WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.600 --> 00:00:15.380 گمشدگان در فضا 00:00:17.200 --> 00:00:19.329 حال کاناتا چطوره؟ 00:00:19.330 --> 00:00:22.539 داروی بی‌هوشی نداریم، برای همینم .مجبور شدم بدون ‌بی‌هوشی عملش کنم 00:00:22.540 --> 00:00:25.369 .باورم نمی‌شه چطوری دردُ تحمل کرد 00:00:25.370 --> 00:00:28.289 چیزی جز احترام براش ندارم 00:00:28.290 --> 00:00:30.369 .الان وضعیت‌ـش تو تخت ثابته 00:00:30.370 --> 00:00:31.789 که‌این‌طور 00:00:31.790 --> 00:00:33.329 پس دستش هم 00:00:33.330 --> 00:00:36.329 .البته، هیچ‌ راهی برای برگردوندنش نیست 00:00:36.330 --> 00:00:39.749 .مطمئنم یکی پیدا می‌شه براش دست مصنوعی بخره 00:00:39.750 --> 00:00:42.119 مگه نه، عالیجناب؟ 00:00:42.120 --> 00:00:44.449 .انقدر بدجنس نباش 00:00:44.450 --> 00:00:46.499 .تا اونجا که بتونم مهربون رفتار می‌کنم 00:00:46.500 --> 00:00:49.789 .با روش بزرگ شدن چارس همدردی می‌کنم 00:00:49.790 --> 00:00:53.749 ولی وقتی فکره کاناتا رو می‌کنم 00:00:53.750 --> 00:00:57.289 .زک، تو باید منو زندونی کنی 00:00:57.290 --> 00:01:01.329 ، بعدش، وقتی رسیدی آسترا، می‌تونی به پلیس تحویلم بدی 00:01:01.330 --> 00:01:04.119 .همراه اون اصلی‌ها که ازمون کلون درست کردن 00:01:04.120 --> 00:01:05.500 چارس 00:01:08.000 --> 00:01:10.499 .احتیاجی به این کار نیست 00:01:10.500 --> 00:01:11.750 !کاناتا؟ 00:01:12.580 --> 00:01:13.540 !کاناتا 00:01:13.541 --> 00:01:14.749 !تو باید خواب باشی 00:01:14.750 --> 00:01:19.659 خیلی درد می‌کنه، ولی خب حس می‌کنم تنهام 00:01:19.660 --> 00:01:23.999 .چارس، من هیچ کینه‌ای ازت به دل ندارم 00:01:24.000 --> 00:01:26.949 .من به تصمیماتی که خودم گرفتم عمل کردم 00:01:26.950 --> 00:01:31.199 .اگه تو جلوی خلع رو نمی‌گرفتی، من مُرده بودم 00:01:31.200 --> 00:01:33.159 .بخاطرش ممنون 00:01:33.160 --> 00:01:38.699 ، اگه ما توضیح بدیم چی‌شده، تو به چیزی متهم نمی‌شی .از این کارمون مطمئن می‌شیم 00:01:38.700 --> 00:01:41.119 ، واسه همینم باید انتخاب کنی که 00:01:41.120 --> 00:01:43.620 .از این به بعد برای خودت زندگی کنی 00:01:45.500 --> 00:01:47.409 پس می‌خوای بهش اعتماد کنی؟ 00:01:47.410 --> 00:01:48.949 .اعتماد دارم 00:01:48.950 --> 00:01:50.329 اگه یه خلع دیگه بیاره چی؟ 00:01:50.330 --> 00:01:53.249 .پس می‌تونه دست چپ منم قطع کنه 00:01:53.250 --> 00:01:57.749 چرا از الان نباید بهش اعتماد کنیم؟ مگه همه‌ی این سفر دروغ بوده؟ 00:01:57.750 --> 00:02:01.619 ، همه‌چی همونطوری که بود می‌مونه ، اگه کسی باهاش مشکل داره 00:02:01.620 --> 00:02:04.039 !همه یکی یکی میاین، همه تونُ با یه دستم حریفم 00:02:04.040 --> 00:02:06.999 یکی یکی با چی 00:02:07.000 --> 00:02:10.869 .مشکلی نیست، فقط می‌‌خواستم از زبون خودت بشنوم، کاپیتان 00:02:10.870 --> 00:02:16.039 .هیچکی تو این تیم نمی‌خواد کسی رو بندازه بیرون 00:02:16.040 --> 00:02:19.909 گرفتی؟ باید سخت تلاش کنی 00:02:19.910 --> 00:02:21.830 .تا پُشت کاناتا بشی 00:02:23.040 --> 00:02:26.579 .من واقعاً از همگی معذرت می‌خوام 00:02:26.580 --> 00:02:30.289 .ازتون ممنونم، الان دیگه خودمم 00:02:30.290 --> 00:02:34.119 .از الان می‌خوام اصلیه خودم باشم 00:02:34.120 --> 00:02:36.829 .می‌خوام با همه تون برم خونه 00:02:36.830 --> 00:02:39.369 .آره، معلومه 00:02:39.370 --> 00:02:43.869 .بعدشم، ما کلی سوال داریم که باید بپرسیم 00:02:43.870 --> 00:02:45.869 .می‌دونم 00:02:45.870 --> 00:02:50.039 .هرچی که می‌دونم رو بهتون می‌گم 00:02:50.040 --> 00:02:52.450 .حقیقتی که تو ویکسیا ثبت شده 00:02:52.750 --> 00:02:53.370 ناراحتی 00:02:53.371 --> 00:02:54.869 "ناراحتی" ها؟ 00:02:54.870 --> 00:02:55.750 .دستم درد می‌کنه 00:02:55.751 --> 00:02:57.159 !تابلوعه 00:02:57.160 --> 00:02:58.000 !کاناتا 00:02:58.001 --> 00:02:59.039 .همینطورم، سرگیجه دارم 00:02:59.040 --> 00:03:02.829 بازم، تابلوعه! فکر می‌کنی چقدر خون از دست دادی؟ 00:03:02.830 --> 00:03:06.699 .کاناتا الان باید استراحت کنه .حرفای مهم بمونه برای بعداً 00:03:06.700 --> 00:03:08.409 .باشه، فهمیدم 00:03:08.410 --> 00:03:12.079 .خیله خب بچه‌ها، بقیه مون فردا شروع به گشتن می‌کنیم 00:03:12.080 --> 00:03:13.829 !آی، آره 00:03:13.830 --> 00:03:14.869 آی، آرـــه 00:03:14.870 --> 00:03:16.450 .تو باید استراحت کنی 00:03:18.500 --> 00:03:19.516 سیاره‌ی گالم .صد و هفدهمین روز گم‌شدن در فضا 00:03:19.540 --> 00:03:23.949 اردوگاه تیم بی پنج .هفتمین روزه روی سیاره‌ی گالمیم 00:03:23.950 --> 00:03:29.749 خوشبختانه، سیاره‌ی گالم پر از مواد غذایی و آبه .و آب و هواش‌هم پایداره 00:03:29.750 --> 00:03:32.700 .جمع آوری غذا همینطور درحال پیشرفته 00:03:33.660 --> 00:03:40.999 کاناتا برای اینکه زخمش خوب بشه .روی غذا خوردن و خواب تمرکز کرده 00:03:41.000 --> 00:03:42.699 ها؟ 00:03:42.700 --> 00:03:43.749 .از اینکه کاناتا خسته‌س، حس بدی دارم 00:03:43.750 --> 00:03:48.000 .از اینکه کاناتا خسته‌س، حس بدی دارم 00:03:50.120 --> 00:03:54.870 .برای همینم چند سری رفتم ملاقتش و باهاش حرف زدم 00:03:56.580 --> 00:04:01.699 چقدر چیزای براق تو همه‌جاس .این سیاره خیلی قشنگه 00:04:01.700 --> 00:04:05.789 .آره، چشم اندازش اصلاً‌شبیه هیچ جایی نیست 00:04:05.790 --> 00:04:12.620 .هیچوقت منظره ها و وقتایی که باهم بودیم یادم نمی‌ره 00:04:13.910 --> 00:04:15.999 .آره، باید از حافظه تصویریت ممنون باشی 00:04:16.000 --> 00:04:18.079 .منظورم این نبود 00:04:18.080 --> 00:04:19.699 .این یه چیز احساسیه 00:04:19.700 --> 00:04:22.699 .باشه .. گرفتم، شیر فهم شدم 00:04:22.700 --> 00:04:27.999 .منم همین حسُ دارم، همه این تجربه ها خیلی ارزشمند بود 00:04:28.000 --> 00:04:31.410 .البته گاهی‌هم سختی هارو رد کردیم 00:04:37.330 --> 00:04:39.749 دستت چطوره؟ 00:04:39.750 --> 00:04:43.869 خیلی فجیح درد می‌کنه، ولی می‌تونم از پسش بربیام .باید قوی‌بشم و به درد عادت کنم 00:04:43.870 --> 00:04:44.949 می‌خوای لمسش کنی؟ 00:04:44.950 --> 00:04:47.950 این چیزی نیست که گفتم !به زخمم دست نزنیا 00:04:51.120 --> 00:04:57.119 .