ميکردم به جايي نميرسم

00:24:07.671 --> 00:24:09.296
هيچکس منو درک نميکنه

00:24:11.380 --> 00:24:13.421
تو هم همين احساس رو داري، نوتان؟

00:24:13.505 --> 00:24:15.546
نه. من اين احساس رو ندارم، عمو

00:24:19.846 --> 00:24:20.746
خوبه

00:24:21.846 --> 00:24:22.946
هميشه يه فرصت ديگه هست
بله

00:24:29.130 --> 00:24:31.380
بريم؟ -
بله، حتما -

00:24:33.255 --> 00:24:37.588
هِي آبجي، يه خواهر بزرگتر از خودت
به اسم کَستوري داري؟

00:24:37.671 --> 00:24:39.880
ساکت شو، شيطون بلا
برو درستو بخون

00:24:48.755 --> 00:24:49.630
اجازه بدين

00:25:28.463 --> 00:25:32.421
اون يِکم ناراحت شد -
باشه -

00:25:35.921 --> 00:25:40.171
ميخواست بياد عروسي
از اين چيزا خوشش مياد

00:25:41.088 --> 00:25:44.963
آرايش کردن و تيپ زدن -
بله -

00:25:45.796 --> 00:25:50.255
ما يک بار زندگي ميکنيم
و شما هم خوش لباس هستين

00:25:52.838 --> 00:25:55.005
جِدي؟ -
بله، خيلي -

00:26:00.463 --> 00:26:05.130
يه دِيقه. بياييد هري رو با خودمون ببريم -
نه، ولش کنيد -

00:26:06.338 --> 00:26:12.046
راستش، ما مشکلات زناشويي داريم

00:26:13.213 --> 00:26:14.046
خيلي خُب

00:26:19.463 --> 00:26:22.088
شما گفتين که خانواده ندارين

00:26:23.796 --> 00:26:28.463
بله، ندارم
راستش، جدا شدم

00:26:31.463 --> 00:26:32.755
ازدواج عاشقانه بود؟

00:26:32.838 --> 00:26:37.671
بله، از زمان دانشگاه با هم بوديم؟
شما و هري چطور؟

00:26:40.255 --> 00:26:44.505
نه. راستش، من عاشق گروهبان بودم

00:26:46.213 --> 00:26:50.755
منظور عشق پدر دختريـه، استاد و شاگردي

00:26:51.338 --> 00:26:53.421
من زير نظر ايشون آموزش ديدم

00:26:54.005 --> 00:26:59.546
بعد از فارغ التحصيلي، با سهميه ي ورزشي
تو نيروي پليس استخدام شدم

00:27:00.463 --> 00:27:01.296
چه ورزشي؟

00:27:02.696 --> 00:27:03.496
تيراندازي

00:27:05.713 --> 00:27:08.380
عجب... عاليه
هنوزم ورزش ميکنيد؟

00:27:09.421 --> 00:27:12.046
راستش، نه
وقتش رو ندارم

00:27:13.463 --> 00:27:16.963
تازه، برام سخت بود
تنهايي برم همت نَگر و برگردم

00:27:19.005 --> 00:27:20.380
ولِش کردم

00:27:26.296 --> 00:27:32.588
گروهبان منو سايه ي خودش کرده بود
هرجا ميرفت منو با خودش ميبرد

00:27:33.171 --> 00:27:35.713
مثلِ استاد و شاگرد -
کاملا -

00:27:36.296 --> 00:27:40.088
در واقع، اون ميخواست که هري
به نيروي پليس ملحق بشه

00:27:40.921 --> 00:27:44.380
اين چيزيـه که معمولا اتفاق ميفته
اين ميراث تو خانواده ادامه داره

00:27:45.005 --> 00:27:46.796
هري به نيروي پليس علاقه مند نبود؟

00:27:46.880 --> 00:27:49.380
نه. نيروي پليس به اون علاقه نداشت

00:27:51.088 --> 00:27:54.296
سه بار تلاش کرد
هر سه بار شکست خورد

00:27:56.546 --> 00:27:58.838
بعدش، گروهبان با پدرم صحبت کرد

00:28:00.213 --> 00:28:01.838
و منو عروس خودش کرد

00:28:01.921 --> 00:28:05.463
و هري، از قبل هم کافـي نِت رو اداره ميکرد؟

00:28:05.546 --> 00:28:11.546
نه. اون نهايت شش ماه يا يک سال
ميتونه يه کارو انجام بده

