WEBVTT

00:00:05.397 --> 00:00:12.397
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.421 --> 00:00:45.088
کيه؟ -
يه بسته داريد، قربان -

00:00:47.671 --> 00:00:48.755
اسمت چيه؟

00:00:49.588 --> 00:00:51.671
هِي، پرسيدم اسمت چيه؟

00:00:52.296 --> 00:00:53.255
خرگوش

00:01:21.055 --> 00:01:24.155
وحشي

00:01:44.921 --> 00:01:46.921
بله، آقا. برسونمت؟

00:02:00.213 --> 00:02:02.588
زودباش حرکت کن -
بکش پايين -

00:02:03.338 --> 00:02:06.005
تو کاميون چيه؟
پياده شو نشونم بده

00:02:07.046 --> 00:02:08.255
تو کاميون چيه؟

00:02:09.796 --> 00:02:11.171
از اون طرف برش دار

00:02:12.505 --> 00:02:13.546
سلام، قربان

00:02:18.130 --> 00:02:20.546
خُب، ميتوني بري -
سريع حرکت کن -

00:02:20.630 --> 00:02:21.755
بکشش بالا

00:02:23.046 --> 00:02:24.963
زودباش، داداش. بريم

00:02:36.171 --> 00:02:37.005
اونا تازه پخته شدن
ممنون -
خيلي ممنون -

00:02:38.130 --> 00:02:39.296
چاي چطوره؟ -
خيلي خوبه -
آقاي گوويند؟

00:02:48.588 --> 00:02:49.671
بفرماييد

00:03:14.255 --> 00:03:18.171
اشتباه بزرگي کردي که اومدي اينجا، کوچهار
آب داره از سرمون ميگذره

00:03:18.963 --> 00:03:22.005
بيخيال، آقاي مانهاس
الان همه چيز شما به عُهده ي منه

00:03:22.088 --> 00:03:24.963
من به خاطر اقامتگاه شما اومدم سيرونا
ساده ست

00:03:28.505 --> 00:03:29.671
ميشرا

00:03:31.588 --> 00:03:32.630
قربان؟

00:03:32.713 --> 00:03:34.796
بچه هاي دهلي
جواب تلفن رو نميدن

00:03:37.296 --> 00:03:38.838
سگ تو روحش

00:03:45.921 --> 00:03:46.796
اَلو؟

00:03:47.963 --> 00:03:49.005
نوتان؟

00:03:49.088 --> 00:03:50.880
بانتي، چطوري؟

00:03:50.963 --> 00:03:53.046
خوبم. تو چي؟

00:03:53.671 --> 00:03:56.838
بانتي، ميخوام ببينمت -
منم ميخوام ولي -

00:03:56.921 --> 00:03:59.463
ديگه ولي نداره، بانتي
ميخوام امروز ببينمت

00:03:59.546 --> 00:04:00.755
باشه، ميام

00:04:03.338 --> 00:04:05.046
چوتو، بيارش اينجا

00:04:06.838 --> 00:04:08.213
دختر کَستوري رو

00:04:10.421 --> 00:04:12.546
هيچ ضمانتي بزرگتر از بچه ي دشمن نيست

00:04:13.921 --> 00:04:14.921
باشه

00:04:23.671 --> 00:04:27.380
ساعتِ ده و بيست و يک دقيقه ي شب
اِيمي از جلوي کافه ي شما گذشت

00:04:32.921 --> 00:04:36.463
ساعت ده و نيم شب
با بانتي، سوار موتور شد و به هتل بوم رفت

00:04:36.546 --> 00:04:37.421
واضحه ديگه؟

00:04:38.588 --> 00:04:42.130
ما تا دو ساعت بعد از اين زمان رو توي فيلم ديديم
هيچي نيست

00:04:43.505 --> 00:04:44.838
ولي امروز اينو پيدا کرديم

00:04:45.380 --> 00:04:46.338
اين شما هستين؟

00:04:49.380 --> 00:04:50.588
بله

00:04:51.421 --> 00:04:53.588
شما شبِ قتل اِيمي تو خونه نبودين

00:04:54.296 --> 00:04:57.130
و روز مرگِ سوندر، توي دادگاه بودين

00:04:59.255 --> 00:05:00.588
من هيچ کاري نکرده م

00:05:03.130 --> 00:05:04.005
بله

00:05:06.421 --> 00:05:07.296
اين طناب چي؟

00:05:23.338 --> 00:05:26.630
کاملي، اون دختر خدمتکارمون بود

00:05:27.296 --> 00:05:32.405
اون فقير بود
ما از طبقه هاي متفاوت بوديم

00:05:32.671 --> 00:05:37.046
ميترسيدم به پدرم بگم
ولي خيلي عاشقش بودم

00:05:38.713 --> 00:05:40.880
اون از من حامله بود

00:05:42.921 --> 00:05:46.588
ولي قبل از اينکه بتونم با پدرم حرف بزنم
مرد پلنگي اونو شکار کرد