با این حال، امیدوارم این سفر یکم بیشتر طول بکشه 00:04:57.120 --> 00:05:00.330 .یکم ناراحتم که این آخرشه 00:05:04.330 --> 00:05:05.230 سیاره‌ی گالم .صد و بیستمین روز گم‌شدن در فضا 00:05:05.290 --> 00:05:07.659 !و بالاخره،‌اونقدر غذا جمع کردیم که از این سیاره بیرون بریم 00:05:07.660 --> 00:05:12.039 !و بالاخره،‌اونقدر غذا جمع کردیم که از این سیاره بیرون بریم 00:05:12.040 --> 00:05:13.000 !خوبه 00:05:13.001 --> 00:05:14.119 بچه‌ها آماده‌این؟ 00:05:14.120 --> 00:05:18.499 ، واقعا خطر از بیخ گوشمون گذشت .درست همون موقعه که بور بور حمله کرد رو میگم 00:05:18.500 --> 00:05:22.699 کی فکرشو میکرد که اون چیز های چتری اینقدر کمک میکرد؟ 00:05:22.700 --> 00:05:25.999 می‌دونستی، گل ماندالای بنفش بوش خیلی بده؟ 00:05:26.000 --> 00:05:28.660 .ممنون، حس خیلی خوبی دارم 00:05:30.410 --> 00:05:33.370 به چی می‌خندی؟ داری با خنده‌ات سروصدا می‌کنی، مگه نه؟ 00:05:42.870 --> 00:05:47.079 دفعه بعد که سفینه می‌شینه، روی آسترا می‌شینه، مگه نه؟ 00:05:47.080 --> 00:05:49.159 .اگه ما سالم برگردیم 00:05:49.160 --> 00:05:55.329 اگه اصلی هامون بفهمن که ما زنده‌ایم .حتماً دست به یه کاری می‌زنن 00:05:55.330 --> 00:05:59.289 .امکانش زیاده، ما باید یه جوری آماده باشیم 00:05:59.290 --> 00:06:02.370 .بذار اول از چارس بشنویم 00:06:08.450 --> 00:06:11.409 .وارد شدن به سرعت سریعتر از نور 00:06:11.410 --> 00:06:14.160 !مقصد: سیاره ی آسترا 00:06:21.410 --> 00:06:23.249 باشه 00:06:23.250 --> 00:06:27.039 .همه مون اینجاییم، و همه مونم کلی وقت داریم 00:06:27.040 --> 00:06:30.579 .می‌تونی حالا بهمون بگی، چارس؟ عجله نکن 00:06:30.580 --> 00:06:31.620 .بله 00:06:32.700 --> 00:06:37.289 .الان رازی که آسترا داره بهتون می‌گم 00:06:37.290 --> 00:06:41.409 .تو گذشته، سیاره‌ای به اسم زمین وجود داشت 00:06:41.410 --> 00:06:49.119 بشریت برای اینکه توسط برخورد سیارک منقرض نشه .تصمیم گرفت سیاره‌ی دیگه ای پیدا کنه 00:06:49.120 --> 00:06:54.949 .پر آسپرا، اد آسترا، شعار بشریت برای غلبه بر سختی‌ها بود 00:06:54.950 --> 00:07:00.539 بشریت برای پیدا کردن یه سیاره‌ی جدید باهم کار کرده بودن .و حرکت کرده بودن 00:07:00.540 --> 00:07:06.579 دو سال بعد از اون، تقریباً به صورت معجزه آسایی .شبیه سیاره‌ی زمین پیدا شد 00:07:06.580 --> 00:07:11.910 این سیاره که 5000 سال نوری از زمین دور بود .اسمش آسترا بود 00:07:14.620 --> 00:07:17.909 .این همونیه که پولینا بهمون گفته 00:07:17.910 --> 00:07:19.159 مسئله اینه که 00:07:19.160 --> 00:07:23.579 چرا ما از این بخش مهم تاریخ خبر نداشتیم؟ 00:07:23.580 --> 00:07:28.409 این راز دنیای ماست، فقط چند مقام عالی‌رتبه دولتی 00:07:28.410 --> 00:07:31.079 .و پادشاه ویکسیا از این راز خبر دارن 00:07:31.080 --> 00:07:35.289 .بخش سلطنتی ویکسیا برای محافظت از این راز ساخته شده 00:07:35.290 --> 00:07:37.949 .به همین خاطره که اون کشور اینقدر محافظ کار هستش 00:07:37.950 --> 00:07:41.909 .و این راز از شاه به شاه بعدی منتقل می‌شه 00:07:41.910 --> 00:07:47.369 .البته، پادشاه فعلی قصد داره برای همیشه پادشاه باقی بمونه 00:07:47.370 --> 00:07:53.289 پس منظورت اینه که واقعیت های تاریخی ای وجود دارن که ما نمی‌دونیم، درسته؟ 00:07:53.290 --> 00:07:56.079 .تاریخی که شما می‌دونین از حقیقت منحرف شده 00:07:56.080 --> 00:07:59.580 .ولی همه اینکارا به نام صلح انجام شده 00:08:01.080 --> 00:08:06.699 .کرم چاله‌ی مصنوعی مهم بود که مهاجرت آدما رو ممکن کنه 00:08:06.700 --> 00:08:09.369 .دروازه‌ها تو کل دنیا ساخته شدن 00:08:09.370 --> 00:08:13.540 .بیشتر از 10000 تونل از زمین به آسترا 00:08:15.580 --> 00:08:22.619 .ساختن شهر هایی که فقط کوله باری از مسئولیت بود .مردم به سختی تلاش میکردن 00:08:22.620 --> 00:08:27.039 ولی از اونجایی که می‌شد فن‌آوری‌های موجود را از ، طریق کرم‌چاله‌ها انتقال داد 00:08:27.040 --> 00:08:29.660 .این فرآیند سریعتر و سریعتر شد 00:08:30.910 --> 00:08:37.159 .همون موقع بود، که پروژه مهاجرت به همه دنیا گفته شد 00:08:37.160 --> 00:08:42.409 مردم گیج شده، و وحشت زده و 00:08:42.410 --> 00:08:48.659 .اونا سر مالکیت سرزمینی(کشوری) تو سیاره‌ی جدید باهم جنگیدن 00:08:48.660 --> 00:08:53.079 نژاد، دین، روابط بین‌ الملل قدرت دار 00:08:53.080 --> 00:08:58.449 .این جرقه ای بود که باعث شد حباب تمام مشکلات انسان ها منفجر بشه 00:08:58.450 --> 00:09:05.199 ، طِی دو ماه در سال 2052 .نصف جمعیت بشریت از بین رفت 00:09:05.200 --> 00:09:08.039 خیلی بد بود؟ 00:09:08.040 --> 00:09:11.829 .کرم چاله‌ها کمک کردن تا همه چی بدتر بشه 00:09:11.830 --> 00:09:15.619 راجبش فکر کنین که بهتون امکان می‌ده .خیلی سریع برین یه جای دیگه 00:09:15.620 --> 00:09:18.949 .این همه حمله‌های تروریستی و ترور‌ها رو آسون‌تر کرد 00:09:18.950 --> 00:09:22.249 اونا برای این ساخته نشدن 00:09:22.250 --> 00:09:27.199 .همون چیزی که تو طول تاریخ بشر دیده می‌شه 00:09:27.200 --> 00:09:32.159 .همیشه قبل از ترسیدن، اول می‌سازیمش 00:09:32.160 --> 00:09:37.829 .بازمونده های جنگ پشیمون بودن و قسم خوردن که صلح کنن 00:09:37.830 --> 00:09:43.619 .کشور ها منسوخ شدن .منابع ملت ها با هم تقسیم شدن 00:09:43.620 --> 00:09:49.369 ، زبان یکی شد،‌ دین و اسلحه برداشته شدن 00:09:49.370 --> 00:09:51.949 .(به عنوان علت تضاد (مترجم: بیشتر جنگ‌های تاریخ سر دین و اسلحه بوده 00:09:51.950 --> 00:09:58.539 .بالاخره بشریت از طریق حرکت و تنظیم دوباره ی دنیا به صلح رسید 00:09:58.540 --> 00:10:02.119 .داره کم کم تبدیل به تاریخی می‌شه که ما می‌دونیم 00:10:02.120 --> 00:10:05.659 .این سفر بزرگ طی چهار سال انجام شد 00:10:05.660 --> 00:10:10.829 ، روز پنجم جولای، سال 2057، یکم بعد از اینکه سفر تموم شده بود 00:10:10.830 --> 00:10:14.699 .سیارک همونطور که انتظار می‌رفت با زمین برخورد کرد 00:10:14.700 --> 00:10:19.409 وقتی همه چی راه افتاد .دولت جهانی تاسیس شد 00:10:19.410 --> 00:10:23.909 .اولین کاری که کردن این بود که کرم چاله ها رو برای همیشه خاموش کردن 00:10:23.910 --> 00:10:26.119 برای همیشه خاموش کردن 00:10:26.120 --> 00:10:31.449 .