WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.675 --> 00:00:22.955
خیلی مسخره ست
!همشم تقصیر شماست، خانم فیکس

00:00:22.980 --> 00:00:24.940
قشنگ تو تلگراف نوشته بود

00:00:24.940 --> 00:00:27.140
که راه اهن تا هند تکمیل شده

00:00:27.140 --> 00:00:28.580
!مقاله خودت بود خانم فیکس

00:00:28.580 --> 00:00:30.620
من که خودم کلنگ نگرفتم دستم
!راه اهن رو بسازم

00:00:30.620 --> 00:00:32.460
فقط نوشتم چنین راه اهنی وجود داره

00:00:32.460 --> 00:00:33.940
!بله وجودشم دیدیم

00:00:33.940 --> 00:00:38.100
بعضیا نیمه خالی لیوانو میبینن
!تو اصلا لیوانی نمیبینی

00:00:38.100 --> 00:00:40.620
راست میگه از یمن تا اینجا

00:00:40.620 --> 00:00:41.900
مثل ببر زخمی رفتار کردی

00:00:43.660 --> 00:00:46.060
پس این روستا کجاست؟

00:00:46.060 --> 00:00:48.660
!روستا هم مثل راه اهن

00:00:52.180 --> 00:00:55.060
!رفت تو چشمم! رفت تو چشمم
!پشه رفت تو چشمم

00:00:55.060 --> 00:00:57.060
!پشه نشسته رو تخم چشمم

00:00:57.060 --> 00:01:00.380
اقا، اگه برگردیم به قطار
میتونیم برگردیم

00:01:00.380 --> 00:01:02.220
به همون هتل خوشگل تو بمبئی

00:01:02.220 --> 00:01:04.300
که لیوان های مشروبش همیشه
لبریزن

00:01:04.300 --> 00:01:05.940
یعنی ناامید بشیم؟

00:01:05.940 --> 00:01:07.580
ناامید نمیشیم

00:01:11.580 --> 00:01:14.700
باید یه انگیزه ای پیدا کنیم

00:01:14.700 --> 00:01:16.260
یه نشونه ای چیزی

00:01:17.340 --> 00:01:18.620
!اوه
!سلام

00:01:20.060 --> 00:01:23.140
داریم دنبال روستای ناروپانی میگردیم

00:01:23.140 --> 00:01:24.340
!صبرکن

00:01:28.620 --> 00:01:30.260
ناروپانی؟

00:01:30.260 --> 00:01:32.060
!اینه! ناروپانی

00:01:41.980 --> 00:01:43.100
مرسی

00:01:45.620 --> 00:01:46.660
سلام

00:01:48.060 --> 00:01:49.100
سلام

00:01:50.420 --> 00:01:53.780
!سلام سلام علیک

00:01:53.780 --> 00:01:55.500
خوشوقتم

00:01:55.500 --> 00:01:56.940
مرسی باعث افتخاره

00:02:01.540 --> 00:02:04.540
!عه اینو نگاه! چه خوشگله

00:02:09.500 --> 00:02:10.860
چقدر قشنگه اینجا

00:02:18.140 --> 00:02:19.820
سلام

00:02:19.820 --> 00:02:21.220
خوش اومدین

00:02:21.220 --> 00:02:23.100
مرسی سلام

00:02:23.100 --> 00:02:25.500
داریم روستا رو واسه عروسی اماده میکنیم

00:02:25.500 --> 00:02:26.820
!وای چه جالب

00:02:26.820 --> 00:02:29.900
!نترسین، قرار نیست مالیات بگیریم ازتون

00:02:29.900 --> 00:02:31.940
این عروسه دخترم ساماناز

00:02:31.940 --> 00:02:34.740
تبریک میگم عروسیتون رو خانم جوان

00:02:34.740 --> 00:02:37.420
راستش میخواستیم سریعتر برسیم الله اباد

00:02:37.420 --> 00:02:39.340
این هم داماده، ارجن

00:02:39.340 --> 00:02:42.140
فیلیاس فاگ هستم خوشوقتم

00:02:42.140 --> 00:02:43.980
ایشون همسفرم خانم فیکس
و دستیارم پاسپارتو

00:02:43.980 --> 00:02:46.460
لطفا مهمون ویژه ی ما باشین

00:02:46.460 --> 00:02:49.020
اوه! شرمندم متاسفانه
!وقت طلاست

00:02:49.020 --> 00:02:52.500
میخوایم دور دنیا رو تو هشتاد روز سفر کنیم

00:02:54.060 --> 00:02:55.460
چرا؟

00:02:56.940 --> 00:02:58.100
چرا؟ چون

00:02:58.100 --> 00:02:59.660
اینش مهم نیست

00:02:59.660 --> 00:03:02.300
یه راهنما نیاز داریم
که ما رو از کوه رد کنه و برسیم الله اباد

