WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:07.082 « کافۀ راکِرو » 00:00:07.083 --> 00:00:08.890 واقعاً نازه؟ - چاخان نمی‌کنی؟ - 00:00:08.891 --> 00:00:10.492 چند سال‌شه؟ چند سال‌شه؟ چند سال‌شه؟ 00:00:10.516 --> 00:00:11.724 حدود ۲۳ یا ۲۴ 00:00:11.725 --> 00:00:12.807 خوش اومدید 00:00:12.958 --> 00:00:14.808 « سال ۱۹۷۹ - سال ۵۴ دورۀ شووا - ماه سوم » 00:00:14.809 --> 00:00:16.441 قول می‌دم نازه 00:00:18.308 --> 00:00:19.724 این هم از میز شما 00:00:19.725 --> 00:00:21.566 ممنون - خوش اومدید - 00:00:31.266 --> 00:00:32.858 خوش اومدید 00:00:36.433 --> 00:00:38.066 هیروجان 00:00:39.100 --> 00:00:42.733 با اون لباس انگار یه آدم دیگه‌ای 00:00:44.141 --> 00:00:45.566 این‌ها دوست‌هات‌ان؟ 00:00:45.766 --> 00:00:47.358 هم‌کلاسی‌هام 00:00:49.391 --> 00:00:51.566 چهار تا قهوۀ تلخ، لطفاً 00:00:51.766 --> 00:00:54.650 نباید بچسبی به همون آب‌میوه؟ 00:00:55.100 --> 00:00:56.849 مال من آمریکایی باشه 00:00:56.850 --> 00:00:57.974 من هم 00:00:57.975 --> 00:00:59.233 من هم 00:01:00.766 --> 00:01:03.525 آمریکایی... سه تا 00:01:04.350 --> 00:01:05.483 حلّه 00:01:07.225 --> 00:01:09.816 آمریکایی؟ بی‌شوخی؟ - چیه مگه؟ - 00:01:11.891 --> 00:01:13.150 خاله‌ساکی؟ 00:01:14.058 --> 00:01:15.191 !خاله‌ساکی 00:01:15.641 --> 00:01:16.816 حال‌ت خوبه؟ 00:01:18.766 --> 00:01:19.900 تشکر 00:01:27.391 --> 00:01:31.233 به هیروجان گفتم به‌ت زنگ نزنه 00:01:31.433 --> 00:01:33.224 نمی‌شد که بی‌خیال‌ت بشیم 00:01:33.225 --> 00:01:36.150 فقط کم‌خونیه. الآن خوب‌ام 00:01:39.183 --> 00:01:42.066 ساکیکو. تو...؟ 00:01:42.808 --> 00:01:44.983 ببخشید، ولی موردی نداره لباس عوض کنم؟ 00:01:45.183 --> 00:01:46.400 راحت باش 00:01:47.225 --> 00:01:50.099 ببخشید. به‌زودی از این‌جا می‌ریم 00:01:50.100 --> 00:01:51.525 عجله‌ای نیست 00:01:51.725 --> 00:01:54.140 .شرمنده، کیوجان می‌دونم روز تعطیل‌ت بود 00:01:54.141 --> 00:01:59.316 .از حال رفتی؟ تعجبی هم نداره کُل روز رو هیچی نخوردی 00:02:00.266 --> 00:02:01.566 هیچی؟ 00:02:01.600 --> 00:02:03.701 ...با همین فرمون پیش بری 00:02:03.725 --> 00:02:08.150 قبل از این‌که دوست‌پسرت قهرمان بشه، ریق رحمت رو سر کشیدی 00:02:13.725 --> 00:02:16.733 امروز چی خوردی؟ - چه اهمیتی داره چی خوردم؟ - 00:02:18.183 --> 00:02:19.858 ولی چیزی خوردی دیگه، درسته؟ 00:02:20.683 --> 00:02:22.358 هیچی نخوردی؟ 00:02:26.183 --> 00:02:29.400 ...اگه مسئله پوله، می‌تونی به من - دوست‌پسرم - 00:02:30.350 --> 00:02:32.608 داره برای مبارزه‌ش وزن کم می‌کنه 00:02:33.016 --> 00:02:35.858 ده روزه لب به غذا نزده 00:02:36.558 --> 00:02:39.483 نه حتی «رامن»، که غذای موردعلاقه‌شه 00:02:39.683 --> 00:02:42.682 دلیل نمی‌شه تو هم همون کار رو بکنی 00:02:42.683 --> 00:02:45.775 چرا نباید به‌ش دل‌گرمی بدم؟ 00:02:50.475 --> 00:02:52.557 اوه؟ خانم جینّای، مگه امروز تا دیروقت سر کار نبودید؟ 00:02:52.558 --> 00:02:53.974 اوه... چرا 00:02:53.975 --> 00:02:55.765 ممنون از زحمات‌تون 00:02:55.766 --> 00:02:57.358 ...خب، آم 00:02:57.933 --> 00:02:59.566 کفش‌هام رو کجا بذارم؟ 00:02:59.766 --> 00:03:01.483 این‌جا؟ - همون‌جا خوبه - 00:03:01.933 --> 00:03:03.191 یه امتحان بکن 00:03:04.308 --> 00:03:06.150 من قوی‌ام - برو بریم - 00:03:08.225 --> 00:03:09.858 زورت زیاده ها 00:03:10.725 --> 00:03:11.858 اِی‌ول 00:03:12.391 --> 00:03:13.599 !اون رو داشته باش - !وای - 00:03:13.600 --> 00:03:16.015 !و اون 00:03:16.016 --> 00:03:17.775 مدتی گذشته 00:03:18.141 --> 00:03:19.566 از چی؟ 00:03:19.766 --> 00:03:21.233 از وقتی یه مبارزۀ واقعی داشتم 00:03:22.600 --> 00:03:24.057 این‌کاره‌ای 00:03:24.058 --> 00:03:27.191 از نظر من که ضعیف‌ای 00:03:39.850 --> 00:03:41.525 اون‌ها رو کی خورده؟ 