یه انتخاب منطقی، که برای صلح لازمه 00:10:31.450 --> 00:10:36.159 .همه کرم‌چاله ها به همراه فناوری هاشون نابود شدن 00:10:36.160 --> 00:10:43.449 کسایی که اینکارو کردن صنایع ویکس بودن که .اونارو ساخته بودن 00:10:43.450 --> 00:10:46.159 .جد خانواده‌ی سلطنتی 00:10:46.160 --> 00:10:51.659 قدرتی که از طریق این کار بدست آوردن بهشون اجازه داد که .یه بخش سلطنتی بسازن 00:10:51.660 --> 00:10:54.409 اون کرم‌چاله ها که تو استفاده کردی چی؟ 00:10:54.410 --> 00:10:59.449 .ویکس یه کرم چاله رو مخفی کرد 00:10:59.450 --> 00:11:03.499 وایسا، ولی اگه کرم‌چاله‌ها از تاریخ جدا بشن 00:11:03.500 --> 00:11:04.500 .آره 00:11:04.501 --> 00:11:06.749 چطوری کسی توضیح می‌ده این سفر انجام شده؟ 00:11:06.750 --> 00:11:11.999 .آره، لازمه توضیح داده بشه که این کرم‌چاله‌ها چطوری کار می‌کنن 00:11:12.000 --> 00:11:15.999 .برای همینم اونا مهاجرت رو از تاریخ پاک کردن 00:11:16.000 --> 00:11:17.329 چی؟ 00:11:17.330 --> 00:11:21.909 اینکه هیچ مهارجت سیاره‌ای وجود نداره .بخاطر اینه که اونا یه تاریخ دروغی ساختن 00:11:21.910 --> 00:11:25.909 غیر ممکنه! چطوری می‌شه تاریخ رو اینطوری پاک کنن؟ 00:11:25.910 --> 00:11:28.199 تو گفتی که اونا این سیاره رو از صفر ساختن ، درسته؟ 00:11:28.200 --> 00:11:32.749 .هیچ راهی نیست که اونا بتونن روند ساختن تمدن رو از هیچی قایم کنن 00:11:32.750 --> 00:11:37.369 .بعدشم، منطقی نیست که مهارجت تو سال 2057 تموم شده 00:11:37.370 --> 00:11:39.659 .الان ساله 2063ـه 00:11:39.660 --> 00:11:43.749 .هیچ راهی نیست که تو شیش بتونیم به این سطح تمدنی برسیم 00:11:43.750 --> 00:11:48.449 درسته، حتی با این تکنولوژی پیشرفته، حداقل 00:11:48.450 --> 00:11:50.620 صد سال... 00:11:54.040 --> 00:11:57.039 .گرفتم... الان گرفتم 00:11:57.040 --> 00:12:00.369 .اونا تاریخُ صد سال عقب نگهداشتن 00:12:00.370 --> 00:12:01.290 چی؟ 00:12:01.291 --> 00:12:03.289 منظورت چیه؟ 00:12:03.290 --> 00:12:07.699 ، تاریخ ما می‌گه که دولت جهانی سال 1963 تاسیس شد 00:12:07.700 --> 00:12:12.869 ولی در واقع سال 2063 بوده .تو همین روزای پیشرومون 00:12:12.870 --> 00:12:15.999 .پس اونا تاریخ رو صد سال کشیدن عقب تا به تمدن فعلی برسن 00:12:16.000 --> 00:12:19.619 برگردوندن عقب ...؟ ولی چطوری؟ 00:12:19.620 --> 00:12:24.409 .دولت این تصمیم رو گرفت و مردم هم هیچوقت این دروغ رو بچه‌هاشون نگفتن 00:12:24.410 --> 00:12:25.449 .همه‌ش همین 00:12:25.450 --> 00:12:27.199 .غیر ممکنه 00:12:27.200 --> 00:12:30.659 .ولی در واقع، شما نمی‌دونین 00:12:30.660 --> 00:12:34.619 .والدین‌تون هم نمی‌دونستن، و والدین اونا هم نمی دونستن 00:12:34.620 --> 00:12:39.249 تنها کسایی که این موضوع رو می‌دونن .کسایی هستن که مهاجرت واقعی رو تجربه کردن 00:12:39.250 --> 00:12:43.499 .تو این نسل تعداد انگشت شماری از اون نسل باقی موندن 00:12:43.500 --> 00:12:48.450 .این تاریخ جدید الان به حقیقت بشریت تبدیل شده 00:12:49.750 --> 00:12:51.289 چی 00:12:51.290 --> 00:12:52.290 ام 00:12:52.291 --> 00:12:59.249 تو تاریخ ما، سال 1963 ما جنگ جهانی سوم داشتیم، مگه نه؟ 00:12:59.250 --> 00:13:05.579 .همه دنیا از بین رفت و ما متحد شدیم تا دنیا رو از نو بسازیم 00:13:05.580 --> 00:13:07.159 یعنی ممکنه 00:13:07.160 --> 00:13:12.329 .جنگ جهانی سوم ساختگیه، یه جنگ ساختگی 00:13:12.330 --> 00:13:16.910 .تنظیم دوباره‌ی تمدن ما با بهبودی از جنگ همراه بود 00:13:18.450 --> 00:13:22.699 یه بحران بین‌المللی صد سال قبل از اون وجود داشت 00:13:22.700 --> 00:13:27.159 ، که منجر به جنگ اتمی شد .اونا برای وصل شدن تاریخ اینکارو کردن 00:13:27.160 --> 00:13:30.579 .وایسا، من کم کم دارم گیج می‌شم 00:13:30.580 --> 00:13:31.699 .منم 00:13:31.700 --> 00:13:33.329 پس 00:13:33.330 --> 00:13:37.119 .خلاصه، این همونیه که اتفاق افتاده 00:13:37.120 --> 00:13:43.499 ما به سیاره‌ی جدید نقل مکان کردیم و .کرم چاله‌هارو بستیم 00:13:43.500 --> 00:13:48.329 ما تاریخ رو برگردوندیم صد سال قبل و .تاریخ زمین رو به این تاریخ جدید وصل کردیم 00:13:48.330 --> 00:13:51.909 پس... تاریخ قبل از اون زمان همه اش از بین رفته؟ 00:13:51.910 --> 00:13:54.949 یعنی... واقعاً‌ می‌شه؟ 00:13:54.950 --> 00:13:59.539 .البته باید خیلی سخت بوده باشه 00:13:59.540 --> 00:14:03.829 .عوض کردن پرونده‌های کامپیوتری آسون بوده، ولی ساکت کردن مردم نه 00:14:03.830 --> 00:14:08.039 .با این حال، این تاریخ جدید توسط مردم پذیرفته شد 00:14:08.040 --> 00:14:14.869 .نسل اول به خوبی جلوی پخش شدن حقیقت رو گرفتن 00:14:14.870 --> 00:14:17.039 .همه هم همراهی کردن 00:14:17.040 --> 00:14:22.579 اتحاد ملت‌ها و زبون ها عامل بزرگی بود، ولی قبل از این 00:14:22.580 --> 00:14:26.159 .نسل اول مشخص شده بود 00:14:26.160 --> 00:14:33.079 .اونا شانس دومی داشتن و دلشون می‌خواست تاریخ احمقانه رو پاک کنن 00:14:33.080 --> 00:14:37.079 همه اش بخاطر صلح 00:14:37.080 --> 00:14:40.119 تاریخ احمقانه 00:14:40.120 --> 00:14:43.699 .ببخشید، پولینا، منظورم این نبود 00:14:43.700 --> 00:14:45.249 .نه،‌خوبه 00:14:45.250 --> 00:14:48.579 .من فهمیدم این همون کاریه که باید انجام می‌شد 00:14:48.580 --> 00:14:53.910 ولی .. وقتی دارم برای تمام چیزایی که برای این هدف پاک شده فکر می‌کنم 00:14:55.700 --> 00:14:58.289 .همه چیز کاملاً پاک نشده 00:14:58.290 --> 00:15:01.749 .یسری چیزا از تاریخ هست که توی ویکسیا نگهداری می‌شه 00:15:01.750 --> 00:15:05.329 .ممنونم، حالا کاری هست که بعد از رفتن به سیاره آسترا انجام بدم 00:15:05.330 --> 00:15:09.449 .امیدوارم بتونم راجب تاریخ به همه بگم 00:15:09.450 --> 00:15:12.539 پس تو الکی توی یخ گذاشته نشدی، ها، درست میگم یا نه؟ 00:15:12.540 --> 00:15:13.789 .عه، فونی 00:15:13.790 --> 00:15:15.699 .من نبودم، بیگو بود 00:15:15.700 --> 00:15:16.749 .عه 00:15:16.750 --> 00:15:20.369 پس الان سال 2063ـه درسته؟ 00:15:20.370 --> 00:15:23.789 .آره، صدمین سالگرد دولت جهانی 00:15:23.790 --> 00:15:26.699 پس سال واقعی می‌شه 00:15:26.700 --> 00:15:29.039 2163؟ 00:15:29.040 --> 00:15:31.499 پس پولینا 00:15:31.500 --> 00:15:37.500 ممکنه شنیدنش سخت باشه .