00:05:48.296 --> 00:05:49.921
کاملي، اولين قرباني اون بود

00:05:51.713 --> 00:05:53.505
اون رفته بود جنگل که چوب جمع کنه

00:05:55.005 --> 00:05:59.296
اون بهش تجاوز کرد و بعد کشتش
و جنازه ش رو از درخت آويزون کرد

00:06:01.630 --> 00:06:04.546
حتي نتونستم درباره ي خودم و کاملي
به کسي چيزي بگم

00:06:05.421 --> 00:06:08.796
من سالها دنبالِ اين مرد پلنگي بودم

00:06:08.880 --> 00:06:10.463
چرا فقط تو شباي ماه گرفتگي؟

00:06:10.546 --> 00:06:13.921
اون فقط تو شباي ماه گرفتگي شکار ميکرد

00:06:14.005 --> 00:06:17.088
از اون زمان، چند روز قبل و بعد از ماه گرفتگي

00:06:17.171 --> 00:06:19.505
بيرون ميرفتم تا شکارش کنم

00:06:22.005 --> 00:06:23.338
ميخوام انتقام بگيرم، قربان

00:06:45.005 --> 00:06:46.130
هِي، بيارش

00:06:46.213 --> 00:06:48.171
تو کي هستي؟ نه

00:06:48.838 --> 00:06:49.713
داد نزن

00:06:53.505 --> 00:06:54.338
بيارش

00:06:58.171 --> 00:07:00.171
بانتي

00:07:32.296 --> 00:07:34.796
هِي، برو کنار

00:07:35.671 --> 00:07:36.921
بابا، اون چاقو داره

00:07:40.421 --> 00:07:42.546
اون عوضي رو بکش

00:07:49.630 --> 00:07:50.796
حرومزاده

00:07:52.921 --> 00:07:54.130
بانتي، تويِ لعنتي

00:07:56.588 --> 00:07:58.588
بانتي، تويِ لعنتي
آشغال

00:08:22.755 --> 00:08:24.130
آقاي کاليان، به حرف من گوش کنيد

00:08:24.213 --> 00:08:28.796
به وزير کشور بگيد
ممنون که اين بار به من کمک نکرديد

00:08:29.463 --> 00:08:31.130
خودم يه راهي پيدا ميکنم

00:08:32.005 --> 00:08:32.880
زنده باد هند

00:08:36.755 --> 00:08:38.963
گوشي رو بردار، چوتويِ عوضي

00:08:44.005 --> 00:08:47.046
آقاي ميشرا
ميخواي جوابشو بدي؟

00:08:56.963 --> 00:08:58.796
ما فقط بايد يه راهي پيدا کنيم

00:09:00.213 --> 00:09:01.713
مسير نِپال هنوز بازه

00:09:04.296 --> 00:09:05.255
حتي براي شما

00:09:06.338 --> 00:09:08.338
فقط ما رو از سيرونا خارج کنيد

00:09:09.296 --> 00:09:12.255
آقاي مانهاس، شما وقتِ زيادي نداريد

00:09:17.588 --> 00:09:20.088
قربان، دکتر جوشي گزارش رو فرستاده

00:09:24.463 --> 00:09:25.838
نمونه گاگان، مطابقت داره

00:09:30.296 --> 00:09:35.630
براي همه ي بچه هاي سيرونا
تو رو مثال ميزنن

00:09:35.713 --> 00:09:39.630
مثل گاگان باش
شاگرد اول باش، آقا باش

00:09:40.255 --> 00:09:43.255
ولي امروز يه چيزي روشن شد
اونم اينه که

00:09:43.921 --> 00:09:47.546
آدم ميتونه درس بخونه و شاگرد اول بشه
ولي يه آدم خوب نباشه