00:03:48.141 --> 00:03:49.441 رامن» رو» 00:03:51.350 --> 00:03:52.941 کی خورده؟ 00:03:56.933 --> 00:04:00.441 اونی که توش سوپ مونده مال منه 00:04:06.850 --> 00:04:08.400 لطفاً برو 00:04:17.391 --> 00:04:19.816 گفت زن‌وْشوهر نیستید 00:04:21.766 --> 00:04:25.066 اصلاً اون دختره... هیچی 00:04:26.558 --> 00:04:29.400 تقصیر منه که زود برگشتم خونه 00:04:31.058 --> 00:04:32.349 زیرسیبیلی ردش می‌کنم 00:04:32.350 --> 00:04:36.066 ...خریّت نکن - !آبجی‌ماکیکو، تو دخالت نکن - 00:04:38.141 --> 00:04:39.941 ...ولی می‌تونی 00:04:40.391 --> 00:04:41.775 این رو توضیح بدی؟ 00:04:43.058 --> 00:04:44.275 این 00:04:45.266 --> 00:04:46.400 !اینی که این‌جاست 00:04:47.058 --> 00:04:48.775 ...اون یه چیزه 00:04:51.225 --> 00:04:53.275 که نمی‌تونم ببخشم 00:05:07.266 --> 00:05:08.650 خواهر من 00:05:09.100 --> 00:05:10.557 سر کار از حال رفت 00:05:10.558 --> 00:05:12.400 !آبجی‌ماکیکو 00:05:13.433 --> 00:05:16.608 طاقت این رو نداشت که ،گرسنگی‌کشیدن تو رو ببینه 00:05:16.933 --> 00:05:20.358 به‌خاطر همین دوسه روزه چیزی نخورده 00:05:20.725 --> 00:05:23.233 مگه کسی ازش خواست اون کار رو بکنه 00:05:23.600 --> 00:05:27.025 من که به‌ت گفتم به من توجه نکن !و هرچی می‌خوای، بخور 00:05:27.225 --> 00:05:29.316 نمی‌تونه اون کار رو بکنه 00:05:53.891 --> 00:05:56.191 یه زن نمی‌تونه اون کار رو بکنه 00:05:58.433 --> 00:06:01.525 احتمالاً پیش خودت می‌گی ،باید یواشکی چیزی بخوره 00:06:01.891 --> 00:06:03.307 ولی اون‌طوری هم نمی‌شه 00:06:03.308 --> 00:06:05.650 آبجی‌ماکیکو 00:06:06.683 --> 00:06:11.390 ،اون رستوران املت برنج، تُست و اون‌جور چیزها سرو می‌کنه 00:06:11.391 --> 00:06:16.525 بااین‌حال دندون روی جیگر گذاشت و لب به غذا نزد تا این‌که از حال رفت 00:06:16.725 --> 00:06:18.775 یعنی یه‌ذره هم متأسف نیستی؟ 00:06:19.850 --> 00:06:21.233 نه، نیستم 00:06:22.641 --> 00:06:25.150 به اون می‌گن تظاهر 00:06:27.725 --> 00:06:29.233 لعنتی 00:06:35.975 --> 00:06:38.108 به‌گمون‌م با تصمیم داورها باختم 00:06:38.132 --> 00:06:58.132 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:21.800 --> 00:07:25.400 « آسورا » 00:07:37.100 --> 00:07:38.858 ...شاید بهتر باشه به هم بز - !هیس - 00:07:48.141 --> 00:07:49.765 باز هم «گیوزا» می‌خوری، درسته؟ 00:07:49.766 --> 00:07:51.566 آره، می‌خورم 00:08:00.766 --> 00:08:04.191 به‌نظر من باید باهاش به هم بزنه 00:08:04.933 --> 00:08:06.483 سریع برو بالا 00:08:09.725 --> 00:08:12.566 گفتم برو بالا. سریع 00:08:23.100 --> 00:08:24.441 ...به‌نظر من 00:08:25.433 --> 00:08:26.765 باید باهاش به هم بزنی 00:08:26.766 --> 00:08:29.400 بذار بمونه واسه بعد 00:08:30.516 --> 00:08:32.525 شاید بتونی برگردی «ایکِگامی»؟ 00:08:33.391 --> 00:08:34.775 ایکِگامی»؟» 00:08:35.725 --> 00:08:37.599 نمی‌گم که همین امشب برو 00:08:37.600 --> 00:08:40.358 بهتره امشب رو همین‌جا بمونی 00:08:40.558 --> 00:08:42.108 آبجی‌ماکیکو 00:08:42.516 --> 00:08:44.390 ...اگه شوهرخواهرم به‌ت خیانت کنه 00:08:44.391 --> 00:08:45.775 !هان؟ - !هان؟ - 00:08:46.225 --> 00:08:47.441 رابطۀ نامشروع 00:08:48.391 --> 00:08:49.941 برفرض 00:08:50.641 --> 00:08:52.316 ...تو 00:08:53.433 --> 00:08:55.775 دل‌ت می‌خواد برگردی «ایکِگامی»؟ 00:08:59.808 --> 00:09:02.140 ،هفت سال اخیر 00:09:02.141 --> 00:09:05.066 پدر یه زن دیگه توی زندگی‌ش داشته، درسته؟ 