00:03:02.300 --> 00:03:04.420
تا با قطار برسیم کلکته

00:03:04.420 --> 00:03:07.060
فردا صبح بهتون راهنما میدیم
نه فردا نمیشه-

00:03:07.060 --> 00:03:09.300
الان نیاز داریم

00:03:09.300 --> 00:03:10.660
ادبت کجاست اقای فاگ؟

00:03:12.660 --> 00:03:15.060
خیلی ببخشید خانم
رفتارم درست نبود

00:03:15.060 --> 00:03:17.460
اگه خواستید هزینه ش رو پرداخت میکنیم

00:03:17.460 --> 00:03:20.140
همه مردم روستا
دارن میان عروسی

00:03:20.140 --> 00:03:22.060
هیچ استثنایی نداریم

00:04:13.420 --> 00:04:15.940
امشب میتونین اینجا بمونین

00:04:15.940 --> 00:04:17.980
دستتون واقعا درد نکنه ولی

00:04:17.980 --> 00:04:19.540
خواهش میکنم

00:04:21.580 --> 00:04:23.220
اتاقم در اختیار شما

00:04:23.220 --> 00:04:25.500
نه نه نه زشته تو اتاق شما بمونیم

00:04:25.500 --> 00:04:27.100
شما مهمون ما هستین

00:04:28.540 --> 00:04:30.180
!چه اتاق خوشگلیه

00:04:31.220 --> 00:04:34.460
!تو هم رو مبل بخواب، پاسپارتو

00:04:34.460 --> 00:04:36.860
اگه خواستین حموم هم هست

00:04:38.660 --> 00:04:40.380
فردا میتونیم بریم درسته؟

00:04:45.780 --> 00:04:47.580
از این طرف

00:04:47.580 --> 00:04:50.620
هنوز ازدواج نکردی و اومدی سفر؟

00:04:50.620 --> 00:04:52.820
اره هشتاد روز بیشتر طول نمیکشه

00:04:52.820 --> 00:04:55.100
البته اگه فاگ همت کنه
!هشتاد سال

00:04:55.100 --> 00:04:56.540
!خیلی خوشگله

00:04:57.700 --> 00:05:01.180
مرسی تازه خبرنگار هم هستی؟

00:05:01.180 --> 00:05:03.420
عجیبه نه؟

00:05:03.420 --> 00:05:05.340
اگه خواستی میتونی اونجا بنویسی

00:05:06.420 --> 00:05:07.740
مرسی

00:05:11.140 --> 00:05:12.980
پس بهتره شروع کنم

00:05:31.860 --> 00:05:33.420
من به دوستام خیانت نمیکنم

00:05:33.420 --> 00:05:35.820
دوست؟ اونا واقعا دوستتن؟

00:05:35.820 --> 00:05:38.780
اگه خروس خون حرکت کنیم
و راهنما هم خوب باشه

00:05:38.780 --> 00:05:41.060
شاید هنوز بتونیم برسیم الله اباد

00:05:41.060 --> 00:05:43.900
شاید بهتره چند روز اینجا استراحت کنیم

00:05:43.900 --> 00:05:47.060
،یکم به خودمون برسیم
بعد از یه جای دیگه وقت بخریم

00:05:47.060 --> 00:05:49.740
!نمیشه! واسه تفریح که نیومدیم

00:05:49.740 --> 00:05:51.180
اومدیم ماموریت

00:05:52.940 --> 00:05:55.500
خوشم اومد میتونم بدمش خانم فیکس

00:05:55.500 --> 00:05:56.900
همون خانم فیکسی که از وقتی فهمیده
پدرش شارلاتانه

00:05:56.900 --> 00:05:59.580
یه کلمه هم ننوشته؟

00:05:59.580 --> 00:06:02.300
چایی اماده ست؟ خیلی تشنمه

00:06:05.860 --> 00:06:07.900
اینو بریز تو نوشیدنیش

00:06:07.900 --> 00:06:10.620
یه هفته میخوابه و شرطش خراب میشه

00:06:10.620 --> 00:06:12.380
هیچ اتفاقی هم نمیفته

00:06:12.300 --> 00:06:36.580
مراقب باشم؟

00:06:28.580 --> 00:06:30.260
آخ

00:06:30.260 --> 00:06:32.580
!خدایا پاسپارتو
!سربه هوا راه نرو

00:06:37.860 --> 00:06:38.980
چرا مراقب باشم؟

00:06:40.700 --> 00:06:41.580
خودت چی؟

00:06:42.620 --> 00:06:43.740
خودت مراقب هستی؟

00:06:44.380 --> 00:06:45.620
به جز اون شرط مسخره چیزی واست مهمه؟

00:06:47.180 --> 00:06:48.980
!اینقدر فحش فرانسوی نده

00:06:48.980 --> 00:06:51.180
تمیزش کن واسم یه لیوان چایی بریز

00:06:52.700 --> 00:06:54.780
!اینا رو من نباید بهت بگم شغلته

00:06:55.420 --> 00:06:58.620
نکنه شغلم بود هی بمیرم و زنده بشم؟
تو فرانسه و ایتالیا؟

00:06:59.300 --> 00:07:00.620
یا تو بیابون؟

00:07:05.340 --> 00:07:07.460
!همینطوری پیش بره جوون مرگ میشم

00:07:07.980 --> 00:07:09.580
سر چی؟ شرط بندی؟

00:07:10.380 --> 00:07:12.020
گوش کن پاسپارتو جان
اصلا برام مهم نیست ببری یا ببازی

00:07:13.300 --> 00:07:17.620
فقط میخوام مراقب خودم باشم
چون واسه کسی مهم نیستم

00:07:18.140 --> 00:07:20.340
خودت چاییتو بریز

00:07:20.900 --> 00:07:23.620
!خداکنه گیرکنه تو گلوت

00:07:25.000 --> 00:07:26.100
!احمق

00:07:26.820 --> 00:07:28.700
!کجایی گریسون که یادت بخیر

00:07:47.860 --> 00:07:49.740
چی مینویسی؟

00:07:49.740 --> 00:07:50.940
هیچی

00:07:53.220 --> 00:07:56.060
قبلا هرچی مینوشتم
به این امید بود که پدرم بخونش

00:07:57.300 --> 00:08:00.260
انگار کل زندگیم واسه
راضی کردن اون بود

00:08:00.260 --> 00:08:01.860
دیگه اینطور نیستی؟

00:08:01.860 --> 00:08:03.420
نه

00:08:06.260 --> 00:08:08.380
لباساتو در بیار

00:08:08.380 --> 00:08:10.460
ببخشید؟

00:08:10.460 --> 00:08:13.620
اینو باید دربیاری
این چیه؟

00:08:13.620 --> 00:08:15.220
کورست

00:08:15.220 --> 00:08:16.740
اذیت نمیشی باهاش؟

00:08:17.940 --> 00:08:19.300
درش بیار

00:08:25.340 --> 00:08:27.540
اینجا رو نمیپوشونین؟

00:08:28.620 --> 00:08:30.260
معلومه که نه

00:08:45.140 --> 00:08:46.860
!نگاه نمیکردم

00:09:06.540 --> 00:09:08.500
معمولا عروسیا چقدر طول میکشن؟

00:09:08.500 --> 00:09:10.100
اوه، نمیدونم

00:09:10.100 --> 00:09:12.660
هیچوقت باورنمیکردم منم عروسی کنم

00:09:12.660 --> 00:09:16.060
اخه اش دهن سوزی نیستم
پول ندارم کار ندارم

00:09:16.060 --> 00:09:19.100
ولی ساماناز میگه
ادم مهربونی هستم

00:09:19.100 --> 00:09:20.580
خانوم خوبی گیرت اومده

00:09:20.580 --> 00:09:22.460
مطمئنم باهم خوشبخت میشین

00:09:22.460 --> 00:09:25.100
!مثلا تو هم خیلی عشق و عاشقی سرت میشه

00:09:25.100 --> 00:09:26.500
شما ازدواج کردین اقای فاگ؟

00:09:26.500 --> 00:09:28.100
!اوه

00:09:37.260 --> 00:09:40.500
خانم واستون غذای مورد علاقشو اماده کرده
کته چوله
(غذایی مثل اش نخود)

00:09:42.220 --> 00:09:45.460
!دستتون درد نکنه! مرسی

00:09:45.460 --> 00:09:46.940
مرسی

00:09:46.940 --> 00:09:49.020
ام قاشقی، چنگالی

00:09:49.020 --> 00:09:50.460
ما با دست غذا میخوریم اقای فاگ
صحیح

00:10:01.340 --> 00:10:03.340
!تنده یا فلفل بریزم؟

00:10:07.100 --> 00:10:08.740
فلفل میخواین اقا؟

00:10:09.740 --> 00:10:11.460
خوبه؟

00:10:11.460 --> 00:10:12.580
به به

00:10:16.580 --> 00:10:18.220
اقایون، خانوما رسیدن

00:10:25.820 --> 00:10:27.660
خانم فیکس
پاسپارتو-

00:10:31.340 --> 00:10:33.500
دوتاشون خیلی خوشگلن

00:11:08.300 --> 00:11:09.780
مرد خوبیه

00:11:11.020 --> 00:11:12.260
اره

00:11:16.540 --> 00:11:18.180
دقیقا چرا میخواین

00:11:18.180 --> 00:11:20.460
تو هشتاد روز دور دنیا رو بزنین؟

00:11:20.460 --> 00:11:22.940
میخوام ببینم میشه یا نه

00:11:22.940 --> 00:11:24.940
،اگه شد
چه درسی میگیرین؟

00:11:24.940 --> 00:11:27.580
که میتونین به چنین سفری برین

00:11:27.580 --> 00:11:30.540
و دوباره برگردین همونجا
که شروع کردین؟

00:11:30.540 --> 00:11:32.700
!تو هشتاد روز

00:11:32.700 --> 00:11:34.340
ولی چه فایده ای داره؟

00:11:36.460 --> 00:11:38.300
که اینطور

00:11:38.300 --> 00:11:41.860
پس این سفر رو شروع کردین
ولی خودتونم نمیدونین چرا

00:11:47.020 --> 00:11:48.820
پیداش کنین

00:11:50.060 --> 00:11:51.940
کل روستا رو بگردین

00:11:54.260 --> 00:11:57.500
ما انگلیسی ها
همیشه دوست داشتیم جهانگردی کنیم

00:11:57.500 --> 00:11:59.980
درسته

00:11:59.980 --> 00:12:03.060
همیشه دوست دارین
!ببینین کجا میشه چایی کاشت
(انگلستان از زمین های هند برای کشت چای استفاده میکرد)