ولی پولینا 12 سال نخوابیده، بلکه 112 سال خوابیده 00:15:40.160 --> 00:15:41.749 .ای وای، پولینا از دست رفت 00:15:41.750 --> 00:15:42.949 .اوه، بیارینش اینجا .ای وای، پولینا از دست رفت 00:15:42.950 --> 00:15:45.789 پس پولینا 140 سالشه؟ 00:15:45.790 --> 00:15:47.949 .فونی، بدترش نکن 00:15:47.950 --> 00:15:50.789 صد و چهل... صد و چهل 00:15:50.790 --> 00:15:53.290 صد و... چهل 00:15:59.580 --> 00:16:04.659 .وای،‌ من که موندم ناموساً 00:16:04.660 --> 00:16:09.449 کی فکر می‌کرد که تاریخ ما اشتباه باشه؟ 00:16:09.450 --> 00:16:13.619 .همش به خاطر نوع اموزش سیاره استرا باشه 00:16:13.620 --> 00:16:17.079 بزرگترا دروغ می‌گن 00:16:17.080 --> 00:16:19.159 ، با این وجود، تا اونجایی که به مساله مربوط می‌شه 00:16:19.160 --> 00:16:22.699 .بزرگترا به نسل ماهم دروغ گفتن 00:16:22.700 --> 00:16:26.079 البته دروغگو‌های واقعی بزرگترایی هستن که تو گذشته بزرگ شدن 00:16:26.080 --> 00:16:31.999 .سخت بشه گفت، نمی‌تونم بگم بخاطر صلح دروغا گفتن اشتباهه 00:16:32.000 --> 00:16:37.909 .آره، از این طرف، ما دقیقاً مثل چارسیم 00:16:37.910 --> 00:16:42.159 .ما اینطوری بزرگ شدیم، برای همین اینطوری شدیم 00:16:42.160 --> 00:16:46.120 .ولی فکر نمی‌کنم بتونیم اینطوری ادامه بدیم 00:16:48.370 --> 00:16:53.369 .ما باید با چشم خودمون به دنیا نگاه کنیم 00:16:53.370 --> 00:16:58.499 فکر می‌کنم این همون چیزیه که باید اتفاق بیوفته .تا ما خوده واقعی مون باشیم 00:16:58.500 --> 00:17:02.289 .خوده واقعی ما، جمله سنگین بود 00:17:02.290 --> 00:17:04.749 .واقعاً هم سنگین بود 00:17:04.750 --> 00:17:07.749 این چیزی نیست که ما اینجا بتونیم روش فکر کنیم .و همینطوری نتیجه بگیریم 00:17:07.750 --> 00:17:11.619 .همه کسایی که دارن تو آسترا زندگی می‌کنن باید راجبش فکر کنن 00:17:11.620 --> 00:17:16.039 برای همینه که ما باید برسیم خونه .و این داستان رو بهشون بگیم 00:17:16.040 --> 00:17:18.040 !آی، آره 00:17:21.750 --> 00:17:25.329 .موضوع اولمون اصلی‌های مان 00:17:25.330 --> 00:17:29.079 اگه راجب‌مون بفهمن، کاری نمی‌کنن که حقیقت مخفی بمونه؟ 00:17:29.080 --> 00:17:30.619 .نه فقط این 00:17:30.620 --> 00:17:36.329 .اگه بدون آمادگی برگردیم، حقیقت کرم‌چاله‌ها و تاریخ از بین می‌ره 00:17:36.330 --> 00:17:41.539 .شنیدم یه لشکر تو دولت هست که این رازهارو مخفی نگه‌میداره 00:17:41.540 --> 00:17:44.699 .شاید اونا داداش منو گرفتن 00:17:44.700 --> 00:17:49.199 شاید اونا درباره‌ی راز‌های آسترا هم اطلاعات داشته باشن .نه فقط درباره‌ی کلون‌ها 00:17:49.200 --> 00:17:52.119 چرا قبل از رسیدن به رسانه‌ها پیام نمی‌فرستیم؟ 00:17:52.120 --> 00:17:56.619 وقتی داریم به آسترا نزدیک می‌شیم باید بتونیم .از فرستنده‌های دستی مون پیام بفرستیم 00:17:56.620 --> 00:18:02.749 به رسانه‌ها؟ یعنی تماس با یه سازمان بزرگ خطرناک نیست؟ 00:18:02.750 --> 00:18:04.999 .اگه دولت متوجه بشه، کارمون تمومه 00:18:05.000 --> 00:18:11.039 پس ما باید یه شخص قابل اعتماد پیدا کنیم که بتونه یه نمایش بزرگ به روشی که 00:18:11.040 --> 00:18:13.539 دولت نتونه کاری کنه؟ 00:18:13.540 --> 00:18:17.330 ما آدم بزرگ‌هارو می‌شناسیم؟ 00:18:18.790 --> 00:18:21.079 .آره، فقط یه نفر 00:18:21.080 --> 00:18:26.329 .یه افسر پلیس که همراه با داداشم دنبال فساد اسپوزیتو بود 00:18:26.330 --> 00:18:30.329 .فکر کنم ستوان گریس بود، اون تو موسانیشه 00:18:30.330 --> 00:18:31.200 !همینه 00:18:31.201 --> 00:18:36.500 ولی... من اطلاعات تماسشُ ندارم .از اینجام نمی‌تونم پیداش کنم 00:18:38.620 --> 00:18:44.909 چرا ما یه پیام برای مادرم نفرستیم و ازش نخوایم که ستوان گریس رو پیدا کنه؟ 00:18:44.910 --> 00:18:47.659 .مادرم طرف ماست 00:18:47.660 --> 00:18:50.159 اه !فکر خوبیه 00:18:50.160 --> 00:18:51.369 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:18:51.370 --> 00:18:55.329 آره، اون تورو بزرگ کرده، مگه نه؟ 00:18:55.330 --> 00:18:58.200 .پس اون باید یه آدم صادق و مهربون مثل تو باشه 00:18:59.290 --> 00:19:00.909 .بیاین با این نقشه پیش بریم 00:19:00.910 --> 00:19:04.040 .ام، خب ، باشه، درسته 00:19:05.000 --> 00:19:06.619 .موفق باشی، کاپیتان 00:19:06.620 --> 00:19:08.750 .حسودیم شد 00:19:10.370 --> 00:19:12.499 .البته نه به خوبیه، ما 00:19:12.500 --> 00:19:14.079 .آره، واقعاً 00:19:14.080 --> 00:19:15.789 حالا هرچی 00:19:15.790 --> 00:19:19.660 !این جوونا همه شون سرشون تو لاو ترکوندنه 00:19:24.790 --> 00:19:27.449 .تیم بی پنج، اردوگاه 00:19:27.450 --> 00:19:32.869 قبل از رسیدن به آسترا تصمیم گرفتیم که از ، سرعت سریعتر از نور بیایم بیرون 00:19:32.870 --> 00:19:35.579 .تا یه پیام بفرستیم 00:19:35.580 --> 00:19:40.249 .یه پیام مهم که آینده ی ما و همینطور آینده ی سیاره‌ی آسترا رو مشخص می‌کنه 00:19:40.250 --> 00:19:43.329 .مسئولیت خیلی بزرگیه 00:19:43.330 --> 00:19:48.749 چیزای زیادی اینجا برای پوشش هست ، ولی از اونجا که این پیام برای مادرمه 00:19:48.750 --> 00:19:52.290 .فکر می‌کنم باید اونی باشم که می‌نویسه 00:19:54.290 --> 00:19:56.700 نزدیکای سیاره‌ی مک‌پا .صد و سی و نهمین روز گم‌شدن در فضا 00:19:59.290 --> 00:20:04.160 .من این نامه رو بهش میفرستم 00:20:33.750 --> 00:20:38.790 .مامان، ما اینجا همه کارا رو خوب انجام می‌دیم 00:20:41.290 --> 00:20:44.870 در سرعت سریعتر از سرعت نور .صد و چهل و ششمین روز گم‌شدن در فضا 00:20:55.080 --> 00:20:59.249 ما تا اینجا اومدیم .حالا همه چی به مهمونی خوش‌آمد گویی مون بستگی داره 00:20:59.250 --> 00:21:02.199 .امیدوارم پیغام مون به دست شون رسیده باشه 00:21:02.200 --> 00:21:06.329 !دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، خیلی عصبیم 00:21:06.330 --> 00:21:11.829 .همه چی خوبه کیتوری - چان، به مامانم و گروهبان پیپر اعتماد کن 00:21:11.830 --> 00:21:13.250 !ستوان گریسه 00:21:17.870 --> 00:21:19.699 .می‌گم، چارس 00:21:19.700 --> 00:21:21.159 چی شده؟ 00:21:21.160 --> 00:21:26.949 اگه شاه نتونه دوباره جوون بشه کی پادشاه بعدیه؟ 00:21:26.950 --> 00:21:32.789 .