00:09:06.350 --> 00:09:08.441 ،مادر هم ازش خبر داره 00:09:08.891 --> 00:09:11.566 و لام‌تاکام حرف نزده 00:09:12.183 --> 00:09:15.358 همین‌طوری زندگی‌ش رو می‌کنه، انگارنه‌انگار 00:09:17.475 --> 00:09:21.775 درحال‌حاضر، تحمل‌ش رو ندارم اون‌جا بمونم 00:09:32.500 --> 00:09:35.000 « کتابخانۀ کلان‌شهری توکیو » « شعبۀ آریسوگاوا » 00:10:26.000 --> 00:10:31.000 « آثار کامل ناتسومه سوسه‌کی » 00:10:31.558 --> 00:10:32.890 پس من «آنپان» می‌خورم [ نوعی نان شیرینی ژاپنی حاوی پورۀ شیرین لوبیا ] 00:10:32.891 --> 00:10:34.400 نوش جان 00:10:41.016 --> 00:10:42.400 اجازه هست؟ 00:10:42.600 --> 00:10:43.733 هوم 00:10:49.266 --> 00:10:53.025 «آثار کامل سوسه‌کی، جلد سوم» 00:10:55.016 --> 00:10:56.150 اجازه هست بخونم‌ش؟ 00:10:56.350 --> 00:10:57.483 خواهش می‌کنم 00:11:11.266 --> 00:11:13.191 «گوبیژینسو» 00:11:15.433 --> 00:11:19.733 از زیر لبۀ بیرون‌زدۀ کلاه» ،قهوه‌ای‌رنگ پُرچین‌وْچروک خود 00:11:20.725 --> 00:11:23.108 ،اَبروهای پُرپشت‌اش راهی به بیرون یافته 00:11:24.350 --> 00:11:26.816 ،و روبه‌بالا نگریست 00:11:27.350 --> 00:11:31.233 به مه‌گرفتگیِ نیلگونِ نامتناهیِ 00:11:32.350 --> 00:11:34.525 «.آسمان بهاری 00:11:36.058 --> 00:11:41.233 روبه‌روی این پس‌زمینۀ ظریف، که» ،نخستین باد می‌توانست آن را متزلزل کند 00:11:41.516 --> 00:11:43.400 ،تزلزل‌ناپذیر پابرجا بود 00:11:46.016 --> 00:11:49.025 ،به‌رغمِ همه‌چیز 00:11:49.225 --> 00:11:51.483 «شمایل باشکوه کوه هیئی 00:11:52.225 --> 00:11:54.983 «چه کوه به‌طرز وحشتناکی استوار» 00:11:57.766 --> 00:12:00.858 پس، «گوبیژینسو» به‌معنای زیبایی مخوف» هم هست؟» 00:12:02.141 --> 00:12:03.400 ...ولی 00:12:04.475 --> 00:12:08.608 من تمام این مدت فکر می‌کردم از اون کانجی برای «نادان و ابله» استفاده می‌شه کانجی: حروفی تصویری در زبان ژاپنی که ] [ می‌توانند به‌طرق مختلف خوانده و تلفظ شوند 00:12:09.975 --> 00:12:11.650 یعنی زیبایی ابلهانه؟ 00:12:13.266 --> 00:12:15.691 بیش‌ترِ افراد زیبا از این بالا محروم‌ان 00:12:15.933 --> 00:12:17.858 در بیش‌ترِ موارد، آره 00:12:18.058 --> 00:12:19.733 مثل خواهر من ساکیکو 00:12:24.100 --> 00:12:26.858 ولی استثنا هم وجود داره 00:12:31.016 --> 00:12:34.483 گوبیژین» اسم یه نفر هم هست» 00:12:37.100 --> 00:12:39.400 یه شخصیت تاریخی چینی 00:12:41.975 --> 00:12:43.400 ،وقتی «سو» رو به آخرش اضافه می‌کنی 00:12:44.225 --> 00:12:46.775 تبدیل می‌شه به اسم یه گُل 00:12:47.183 --> 00:12:48.650 واقعاً وجود داره 00:12:49.141 --> 00:12:50.608 یه گُل به اسم «گوبیژینسو»؟ 00:12:50.808 --> 00:12:54.275 اون خوانندۀ چینی رو یادته؟ 00:12:54.475 --> 00:12:58.025 همونی که صداش مثل «کوکیو» خیلی جیغه [ ساز زهی سنتی ژاپن :Kokyū ] 00:12:59.266 --> 00:13:03.816 ♪ ...بالای تپه، شقایق می‌چّینم ♪ - ♪ ...شقایق می‌چّینم ♪ - 00:13:04.016 --> 00:13:05.608 اوه، شقایق 00:13:06.183 --> 00:13:08.816 پس «گوبیژینسو» به‌معنای «شقایق» هم هست؟ 00:13:10.141 --> 00:13:11.691 عجب 00:13:16.475 --> 00:13:20.900 ♪ بالای تپه، شقایق می‌چّینم ♪ 00:13:21.475 --> 00:13:25.441 گُل‌برگ‌هاشون سِر از دلِ ♪ ♪ محبوب‌م فاش می‌کنن 00:13:30.266 --> 00:13:31.775 ...بخوام روراست باشم 00:13:33.891 --> 00:13:36.326 ،وقتی به‌م گفتی بوکسوره 00:13:36.350 --> 00:13:38.941 می‌دونستم خطریه 00:13:39.475 --> 00:13:40.858 خطری؟ 00:13:42.141 --> 00:13:44.025 مگه عمرشون کوتاه نیست؟ 00:13:44.225 --> 00:13:46.733 دوران اوج‌شون بعد از ۳۰سالگی تموم می‌شه، درسته؟ 00:13:49.475 --> 00:13:52.316 یک‌درهزار قهرمان می‌شن 00:13:52.516 --> 00:13:54.858 مثل بردن بخت‌آزماییه 00:13:56.433 --> 00:13:59.983 من یه بار وقتی بچه بودم برندۀ بخت‌آزمایی شدم 00:14:00.641 --> 00:14:02.650 اون که همه‌ش ۵۰۰ ین بود 00:14:05.016 --> 00:14:06.358 ...می‌دونی 00:14:07.141 --> 00:14:09.941 ،حتی اگه مطمئن هم بودم که قهرمان می‌شه 00:14:10.766 --> 00:14:12.566 باز هم از اون یارو خوش‌م نمیاد 00:14:13.808 --> 00:14:15.640 ،اگه مسئله فقط «رامن» بود - اوهوم - 00:14:15.641 --> 00:14:17.701 ،یا مسئله فقط زنه بود - دودوزه‌باز - 00:14:17.725 --> 00:14:19.483 باز یه چیزی 00:14:20.016 --> 00:14:21.150 درسته؟ 