00:12:03.060 --> 00:12:06.740
به نظرم بریتانیا
چایی که از هند گرفته رو جبران کرده

00:12:11.340 --> 00:12:12.700
بیا تمومش کنیم رفیق

00:12:13.980 --> 00:12:15.740
چطور جبران کرده؟

00:12:15.740 --> 00:12:19.140
دانشگاه
خودم از دو هزار سال پیش داشتیم-

00:12:19.140 --> 00:12:21.180
واقعا؟
اره-

00:12:21.180 --> 00:12:23.460
باورم نمیشه! خیلی خب

00:12:26.420 --> 00:12:27.660
راه اهن

00:12:27.660 --> 00:12:32.060
اگه راه اهن خوبی بود
!شما الان اینجا نبودی

00:12:41.820 --> 00:12:43.420
همه خونه ها رو گشتیم، اقا

00:12:43.420 --> 00:12:44.780
اینجان

00:13:08.260 --> 00:13:10.740
واسه این که سفر خوبی داشته باشین

00:13:10.740 --> 00:13:12.900
این تریپوندراست
(نوعی نقاشی روی پیشونی)

00:13:14.900 --> 00:13:18.220
ببخشید اگه راحت نیستین

00:13:18.220 --> 00:13:19.820
نه نه ادامه بدین

00:13:21.340 --> 00:13:25.220
سه تا خط به معنی
اراده، دانش و عمل هست

00:13:26.820 --> 00:13:28.660
سیپوی ارجان اناند

00:13:32.980 --> 00:13:35.420
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:13:35.420 --> 00:13:37.900
مثل شما که مهمون ناخوانده نیستیم

00:13:37.900 --> 00:13:39.420
مشکلی پیش اومده؟

00:13:40.980 --> 00:13:44.380
سیپوی ارجان اناند
خودتو تسلیم کن

00:13:44.380 --> 00:13:46.180
اینجا چنین کسی نداریم

00:14:01.820 --> 00:14:03.140
کجاست؟

00:14:10.940 --> 00:14:13.420
یه بار دیگه ازت میپرسم

00:14:13.420 --> 00:14:14.980
ارجان کجاست؟

00:14:17.260 --> 00:14:18.620
ساماناز

00:14:23.380 --> 00:14:25.460
!ساکت

00:14:25.460 --> 00:14:26.620
ارجان

00:14:28.660 --> 00:14:30.140
سیپوی اناند

00:14:30.140 --> 00:14:33.260
به خاطر فرار از ارتش هند
دستگیرت کردیم

00:14:33.260 --> 00:14:35.100
تفنگتو بیار پایین
خواهش میکنم جیم

00:14:35.100 --> 00:14:37.020
!لعنت بهت ارجان
چیکار کردی؟

00:14:37.020 --> 00:14:39.580
ارجان از رئیسش اجازه گرفته بود
که مرخص بشه

00:14:39.580 --> 00:14:40.980
من رئیسشم

00:14:40.980 --> 00:14:44.340
چنین اجازه ای بهش ندادم
!سیپوی، خبردار

00:14:44.340 --> 00:14:47.060
!نه! خواهش میکنم
فردا عروسیمونه

00:14:47.060 --> 00:14:48.980
این فراری حق ازدواج نداره

00:14:53.220 --> 00:14:56.180
سرگرد، اسم من فیلیاس فاگه

00:14:56.180 --> 00:14:58.660
حتما یه اشتباهی شده

00:14:58.660 --> 00:15:01.420
ایشون فراری هستن اقا
هیچ اشتباهی نشده

00:15:01.420 --> 00:15:03.220
فردا میبریمش دادگاه

00:15:03.220 --> 00:15:05.020
!نه
اگه بره دادگاه چی میشه؟-

00:15:05.020 --> 00:15:08.580
اگه گناهکار باشه، میفرستنش مالاکا
(شهری در مالزی)

00:15:08.580 --> 00:15:10.500
نه، نه، نه

00:15:10.500 --> 00:15:11.900
!برمیگردیم کمپ

00:15:11.900 --> 00:15:14.020
نه، ارجان، نه

00:15:14.020 --> 00:15:15.620
!ارجان، نه

00:15:15.620 --> 00:15:17.500
!نه، ارجان

00:15:27.980 --> 00:15:29.100
ارجان

00:15:30.940 --> 00:15:34.140
اقا؟
بالاخره اومدی! وسایلتو جمع کن بریم-

00:15:34.140 --> 00:15:36.900
ما که تازه رسیدیم
عروسی به هم خورد راهنما میتونه باهامون بیاد-