یه نفر از خانواده سلطنتی ویکس 00:21:32.790 --> 00:21:35.159 ، من فکر کنم می‌دونم کیه 00:21:35.160 --> 00:21:38.249 .و احتمالاً اون کسی بوده که پشت ترور سرا بوده 00:21:38.250 --> 00:21:42.699 .به محض اینکه برگردم، اینم بررسی می‌کنم 00:21:42.700 --> 00:21:47.620 .منم بهت کمک می‌کنم، می‌خوام روزنامه نگار بشم 00:21:49.160 --> 00:21:51.409 باشه 00:21:51.410 --> 00:21:54.829 .وولی فکر می‌کنم ماجراهامون تموم شده 00:21:54.830 --> 00:21:59.869 .چی‌میگی؟ همه چی از اونجا شروع می‌شه که برگردیم آسترا 00:21:59.870 --> 00:22:04.500 .زندگی مون از وقتی برگشتیم رسماً شروع می‌شه 00:22:09.540 --> 00:22:10.789 صدای چیه؟ 00:22:10.790 --> 00:22:13.369 .این صدای نزدیک شدن به پهلو گرفتن کشتی هستش .همه به سمت سکان برن 00:22:13.370 --> 00:22:15.159 این مهمونی خوش‌آمد گویی ما نیست؟ 00:22:15.160 --> 00:22:16.160 .هنوز نمی‌دونم 00:22:16.161 --> 00:22:18.370 یا اینکه دولت فهمیده؟ 00:22:44.500 --> 00:22:48.000 .اینجا فضا‌پیمای آسترا، لطفاً جواب بدین 00:22:54.500 --> 00:23:00.829 لطفاً جواب بدین، اینجا فضاپیمای‌ آستراس .که توسط تیم بی پنج دبیرستان کراید کنترل می‌شه 00:23:00.830 --> 00:23:02.250 !لطفاً جواب بدین 00:23:14.870 --> 00:23:17.449 سرورم، احضارم کردین؟ 00:23:17.450 --> 00:23:21.579 .مارک، موضوع مهمیه که باید باهات درمیون بذارم 00:23:21.580 --> 00:23:26.579 .آره، وقتشه‌، بالاخره عنوان جانشینی رو بدست میارم 00:23:26.580 --> 00:23:31.789 ، بعد از اینکه از دست سرا خلاص شدم و کلونشُ به بقیه شون رسوندم 00:23:31.790 --> 00:23:35.079 !بالاخره وقتش رسیده که پاداشمُ بگیرم 00:23:35.080 --> 00:23:38.409 !من، مارک، شاه بعدی هستم 00:23:38.410 --> 00:23:40.659 وایسا، نمی‌تونی 00:23:40.660 --> 00:23:44.160 .چی شده؟ گفتم که نذار کسی بیاد داخل 00:23:45.870 --> 00:23:48.409 .پلیس در خدمت تونه 00:23:48.410 --> 00:23:53.749 .شما به جرم کلون کردن ادم ها و قتل چندین انسان بازداشت هستید 00:23:53.750 --> 00:23:57.909 قتل؟ داری می‌گی من کسی رو کشتم؟ 00:23:57.910 --> 00:24:01.999 .آه، ببخشید، اقدام به قتل 00:24:02.000 --> 00:24:03.659 اقدام؟ 00:24:03.660 --> 00:24:09.119 ما پیغامی دریافت کردیم از طرف کسایی که .ادعا می‌کردن بچه‌های گمشده ی دبیرستان کرایدن 00:24:09.120 --> 00:24:14.159 ما ادعای اونا و عکس‌هاشون رو مورد بررسی قرار دادیم .و فهمیدیم که تیم بی پنج همه شون زنده هستن 00:24:14.160 --> 00:24:15.329 !غیر ممکنه 00:24:15.330 --> 00:24:19.199 .از واکنش تون می‌تونم بگم از همه چی خبر داشتین 00:24:19.200 --> 00:24:25.539 شما هیچ اختیاری برای ما ندارید .لطفاً تا اداره همراه ما بیاین 00:24:25.540 --> 00:24:27.410 چارس 00:24:31.120 --> 00:24:34.949 عه راستی، تو مارک ویکسی؟ 00:24:34.950 --> 00:24:40.080 .لازمه ازتون چندتا سوال درباره‌ی قتل شاهزاده خانوم بپرسیم 00:24:48.410 --> 00:24:52.329 ستوان گریس، تو منطقه ویکیسا چه خبره؟ 00:24:52.330 --> 00:24:58.079 .فکر می‌کنم، یه جعبه بزرگ از رازه که پادشاه از قفلش دفاع می‌کنه 00:24:58.080 --> 00:25:00.749 .ولی این دیگه دووم نداره 00:25:00.750 --> 00:25:04.829 .این راز از این جعبه بیرون میاد و دنیای ما رو به هرج و مرج برمی‌گردونه 00:25:04.830 --> 00:25:09.289 .با اینکه باید بگم، فکر می‌کنم اینطوری دنیای سالم‌تری بشه 00:25:09.290 --> 00:25:12.369 ببخشید، می‌ترسم که نفهمیده باشم 00:25:12.370 --> 00:25:17.790 .آره، زود می‌فهمی، این کار کل دنیا رو برعکس می‌کنه 00:25:19.080 --> 00:25:25.080 لطفاً جواب بدین، اینجا فضاپیمای‌ آستراس .که توسط تیم بی پنج دبیرستان کراید کنترل می‌شه 00:25:30.700 --> 00:25:34.079 .صدای مارو می‌شنوین، فضاپیمای آسترا؟ جواب بدین 00:25:34.080 --> 00:25:36.909 .اینجا فضاپیمای آسترا، صداتونُ داریم، تمام 00:25:36.910 --> 00:25:38.869 .اینجا دولت سیاره‌ای آسترا 00:25:38.870 --> 00:25:43.039 .تمامی اصلی های شما دستگیر شدن 00:25:43.040 --> 00:25:46.079 .تا سطح این کشتی رو دنبال کنین 00:25:46.080 --> 00:25:47.950 .به خونه خوش اومدین، بچه‌ها 00:25:49.790 --> 00:25:53.540 !!هــمــیــنــه 00:25:54.410 --> 00:25:57.249 سیاره‌ی آسترا .صد و چهل و ششمین روز گم‌شدن در فضا 00:25:57.250 --> 00:25:59.620 سیاره‌ی آسترا .روز بازگشت 00:26:03.120 --> 00:26:06.119 .می‌دونین که خیلی چیزا اتفاق افتاده 00:26:06.120 --> 00:26:08.199 .واقعاً هم خیلی زیاده 00:26:08.200 --> 00:26:11.699 چی رو بیشتر از همه یادتونه؟ 00:26:11.700 --> 00:26:13.289 بذار ببینم 00:26:13.290 --> 00:26:18.160 .برای من، وقتی خیلی نزدیک بود سفینه سقوط کنه 00:26:22.120 --> 00:26:28.290 وقتی ایکریس کشتی از کار افتاد !و فکر کردم کارمون تمومه 00:26:31.160 --> 00:26:35.619 یادم نمی‌ره که الگار یه تفنگ نشونه رفت رو سرم .و مجبور شدم لخت بشم 00:26:35.620 --> 00:26:37.790 !زود خفه شو 00:26:40.250 --> 00:26:44.250 یادمه وقتی همه تون مریض شده بودین .تو شامور براتون آواز خوندم 00:26:48.250 --> 00:26:53.000 .برای من... وقتی کاپیتان برای نجاتم اومد و با دستش نجاتم داد 00:27:00.410 --> 00:27:05.199 .منم، کاناتا منم با دستش نجات داد 00:27:05.200 --> 00:27:09.790 !منم همینطور، کاناتا منو با دستش بغل کرده بود 00:27:11.790 --> 00:27:16.040 .برای منم همینطور، منم توسط دست تو نجات پیدا کردم 00:27:30.160 --> 00:27:31.790 !ممنون 00:27:33.120 --> 00:27:35.039 !ممنون،‌کاناتا 00:27:35.040 --> 00:27:36.370 !کاناتا - سان 00:27:38.200 --> 00:27:40.700 !هوی، بسته، زود باشین 00:27:43.830 --> 00:27:47.539 .این برای همه مونه، ما همه باهم تلاش کردیم 00:27:47.540 --> 00:27:52.869 .اگه حتی یکی مون نبود، ما الان اینجا نبودیم، دمتون گرم 00:27:52.870 --> 00:27:56.539 خاطره انگیز ترین موقع برای تو کِیه؟ 00:27:56.540 --> 00:27:58.749 .برای من، الانه 00:27:58.750 --> 00:28:02.160 .همین الان، وقتی داریم فرود میایم 00:28:06.700 --> 00:28:08.290 !وای 00:28:09.250 --> 00:28:12.249 .حس کسی رو دارم که انگار خیلی وقته اینجا نبوده 00:28:12.250 --> 00:28:14.499 !خیلی جاهارو گشتیم 00:28:14.500 --> 00:28:16.659 آره، ولی 00:28:16.660 --> 00:28:19.829 .