00:14:21.433 --> 00:14:24.816 یه گناه رو می‌شه یه جوری بخشید 00:14:25.308 --> 00:14:28.932 !ولی، هم «رامن»، هم زنه 00:14:28.933 --> 00:14:30.191 صبر کن 00:14:30.391 --> 00:14:31.858 ...آم 00:14:32.058 --> 00:14:35.066 زنه» رو خودش بلند کرده بود، درسته؟» 00:14:35.808 --> 00:14:37.858 ،چهرۀ معمولی 00:14:38.183 --> 00:14:40.316 ،لباس‌های خزوْخیل 00:14:40.516 --> 00:14:42.233 آرایش‌ش هم تعریفی نداشت 00:14:42.433 --> 00:14:45.108 درست‌حسابی هم نمی‌تونست حرف بزنه - آها - 00:14:53.725 --> 00:14:56.191 درک می‌کنم چه حسی داره 00:14:57.350 --> 00:15:00.441 احساسات بوکسوره رو می‌گم 00:15:01.641 --> 00:15:05.191 شنیدنِ این ممکنه عصبانی‌ت کنه، ساکی‌جان 00:15:05.933 --> 00:15:10.983 ولی اون‌همه هول‌وْولایی که ساکی‌جان داره، مرد رو از مردونگی‌ش می‌ندازه 00:15:12.183 --> 00:15:16.650 ،من هیچ دوست رُمان‌نویسی ندارم پس این فقط در حد حدس‌وْگمانه 00:15:17.308 --> 00:15:19.483 ولی گیریم که من یه رُمان نوشته باشم 00:15:19.683 --> 00:15:23.349 اگه زن‌م یواشکی بخوندش ،و خطاهام رو تصحیح کنه 00:15:23.350 --> 00:15:24.733 چه حسی به‌م دست می‌ده؟ 00:15:25.933 --> 00:15:28.566 ،سرپرست خانوار سختی می‌کشه 00:15:28.766 --> 00:15:30.474 تا زن خانواده بی‌دغدغه سر روی بالش بذاره 00:15:30.475 --> 00:15:34.525 ممکنه شوهر یه بدوْبیراهی هم به زن‌ش بگه 00:15:34.975 --> 00:15:36.108 ...ولی باز هم 00:15:36.391 --> 00:15:38.983 خیال‌ش راحته که زن‌ش تأمینه 00:15:39.641 --> 00:15:43.390 «اون دلیل می‌شه که «رامن بخوره و سروْگوش‌ش بجنبه؟ 00:15:43.391 --> 00:15:45.557 نه، البته که اون کار درستی نبود 00:15:45.558 --> 00:15:50.441 لب کلام من اینه که، احساسات مردها پیروِ هیچ منطقی نیست 00:15:50.641 --> 00:15:53.316 کاری‌ش هم نمی‌شه کرد 00:15:55.808 --> 00:15:58.316 شاید بتونیم بررسی‌ش کنیم 00:15:58.516 --> 00:15:59.900 کارآگاه‌بازی؟ 00:16:00.100 --> 00:16:01.233 چی رو؟ 00:16:01.516 --> 00:16:02.474 اون کارآگاهه چی بود؟ 00:16:02.475 --> 00:16:04.650 اوه، کاتسوماتا - آره - 00:16:04.933 --> 00:16:06.608 آقای جینّای بود دیگه، نه؟ 00:16:06.975 --> 00:16:09.316 ...چیزش رو بررسی می‌کنیم، می‌دونی 00:16:09.516 --> 00:16:12.057 پیشینه و آیندۀ کاری‌ش رو 00:16:12.058 --> 00:16:13.608 تموم‌ش کن 00:16:14.641 --> 00:16:17.566 اگه اون کار رو بکنی، همه‌چی بین‌مون تمومه 00:16:27.933 --> 00:16:30.025 اگه می‌خوای حرف بزنی بریم اون‌ور حرف بزنیم 00:16:32.308 --> 00:16:33.483 !هی 00:16:34.225 --> 00:16:36.691 من از این‌جور جاها خوش‌م نمیاد 00:16:37.933 --> 00:16:39.066 هی 00:16:41.308 --> 00:16:44.858 من با این‌جور چیزها راحت نیستم 00:16:55.391 --> 00:16:56.525 ...این 00:16:59.058 --> 00:17:01.150 لطفاً فراموش کن اصلاً همچین اتفاقی افتاد 00:17:06.225 --> 00:17:10.483 فراموش کن که اصلاً من رو برای این کار استخدام کردی 00:17:12.350 --> 00:17:16.025 ...که رابطۀ نامشروع پدرت رو بررسی کردم 00:17:19.016 --> 00:17:22.150 ...که اون شروع رابطۀ ما بود 00:17:23.183 --> 00:17:25.066 اصلاً خوش‌م نمیاد 00:17:27.141 --> 00:17:28.816 آقای کاتسوماتا 00:17:32.891 --> 00:17:34.066 اجازه هست؟ 00:17:57.266 --> 00:18:01.025 ...وایسا. آ - هان؟ - 00:18:07.141 --> 00:18:08.557 خاموش نمی‌شه 00:18:08.558 --> 00:18:09.775 !آتش 00:18:14.100 --> 00:18:15.858 !آتش - !نسوزی - 00:18:20.600 --> 00:18:22.400 !آتش‌سوزی شده - اوه، نه - 00:18:22.975 --> 00:18:24.265 !وای، بپّا 00:18:24.266 --> 00:18:25.900 !ساکیکو 00:18:26.183 --> 00:18:28.441 اگه می‌خوای موهات رو بشوری، شامپو بزن 00:18:28.641 --> 00:18:30.400 زیر روشوییه 00:18:30.850 --> 00:18:32.191 !حلّه 00:18:33.975 --> 00:18:37.057 اگه خیلی داغه، یه‌خرده آب سرد رو باز کن، باشه؟ 