00:09:50.213 --> 00:09:51.588
يالا گاگان، حرف بزن

00:09:52.171 --> 00:09:54.671
حقيقت رو ميگي، يا بازم کتک ميخواي؟

00:09:54.755 --> 00:09:56.463
حقيقت رو ميگم

00:09:58.880 --> 00:10:00.838
وقتمون تلف شد، پسر
لعنتي

00:10:00.921 --> 00:10:03.546
کانتي، ديوونه شدي؟

00:10:08.338 --> 00:10:11.213
هيچيش نميشه، يِکم بگذره به هوش مياد
بيخيال

00:10:12.463 --> 00:10:16.171
هِي کارتيکا، سلام

00:10:17.630 --> 00:10:20.463
اگه اون نشد، يکي ديگه
امروز بايد يه گل حسابي بزنم

00:10:20.546 --> 00:10:22.421
براي مردها اين لازمه

00:10:22.505 --> 00:10:23.921
تو نميفهمي

00:11:20.505 --> 00:11:21.505
خواهش ميکنم

00:11:23.296 --> 00:11:26.005
آروم باش
ميتونم کمکت کنم

00:11:37.713 --> 00:11:38.796
نه، نکن

00:11:40.088 --> 00:11:41.005
بابا

00:12:34.213 --> 00:12:36.130
کانتي، کليدها رو بده به من

00:12:36.213 --> 00:12:38.338
امروز من رانندگي ميکنم
تو زيادي مشروب خوردي

00:12:38.421 --> 00:12:41.255
ساکت شو بابا، تو هم مشروب خوردي

00:12:41.338 --> 00:12:43.505
تو چي؟ -
من زندگي کردم -

00:12:44.338 --> 00:12:46.880
زندگي... تمام و کمال

00:12:46.963 --> 00:12:49.505
بيا، پسر خوب
من ميرسونمت خونه

00:12:56.671 --> 00:13:00.088
اينکه بعد از اون چه اتفاقي براي اِيمي افتاد
هيچکدوممون خبر نداريم، خانم

00:13:01.380 --> 00:13:04.130
قربان، همه چي براي من تموم شده، مگه نه؟

00:13:04.213 --> 00:13:05.588
آره، درسته

00:13:14.921 --> 00:13:17.380
اين عوضي ميخواست نوتان رو بدزده

00:13:19.588 --> 00:13:20.921
دو تا مرد ديگه تو ماشينن

00:13:25.421 --> 00:13:28.255
خاله، اين گاگان به اِيمي

00:13:32.421 --> 00:13:34.380
از اولش ميدونستي گاگان اين کارو کرده؟

00:13:36.588 --> 00:13:37.796
مانهاس به من گفته بود

00:13:42.463 --> 00:13:45.005
از طريق دکتر بيمارستان متوجه شديم

00:13:46.630 --> 00:13:49.380
که کانتي به اون دختر تجاوز نکرده
نمونه ي اون مطابقت نداشت

00:13:50.588 --> 00:13:51.505
خدا رو شکر

00:13:54.796 --> 00:14:00.130
به غير از اِيمي و کانتي
فقط گاگان به اون اتاق رفته

00:14:05.921 --> 00:14:09.130
اگه اين خبر پخش بشه
به همه جا ميرسه، جناب قاضي

00:14:10.671 --> 00:14:13.380
بيمارستان سيرونا همين نزديکيـه

00:14:13.880 --> 00:14:17.046
نمونه گرفتن از پسرتون زياد طول نميکشه

00:14:18.046 --> 00:14:19.921
يه زنگ به پليس بزنم -
نه -

00:14:21.130 --> 00:14:24.671
پسر من نميتونه
اون نميتونه همچين کاري بکنه

00:14:26.380 --> 00:14:28.880
تو خلوت، از گاگان بپرسيد

00:14:29.755 --> 00:14:32.713
گاهي، پسرها همچين اشتباهاتي ميکنن

00:14:33.380 --> 00:14:34.796
با گاگان صحبت کردم

00:14:36.463 --> 00:14:38.213
اون به اشتباهش اعتراف کرد

00:14:40.546 --> 00:14:43.046
پسر منم يه بار اشتباه کرده بود
داداش آشوک

00:14:43.963 --> 00:14:46.088
و من به خاطر همين، فرستاده بودمش زندان

00:14:48.671 --> 00:14:51.088
پسر شما رو چطوري نجات بدم؟

00:14:52.921 --> 00:14:57.713
به هرحال، الان شما به مانهاس وفاداري
چرا در خونه ي اونو نميزني؟

00:15:02.046 --> 00:15:02.921
خواهش ميکنم

00:15:09.130 --> 00:15:13.380
نميگي؟ استخوناتو ميشکنم

00:15:13.463 --> 00:15:15.921
دِ يالا، بگو

00:15:16.005 --> 00:15:17.005
بهم نميگي؟

00:15:20.296 --> 00:15:21.296
بهم نميگي؟

00:15:22.630 --> 00:15:23.755
ميگم

00:15:23.838 --> 00:15:27.046
بگو وگرنه بازم ميزنمت -
ميگم -

00:15:27.921 --> 00:15:29.713
آقاي مانهاس با ميشرا نقشه کشيده بود

00:15:29.796 --> 00:15:33.171
مدير به من گفت
که دختره با کانتي دهومال بود

00:15:33.713 --> 00:15:36.755
کانتي، نوشيدني خورد
و اونو برد طبقه ي بالا

00:15:36.838 --> 00:15:40.255
کانتي، کِي از زندان اومده بيرون؟ -
آزادي مشروط داره، قربان -