اینجا از هر سیاره‌ی دیگه ای قشنگ تره 00:28:19.830 --> 00:28:27.289 با اینکه بشریت همه تونل ها رو خامومش کرده .اگه درست ازشون استفاده بشه،‌ می‌تونیم خیلی سریعتر اکتشاف کنیم 00:28:27.290 --> 00:28:30.079 .می‌تونیم به افق هامون وسعت ببخشیم 00:28:30.080 --> 00:28:35.409 .کاناتا گفت: ما باید بدون ترس پیش بریم 00:28:35.410 --> 00:28:41.329 .بشریت به صلح رسیده، ولی این چیزیه که توسط دروغ مانعش شدن 00:28:41.330 --> 00:28:46.449 ما راحت می‌تونیم بگیم وقت شکستن دیوار ها .و بیرون رفتنه 00:28:46.450 --> 00:28:51.909 اونجا باید چیزای وحشتناکی وجود داشته باشه .و همینطورم پر از خطر باشه 00:28:51.910 --> 00:28:57.999 .ولی ما خوب می‌مونیم، تا وقتی که پشت همدیگه و دست تو دست هم باشیم 00:28:58.000 --> 00:29:02.369 .اگه به تاریکی برسیم، نورُ خواهیم دید 00:29:02.370 --> 00:29:04.789 .وای، ببین، چقدر آدم اونجاست 00:29:04.790 --> 00:29:06.749 .دوربین و وسیله آوردن 00:29:06.750 --> 00:29:09.249 .پس بالاخره رسانه‌ها اومدن 00:29:09.250 --> 00:29:12.159 !عه، این مامانمه 00:29:12.160 --> 00:29:14.539 !سلام، مامان 00:29:14.540 --> 00:29:17.539 ، بچه‌ها، این یه اردوگاه طولانی بود .اونجا کارتون عالی بود 00:29:17.540 --> 00:29:20.079 !همه تونُ توی مدرسه می‌بینم 00:29:20.080 --> 00:29:22.160 !آی، آره 00:29:23.080 --> 00:29:26.499 .غلبه بر سختی‌ها برای رسیدن به چیزی که فراتر از اوناس 00:29:26.500 --> 00:29:28.999 .ما به جلو پیش می‌ریم 00:29:29.000 --> 00:29:33.120 .آریس اسپرینگ، منشی اردوگاه تیم بی پنج 00:29:36.700 --> 00:29:38.080 .من اومدم خونه 00:29:40.250 --> 00:29:47.369 Here is an update to the return of the ten missing Caird High students. 00:29:47.370 --> 00:29:50.579 ، دانش آموزا ادعا می‌کنن که کلون های غیر قانونی هستن 00:29:50.580 --> 00:29:54.869 .و افرادی که اونا رو ساختن متهم می‌کنن 00:29:54.870 --> 00:30:02.870 پلیس درباره‌ی این ادعا در حال تحقیقه و .هفت نفر رو بازداشت کرده 00:30:03.750 --> 00:30:10.289 .همینطور، سناتور مارکو اسپوزیتو هم درگیر این موضوع شدن 00:30:10.290 --> 00:30:13.079 .پلیس قصد داره ایشون رو وارد بازجویی کنن 00:30:13.080 --> 00:30:18.789 .این مصاحبه‌ای است که امروز با دانش‌آموزان انجام شد 00:30:18.790 --> 00:30:20.289 زخما؟ 00:30:20.290 --> 00:30:23.119 زخم ها... خب 00:30:23.120 --> 00:30:28.449 .فکر کنم دست به جای دوری پرواز کرد 00:30:28.450 --> 00:30:34.499 .وی در اخرش ، به بازی چه دستی خنده دار ترین شکل رو داره رسیدیم 00:30:34.500 --> 00:30:38.869 .اوه، برنده اون بازی هم شد دستی که از یه سه پنجه خرچنگی شکل درست شده بود 00:30:38.870 --> 00:30:41.909 .من به خاطر اتوماتیک کردن حرکت پنجه ها بیشترین امتیاز رو گرفتم 00:30:41.910 --> 00:30:44.249 !تو نباید اونو برنده می‌شدی 00:30:44.250 --> 00:30:48.369 .فکر می‌کنم خیلی از مردم راجب مواد غذایی کنجکاون 00:30:48.370 --> 00:30:51.619 .مطمئنم که شما مجبور شدین با گرسنگی و کم‌آبی بجنگین 00:30:51.620 --> 00:30:56.079 .درباره‌ی مشکلاتی که داشتین برامون بگین 00:30:56.080 --> 00:30:57.829 .یون‌فا، بهشون بگو 00:30:57.830 --> 00:31:00.789 .آریس، تو باید بهشون بگی 00:31:00.790 --> 00:31:02.540 عــه 00:31:04.120 --> 00:31:06.870 .من دو کیلو وزن اضافه کردم 00:31:08.700 --> 00:31:10.999 .فقط یه سوال دیگه لطفاً 00:31:11.000 --> 00:31:16.409 کارتون خوب بود، بچه‌ها، برای جلوگیری از هر مشکلی .تو هتلی که ما براتون آماده کردیم اقامت می‌کنین 00:31:16.410 --> 00:31:17.749 !باشه 00:31:17.750 --> 00:31:22.119 چه اتفاقی برای فضاپیمای مای آسترا افتاد؟ 00:31:22.120 --> 00:31:26.749 اون یادگار ارزشمندی از گذشته‌س .یه موزه درباره‌ش باهامون تماس گرفته 00:31:26.750 --> 00:31:29.160 یه موزه 00:31:38.120 --> 00:31:42.539 .بازگشت مهیج ما تو سراسر دنیا گزارش شد 00:31:42.540 --> 00:31:46.079 .مردم مونده بودن که چطور انقدر بهمون خوش گذشته 00:31:46.080 --> 00:31:50.749 ، ما با هر رسانه‌ای مصاحبه می‌کردیم 00:31:50.750 --> 00:31:54.039 .و تقریباً هر روز تو تلویزیون ظاهر می‌شدیم 00:31:54.040 --> 00:31:57.449 ، در ضمن، راجب راز دنیا 00:31:57.450 --> 00:32:01.539 ، کاناتا و چارس تو خیلی از جلسه‌ها با مقامات دولتی شرکت کردن 00:32:01.540 --> 00:32:04.409 .و اصرار کردن که ما باید حقیقت رو منتشر کنیم 00:32:04.410 --> 00:32:08.699 .حقیقتش، چندین محقق و روزنامه نگار قبلاً دستگیر شده بودن 00:32:08.700 --> 00:32:13.619 ، وقتی کاناتا گفت این حقیقت رو بدون کمک دولت افشا می‌کنه 00:32:13.620 --> 00:32:19.289 .اونا تصمیم گرفتن همه حقایق دنیا رو برای مردم افشا کنن 00:32:19.290 --> 00:32:23.079 ، البته، این اتفاق با خشم گسترده‌ای روبرو شد 00:32:23.080 --> 00:32:27.949 .و بعضی از مناطق شاهد افزایش اعتراضات ضد دولت بودن 00:32:27.950 --> 00:32:31.949 ، چیزی که باعث آروم شدن اونا شد 00:32:31.950 --> 00:32:37.039 .کتاب کاناتا، به اسم ماجراجویی در فضاپیمای آسترا، بود 00:32:37.040 --> 00:32:43.659 تمام سفرمون با لحنی طنز پوشش داده شده . بود و اون کتاب به پرفروشترین کتاب تبدیل شد 00:32:43.660 --> 00:32:47.999 .آخرین فصل هم راجب اینکه چطوری دنیا رو با چشمای خودت ببینی حرف زدیم 00:32:48.000 --> 00:32:54.199 این طرز فکر در تمام مردم جهان طنین انداز شد تا موج هرج و مرج رو کنترل کنه 00:32:54.200 --> 00:32:58.199 .و از حقایق آگاه بشن و از صلح حمایت کنن 00:32:58.200 --> 00:33:02.999 کیتوری با پریدن روی یه ارابه‌ی موسیقی .تبدیل به یه مدل تو مجله‌ی مد شد 00:33:03.000 --> 00:33:04.909 باهاش مشکل داری؟ 00:33:04.910 --> 00:33:07.789 .ولی چارس خیلی مشهور شد 00:33:07.790 --> 00:33:09.450 این یارو چشه؟ 00:33:11.540 --> 00:33:15.580 راستی، اتفاقایی که برای چارس افتاد؟ 00:33:18.080 --> 00:33:21.999 چارس به هیچ جرمی متهم نشد، چون مصمم بود که اون ، موقع تو حالت خیلی عمیق شستشوی مغزی بوده 00:33:22.000 --> 00:33:28.039 .و به این دلیل اینکه هیچکدوم از ما کاری نکردیم 00:33:28.040 --> 00:33:30.749 .بعد از اون، اتفاقای زیادی افتاد 00:33:30.750 --> 00:33:33.699 واقعاً، اتفاقای زیادی افتاد 00:33:33.700 --> 00:33:38.450 .و بعدش، اون شاه ویکسیا شد 00:33:39.700 --> 00:33:43.579 بعد از گرفتن تاج و تخت .