00:18:37.058 --> 00:18:38.400 باشه 00:18:43.850 --> 00:18:46.733 جوری حرف نزن که انگار طرفِ اون یاروئی 00:18:46.975 --> 00:18:49.108 خب، حقیقته 00:18:49.308 --> 00:18:53.316 اون‌طوری دودل‌ش می‌کنی و باهاش به هم نمی‌زنه 00:18:53.850 --> 00:18:55.765 تصمیم اون که با تو نیست 00:18:55.766 --> 00:18:57.724 خودم می‌دونم 00:18:57.725 --> 00:19:00.566 ولی توی چشم‌هاش دیدم که قراره گریه‌وْزاری کنه 00:19:00.766 --> 00:19:03.275 الآن هنوز بچه ندارن 00:19:03.975 --> 00:19:06.900 هرقدر هم شلوغ‌ش کنی تصمیم‌ش با اونه 00:19:07.225 --> 00:19:09.816 «صادقانه، باید برگرده «ایکِگامی 00:19:10.016 --> 00:19:11.733 پدر می‌دونه چی‌کار کنه 00:19:11.975 --> 00:19:15.515 وقتی دل‌ش نمی‌خواد نمی‌تونی زورش کنی بره اون‌جا 00:19:15.516 --> 00:19:19.233 خب، تا ابد که نمی‌تونه این‌جا بمونه 00:19:20.016 --> 00:19:22.441 می‌تونه توی اتاق سه‌تاتامی اون پشت بمونه تاتامی: تشک‌های نرمی که به‌عنوان کفپوش در اتاق‌های سنتی به ] [ سبک ژاپنی استفاده می‌شوند و نیز واحدی برای طراحی اتاق‌ها 00:19:22.641 --> 00:19:25.775 فقط بچه‌ها باید یه‌خرده اون‌جا رو خالی کنن، می‌تونه تنهایی اون‌جا بخوابه 00:19:28.016 --> 00:19:29.358 ...ولی 00:19:30.308 --> 00:19:32.858 اون که بغل اتاق خودمونه 00:19:34.100 --> 00:19:35.566 کج شد 00:19:36.266 --> 00:19:38.691 اون‌طوری اذیت نمی‌شی؟ 00:19:38.891 --> 00:19:40.025 هان؟ 00:19:40.350 --> 00:19:43.557 وقتی خونه‌ای، یه غریبه هم باشه 00:19:43.558 --> 00:19:45.307 اون کجاش غریبه‌ست 00:19:45.308 --> 00:19:47.150 هرچی بیش‌تر، بهتر 00:19:48.225 --> 00:19:49.941 ...وقتی یه غریبه باشه 00:19:50.641 --> 00:19:52.015 نمی‌تونیم حرف‌های خصوصی بزنیم 00:19:52.016 --> 00:19:54.858 مگه می‌خوایم حرف‌های مورددار بزنیم؟ 00:19:57.141 --> 00:20:01.108 وقتی یه زن ازدواج می‌کنه یه‌مرتبه خواهرهاش غریبه می‌شن؟ 00:20:04.641 --> 00:20:05.858 نکنه اونه؟ 00:20:09.766 --> 00:20:12.066 به‌ش بگو ساکیکو پیش ما می‌مونه 00:20:14.016 --> 00:20:16.182 الو؟ - کیه؟ با من کار داره؟ - 00:20:16.183 --> 00:20:17.650 منزل ساتومی 00:20:18.058 --> 00:20:19.224 هان؟ 00:20:19.225 --> 00:20:20.483 پلیس؟ 00:20:20.683 --> 00:20:21.941 گوشی رو بده من 00:20:24.016 --> 00:20:26.057 الو؟ اتفاقی برای هیده افتاده؟ 00:20:26.058 --> 00:20:28.066 الو؟ 00:20:28.683 --> 00:20:29.816 هان؟ 00:20:30.016 --> 00:20:31.140 تاکیکو تاکِزاوا؟ 00:20:31.141 --> 00:20:33.275 خواهرزنِ منه 00:20:34.183 --> 00:20:36.316 اتفاقی برای تاکیکو افتاده؟ 00:20:37.916 --> 00:20:40.540 « کوبانِ موریوکا » [ کوبان» یا «کیوسک پلیس»: نوعی پاسگاه کوچک در ژاپن» ] 00:20:40.541 --> 00:20:45.358 تصورش رو بکنید اجازه بدیم همۀ زوج‌های سرتاسر ژاپن» توی پارک‌ها آتش‌بازی راه بندازن» 00:20:45.766 --> 00:20:47.775 مگه تابلو رو ندیدید؟ 00:20:49.516 --> 00:20:53.025 این تخطی بزرگی از قانونه 00:20:53.225 --> 00:20:54.941 ما خیلی متأسف‌ایم 00:20:56.100 --> 00:20:57.390 ،علاوه‌بر اون 00:20:57.391 --> 00:21:00.890 مدارکی که سوزوندید مال محل کارـتون بود؟ 00:21:00.891 --> 00:21:01.974 نمی‌تونم اون رو نادیده بگیرم 00:21:01.975 --> 00:21:05.474 ،همون‌طور که قبل‌تر توضیح دادم 00:21:05.475 --> 00:21:10.150 من به‌عنوان مشتریِ ایشون ازشون خواستم که بررسی‌ها ادامه پیدا نکنه 00:21:10.516 --> 00:21:12.784 بله، ولی اون دلیل نمی‌شه که 00:21:12.808 --> 00:21:17.349 روی کاغذها گازولین بریزید و توی پارک آتش‌شون بزنید 00:21:17.350 --> 00:21:18.900 بنزین بود 00:21:19.433 --> 00:21:20.566 هان؟ 00:21:22.475 --> 00:21:24.691 گازولین نبود، بنزین بود 00:21:27.350 --> 00:21:29.858 حالا چه توفیری می‌کنه کدوم‌ش باشه؟ 00:21:30.683 --> 00:21:31.816 ببخشید 00:21:33.766 --> 00:21:35.275 ...