00:16:04.546 --> 00:16:07.463
اين دختر رو بکش
و جنازه ش رو بذار تو ماشين کانتي

00:16:07.546 --> 00:16:08.671
چطوري ميتونم اين کارو بکنم؟

00:16:08.755 --> 00:16:11.130
هِي، سوال نپرس احمق

00:16:12.171 --> 00:16:13.463
هرکاري که ايشون ميگه بکن

00:16:16.630 --> 00:16:20.088
فقط همين يه راه هست
که اگه اتفاق بيفته

00:16:20.838 --> 00:16:23.213
هم ميتونم بليط رو بگيرم
هم اقامتگاه رو بسازم

00:16:26.005 --> 00:16:27.088
کارشو تموم کن

00:17:18.463 --> 00:17:19.421
بيارش اينجا

00:17:22.421 --> 00:17:23.921
بذارش تو صندوق عقب

00:17:26.713 --> 00:17:30.005
سوندر با ما بود
آقاي مانهاس باهاش معامله کرده بود

00:17:30.088 --> 00:17:32.630
اون فقط بايد اسم کانتي رو مياورد

00:17:32.713 --> 00:17:34.838
اگه سوندر آدم شما بود
چرا اونو کشتين؟

00:17:34.921 --> 00:17:36.505
ما اونو نکشتيم

00:17:37.130 --> 00:17:39.088
دروغ ميگي؟ -
نه، قربان -

00:17:40.796 --> 00:17:41.880
چرا اونو کشتين؟

00:17:41.963 --> 00:17:44.921
ما فکر ميکرديم، جاگدامبا اونو کشته
تا کانتي رو نجات بده

00:17:45.005 --> 00:17:46.505
ولي نمونه ي کانتي مطابقت نداشت

00:17:46.588 --> 00:17:47.796
بهاتي زنگ زد

00:17:48.880 --> 00:17:51.338
گفت نمونه ي کانتي مطابقت نداره

00:17:52.338 --> 00:17:53.671
عوضي، قِسِر در رفت

00:17:54.880 --> 00:17:58.005
قربان، داشتم ميگفتم

00:17:58.713 --> 00:18:01.796
پسر قاضي، گاگان
اون شب با کانتي بود

00:18:04.838 --> 00:18:07.630
اون با ترس، از اتاق دختره اومد بيرون

00:18:11.213 --> 00:18:14.505
بعدش از طريق آقاي بهاتي
متوجه شديم که بانتي اون شب با اِيمي بوده

00:18:15.546 --> 00:18:17.546
ما اونو دزديديم و نمونه ش رو گرفيتم

00:18:17.630 --> 00:18:19.838
و تو ويديوي دخترم رو از گوشيِ بانتي برداشتي؟

00:18:19.921 --> 00:18:24.005
بله، و بعد به بانتي گفتيم
که جنايت رو گردن بگيره

00:18:24.088 --> 00:18:25.546
وگرنه ويديوي دختره رو پخش ميکنيم

00:18:26.338 --> 00:18:27.213
خانم کَستوري

00:18:31.755 --> 00:18:35.338
مانهاس ميخواست جاگدامبا درگير موضوع بشه
چرا پاي بانتي رو کشيدين وسط؟

00:18:35.421 --> 00:18:38.880
قربان، کانتي و گاگان با اون دختر
تو هتل بوم بودن

00:18:38.963 --> 00:18:42.713
بعد، دکتر جوشي گفت که کانتي بهش تجاوز نکرده
پس کي باقي ميموند، گاگان

00:18:42.796 --> 00:18:44.046
پس بايد گاگان رو درگير ميکرديد

00:18:44.130 --> 00:18:46.630
چرا بايد اين کارو ميکرديم؟
بايد اونو نجات ميداديم

00:18:46.713 --> 00:18:49.880
برنامه ي آقاي مانهاس اين بود که
با اطلاعاتي که از کانتي داره، از قاضي باج گيري کنه

00:18:49.963 --> 00:18:51.296
براي اينکه پروژه ش تصويب بشه

00:18:51.380 --> 00:18:53.338
پس شما پاي اون پسر بيچاره رو کشيدين وسط؟

00:18:53.421 --> 00:18:56.421
پسره تو دام افتاده بود، خانم
مردم اونو با دختره ديده بودن