00:15:36.900 --> 00:15:38.940
هنوز میتونیم به قطار ساعت 7
الله اباد برسیم

00:15:38.940 --> 00:15:40.620
ندیدی چی شد؟

00:15:40.620 --> 00:15:42.580
عروس و دوماد رو روز قبل عروسیشون

00:15:42.580 --> 00:15:44.300
از هم جدا کردن

00:15:44.300 --> 00:15:45.900
!اینقدر فیلم هندیش نکن

00:15:45.900 --> 00:15:48.300
حالا فهمیدم فرانسویا
چرا دنیا رو نگرفتن

00:15:48.300 --> 00:15:51.700
تو فقط به اون شرطبندی فکرمیکنی نه؟

00:15:51.700 --> 00:15:53.380
اره

00:15:53.380 --> 00:15:55.740
!اره! اینقدر دنبال انگیزه نگرد

00:15:55.740 --> 00:15:57.380
یکی از دوستام گفت نمیتونی

00:15:57.380 --> 00:16:00.140
!منم میخوام ضایع بشه
واست مهم نیست چه بهایی داره؟-

00:16:00.140 --> 00:16:02.060
پسره به دختره دروغ گفت
و قلبشو شکست

00:16:02.060 --> 00:16:05.340
چه برسیم به قطار چه نرسیم
قلب دختره خوب نمیشه

00:16:10.900 --> 00:16:13.940
پس شب سختی در پیش داریم اقا
یکم چایی میخورین؟

00:16:13.940 --> 00:16:15.940
!بالاخره یه حرف حساب زدی

00:16:15.940 --> 00:16:19.020
به راهنما گفتین شما رو ببره الله اباد؟

00:16:19.020 --> 00:16:20.540
اره

00:16:20.540 --> 00:16:21.940
یکم دور از ادبه

00:16:23.140 --> 00:16:24.540
خیلی متاسفم

00:16:24.540 --> 00:16:27.140
ولی عجله داریم
نمیخواستم بی احترامی کنم

00:16:27.140 --> 00:16:29.740
باید هزینه ش رو بپردازین

00:16:29.740 --> 00:16:32.100
اوه بله حتما

00:16:32.100 --> 00:16:34.220
من پول شما رو نمیخوام

00:16:34.220 --> 00:16:37.420
باید با سرگرد حرف بزنین
و قانعش کنین

00:16:37.420 --> 00:16:39.940
که ارجان رو ازاد کنه
هزینه ش اینه

00:16:39.940 --> 00:16:41.340
این از دستم برنمیاد

00:16:41.340 --> 00:16:43.420
اون به حرف شما گوش میده

00:16:43.420 --> 00:16:44.700
اون افسر ارتشه

00:16:44.700 --> 00:16:46.980
نباید به حرف من گوش بده

00:16:46.980 --> 00:16:48.500
یکی از سربازاش فراری شده

00:16:48.500 --> 00:16:50.580
باید بره دادگاه و محاکمه بشه

00:16:50.580 --> 00:16:53.460
یا ارجان رو ازاد میکنین
یا راهنما بی راهنما

00:16:53.460 --> 00:16:55.500
راهنمایی نباشه
سفرتون خراب میشه

00:17:02.100 --> 00:17:04.700
!علاقه م به هند ته کشید
دستت درد نکنه

00:17:06.020 --> 00:17:07.980
انگار باید با اون اقا حرف بزنم

00:17:07.980 --> 00:17:10.220
!اقا چیه انگار دوازده سالش بود

00:17:10.220 --> 00:17:12.540
،ببخشید اگه یکم سنگدل شدم
پاسپارتو

00:17:12.540 --> 00:17:15.500
ولی این ربطی به نداره
نباید خودمونو قاطی کنیم

00:17:15.500 --> 00:17:19.220
کارتمو بده به سرگرد
بهش بگو بیاد باهم شام بخوریم

00:17:19.220 --> 00:17:21.980
باهاش حرف میزنم
میریم پی کارمون

00:17:29.540 --> 00:17:31.220
!به به عجب چایی

00:17:33.180 --> 00:17:35.300
چطور تونست اینکارو بکنه؟

00:17:36.340 --> 00:17:39.260
بهم گفته بود اجازه مرخصی گرفته

00:17:41.580 --> 00:17:43.100
شاید بهش اجازه ندادن

00:17:43.100 --> 00:17:45.820
ولی دلش میخواست بیاد پیشت

00:17:45.820 --> 00:17:47.340
باهات ازدواج کنه

00:17:48.740 --> 00:17:50.780
باید ببینمش

00:17:50.780 --> 00:17:53.300
الان؟ الان که پیش سربازاست

00:17:53.300 --> 00:17:56.420
واسه مهم نیست
باید با ارجان صحبت کنم

00:17:56.420 --> 00:17:59.100
اونا ارتشی ان، ساماناز
بهت اجازه نمیدن

00:18:13.780 --> 00:18:16.660
پسرا میخواستن اینو بهت بدن

00:18:19.860 --> 00:18:21.700
مرسی

00:18:21.700 --> 00:18:23.300
اگه اوضاع ناجور شد، ارجان

00:18:23.300 --> 00:18:25.020
مواظب نامزدت هستم

00:18:27.420 --> 00:18:29.260
یکم بخواب

00:18:45.260 --> 00:18:46.580
پاتوم پپریوم
(یه نوع برند پوره ی ماهی انچووی)

00:18:48.700 --> 00:18:50.140
"ترشی مخصوص اقایون"