00:28:11.630 --> 00:28:13.463
اون تنوع رو دوست داره

00:28:20.880 --> 00:28:23.380
کِي طلاق گرفتيد؟ -
دو سال پيش -

00:28:25.671 --> 00:28:29.713
ميدونم نبايد بپرسم. ولي، چرا؟
چي باعثش شد؟

00:28:33.255 --> 00:28:35.380
ببخشيد، نبايد ميپرسيدم

00:28:35.463 --> 00:28:36.546
به خاطر بچه مون

00:28:39.880 --> 00:28:41.005
دختر يا پسر؟

00:28:43.380 --> 00:28:44.255
پسر

00:28:45.963 --> 00:28:47.255
اون با همسرتون زندگي ميکنه؟

00:28:50.838 --> 00:28:52.130
شبانه روزي؟

00:28:56.046 --> 00:29:00.213
بريم؟
ميرم داخل

00:29:03.838 --> 00:29:04.838
زنده باد هند، قربان -
زنده باد هند -

00:29:04.921 --> 00:29:07.255
زنده باد هند. همه چيز تحت کنترلـه؟ -
بله، خانم -

00:29:07.338 --> 00:29:08.338
خوبـه

00:29:51.046 --> 00:29:52.421
خوش اومدين

00:29:52.505 --> 00:29:54.963
تبريک ميگم، قربان -
خيلي ازتون ممنونم -

00:29:56.421 --> 00:30:00.880
فقط آبميوه ميخوايد يا کمي -
الکل رو ترک کرده م -

00:30:01.838 --> 00:30:04.463
شما چطور؟ -
من هيچوقت شروعش نکرده م -

00:30:04.546 --> 00:30:08.296
شما شروع نکردين
شما ترک کردين

00:30:08.380 --> 00:30:10.463
اينا چه جور پليسايي هستن؟

00:30:11.505 --> 00:30:17.046
ولي خوبه. حداقل قاتلِ پرونده ي
دختر توريستـه رو پيدا کردين

00:30:18.296 --> 00:30:21.338
مگه نه، آقاي بهاتي؟ -
بله. تقريبا پرونده رو بستيم -

00:30:21.963 --> 00:30:23.755
اين بچه ها کار بزرگي کردن

00:30:25.088 --> 00:30:27.838
توريست ها نبايد بترسن. همين

00:30:27.921 --> 00:30:28.921
کاملا، قربان

00:30:29.005 --> 00:30:30.921
مگه نه؟ -
بله -

00:30:32.421 --> 00:30:33.755
لذت ببريد

00:30:34.588 --> 00:30:35.963
ميشرا؟ -
بله -

00:30:38.255 --> 00:30:39.921
نتايج کِي اعلام ميشه، گاگان؟

00:30:40.005 --> 00:30:44.005
به زودي، عمه
در ضمن، براي تمرين مصاحبه ميرم دهلي

00:30:44.838 --> 00:30:46.380
موفق باشي -
ممنونم، عمه -

00:30:46.463 --> 00:30:49.838
آرزوهات به زودي برآورده ميشن، زن داداش

00:30:49.921 --> 00:30:52.296
نميتونم بهت بگم چقدر خوشحالم

00:30:52.796 --> 00:30:54.880
تمام اعتبارش به گاگان ميرسه

00:30:55.463 --> 00:30:57.671
با دل و جون داره آماده ميشه

00:30:59.671 --> 00:31:02.171
موفق باشي، پسرم -
ممنونم، عمه -

00:31:03.221 --> 00:31:04.505
منم از تو ممنونم، پسرم

00:31:05.505 --> 00:31:06.805
تو منظورم رو ميدوني

00:31:07.205 --> 00:31:08.505
دقيقا

00:31:14.296 --> 00:31:16.671
آقاي مانهاس، اون موافقت نميکنه

00:31:16.755 --> 00:31:18.838
پس وادارش کن موافقت کنه

00:31:19.713 --> 00:31:22.796
من در اولين فرصت، مجوزِ اقامتگاه رو ميخوام

00:31:23.588 --> 00:31:25.338
ديگه منتظر نميمونم

00:31:26.505 --> 00:31:29.963
دوباره سعي ميکنم
با جاگدامبا حرف ميزنم

00:31:36.671 --> 00:31:39.921
آلوک؟ بيا بريم با اون پليسا حرف بزنيم

00:31:40.005 --> 00:31:41.421
بيا -
چي؟ -

00:31:44.213 --> 00:31:47.671
سلام. من زرين هستم از لايف آن ليميتِد
حالتون چطوره؟

00:31:48.755 --> 00:31:50.505
ميتونم دو تا سوال از شما بپرسم؟

00:31:50.588 --> 00:31:52.005
قول نميدم، جواب بدم

00:31:52.838 --> 00:31:56.463
خُب، اولين سوال من اينه
آلوک، دوربين رو بذار

00:31:57.755 --> 00:32:01.046
اطلاعات باورنکردني
از پرونده ي قتلِ اِيمي ميخواين؟

00:32:04.171 --> 00:32:05.338
شما چه اطلاعاتي دارين؟

00:32:07.588 --> 00:32:09.546
در اِزاي اون اطلاعات

00:32:10.463 --> 00:32:13.296
ميتونم با بانتي راوات
مصاحبه ي اختصاصي بگيرم؟

00:32:14.255 --> 00:32:15.463
چه اطلاعاتي داري؟

00:32:17.463 --> 00:32:18.380
هِي، اينجا نه

00:32:19.046 --> 00:32:21.796
فردا صبح، تو اداره ي پليس
زمانش رو به ما بگيد

00:32:23.005 --> 00:32:24.255
نه و نيم صبح

00:32:25.755 --> 00:32:27.421
ولي بهتره اطلاعات ارزشش رو داشته باشه

00:32:28.005 --> 00:32:30.755
مطمئن باشيد که نا اميد نميشيد

00:34:32.505 --> 00:34:35.713
اَنگد، چي شده؟
دنبال چي هستي؟

00:34:36.255 --> 00:34:40.880
اون اومي، که ماروت رو از من گرفت
اون اينجاست. من ديدمش

00:34:42.130 --> 00:34:43.338
اَنگد؟ اَنگد؟

00:34:43.862 --> 00:34:50.862
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.