00:18:56.505 --> 00:18:58.713
حتي با اون رفت به هتل بوم

00:18:58.796 --> 00:19:01.671
زودباش، عجله کن

00:19:02.255 --> 00:19:04.588
نيليما؟

00:19:05.421 --> 00:19:07.755
نيليما، درو باز کن

00:19:07.838 --> 00:19:09.088
قربان؟ -
بله -

00:19:09.171 --> 00:19:11.171
چوتو، همه چيزو به پليس گفت

00:19:13.588 --> 00:19:16.213
نيليما، گوش کن
خواهش ميکنم درو باز کن، عزيزم

00:19:16.296 --> 00:19:17.755
تنهام بذار، بابا

00:19:18.838 --> 00:19:21.755
راوي، خواهش ميکنم راضيش کن
راه ديگه اي وجود نداره

00:19:22.546 --> 00:19:25.005
وقتي رسيديم نِپال، يه فکري ميکنيم

00:19:25.505 --> 00:19:27.505
پليس، هر لحظه ممکنه بياد اينجا

00:19:28.088 --> 00:19:31.755
بابا، شما بايد با اومي بريد
من با نيليما دنبالتون ميام

00:19:38.255 --> 00:19:39.755
ما تو يه تيم هستيم

00:19:41.005 --> 00:19:43.380
مگه نه؟ -
بله، بابا -

00:19:47.921 --> 00:19:49.505
به چي زُل زدي؟ برو ديگه

00:19:55.338 --> 00:19:57.463
نيليما، اونا رفتن

00:20:10.255 --> 00:20:11.963
گاگان به اِيمي تجاوز کرده

00:20:12.755 --> 00:20:15.880
نه کانتي اينو ميدونست نه جاگدامبا

00:20:16.505 --> 00:20:20.463
مانهاس شک کرد
وقتي فهميد، تجاوز کار کانتي نبوده

00:20:21.046 --> 00:20:23.713
اِيمي تو هتل توسطِ افراد مانهاس
به قتل رسيد

00:20:24.755 --> 00:20:29.963
گاگان، راوي، جاگدامبا
هيچکدوم اينو نميدونستن

00:20:30.588 --> 00:20:34.921
جنازه ي اِيمي توي جيپ بود
نه گاگان اينو ميدونست نه کانتي

00:20:37.255 --> 00:20:39.671
يه نفر بهش تجاوز کرده
يه نفر ديگه اونو کشته

00:20:40.255 --> 00:20:43.255
ولي جنازه ي اِيمي، چطوري از جيپ کانتي
به جنگل رسيده؟

00:20:45.088 --> 00:20:46.421
و کي سوندر رو کشته؟

00:20:47.255 --> 00:20:49.046
اين مرد پلنگي کيه؟

00:20:49.130 --> 00:20:51.005
اسمش کاليداس مَلاحـه

00:20:52.005 --> 00:20:56.255
اون تو سال 1996 جلادِ زندان مرکزي کانپور بوده
شونزده محکوم رو اعدام کرده

00:20:56.338 --> 00:20:57.796
اين پرونده شه

00:20:57.880 --> 00:21:00.296
گروهبان، اين مرد پلنگي کيه؟

00:21:00.880 --> 00:21:03.588
بهت گفتم، دشمن خوديـه

00:21:04.213 --> 00:21:07.463
مرد پلنگي، نوزده ساله که
تو اين روستا زندگي ميکنه

00:21:07.546 --> 00:21:08.630
اون مرد پلنگيـه

00:21:11.130 --> 00:21:14.880
اون؟ خدمتکار خانم جاگدامبا، ناندان؟

00:21:14.963 --> 00:21:16.255
ناندان؟

00:21:16.338 --> 00:21:18.005
اون قاتلِ زنجيره ايـه؟

00:21:18.088 --> 00:21:20.338
شوهر جاگدامبا، قاضي اين منطقه بود

00:21:20.963 --> 00:21:24.546
بازنشسته که شد، راننده ي قاضي شد
کارهايي رو هم تو خونه انجام ميداد

00:21:25.171 --> 00:21:28.546
بعد از مرگِ قاضي، خدمتکار مخصوص جاگدامبا شد

00:21:28.630 --> 00:21:32.005
تجاوزها و قتل هايي که نوزده سالِ پيش انجام شد
کار اون بوده؟