00:18:52.540 --> 00:18:55.220
نگهش داشتم واسه موقعیت خاص

00:18:55.220 --> 00:18:56.740
مرسی اقا

00:18:58.140 --> 00:19:00.460
چند وقته اومدی هندوستان؟

00:19:00.460 --> 00:19:01.940
شیش ماه

00:19:01.940 --> 00:19:04.100
چند وقته ارتشی هستی؟

00:19:04.100 --> 00:19:05.220
شیش ماه

00:19:08.180 --> 00:19:10.300
تاحالا عاشق شدی سرگرد؟

00:19:14.060 --> 00:19:16.980
سوالتون خیلی شخصیه، اقای فاگ

00:19:16.980 --> 00:19:18.940
منم میتونم همینو بپرسم

00:19:18.940 --> 00:19:20.980
خب من اول پرسیدم پس

00:19:23.460 --> 00:19:26.980
راستش تو انگلستان نامزد دارم

00:19:26.980 --> 00:19:29.420
دوست دارین عکسشو ببینین؟

00:19:29.420 --> 00:19:31.300
بله بله حتما

00:19:31.300 --> 00:19:34.380
اسمش پنه لوپه ست

00:19:43.620 --> 00:19:44.820
به به

00:19:46.300 --> 00:19:48.580
عکس نامزدم واستون خنده داره؟

00:19:48.580 --> 00:19:50.980
نه نه اصلا
ایشون به شدت زیبا هستن

00:19:57.100 --> 00:19:59.260
گوش بده بثرست

00:19:59.260 --> 00:20:01.020
ام بثرست

00:20:01.020 --> 00:20:04.540
میخواستم درمورد سیپوی ارجان
باهات حرف بزنم

00:20:07.700 --> 00:20:10.580
ارجان پسر جوونیه
که اشتباه کرده

00:20:11.940 --> 00:20:13.460
میشه لطفا

00:20:14.860 --> 00:20:16.340
فقط همین یه بار

00:20:18.180 --> 00:20:20.060
از اشتباهش چشم پوشی کنین؟

00:20:22.540 --> 00:20:26.340
دارین از یه افسر بریتانیای ارتش هند

00:20:26.340 --> 00:20:28.340
میخواین که چشم پوشی کنه؟

00:20:28.340 --> 00:20:29.980
بله درسته

00:20:33.220 --> 00:20:34.460
نه

00:20:38.060 --> 00:20:40.780
خسته شدین اقا روز سختی داشتین

00:20:40.780 --> 00:20:43.580
راستشو بخوای پاسپارتو
!انگار تو فضام

00:20:56.460 --> 00:20:57.900
مراقب باش

00:21:11.340 --> 00:21:12.460
ارجان؟

00:21:13.780 --> 00:21:15.180
ساماناز؟

00:22:49.380 --> 00:22:51.460
فقط من حس میکنم
یا اینجا مثل جهنم داغه؟

00:22:52.700 --> 00:22:54.900
شاید بهتر باشه بگیرین بخوابین

00:22:54.900 --> 00:22:57.140
!اینقدر بهم نگو بخوابم

00:22:57.140 --> 00:22:59.660
منم بهتره برم
فردا خیلی کار دارم

00:23:00.740 --> 00:23:02.420
اولین کار تون هم

00:23:04.340 --> 00:23:07.860
محاکمه ارجانه

00:23:07.860 --> 00:23:09.140
بله
!افرین به خودم

00:23:10.540 --> 00:23:13.300
تاحالا چندتا گاه داد

00:23:14.500 --> 00:23:16.420
دادگاه

00:23:18.020 --> 00:23:19.460
نظاره کردین؟

00:23:21.260 --> 00:23:22.780
!هیچی

00:23:22.780 --> 00:23:24.300
این اصلا

00:23:26.140 --> 00:23:29.380
اصلا ربطی نداره
ارجان کاملا عادلانه قضاوت میشه

00:23:30.940 --> 00:23:33.300
اگه مادرت الان اینجا بود

00:23:33.300 --> 00:23:35.780
دلش میخواست چطور رفتار کنی؟

00:23:35.780 --> 00:23:39.020
با مهربونی؟

00:23:39.020 --> 00:23:40.860
و شفقت؟

00:23:40.860 --> 00:23:43.100
یا اینقدر بی رحم و جدی؟

00:23:43.100 --> 00:23:44.900
مادرم فوت کرده اقا

00:23:44.900 --> 00:23:47.300
وقتی پنج سالم بود فوت کرد

00:23:47.300 --> 00:23:49.100
صحیح

00:23:49.100 --> 00:23:51.220
سرگرد واقعا شرمنده م

00:23:51.220 --> 00:23:53.020
!شما مایه شرم انگلستانی

00:23:53.020 --> 00:23:55.540
!وای سرگرد خواهش میکنم ببخشید

00:23:58.620 --> 00:24:01.060
چرا خندم گرفته، پاسپارتو؟

00:24:01.060 --> 00:24:03.580
چون خسته ای
و باید بخوابی

00:24:03.580 --> 00:24:06.260
!هو هو

00:24:06.260 --> 00:24:07.860
!اقا

00:24:10.420 --> 00:24:11.820
!خانم فیکس به دادم برس

00:24:31.180 --> 00:24:33.540
واستون درشکه خبرکنم
اقای فورتسکیو؟

00:24:35.620 --> 00:24:38.180
نه رابرتز درشکه نمیخوام

00:24:45.100 --> 00:24:47.660
تو بچه داری رابرتز؟

00:24:47.660 --> 00:24:49.020
نه اقا

00:24:51.100 --> 00:24:53.460
این که بچه ی خودت دوستت داشته باشه

00:24:55.740 --> 00:24:57.220
خیلی خوبه

00:24:58.420 --> 00:25:02.140
شاید بهترین چیز دنیاست

00:25:06.020 --> 00:25:07.580
من یه زمانی یه دختر داشتم

00:25:09.340 --> 00:25:11.180
!هنوزم دارین، اقا

00:25:12.340 --> 00:25:14.660
اون پدری مثل منو نمیخواد راست میگم؟

00:25:16.580 --> 00:25:18.300
هم دروغگو ام

00:25:19.460 --> 00:25:20.740
هم شیاد

00:25:22.020 --> 00:25:24.420
مطمئنین درشکه نمیخواین؟

00:25:24.420 --> 00:25:26.380
!گفتم نه تموم شد و رفت

00:25:34.420 --> 00:25:36.500
قبلا دخترم دوستم داشت

00:25:39.980 --> 00:25:41.580
یه دختر فوق العاده

00:25:46.380 --> 00:25:49.220
راستشو بخوای زیاد
با وگنر ابم تو جوب نمیرفت

00:25:49.220 --> 00:25:51.700
یکم سرسنگین بود
ولی دوستم فورتسکیو

00:25:51.700 --> 00:25:54.540
درست شبیه خودمه
خیلی ازم خوشش میومد

00:25:54.540 --> 00:25:56.220
فورتسکیو رو میشناسی؟

00:25:56.220 --> 00:25:58.220
!با گاو بهتر از من صحبت میکنه

00:25:58.220 --> 00:25:59.980
دماغت چی شده؟

00:25:59.980 --> 00:26:01.420
!شما مشت زدی

00:26:01.420 --> 00:26:03.860
مسخره نکن
بوریس رو میشناسی؟

00:26:03.860 --> 00:26:06.940
بوریس واسه
اکادمی ارکستر لندن ویالون میزنه

00:26:08.140 --> 00:26:10.780
راستشو بخواین ویالونیست دومه
ولی کارش عالیه

00:26:10.780 --> 00:26:12.820
حرف نداره
اقای فاگ؟-

00:26:12.820 --> 00:26:14.260
!عه خانم فیکس

00:26:14.260 --> 00:26:16.580
!چیزیو فیکس نکردی؟
(فیکس به معنی تعمیر هست)

00:26:19.300 --> 00:26:20.940
چی شده؟ مریض شده؟

00:26:20.940 --> 00:26:22.100
نمیدونم

00:26:24.380 --> 00:26:27.380
الان مادرمو خبر میکنم
اون بلده چیکار کنه

00:26:30.980 --> 00:26:34.500
# !ای گوشت پخته ی انگلستان #

00:26:34.500 --> 00:26:37.980
ازش بعیده این کارا
شاید خیلی مشروب خورده-

00:26:37.980 --> 00:26:39.620
نمیشه دست رو دست بذاریم

00:26:39.620 --> 00:26:42.140
من نوکرم دکتر که نیستم

00:26:42.140 --> 00:26:45.500
#!گوشت پخته ی انگلیسی #

00:26:45.500 --> 00:26:47.740
!بیاین وسط-
اقا-

00:26:47.740 --> 00:26:49.900
دارین با گاو حرف میزنین

00:26:49.900 --> 00:26:52.940
# گوشت پخته ی انگلیسی #
بیا بریم اقا-

00:26:52.940 --> 00:26:54.100
!صداتون نمیاد

00:26:54.100 --> 00:26:57.300
!اقای فاگ! اقای فاگ

00:26:57.300 --> 00:27:04.140
# !گوشت پخته ی انگلیسی#

00:27:05.860 --> 00:27:07.820
بیا بریم
!عاشقتم شب بیا پیشم-
از این طرف-

00:27:09.300 --> 00:27:11.020
ببخشید
!برییییم-

00:27:17.780 --> 00:27:19.180
مشروب خورده؟

00:27:19.180 --> 00:27:22.100
فقط چایی خورده-
نکنه حصبه داره؟-
(نوعی بیماری عفونی که باعث تب میشه)

00:27:22.100 --> 00:27:24.620
!من اسکندر مقدونی ام

00:27:24.620 --> 00:27:27.220
کی بهم عرق سگی داده؟

00:27:28.860 --> 00:27:30.340
لطفا مراقب باش
اقا

00:27:34.740 --> 00:27:36.020
بیا پایین

00:27:39.180 --> 00:27:40.860
!اقای فاگ

00:27:43.620 --> 00:27:46.220
فکرکنم تشنج کرده
!یه کاری بکنین

00:27:46.220 --> 00:27:49.340
تا ندونم چشه
کاری از دستم برنمیاد

00:27:55.140 --> 00:27:56.980
تاحالا ندیدم کسی اینقدر مریض باشه

00:27:56.980 --> 00:27:59.900
اگه کسی بتونه کمکش کنه
اون مادرمه

00:27:59.900 --> 00:28:01.500
فکرکنم از این خورده

00:28:03.220 --> 00:28:04.780
فکرمیکنی؟

00:28:04.780 --> 00:28:06.100
مطمئنم

00:28:06.100 --> 00:28:08.740
من پیشتم اقای فاگ
همه پیشتیم

00:28:10.260 --> 00:28:12.300
چرا تخم تاتوره خورده؟
(نوعی گیاه که مصرف ریشه ش حالت مخدر داره)