بلافاصله چارس قدرت سیاسیش رو واگذار کرد 00:33:43.580 --> 00:33:48.539 اون همه اسراری رو که توسط خانواده سلطنتی نگهداری می‌شدن ، که از جمله کرم‌چاله بود افشا کرد 00:33:48.540 --> 00:33:50.909 .برای مطالعه‌ی تاریخی 00:33:50.910 --> 00:33:52.749 ، اون تمام قسمت های قلعه رو به روی همه باز کرد 00:33:52.750 --> 00:33:55.909 .و همینطور دیوارای خونه‌های نجیب زاده‌ها خراب شد 00:33:55.910 --> 00:34:00.499 .فکر کنم این روش چارس برای به عهده گرفتن مسئولیتش بود 00:34:00.500 --> 00:34:05.499 .اصلاحات پادشاه جوون،‌توجه مردم رو جلب کرد و مشهورترش کرد 00:34:05.500 --> 00:34:07.119 !دیگه بسه 00:34:07.120 --> 00:34:13.329 بنابراین، با این که روزهای آرامش مون دور بود، .ما شروع به بدست آوردن زندگی عادی خودمون کردیم 00:34:13.330 --> 00:34:14.700 .آریس 00:34:30.870 --> 00:34:34.619 ، ما همه مون با خیال راحت از دبیرستان کراید فارغ التحصیل شدیم 00:34:34.620 --> 00:34:38.620 .و حرکت کردیم تا راه خودمونُ ادامه بدیم 00:34:51.000 --> 00:34:54.620 سیاره‌ی آسترا .هفت سال بعد از برگشتن 00:35:01.250 --> 00:35:03.249 تویی 00:35:03.250 --> 00:35:05.619 الگار... 00:35:05.620 --> 00:35:09.039 .تو حق نداری بیای ملاقاتم، کلون 00:35:09.040 --> 00:35:14.079 .همه اعضای تیم بی پنج شناسنامه‌ی بروز شده دارن 00:35:14.080 --> 00:35:16.329 .تو و منم دیگه باهم فامیل نیستیم 00:35:16.330 --> 00:35:18.909 .خیلی قدت بلند تر شده 00:35:18.910 --> 00:35:21.869 .کم کم داری شبیه پسرم می‌شی 00:35:21.870 --> 00:35:27.159 این همون چیزی بود که می‌خواستم ازت بپرسم .فین زینگ، داداشم 00:35:27.160 --> 00:35:31.910 مارکو اسپوزیتو اونو کشته، مگه نه؟ 00:35:35.120 --> 00:35:37.659 .فین تو کاری که می‌کرد خیلی خوب بود 00:35:37.660 --> 00:35:42.539 .اون رد ما رو به راز‌های ویکیسیا زده بود 00:35:42.540 --> 00:35:46.409 اون خیلی نزدیک شده بود، اگه مارکو نبود .یکی دیگه از بازی خارجش می‌کرد 00:35:46.410 --> 00:35:49.039 پس تو باهاش مشکلی نداری؟ 00:35:49.040 --> 00:35:51.539 .وقتی اون مرد، توام ناراحت شدی 00:35:51.540 --> 00:35:55.249 .آرزو می‌کردم که کاش جای پسرم می‌مردی 00:35:55.250 --> 00:35:58.999 .هنوزم آرزو می‌کنم 00:35:59.000 --> 00:36:01.659 .ولی پسرم بود که مرد 00:36:01.660 --> 00:36:04.579 .اگه منم پروژه‌مون رو کامل می‌کردم، هیچی گیرم نمیومد 00:36:04.580 --> 00:36:10.119 .من باید بخاطر پسرمم شده بود پروژه رو کامل می‌کردم 00:36:10.120 --> 00:36:13.249 .این چیزی بود که اون موقع بهش فکر می‌کردم 00:36:13.250 --> 00:36:16.450 .و بعدشم پروژه شکست خورد، و شماهم ناپدید نشدین 00:36:24.330 --> 00:36:25.789 اون 00:36:25.790 --> 00:36:28.289 .فین خیلی خوب بود 00:36:28.290 --> 00:36:30.249 .اون یه پسر خوب بود 00:36:30.250 --> 00:36:32.369 آره 00:36:32.370 --> 00:36:33.910 .می‌دونم 00:36:40.790 --> 00:36:43.079 اگه فقط 00:36:43.080 --> 00:36:48.660 اگه فقط اون سفینه قدیمی تو راه خروج کرم‌چاله نبود 00:36:58.290 --> 00:37:00.330 سفینه‌ قدیمی 00:37:05.040 --> 00:37:06.750 .درسته 00:37:12.160 --> 00:37:13.620 .فعلاً بای 00:37:25.370 --> 00:37:27.199 .سلام، پولینا 00:37:27.200 --> 00:37:31.499 ، الان معلمتم، می‌دونی که، با اینکه پاره وقته 00:37:31.500 --> 00:37:33.789 !باشه، لیویسکایا سنسی 00:37:33.790 --> 00:37:35.949 داری می‌ری بیرون، فونی؟ 00:37:35.950 --> 00:37:38.949 بله، شماهم می‌رین، مگه نه؟ 00:37:38.950 --> 00:37:39.950 .آره 00:37:39.951 --> 00:37:45.159 الان یه مصاحبه دارم، بعدشم باید درباره‌ی تاریخ تو .دانشگاه سخنرانی کنم 00:37:45.160 --> 00:37:47.869 .بنظر میاد که خیلی سرت شلوغه 00:37:47.870 --> 00:37:49.199 .ببین، اون خانم پولیناست 00:37:49.200 --> 00:37:51.949 .من یه شاهد ارزشمند از دوران قدیمم 00:37:51.950 --> 00:37:53.449 .تو که برای هیچی 147 سالت نیست 00:37:53.450 --> 00:37:55.999 .سی و شیش سالمه 00:37:56.000 --> 00:37:58.789 امشب می‌ری کنسرت یون‌فا، مگه نه؟ 00:37:58.790 --> 00:38:00.659 .آره، اونجا هم می‌رم 00:38:00.660 --> 00:38:06.119 .کاش منم می‌تونستم برم، به همه سلاممو برسون 00:38:06.120 --> 00:38:09.949 .سلام، الگار 00:38:09.950 --> 00:38:11.409 .سلام شما دوتا 00:38:11.410 --> 00:38:14.869 اومدی دنبالم؟ توام میای کنسرت، مگه نه؟ 00:38:14.870 --> 00:38:16.499 .متاسفانه،‌کار دارم 00:38:16.500 --> 00:38:19.079 .فکر می‌کردم روزنامه نگاراهم سرشون شلوغه 00:38:19.080 --> 00:38:22.039 .خب آقای گزارشگر از همراهی‌تون ممنونم 00:38:22.040 --> 00:38:23.159 .آی، آره 00:38:23.160 --> 00:38:26.909 وایسا ببینم، پولینا می‌خواد با الگار محاصبه کنه؟ 00:38:26.910 --> 00:38:31.119 !حسودیم شد! این که یه قراره 00:38:31.120 --> 00:38:32.540 !تا بعد 00:38:33.370 --> 00:38:36.410 .منم می‌خوام سوار ماشینت بشم 00:38:40.290 --> 00:38:42.410 .باشه، خیلی زود 00:38:48.120 --> 00:38:49.699 چیش خنده داره؟ 00:38:49.700 --> 00:38:53.999 .اون خیلی شبیه کیتوریه 00:38:54.000 --> 00:38:57.369 .فکر کنم الان هم و سن سال اون موقع‌شه 00:38:57.370 --> 00:39:02.369 راستی، کنسرت یون‌فا هم مهمه، ولی راجب چی ایستگاه فضایی؟ 00:39:02.370 --> 00:39:03.869 اونا به این زودی از اینجا نمی‌رن؟ 00:39:03.870 --> 00:39:08.449 .در واقع، همین الان کنار ایستگاه فضایی زدم کنار و خداحافظی کردم 00:39:08.450 --> 00:39:10.449 .اوه، که این طور 00:39:10.450 --> 00:39:16.539 .نمی‌تونم کاپیتان ببینم، ولی مطمئنم زود برمی‌گرده 00:39:16.540 --> 00:39:18.750 شاید خیلی زود با اونم مصاحبه کنم؟ 00:39:19.620 --> 00:39:22.250 تالار یادبود زمین .قبل از کنسرت یون‌فا 00:39:22.700 --> 00:39:25.789 .همونطور که گفتم، یون‌فا دوست ماست 00:39:25.790 --> 00:39:28.869 .مگه مارو نمی‌شناسی؟ ما تیم بی‌پنجیم 00:39:28.870 --> 00:39:32.369 .خوبه کیتوری، لازم نیست الان بریم پشت صحنه 00:39:32.370 --> 00:39:34.909 .می‌تونیم بعد اجرا ببینیمش 00:39:34.910 --> 00:39:37.499 پس ما الان فقط منتظر فونی‌ایم، مگه نه؟ 00:39:37.500 --> 00:39:38.789 الگار چطور؟ 00:39:38.790 --> 00:39:41.829 .