00:21:32.880 --> 00:21:35.088
سوندر رو هم اون کشته؟

00:21:40.380 --> 00:21:41.421
اَلو، راوي؟

00:21:42.505 --> 00:21:44.046
چي؟ نِپال؟

00:21:44.630 --> 00:21:45.880
چه مدت قبل؟

00:21:47.713 --> 00:21:50.463
اگه اطلاعات ديگه اي به دست آوردي
به من خبر بده

00:21:51.671 --> 00:21:54.880
مانهاس داره به سمت مرز نِپال ميره
اومي هم با اونه

00:21:54.963 --> 00:21:57.588
نميتونم اجازه بدم
اومي يه بار ديگه فرار کنه

00:21:57.671 --> 00:22:00.588
اَنگد، تنها نه

00:22:00.671 --> 00:22:04.380
اگه لازم باشه، درخواست پشتيبان ميکنم
شما ناندان رو دستگير کنيد

00:22:04.463 --> 00:22:05.463
زود همديگه رو ميبينيم

00:22:09.171 --> 00:22:12.463
بياييد، گروهبان
بياييد بريم خونه ي خانم جاگدامبا

00:22:12.546 --> 00:22:13.505
بريم

00:22:17.338 --> 00:22:20.296
ناندان، بايد افسانه ي مرد پلنگي جنگل رو شنيده باشه

00:22:20.380 --> 00:22:23.338
اون اين شايعه رو پخش کرد
که قاتل واقعي مرد پلنگيه

00:22:24.088 --> 00:22:26.880
من بعد از نهمين قربانيش
رفته بودم سراغش

00:22:29.755 --> 00:22:32.046
ولي اون فرار کرد و منو زخمي کرد

00:22:32.130 --> 00:22:35.338
تا اون زمان، طناب دار رو از نزديک نديده بودم

00:22:36.380 --> 00:22:39.130
ولي بعد از سالها
بلخره منو تحت تاثير قرار داد

00:22:39.796 --> 00:22:42.421
اين دقيقا طنابيه که يه جلاد ميسازه

00:22:50.130 --> 00:22:52.630
خانم جاگدامبا، ناندان کجاست؟

00:22:52.713 --> 00:22:53.671
چي شده؟

00:22:53.755 --> 00:22:59.088
خانم، اون قاتل زنجيره اي
مرد پلنگي، در واقع ناندانـه

00:23:00.463 --> 00:23:04.130
اين مزخرفات چيه، کَستوري؟ -
خانم، جون شما در خطره -

00:23:04.213 --> 00:23:06.755
تا وقتي برسم اونجا
لطفا باهاش صحبت نکنيد

00:23:08.088 --> 00:23:12.630
اَلو؟ متوجه شدين؟ -
بله -

00:23:15.546 --> 00:23:16.421
خانم

00:23:22.838 --> 00:23:25.130
ناندان -
پليس همه چيزو فهميده -

00:23:29.713 --> 00:23:31.963
ولي خانم، اگه پليس بفهمه

00:23:32.713 --> 00:23:37.671
شما از من خواستيد، جنازه رو تو جنگل بندازم
پليس شما رو هم ول نميکنه

00:23:43.950 --> 00:23:50.950
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:57.796 --> 00:24:00.171
حالا چي؟ -
نگران نباشيد، خانم -

00:24:18.796 --> 00:24:20.505
جنازه ي اون دختر رو به درخت آويزون کردي

00:24:20.588 --> 00:24:24.421
ماه گرفتگي بود، براي همين جنازه ي اون دختر رو
به درخت آويزون کردم

00:24:24.505 --> 00:24:28.255
پس اگه بعدا ميفهميدن
نميتونستن به کانتي برسن

00:24:28.338 --> 00:24:31.421
و مردم هم فکر ميکردن که
مرد پلنگي برگشته

00:24:31.505 --> 00:24:34.880
ولي نگران نباشيد
پليس فقط مياد سراغ من

00:24:34.963 --> 00:24:37.755
تا قبل از اون، من شما و کانتي رو
از اينجا بيرون ميبرم

00:24:37.838 --> 00:24:39.171
ديوونه نشو. کانتي تو زندانه
خانم، من اونو

00:24:41.921 --> 00:24:45.921
کمکش کردم از اونجا فرار کنه
بلخره، کانتي پسر ماست

00:24:46.671 --> 00:24:48.838
ما خانواده ايم

00:24:49.921 --> 00:24:52.921
من از همون روز اول
شما رو مالِ خودم ميدونستم

00:24:54.630 --> 00:24:55.921
چه مزخرفاتي داري ميگي؟

00:24:56.005 --> 00:25:00.921
وقتي شما رو با آقاي ماهِش ميديدم
خيلي حسادت ميکردم

00:25:01.005 --> 00:25:03.421
قبلا خيلي عصباني بودم

00:25:04.213 --> 00:25:06.838
اين عصبانيت رو سر دختران ديگه خالي ميکردم

00:25:08.713 --> 00:25:11.546
تو... مرد پلنگي هستي؟

00:25:11.630 --> 00:25:12.713
نه، خانم

00:25:16.255 --> 00:25:18.380
من ناندانِ شما هستم

00:25:19.588 --> 00:25:21.963
اهاليِ روستا، افسانه ي مرد پلنگي رو خلق کردن

00:25:23.546 --> 00:25:28.671
افراد ساده لوح
داستان هاي ساختگي رو باور ميکنن

00:25:29.255 --> 00:25:31.296
من فقط از اون استفاده کردم

00:25:32.255 --> 00:25:34.713
اولين بار، من از پنجه ي ببر
به عنوان سِلاح استفاده کرده بودم