00:28:12.300 --> 00:28:14.620
بهم رشوه دادن
تا سرعت سفر رو کم کنم

00:28:14.620 --> 00:28:17.420
مرده گفت فقط یکی دو روز میخوابه

00:28:17.420 --> 00:28:19.100
مگه چقدر بهش دادی؟

00:28:20.500 --> 00:28:22.140
یکی؟

00:28:24.180 --> 00:28:26.780
!دعا کن به خواب ابدی نره

00:28:28.580 --> 00:28:29.980
خواهش میکنم کمکش کن

00:28:29.980 --> 00:28:32.140
بیا اب بخور-
خواهش میکنم-

00:28:33.300 --> 00:28:35.140
خنک نگهش دارین
و نذارین بخوابه

00:28:35.140 --> 00:28:38.220
اگه خوابید ممکنه بیدار نشه

00:28:38.220 --> 00:28:41.060
ساماناز، بیا کمکم کن دارو پیدا کنیم

00:28:47.460 --> 00:28:50.140
افرین اقا سعی کن نخوابی

00:28:50.140 --> 00:28:53.300
داروی چی؟
سر در نمیارم

00:28:53.300 --> 00:28:55.860
وقتی رفتم حالش کاملا خوب بود

00:28:55.860 --> 00:28:57.460
!خانم مدیر، این جلیقه نیست

00:28:57.460 --> 00:28:59.460
لباس بی استینه

00:29:01.580 --> 00:29:05.300
اومدیم سرزمین فیل ها و خدایان

00:29:07.460 --> 00:29:08.980
!و فیل های خدا

00:29:11.140 --> 00:29:12.860
نه اقا نه نه

00:29:22.620 --> 00:29:24.260
واسش اب بیار

00:29:25.300 --> 00:29:26.820
داغه تب داره

00:29:27.980 --> 00:29:29.420
نذار بخوابه

00:29:35.980 --> 00:29:37.340
اقای فاگ؟

00:30:19.300 --> 00:30:21.700
بیدار بمون اقای فاگ

00:30:21.700 --> 00:30:23.780
خواهش میکنم اقای فاگ

00:30:23.780 --> 00:30:24.900
فیلیاس

00:30:26.940 --> 00:30:28.380
فیلیاس

00:30:30.980 --> 00:30:32.540
استلا؟

00:30:32.540 --> 00:30:33.980
نه منم ابیگیل

00:30:35.700 --> 00:30:37.940
!استلای عزیزم! برگشتی

00:30:39.260 --> 00:30:41.260
میدونستم برمیگردی

00:30:43.740 --> 00:30:46.860
نمیدونستم ولی امید داشتم

00:30:46.860 --> 00:30:48.780
خواب این لحظه رو میدیدم-
اقای فاگ-

00:30:48.780 --> 00:30:51.140
دستتو بذار رو قلبم، استلا

00:30:51.140 --> 00:30:53.820
همیشه قلبم برای تو بوده

00:30:53.820 --> 00:30:55.700
منتظرت بوده

00:30:59.020 --> 00:31:02.220
حالا که اومدی
میتونم همه چیو واست بگم

00:31:03.460 --> 00:31:05.580
دارم دارم دنیا رو میگردم

00:31:07.380 --> 00:31:09.100
همونطور که با هم قرار داشتیم

00:31:10.940 --> 00:31:12.700
فرانسه، ایتالیا

00:31:14.900 --> 00:31:16.500
چه ماجراهایی داشتم

00:31:18.420 --> 00:31:21.420
از بالای کوه الپ رد شدم

00:31:21.420 --> 00:31:23.420
جون یه پسر بچه رو نجات دادم

00:31:23.420 --> 00:31:25.140
عالیه

00:31:25.140 --> 00:31:27.580
فقط میخوام بهم افتخار کنی

00:31:27.580 --> 00:31:28.860
فقط واسه یه دفعه

00:31:31.220 --> 00:31:32.980
استلا

00:31:32.980 --> 00:31:35.180
خیلی وقته که تنها بودم

00:31:37.900 --> 00:31:39.340
حق داشتی بری

00:31:41.380 --> 00:31:42.940
منو ترک کنی

00:31:44.540 --> 00:31:46.780
من هیچ وقت لیاقت تو رو نداشتم

00:31:48.580 --> 00:31:51.020
فکرکنم خودت اینو میدونستی

00:31:53.660 --> 00:31:55.500
هردوتامون میدونستیم

00:32:08.540 --> 00:32:10.260
داری چیکار میکنی؟ بیدارش کن

00:32:10.260 --> 00:32:11.940
ببخشید

00:32:11.940 --> 00:32:13.220
بیدارشو خواهش میکنم

00:32:15.820 --> 00:32:17.020
بلندش کن

00:32:28.620 --> 00:32:30.100
حالش چطوره؟
نزدیک بود بخوابه

00:32:31.260 --> 00:32:33.220
ببخشید
همینجا بذارینش-

00:32:36.780 --> 00:32:38.500
باید اینو بخوره

00:32:42.780 --> 00:32:44.780
مطمئن بشین همشو میخوره

00:32:44.780 --> 00:32:47.180
اون موقع میتونه بخوابه

00:32:47.180 --> 00:32:49.660
ممنون
هنوز وقت تشکر نشده-

00:33:01.260 --> 00:33:03.660
تاحالا اسم استلا رو گفته بود؟

00:33:03.660 --> 00:33:05.340
نه

00:33:05.340 --> 00:33:07.580
فکرکرد من استلام
!فکرکرد منم چنگیز خانم-

00:33:07.580 --> 00:33:08.660
نه این واقعی بود

00:33:08.660 --> 00:33:10.820
احساس تو چشماشو دیدم

00:33:10.820 --> 00:33:13.500
احساس خیلی قوی ای بود

00:33:13.500 --> 00:33:17.420
با یه عشق و محبت خاصی نگاه میکرد

00:33:17.420 --> 00:33:19.620
انگار به خر تیتاپ دادن؟

00:33:22.060 --> 00:33:25.060
یه نفر به اسم استلا تو زندگیش بوده

00:33:25.060 --> 00:33:27.380
که عاشقش بوده

00:33:27.380 --> 00:33:29.980
فکرکنم قرار بوده با هم دور دنیا رو بگردن

00:33:29.980 --> 00:33:32.420
ولی استلا ولش میکنه و
تنهاش میذاره

00:33:32.420 --> 00:33:35.460
باورم نمیشه فاگ با یه خانم بوده
تو باورت میشه؟

00:33:36.780 --> 00:33:38.500
!سعی میکنم تصور نکنم

00:33:38.500 --> 00:33:41.260
فکرنکنم واسه اون شرط مسخره
اومده باشیم سفر

00:33:41.260 --> 00:33:44.220
،فکرکنم یه روزی

00:33:44.220 --> 00:33:47.420
فیلیاس فاگ عاشق
زنی به اسم استلا بود

00:33:47.420 --> 00:33:49.580
نه اومدیم سفر

00:33:49.580 --> 00:33:51.620
جونمون رو به خطر انداختیم
جون اونو به خطر انداختیم

00:33:51.620 --> 00:33:53.260
چون یه احمق یه شرط احمقانه بسته

00:33:53.260 --> 00:33:55.580
اشتباه میکنی پاسپارتو
مطمئنم

00:33:55.580 --> 00:33:57.900
همش واسه اینه که
یه زن قلبشو شکسته

00:34:55.660 --> 00:34:56.940
استلا

00:35:25.460 --> 00:35:26.900
!عه سلام

00:35:28.420 --> 00:35:29.780
!اوه

00:35:30.940 --> 00:35:33.220
مرسی-
!بیدار شدی-

00:35:33.220 --> 00:35:35.900
عه دیشب چیزی شده؟

00:35:35.900 --> 00:35:39.220
!همه یهو عاشقم شدن
منم همینطور اقا-

00:35:39.220 --> 00:35:41.060
زنده ای

00:35:41.060 --> 00:35:44.460
راستش حس میکنم
!راسو تو دهنم مرده

00:35:44.460 --> 00:35:45.860
ولی زنده م خداروشکر

00:35:45.860 --> 00:35:48.260
بهترین راهنمامون رو میفرستم باهاتون

00:35:48.260 --> 00:35:50.580
که برسین به قطار الله اباد

00:35:50.580 --> 00:35:53.420
فکرکنم اول یه کار دیگه دارم

00:35:53.420 --> 00:35:56.500
باید با سرگرد حرف بزنم
که ارجان رو ازاد کنه

00:35:56.500 --> 00:35:59.540
دیشب حرف زدی-
عه؟ چی شد؟-

00:35:59.540 --> 00:36:02.260
عکس نامزدشو نشونت داد
تو هم خندیدی

00:36:04.700 --> 00:36:07.260
دادگاه ارجان کیه؟
همین الان-

00:36:09.900 --> 00:36:11.420
نوبت توئه، ارجان

00:36:12.900 --> 00:36:15.020
پسرا هواتو دارن

00:36:22.780 --> 00:36:25.460
اخرین چیزی که یادمه
اینه که چایی خوردم

00:36:25.460 --> 00:36:27.900
غذا خیلی تند بود شاید عادت نداشتی

00:36:27.900 --> 00:36:30.300
تقصیر غذا نبود زده بود به سرت
واقعا؟-

00:36:30.300 --> 00:36:31.940
هیچی یادت نمیاد؟

00:36:31.940 --> 00:36:34.940
حس میکنم خواب دیدم خیلی هم واضح یادمه
چیزی گفتم؟

00:36:34.940 --> 00:36:36.540
نه هیچی

00:36:44.580 --> 00:36:46.100
قیام کنید

00:36:46.100 --> 00:36:47.860
دادگاه درحال برگزاریه

00:36:47.860 --> 00:36:51.060
سرگرد الدوس سسیل بثرست شروع میکنن

00:36:55.220 --> 00:36:57.500
بدینوسیله این دادگاه رو در روز

00:36:57.500 --> 00:36:59.980
سوم نوامبر سال 1872
(1251 شمسی)