راست‌ش 00:21:35.475 --> 00:21:37.400 راست‌ش 00:21:38.225 --> 00:21:40.358 ...این خجالت‌آوره 00:21:40.558 --> 00:21:42.557 ...ولی پدرِ ۷۰سالۀ ما 00:21:42.558 --> 00:21:44.682 ،اوه، پدرزنِ من می‌شه 00:21:44.683 --> 00:21:46.191 و پدرِ ایشون 00:21:46.391 --> 00:21:47.224 بله؟ 00:21:47.225 --> 00:21:50.182 ظاهراً یه معشوقه داره 00:21:50.183 --> 00:21:52.275 هان؟ - معشوقه - 00:21:52.475 --> 00:21:54.566 یه معشوقه توی ۷۰سالگی؟ 00:21:54.808 --> 00:21:59.307 ایشون رو از آژانس کارآگاهی ...برای بررسی استخدام کرد 00:21:59.308 --> 00:22:02.557 ...خب، می‌دونید که 00:22:02.558 --> 00:22:05.358 گاهی دست روزگار چطوره 00:22:05.558 --> 00:22:08.224 اوه، اوه، اوه. فهمیدم 00:22:08.225 --> 00:22:09.349 بله 00:22:09.350 --> 00:22:12.099 بنابراین، به این نتیجه رسیدن که 00:22:12.100 --> 00:22:16.858 پدرمادرش رو بیش‌تر از این شرمنده نکنن 00:22:17.058 --> 00:22:19.191 یه معشوقه توی ۷۰سالگی؟ 00:22:20.391 --> 00:22:22.291 این، این، این. هفته‌ای دو بار 00:22:22.300 --> 00:22:23.900 این؟ - بله، همین - 00:22:45.225 --> 00:22:46.608 شب به‌خیر 00:22:48.933 --> 00:22:51.066 دست‌ت رو سوزوندی؟ 00:22:51.683 --> 00:22:53.275 چیز مهمی نیست 00:22:57.183 --> 00:22:59.015 قبل از این‌که بری یه‌خرده مرهم بزن 00:22:59.016 --> 00:23:00.233 نیازی نیست 00:23:03.225 --> 00:23:04.390 بیا دیگه 00:23:04.391 --> 00:23:06.983 نه، واقعاً نیازی نیست 00:23:07.225 --> 00:23:08.900 بزن، بعد برو خونه 00:23:10.350 --> 00:23:12.191 نه، طوری نیست - !زود باش - 00:23:40.641 --> 00:23:42.358 ...اوه، نه، من 00:23:44.516 --> 00:23:46.066 لطفاً بذار همون‌طوری بمونه 00:23:47.558 --> 00:23:48.941 ...ولی 00:23:49.266 --> 00:23:51.233 ...یه‌خرده شلختگی 00:23:51.683 --> 00:23:54.316 به‌م آرامش بیش‌تری می‌ده 00:23:55.600 --> 00:23:57.566 ...اگه زیادی قشنگ باشی 00:23:58.391 --> 00:24:00.441 دست‌وْپام رو گم می‌کنم 00:24:02.641 --> 00:24:04.275 من کجام قشنگه 00:24:19.808 --> 00:24:21.025 تو قشنگ‌ای 00:24:21.049 --> 00:24:28.049 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:32.058 --> 00:24:33.275 اجازه هست؟ 00:24:33.516 --> 00:24:34.650 هان؟ 00:24:36.975 --> 00:24:39.275 اجازه هست؟ - که چی‌کار کنی؟ - 00:24:51.058 --> 00:24:52.275 اجازه...؟ 00:25:05.641 --> 00:25:08.400 !آی، آی، آی! پام، پام، پام 00:26:04.225 --> 00:26:06.275 رفته؟ از کِی؟ 00:26:06.475 --> 00:26:07.775 نمی‌دونم 00:26:07.975 --> 00:26:10.390 رفتم تشک فوتون‌ش رو پهن کنم که دیدم نیست 00:26:10.391 --> 00:26:12.515 اصلاً متوجه نشدی؟ 00:26:12.516 --> 00:26:13.816 نه 00:26:14.100 --> 00:26:17.316 امیدوار بودم خاله‌ساکی پیش ما زندگی کنه 00:26:17.516 --> 00:26:19.691 داداش، اون چندشه 00:26:20.433 --> 00:26:21.566 ابله 00:26:21.766 --> 00:26:23.858 ان‌قدر منحرف نباش 00:26:25.516 --> 00:26:28.066 این‌موقع شب کجا می‌تونه رفته باشه؟ 00:26:29.350 --> 00:26:30.932 نکنه برگشته به آپارتمان‌ش؟ 00:26:30.933 --> 00:26:32.724 چرا یه زنگ نمی‌زنی؟ 00:26:32.725 --> 00:26:35.525 یه تلفن اشتراکیه برای همۀ مستأجرها. دیروقته 00:26:35.725 --> 00:26:39.025 یا... می‌تونی به «ایکِگامی» زنگ بزنی 00:26:52.766 --> 00:26:54.483 بله، منزل تاکِزاوا 00:26:54.683 --> 00:26:55.816 اوه، توئی 00:26:56.016 --> 00:26:57.849 کیه زنگ می‌زنه؟ 00:26:57.850 --> 00:26:59.316 !ماکیکو 00:26:59.808 --> 00:27:01.233 با من کار داره؟ 00:27:01.433 --> 00:27:03.566 ‫مادرت داره حمام می‌کنه 00:27:03.850 --> 00:27:05.733 ‫آره. هان؟ 00:27:06.225 --> 00:27:09.025 ‫- می‌گه مهم نیست ‫- چی؟ 00:27:09.266 --> 00:27:11.358 ‫مهم نیست! 00:29:42.391 --> 00:29:44.275 برگشتی این‌جا چی‌کار؟ 00:29:50.516 --> 00:29:52.400 ‫تو که رفتی، نرفتی؟ 