00:25:35.921 --> 00:25:39.838
پنجه ي ببر، به عنوان سِلاح
بعد بهش عادت کردم

00:25:39.921 --> 00:25:45.296
ولي بله، من هرگز اجازه ندادم
مرد پلنگي بعد از مرگِ شوهر شما، شکار کنه

00:25:46.130 --> 00:25:50.088
کنترل کردن مرد پلنگي آسون نبود
ولي من اين کارو کردم. چرا؟

00:25:50.171 --> 00:25:53.671
مسئوليت شما و کانتي روي دوش من بود

00:25:54.380 --> 00:25:58.296
من حتي سوندر رو کشتم
تا از کانتي اسمي نياره

00:25:58.380 --> 00:26:00.338
من کانتي رو نجات دادم، خانم

00:26:00.838 --> 00:26:02.755
ناندان، لطفا تسليم شو

00:26:04.588 --> 00:26:05.796
تسليم بشم؟

00:26:08.296 --> 00:26:12.463
اگه من تسليم بشم
اونا شما رو ميندازن زندان

00:26:13.796 --> 00:26:17.213
زندان؟ اونم به خاطر من؟

00:26:18.505 --> 00:26:19.921
من نميذارم اين اتفاق بيفته

00:26:20.421 --> 00:26:22.296
خانم، شما

00:26:24.255 --> 00:26:26.046
شما مالِ من هستين

00:26:30.255 --> 00:26:31.505
شما متوجه نيستين

00:26:35.380 --> 00:26:36.838
اصلا متوجه نيستين

00:26:55.005 --> 00:26:55.963
خانم؟

00:26:57.505 --> 00:26:58.505
خانم جاگدامبا؟

00:27:00.213 --> 00:27:01.963
شما متوجه نيستين

00:27:03.130 --> 00:27:05.880
من تمام اين کارها رو براي خانواده م انجام دادم

00:27:07.838 --> 00:27:09.296
لطفا درو باز کنيد

00:27:13.671 --> 00:27:14.880
خانم جاگدامبا

00:27:27.463 --> 00:27:29.588
بله، خانم -
بهيم سينگ، سريع ناندان رو بگير -

00:27:29.671 --> 00:27:31.463
ميخواد منو بکشه

00:27:32.005 --> 00:27:32.880
چي، خانم؟

00:27:32.963 --> 00:27:37.046
سريع بيا جلوي ناندان رو بگير، تا منو نکشته
صدامو ميشنوي؟

00:27:43.421 --> 00:27:46.130
بهيم سينگ؟ بهيم سينگ؟

00:28:02.838 --> 00:28:04.963
نگهبان

00:28:05.713 --> 00:28:07.005
پشت سرت رو ببين

00:29:26.838 --> 00:29:27.963
خانم جاگدامبا؟

00:29:34.130 --> 00:29:36.171
رانا، نِگي
بالا رو بگردين

00:30:03.713 --> 00:30:05.546
خانم، يه جنازه اينجاست

00:30:07.088 --> 00:30:08.755
خانم، اينو ببينيد

00:30:22.713 --> 00:30:24.546
اون ميره به سمت جنگل
بريم

00:30:40.171 --> 00:30:43.380
رانا، نِگي، اين اطراف پخش بشين
اون همين جاهاست. همين نزديکي

00:31:50.546 --> 00:31:51.380
تسليم شو

00:31:52.796 --> 00:31:53.921
تسليم شو

00:31:57.713 --> 00:31:58.755
خوبي؟

00:32:23.546 --> 00:32:27.713
خانم جاگدامبا؟ خانم جاگدامبا؟

00:32:52.463 --> 00:32:55.546
رانا، برو تو جنگل
گروهبان رفته دنبالِ ناندان

00:32:55.630 --> 00:32:58.338
بگيرش نِگي
سريع آمبولانس خبر کن

00:33:00.963 --> 00:33:03.338
بله، اَنگد؟ -
خانم کَستوري، ناندان رو پيدا کردين؟

00:33:03.421 --> 00:33:06.005
گروهبان با سه تا افسر رفته ن دنبالش

00:33:06.088 --> 00:33:08.380
حالِ خانم جاگدامبا بحرانيه
وضعيت شما چطوره؟

00:33:08.463 --> 00:33:10.671
اومي و مانهاس
به سمت ايست بازرسي لاوا ميرن

00:33:10.755 --> 00:33:12.380
من دارم از مسير معبد کالي ميرم

00:33:12.463 --> 00:33:16.088
اينجا داره برف ميباره
و من نميتونم با تيم پشتيبان تماس بگيرم