00:36:59.980 --> 00:37:02.700
اغاز میکنیم

00:37:02.700 --> 00:37:05.380
سیپوی ارجان اناند
شما به جرم

00:37:05.380 --> 00:37:07.900
فرار کردن از ارتش ملکه هنگام وظیفه

00:37:07.900 --> 00:37:09.540
دستگیر شدین

00:37:10.740 --> 00:37:12.260
دادخواستت چیه؟
(گناهکاری یا نه؟)

00:37:12.260 --> 00:37:13.780
گناهکارم، قربان

00:37:15.980 --> 00:37:18.100
خیلی خب

00:37:18.100 --> 00:37:20.500
،قبل از اجرای حکم
چیزی داری

00:37:20.500 --> 00:37:22.460
برای سبک شدن حکمت بگی؟

00:37:22.460 --> 00:37:24.460
قربان اگه بشه

00:37:24.460 --> 00:37:27.620
متنی اماده کردم که برای دادگاه بخونم

00:37:36.180 --> 00:37:39.740
وقتی اولین بار به ناروپانی اومدم
هدفم

00:37:39.740 --> 00:37:42.620
این بود که به دستورات عمل کنم

00:37:42.620 --> 00:37:45.180
و مردم محلی رو سرشماری کنم

00:37:45.180 --> 00:37:48.340
اونها دستورات من بود
از دستورات من سرپیچی کردی

00:37:48.340 --> 00:37:50.380
قصدم این نبود که سرپیچی کنم

00:37:50.380 --> 00:37:52.180
ولی سرپیچی کردی

00:37:52.180 --> 00:37:55.340
میدونستم بعد از سرشماری
قراره حرکت کنیم

00:37:55.340 --> 00:37:58.180
میدونستم تا اخر عمرم حسرت میخورم

00:37:58.180 --> 00:38:01.500
که نمیتونم دیگه زنی که
عاشقشم رو ببینم

00:38:08.380 --> 00:38:10.820
باوردارم من ادم خوبی هستم

00:38:12.140 --> 00:38:14.900
توی پرونده م نوشته که

00:38:14.900 --> 00:38:17.980
موقع سیل ماهراشترا شجاعت زیادی به خرج دادم
(استانی در هند)

00:38:20.580 --> 00:38:24.380
محترمانه از دادگاه تقاضا دارم
که اینو در نظر بگیرن

00:38:24.380 --> 00:38:26.020
و حکم سبکتری برام ببرن

00:38:33.740 --> 00:38:36.900
توضیحاتت در نظر گرفته شد، سیپوی

00:38:36.900 --> 00:38:39.780
با این حال جرمی که مرتکب شدی

00:38:39.780 --> 00:38:42.260
از سنگین ترین جرم هایی هست
که یه سرباز میتونه مرتکب بشه