00:29:53.308 --> 00:29:55.191 ‫چرا برگشتی؟ 00:30:02.850 --> 00:30:05.775 ‫من به درد تو نمی‌خورم 00:30:10.600 --> 00:30:11.640 ‫سرش شرط ببندیم؟ 00:30:11.641 --> 00:30:13.316 ‫گم شو! 00:30:24.350 --> 00:30:28.733 ‫برو خونه‌تون! برو خونه‌تون! 00:30:29.850 --> 00:30:31.900 !برو خونه‌تون 00:30:35.600 --> 00:30:37.566 !برو خونه‌تون 00:30:40.475 --> 00:30:42.191 ‫دیگه فرار نمی‌کنم 00:30:43.016 --> 00:30:46.233 ‫تا تو هم نتونی فرار کنی. ‫تو باید بجنگی، هیده‌جان 00:30:48.516 --> 00:30:50.733 ‫باشه 00:30:53.225 --> 00:30:56.066 ‫قهرمان شو، به‌هرقیمتی 00:30:57.433 --> 00:30:58.816 ‫کمربند رو ببَر... 00:31:00.558 --> 00:31:03.733 ‫به تمام کسایی که به ما ‫نگاهِ ...ازبالا‌به‌پایین داشته‌ان نشون بده 00:31:06.266 --> 00:31:08.150 ‫و ثابت کن که در اشتباه بودن 00:31:10.725 --> 00:31:11.858 ‫گرفتی؟ 00:31:23.683 --> 00:31:26.515 ‫قطار «هیکاری» (گلوله‌ای) سه‌ساعته می‌رسه «اوساکا»، نه؟ 00:31:26.516 --> 00:31:27.849 ‫اوه... 00:31:27.850 --> 00:31:31.066 ‫دیشب تا دیروقت بیدار بودی. ‫امیدوارم کمی استراحت کنی 00:31:32.683 --> 00:31:35.599 ‫پدرتون سفر کاری داره. خداحافظی کنید 00:31:35.600 --> 00:31:37.682 ‫- خدانگه‌دار! ‫- برام «یاتسوهاشی» بیار ‫[ نوعی «واگاشی» (شیرینی سنتی ژاپنی) ] 00:31:37.683 --> 00:31:38.849 ‫هان؟ چی؟ 00:31:38.850 --> 00:31:40.515 ‫- یاتسوهاشی! ‫- اوه... 00:31:40.516 --> 00:31:42.858 ‫اون سوغات «کیوتو»ـه، خنگه 00:31:43.100 --> 00:31:44.483 ‫«کیوتو»، خنگه! 00:31:44.808 --> 00:31:48.191 ‫- بستنی «آزوکی» (لوبیاشیرین) چی؟ ‫- آب می‌شن، خنگه! 00:31:48.766 --> 00:31:51.390 ‫- «بوتامان» (پیراشکی گوشت خوک) پس ‫- من امروز می‌رم «ایکِگامی» 00:31:51.391 --> 00:31:52.775 ‫اوه 00:31:53.391 --> 00:31:56.566 ‫قول دادم توی ترشی‌انداختنِ کلم‌چینی کمک کنم 00:32:00.766 --> 00:32:03.066 ‫این ساک زیادی بزرگه 00:32:03.266 --> 00:32:05.608 ‫باید یه کوچیک‌ترش رو بخری 00:32:06.308 --> 00:32:09.316 ‫نتونستی سر گلف‌بازی یکی بگیری؟ ‫مثل یه جایزۀ دل‌خوش‌خُنکی؟ 00:32:09.516 --> 00:32:11.691 ‫زندگی به‌اون‌سادگی‌ها نیست 00:32:11.975 --> 00:32:14.849 ‫برات پیرهن‌های راه‌راه و خال‌خالی گذاشتم 00:32:14.850 --> 00:32:16.233 ‫تشکر 00:32:16.641 --> 00:32:17.890 ‫پس‌فردا برمی‌گردی؟ 00:32:17.891 --> 00:32:21.608 ‫اگه مسئله‌ای پیش اومد، به ‫آقای سودِی از بخش‌م زنگ بزن 00:32:21.808 --> 00:32:23.099 ‫این هم داروی سرماخوردگی‌ت 00:32:23.100 --> 00:32:24.650 ‫نیازی نیست 00:32:25.475 --> 00:32:27.191 ‫سفر به‌سلامت 00:33:29.433 --> 00:33:30.650 ‫«سِوِن‌استارز» ‫[ برند سیگار ژاپنی ] 00:33:30.891 --> 00:33:34.224 ‫- سلام، من‌ام ‫- اوهوم 00:33:34.225 --> 00:33:35.640 ‫من‌ام! 00:33:35.880 --> 00:33:38.380 ‫تا «شینکانسِن» (قطار گلوله‌ای) حرکت کنه، وقت دارم 00:33:38.433 --> 00:33:40.358 ‫بیا یه ناهاری بخوریم 00:33:41.475 --> 00:33:42.682 ‫میام آپارتمان‌ت 00:33:42.683 --> 00:33:44.515 ‫مشکل‌ت چیه؟ 00:33:44.516 --> 00:33:46.307 ‫- الو؟ ‫- می‌تونی رد بشی 00:33:46.308 --> 00:33:48.765 ‫- کُلی جا هست ‫- نه، نمی‌تونم 00:33:48.766 --> 00:33:50.474 ‫می‌تونی بگذری 00:33:50.475 --> 00:33:52.432 ‫- برو دیگه خواهشاً ‫- ها؟ 00:33:52.433 --> 00:33:55.390 ‫جا هست، پس برو دیگه! 00:33:55.391 --> 00:33:57.640 ‫دیوانه‌ای. اصلاً رانندگی بلدی؟ 00:33:57.641 --> 00:34:00.390 ‫- گفتم نمی‌تونم! ‫- فقط یه دقیقه خواستم استراحت کنم 00:34:00.391 --> 00:34:01.849 ‫اگه دیر برسم سر کار چی؟ 00:34:01.850 --> 00:34:05.191 ‫به‌نفع‌ت نیست، پس فقط برو. الآن! 00:34:08.766 --> 00:34:13.099 ‫ببین، مسیر رو بند آوردی. دردسر نساز 00:34:13.100 --> 00:34:15.000 ‫ماشین‌ت رو تکون بده خب! 00:34:23.975 --> 00:34:25.983 ‫به شمارۀ اشتباه زنگ زد 00:34:28.516 --> 00:34:30.358 ‫نادونِ سربه‌هوا 00:34:31.808 --> 00:34:33.566 ‫چه‌ت شده؟ 