00:33:16.171 --> 00:33:17.130
يه کاريش ميکنم

00:33:19.671 --> 00:33:21.130
ممنون، بهاتي. ممنون

00:33:21.838 --> 00:33:23.546
کمک به موقع تو، يادم ميمونه

00:33:28.380 --> 00:33:30.630
هشدار قرمز براي ما صادر شده

00:33:31.338 --> 00:33:34.213
بهاتي، با ما تماس گرفت و گفت
از مسير تپه اي بريم

00:33:35.380 --> 00:33:39.796
چاندان، تو اون جاده برف سنگين تره
با دقت رانندگي کن

00:33:39.880 --> 00:33:40.880
باشه، قربان

00:33:43.130 --> 00:33:47.130
نگران نباش، به اونجا ميرسيم

00:35:43.546 --> 00:35:44.755
درست ببندش، گوويند

00:35:48.588 --> 00:35:51.255
آقاي ماهادِو، شما خوبي؟ -
من خوبم -

00:35:51.880 --> 00:35:54.880
سريع برو از روستا چند تا مرد بيار

00:35:57.130 --> 00:35:59.380
برو، برو

00:36:19.713 --> 00:36:21.421
از ماشين پياده شيد. تسليم بشيد

00:36:23.213 --> 00:36:24.046
بياييد بيرون

00:36:29.630 --> 00:36:30.505
دنده عقب برو

00:36:39.630 --> 00:36:42.671
به چي نگاه ميکني؟
پياده شو بهش شليک کن. برو

00:36:59.463 --> 00:37:00.880
کَستوري

00:37:05.130 --> 00:37:06.005
از ماشين پياده شو

00:37:52.380 --> 00:37:53.921
بلند شو... بلند شو

00:37:57.088 --> 00:38:00.130
کَستوري، داري اشتباه بزرگي ميکني

00:38:00.213 --> 00:38:01.463
من... کَستوري

00:38:29.338 --> 00:38:30.171
اَنگد

00:39:25.755 --> 00:39:29.505
حرف بزن، اومي
چه اتفاقي براي ماروت افتاده؟

00:39:30.463 --> 00:39:32.755
جنازه ش کجاست؟ به من بگو

00:39:34.130 --> 00:39:37.630
بگو، اومي
با ماروت چيکار کردي؟

00:39:37.713 --> 00:39:40.380
اگه اونو کشتي به من بگو
جنازه ش کجاست؟ بگو

00:39:40.463 --> 00:39:42.713
يه چيزي بگو، اومي

00:39:44.463 --> 00:39:45.838
پسرت زنده ست

00:39:46.546 --> 00:39:48.713
چي؟ ماروت زنده ست؟

00:39:48.796 --> 00:39:51.963
کجاست؟
به من بگو اومي، پسرم کجاست؟

00:39:52.463 --> 00:39:55.630
ببين اومي، تو داري ميميري
راستشو بگو

00:39:58.255 --> 00:39:59.296
تو هم داري ميميري

00:39:59.380 --> 00:40:01.671
پس بگو، اومي
ماروت کجاست؟

00:40:01.755 --> 00:40:03.296
ماروت کجاست، اومي؟

00:40:28.171 --> 00:40:30.588
کيه؟ -
بسته داريد، قربان -

00:40:33.338 --> 00:40:34.421
اسمت چيه؟

00:40:35.171 --> 00:40:37.088
هِي، پرسيدم اسمت چيه؟

00:40:37.921 --> 00:40:42.713
خرگوش؟ پدر و مادرت اسم بهتري پيدا نکردن؟
معتاد بودن؟

00:40:43.380 --> 00:40:44.213
اسم رمزه

00:40:48.588 --> 00:40:49.880
قربان، پولِش؟

00:40:50.588 --> 00:40:52.546
بعدا پولِشو ميدم -
الان پول ميخوام -

00:40:55.088 --> 00:40:56.546
نميدم. ميخواي چيکار کني؟

00:40:58.421 --> 00:41:00.005
احمق! برو گمشو

00:41:00.529 --> 00:41:07.529
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.