00:38:42.260 --> 00:38:43.420
!صبرکنین

00:38:44.940 --> 00:38:46.980
!اعتراض دارم

00:38:48.780 --> 00:38:50.460
به چی؟

00:38:50.460 --> 00:38:52.300
!هنوز مطمئن نیستم ولی اعتراض دارم

00:38:52.300 --> 00:38:54.060
شما افسر ارتش نیستی

00:38:54.060 --> 00:38:56.420
وکیل هم نیستی

00:38:56.420 --> 00:38:58.660
حق شرکت در دادگاه رو نداری

00:38:58.660 --> 00:39:01.060
کدوم افسر وکیل ارجانه؟

00:39:01.060 --> 00:39:03.980
افسر انگلیسی دیگه ای اینجا نیست

00:39:03.980 --> 00:39:05.820
این وظیفه با خودمه

00:39:05.820 --> 00:39:08.420
پس خودت هم قاضی هستی
هم وکیل مدافع؟

00:39:08.420 --> 00:39:11.460
ارجان، بگو میخوای اقای فاگ
وکیلت بشه

00:39:11.460 --> 00:39:13.700
عه راستش-
بگو-

00:39:13.700 --> 00:39:17.460
قربان، تقاضا دارم این مرد
وکیلم باشه

00:39:19.540 --> 00:39:22.140
خیلی خب استثنا قائل میشم

00:39:23.500 --> 00:39:25.820
بفرما اقای فاگ

00:39:25.820 --> 00:39:27.300
برو

00:39:34.260 --> 00:39:35.820
صبح بخیر

00:39:38.740 --> 00:39:40.860
عالیجناب
من قاضی نیستم-

00:39:43.300 --> 00:39:44.700
اقا

00:39:47.540 --> 00:39:50.740
اولش خواستم معذرت خواهی کنم

00:39:50.740 --> 00:39:53.420
وقتی عکس نامزدتونو نشون دادین

00:39:53.420 --> 00:39:56.860
گفته شده که من خندم گرفت

00:39:56.860 --> 00:39:58.660
که مسخره ست چون

00:39:58.660 --> 00:40:00.660
ایشون خانم خیلی زیبایی هستن

00:40:00.660 --> 00:40:03.380
اینجا دادگاه نظامیه، اقای فاگ

00:40:03.380 --> 00:40:06.260
لطفا پای نامزدم رو وسط نکشین

00:40:06.260 --> 00:40:08.780
دیشب که باهم حرف زدیم
حالم خوب نبود

00:40:08.780 --> 00:40:10.420
خودم نبودم

00:40:10.420 --> 00:40:13.700
نمیخوام نظری که نسبت به من دارین

00:40:13.700 --> 00:40:16.100
روی تصمیمتون راجبه سیپوی اناند
اثر بذاره

00:40:16.100 --> 00:40:17.500
حرفتو بزن

00:40:19.740 --> 00:40:21.500
یکم اب دارین؟

00:40:21.500 --> 00:40:24.500
بگو هیچکس نباید
به جرم عشق تنبیه بشه

00:40:29.380 --> 00:40:30.940
اقا

00:40:32.260 --> 00:40:34.620
سیپوی اناند بیگناهه

00:40:34.620 --> 00:40:37.740
نه نیست
این قضیه رو ثابت کردیم

00:40:37.740 --> 00:40:40.620
واقعا؟-
بله قربان اعتراف میکنم-

00:40:40.620 --> 00:40:41.820
صحیح

00:40:43.260 --> 00:40:45.780
هیچی بلد نیستم بگم
از شخصیتش بگو-

00:40:45.780 --> 00:40:48.580
من نمیشناسم این اقا رو
خودتو که میشناسی-

00:40:48.580 --> 00:40:50.180
قلبت میدونه چی بگه

00:40:52.700 --> 00:40:55.220
داریم وقت تلف میکنیم
سیپوی اناند

00:40:55.220 --> 00:40:57.820
شاید فکرکنی ترک کردن وظیفت

00:40:57.820 --> 00:41:00.780
واسه بودن با یه زن
ازت یه قهرمان میسازه

00:41:00.780 --> 00:41:03.340
ولی اینطور نیست
تو یه فراری هستی

00:41:05.020 --> 00:41:06.580
نه تنها قهرمان نیستی

00:41:06.580 --> 00:41:08.540
بلکه ترسویی

00:41:08.540 --> 00:41:11.300
،چه دروقت صلح باشیم یا جنگ
فرار از وظیفه

00:41:11.300 --> 00:41:13.820
!اعتراض دارم
!خسته نشدی از اعتراض؟-

00:41:13.820 --> 00:41:16.980
نه خسته نشدم به حرفت اعتراض دارم

00:41:16.980 --> 00:41:19.940
این اقا هرچی داشت به خطر انداخت

00:41:19.940 --> 00:41:21.580
ابروش، شغلش

00:41:23.220 --> 00:41:25.060
ازادیش

00:41:25.060 --> 00:41:26.540
تا با زنی باشه که عاشقشه

00:41:30.340 --> 00:41:34.020
تاحالا تو جنگ بودی، سرگرد؟

00:41:34.020 --> 00:41:35.980
نه تاحالا جنگ ندیدم

00:41:38.500 --> 00:41:39.940
وقتی تو جنگ باشی

00:41:42.460 --> 00:41:45.300
وقتی صدای ناله ی
هم رزم هات رو بشنوی

00:41:46.900 --> 00:41:50.820
و دود و عرق وخون

00:41:50.820 --> 00:41:54.420
،چشم هات رو تار کنه
و صدای گلوله ها

00:41:54.420 --> 00:41:56.540
و برق شمشیر
رو حس کنی

00:41:58.660 --> 00:42:01.780
وقتی این پسرها رو
بفرستی تو دل دشمن

00:42:01.780 --> 00:42:03.340
!حرفتو بزن دیگه

00:42:03.340 --> 00:42:04.580
چی باعث میشه انگیزه بگیری؟

00:42:05.620 --> 00:42:08.020
وظیفه؟ دستور؟

00:42:09.220 --> 00:42:10.700
پرچم؟

00:42:10.700 --> 00:42:13.580
یا شاید ارزوی دوباره دیدن

00:42:13.580 --> 00:42:15.780
کسی که دوست داری؟

00:42:16.900 --> 00:42:19.100
شاید چهره نامزدت

00:42:19.100 --> 00:42:20.700
چهره ی پنه لوپه

00:42:20.700 --> 00:42:22.300
بله؟

00:42:22.300 --> 00:42:24.180
سیپوی اناند هم همچین
وضعیتی داشت

00:42:24.180 --> 00:42:27.940
اون جونش در خطر نبود
فرق زیادی هم نمیکنه-

00:42:27.940 --> 00:42:29.900
انتظار داشتی باقی عمرش

00:42:29.900 --> 00:42:32.420
بدون زنی که دوستش داره زندگی کنه؟

00:42:32.420 --> 00:42:34.940
با این که میدونه
اون یه جایی اون بیرونه

00:42:34.940 --> 00:42:37.780
ولی دیگه هیچ وقت اونو نمیبینه؟

00:42:37.780 --> 00:42:40.340
اون یه مرد جوونه
طاقت اینا رو نداره

00:42:40.340 --> 00:42:43.140
به نظرت عشق دلیل خوبیه واسه فرار؟

00:42:43.140 --> 00:42:45.860
به نظرم بهترین دلیله

00:42:48.940 --> 00:42:51.500
وقتی عشق رو پیدا کرده باشی

00:42:51.500 --> 00:42:52.860
عشق واقعی

00:42:56.060 --> 00:42:58.300
زندگیت بدون عشق
هیچ معنایی نداره

00:42:59.700 --> 00:43:02.580
پس با تمام وجودت میجنگی

00:43:02.580 --> 00:43:06.020
به دستور یا کسی که دستور داده
اهمیت نمیدی

00:43:07.420 --> 00:43:10.860
حتی به عقلت هم گوش نمیدی

00:43:10.860 --> 00:43:13.060
یا هرچی مردم بگن

00:43:13.060 --> 00:43:14.900
یا حرف دوستات

00:43:14.900 --> 00:43:17.340
هرکاری بتونی میکنی
که با عشقت بمونی

00:43:17.340 --> 00:43:19.220
و اگه این کار رو نکنی

00:43:20.740 --> 00:43:23.100
اون موقعست که ترسویی

00:43:23.100 --> 00:43:25.580
من از ملکه دستور گرفتم

00:43:25.580 --> 00:43:28.500
ملکه هم درک میکنه
ملکه هم قبول داره

00:43:30.500 --> 00:43:33.660
اون خودش بهتر میدونه
از دست دادن کسی که دوست داری چطوریه

00:43:45.260 --> 00:43:46.780
اگه تو و پنه لوپه بودین

00:43:48.580 --> 00:43:50.740
واقعا میتونستی

00:43:50.740 --> 00:43:52.220
اشتباه این مرد رو تکرار نکنی؟

00:44:19.580 --> 00:44:21.260
!سیپوی، خبردار

00:44:22.860 --> 00:44:24.340
سیپوی ارجان اناند

00:44:26.140 --> 00:44:28.660
بدینوسیله بهت حکم میکنم

00:44:28.660 --> 00:44:30.620
که بدون هیچ افتخاری

00:44:30.620 --> 00:44:32.380
از ارتش ملکه مرخص بشیو

00:44:32.380 --> 00:44:35.660
از تمام مزایا هم سلب میشی

00:44:35.660 --> 00:44:37.420
قربان؟

00:44:37.420 --> 00:44:39.380
!از جلو چشمم دورشو

00:44:57.860 --> 00:45:00.660
نامزدت خیلی زیباست، سرگرد

00:45:00.660 --> 00:45:02.220
برگرد و باهاش ازدواج کن

00:45:10.780 --> 00:45:12.900
خیلی ممنونم
قابلتو نداشت-

00:45:12.900 --> 00:45:14.620
!افرین اقای فاگ

00:45:14.620 --> 00:45:16.140
!خودمم تعجب کردم

00:45:40.220 --> 00:45:41.500
خیلی خب

00:45:55.140 --> 00:45:56.820
برای شما

00:45:58.180 --> 00:45:59.980
مطمئنی؟
معلومه-

00:45:59.980 --> 00:46:02.020
!میتونی واسه عروسی خودت بپوشیش

00:46:03.900 --> 00:46:06.060
شرمنده که باید بریم

00:46:06.060 --> 00:46:09.460
!اقای فاگ دوباره شروع کرده به سخت گیری

00:46:11.540 --> 00:46:13.060
!عجله نکنیا خانم فیکس

00:46:13.060 --> 00:46:15.780
وقت و رودخونه واسه هیچ مردی
توقف نمیکنن
(ضرب المثل)

00:46:15.780 --> 00:46:17.860
یا هیچ خانمی

00:46:17.860 --> 00:46:19.940
!رودخونه نبود موج بود
باشه-

00:46:22.140 --> 00:46:23.860
!نه بابا

00:46:28.380 --> 00:46:31.780
زودباش اقای فاگ
باید برسیم به قطار

00:46:31.780 --> 00:46:34.380
مرسی ائودا
که جونم رو نجات دادی

00:46:38.900 --> 00:46:42.220
،امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
اقای فاگ

00:46:42.244 --> 00:46:47.244
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.