اون همیشه تو پروازه و خیلی کم میاد خونه 00:39:41.830 --> 00:39:44.409 .دیشبم اومد خونه‌ی من 00:39:44.410 --> 00:39:47.749 .نگران اون زنبور مشغول نباش 00:39:47.750 --> 00:39:52.289 حرف از پرواز کردن شد مگه امروز نمی‌پرن؟ 00:39:52.290 --> 00:39:55.579 بهمون گفتن نریم پشت سرشون آب بریزیم ولی نگران نیستی«؟ 00:39:55.580 --> 00:40:00.789 البته که نه،‌اگه می‌خواد زن خوشگلش رو ول کنه .اینه که مهمه 00:40:00.790 --> 00:40:03.499 .اه، پس تو عصبانی‌ای 00:40:03.500 --> 00:40:05.369 .آریس، توام باید ناراحت باشی 00:40:05.370 --> 00:40:06.370 .بله 00:40:06.371 --> 00:40:08.869 همه چیشما دوتا مرتبه؟ 00:40:08.870 --> 00:40:10.999 خب 00:40:11.000 --> 00:40:14.870 .خب، من و کاناتا ازدواج کردیم 00:40:16.450 --> 00:40:20.579 .ببخشید که بهتون خبر ندادم 00:40:20.580 --> 00:40:22.159 .تبریک می‌گم 00:40:22.160 --> 00:40:24.329 .آرزوت بالاخره برآورده شد 00:40:24.330 --> 00:40:26.829 .خیلی وقت بود تورو منتظر گذاشته بود 00:40:26.830 --> 00:40:31.659 ، اون یه روز هم استراحت نکرد .همش داشت اماده میشد که یه اکتشافگر بشه 00:40:31.660 --> 00:40:39.540 ، پس اون دوتا به ویکسیا رفتن .تا اون جشن به خصوص رو انجام بدن 00:40:42.290 --> 00:40:46.080 .اون از چارس پرسید که می‌تونه با دخترش ازدواج کنه یا نه 00:41:00.120 --> 00:41:03.199 .وقتی برگرئده ما یه جشن بزرگ می‌گیریم 00:41:03.200 --> 00:41:06.289 آریس، گفتی که می‌خوای زود بچه دار شی، مگه نه؟ 00:41:06.290 --> 00:41:09.659 .آره، یه دختر می‌خوام 00:41:09.660 --> 00:41:11.119 اسمشم می‌ذارم 00:41:11.120 --> 00:41:12.410 .سرا 00:41:17.790 --> 00:41:23.409 .ممنون، بعدی، می‌خوام یه آهنگ جدید براتون بخونم 00:41:23.410 --> 00:41:27.699 .این یکی رو به دوستانم اختصاص دادم 00:41:27.700 --> 00:41:33.949 .وامروز، چندتا از دوستانم دوباره به فضا سفر می‌کنن 00:41:33.950 --> 00:41:39.329 .من اون سفره پنج ماهه‌ای که وقتی 17 سالم بود رفتم یادمه 00:41:39.330 --> 00:41:43.249 .اون لحظه‌های باارزشی از جوونی من بود 00:41:43.250 --> 00:41:49.999 ، ما با هم تلاش می‌کردیم تا به هدف‌مون برسیم .ناامیدانه به جلو حرکت می‌کردیم 00:41:50.000 --> 00:41:53.749 ، من توی یه صدف گیر کردمه .نمیتونم که احساساتم رو ابراز کنم 00:41:53.750 --> 00:41:57.540 .من کسی ام که ازشون ممنونه 00:42:01.450 --> 00:42:05.830 .من هیچوقت اون ماجرا رو فراموش نمی‌کنم 00:42:06.620 --> 00:42:13.369 با خطرات زیادی روبرو شدیم، باهم دعوا کردیم گریه کردیم و ناراحت شدیم 00:42:13.370 --> 00:42:19.039 خیلی اتفاقات افتاد ولی چیزی که همیشه یادمه .اینه که لبخند می‌زدیم 00:42:19.040 --> 00:42:26.159 کاپیتان با فروش کتاب خودش ثروت جمع کرد .و اون سفینه رو خرید 00:42:26.160 --> 00:42:33.659 ، درک می‌کنم که چه حسی داره .اون کشتی بیانگر دوستی‌مونه 00:42:33.660 --> 00:42:37.829 .سفر ما، سالها و سالها ادامه داره 00:42:37.830 --> 00:42:42.539 .آسترا با اراده... آسترا با اراده به حرکت ادامه می‌ده 00:42:42.540 --> 00:42:46.330 لطفاً گوش کنین "ماجرای فضاپیما آسترا" 00:43:04.410 --> 00:43:07.660 پایگاه فضایی موسانیش .روز سفر 00:43:14.580 --> 00:43:20.539 هوی هوی، مطمئنی این سفینه خوبه؟ .خیلی از بقیه قدیمی‌تر بنظر میاد 00:43:20.540 --> 00:43:23.949 سری آرک صد سال قدمت داره .این دیگه فصیل شده 00:43:23.950 --> 00:43:31.039 .ولی نگران نباش من خودم همه اش رو تعمیر کردم 00:43:31.040 --> 00:43:36.000 بعدشم، تو می‌دونی چه حسی داره تو این سفینه سفر کردن، مگه نه؟ 00:43:37.410 --> 00:43:38.659 .آره 00:43:38.660 --> 00:43:40.829 .بعدشم، این سفینه‌ی ماست 00:43:40.830 --> 00:43:45.789 تحت تاثیر قرار گرفتم .تو واقعاً هفت ساله سفینه رو خریدی 00:43:45.790 --> 00:43:48.079 دست مصنوعی جدیدت چطوره؟ 00:43:48.080 --> 00:43:52.409 خیلی چیز میز بارش کردی آخه کی گوش لازمه؟ 00:43:52.410 --> 00:43:53.080 ولی به هر حال 00:43:53.081 --> 00:43:54.369 .به هر حال نه 00:43:54.370 --> 00:44:00.579 ماموریت ما اینه که نامزد ‌های بالقوه‌ای برای گذاشتن .خروجی کرم چاله رو پیدا کنیم 00:44:00.580 --> 00:44:05.949 اول می‌ریم مک‌پا که اول کرم چاله ها رو اونجا استفاده کنیم ، تا بریم گانزنتا 00:44:05.950 --> 00:44:10.999 .و بعدشم که ناشناخته‌س، خوبه 00:44:11.000 --> 00:44:14.619 .راستی، الگار سر زد 00:44:14.620 --> 00:44:16.449 جدی؟ دعوتش نکردی؟ 00:44:16.450 --> 00:44:17.829 .کردم 00:44:17.830 --> 00:44:22.039 . "گفتش که" نه، می‌ترسم کاپیتان مارو می‌بره دوباره تو فضا گم می‌شیم 00:44:22.040 --> 00:44:23.699 چی؟ 00:44:23.700 --> 00:44:26.329 عوض نشده، مگه نه؟ 00:44:26.330 --> 00:44:28.249 عه، اون 00:44:28.250 --> 00:44:29.250 ها؟ 00:44:30.330 --> 00:44:31.749 .سلام، ببخشید دیر کردم 00:44:31.750 --> 00:44:33.449 .چارس 00:44:33.450 --> 00:44:35.369 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:44:35.370 --> 00:44:37.449 .وب، من پیام دادم که اگه تونستم میام 00:44:37.450 --> 00:44:41.749 اینکه مهمونی نیست، بعدشم اشکال نداره یه شاه بیاد ماجراجویی؟ 00:44:41.750 --> 00:44:45.249 ولی من قول دادم 00:44:45.250 --> 00:44:47.700 .که دست راست تو باشم 00:44:49.290 --> 00:44:51.659 .اون فقط شوخی بود 00:44:51.660 --> 00:44:54.619 .به هر حال، من از کاناتا مفید ترم 00:44:54.620 --> 00:44:56.869 چی؟ می‌خوای موشک آرنجمُ بزنم تو صورتت؟ 00:44:56.870 --> 00:44:57.700 .اینکه حساب نیست 00:44:57.701 --> 00:44:58.749 .نه باید حساب باشه 00:44:58.750 --> 00:45:01.040 .پس به خودت اضافه کن 00:45:12.250 --> 00:45:14.249 هوی، چی شده؟ 00:45:14.250 --> 00:45:16.579 .بریم، کاپیتان 00:45:16.580 --> 00:45:18.160 .آی، آره 00:45:28.040 --> 00:45:32.580 بالاخره موفق شدیم، بچه‌ها 00:45:39.040 --> 00:45:40.949 .آسترا تیک آف می‌کنه 00:45:40.950 --> 00:45:42.450 .آی، آره 00:45:58.870 --> 00:46:00.410 .مقصد 00:46:02.160 --> 00:46:03.830 !ناشناخته س 00:46:16.250 --> 00:46:18.330 !به سمت بی‌نهایت و فراتر از آن 00:46:18.350 --> 00:46:28.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:28.380 --> 00:46:38.380 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.