00:34:37.391 --> 00:34:42.358 ‫مامان، یه نیمرو هم روی همبرگرم بذار 00:34:42.641 --> 00:34:44.224 ‫اول هویج‌هات رو بخور 00:34:44.225 --> 00:34:47.691 ‫هویج چه ربطی به تخم‌مرغ داره؟ 00:34:54.683 --> 00:34:56.349 ‫هورا! 00:34:56.350 --> 00:34:57.807 ‫ها؟ شوجی برنده شد؟ 00:34:57.808 --> 00:34:59.182 ‫آره، بردم 00:34:59.183 --> 00:35:00.182 ‫وای! 00:35:00.183 --> 00:35:02.858 ‫- شوجی هر بار بهتر می‌شه ‫- بردم! 00:35:04.183 --> 00:35:06.316 ‫- گین‌جان، من بردم! ‫- من باختم 00:35:09.391 --> 00:35:11.816 ‫- خیلی‌خب، بفرمایید ناهار ‫- ممنون 00:35:12.433 --> 00:35:13.608 ‫اون‌جا 00:35:14.433 --> 00:35:18.557 ‫بابا، اون شهربازی رو یادته؟ 00:35:18.558 --> 00:35:21.557 ‫سوار گوکارت شدیم اون‌جا، نه؟ 00:35:21.558 --> 00:35:23.566 ‫باز هم می‌خوام برم! 00:35:23.766 --> 00:35:24.900 جون بخواه 00:35:25.225 --> 00:35:26.307 ‫مطمئن‌ای؟ 00:35:26.308 --> 00:35:27.224 ‫آره، اشکالی نداره 00:35:27.225 --> 00:35:28.432 ‫هورا! 00:35:28.433 --> 00:35:29.900 ‫خوش به حال‌ت 00:35:32.100 --> 00:35:33.974 ‫تو هنوز ترشیِ کلم‌چینی می‌ندازی، آبجی؟ 00:35:33.975 --> 00:35:35.983 ‫آره. توی خمره‌های کوچیک 00:35:36.183 --> 00:35:39.233 ‫وایسا، زیادی فلفل‌تند اضافه کردم؟ 00:35:40.391 --> 00:35:43.025 ‫آهای! باز داری چشم‌هات رو می‌مالی! 00:35:43.225 --> 00:35:47.265 ‫می‌دونی، واسه کسی که تنها زندگی ‫می‌کنه خیلی خودت رو می‌ندازی تو زحمت 00:35:47.266 --> 00:35:48.608 ‫شاید هم نه؟ 00:35:48.808 --> 00:35:51.349 ‫شاید یکی رو داری که به خوردش بدی 00:35:51.350 --> 00:35:54.140 ‫اصلاً. من «اوچازوکه» رو تنهایی می‌خورم [ غذایی ژاپنی حاصل از ریختن چای سبز یا ترشی روی گوهان (برنج) ] 00:35:54.141 --> 00:35:55.682 ‫مطمئن؟ 00:35:55.683 --> 00:35:57.275 ‫خاطرجمع 00:35:57.558 --> 00:35:59.566 ‫شاخ غول که نشکوندی 00:36:00.141 --> 00:36:01.941 ‫- ها؟ ‫- چی؟ 00:36:02.558 --> 00:36:05.890 ‫مادر، شما هم بعضی‌وقت‌ها حرف‌های نیش‌داری می‌زنی ها 00:36:05.891 --> 00:36:07.650 ‫همیشه می‌زنه. بیا 00:36:08.558 --> 00:36:11.599 ‫- محض رضای خدا. اصلاً نگاه می‌کردی؟ ‫- بی‌خیال! 00:36:11.600 --> 00:36:13.483 ‫خودت برو بشورشون 00:36:20.850 --> 00:36:22.108 ‫زنگ درِ ماست؟ 00:36:22.308 --> 00:36:23.640 ‫(سه‌نفری) بله؟ 00:36:23.641 --> 00:36:25.191 ‫بفرمایید تو! 00:36:25.516 --> 00:36:27.307 ‫خشک‌شویی «ماچیدا» 00:36:27.308 --> 00:36:31.015 ‫اوه، امروز چیزی نیست 00:36:31.016 --> 00:36:32.608 ‫ممنون! 00:36:32.808 --> 00:36:34.900 ‫روز خوش 00:36:35.558 --> 00:36:38.316 ‫- خشک‌شویی «ماچیدا»؟ ‫- خشک‌شویی «ماچیدا»؟ 00:36:38.516 --> 00:36:39.932 ‫مادر، هنوز اون‌جا می‌ری؟ 00:36:39.933 --> 00:36:41.057 ‫این‌همه مدت؟ 00:36:41.058 --> 00:36:42.525 معلومه 00:36:43.725 --> 00:36:46.900 ‫- خشک‌شویی «ماچیدا»! ‫- خشک‌شویی «ماچیدا»! 00:36:47.891 --> 00:36:51.099 ‫- اون پسره با صورت جوشی رو یادته؟ ‫- آره 00:36:51.100 --> 00:36:53.599 ‫- شبیه یه آدم معروف بود، نه؟ ‫- کی؟ 00:36:53.600 --> 00:36:54.932 ‫- اول‌ش ت داره... ‫- ت؟ 00:36:54.933 --> 00:36:56.307 ‫- می‌دونی منظورم کیه ‫- ها؟ 00:36:56.308 --> 00:36:58.932 ‫لب‌های کُلُفتی داره و ‫چهره‌ش شبیه خانم‌بازهاست 00:36:58.933 --> 00:37:02.858 ‫کت‌شلوار سفید می‌پوشه و این‌جوری می‌رقصه 00:37:04.100 --> 00:37:05.640 ‫- تـ... ‫- ترا... 00:37:05.641 --> 00:37:07.483 ‫- تراولتا! ‫- تراولتا! [ ارجاع به فیلم «تب شب یک‌شنبه» از جان تراولتا ] 00:37:07.891 --> 00:37:09.025 ‫آره! 00:37:09.350 --> 00:37:12.765 ‫این‌قدر کِرکِر نخندید. به کارـتون برسید! 00:37:12.766 --> 00:37:16.349 ‫دیگه نمی‌دونم دارید ‫کمک می‌کنید یا سنگ‌اندازی! 00:37:16.350 --> 00:37:19.233 ‫- کمک می‌کنیم! ‫- کمک می‌کنیم! 00:37:20.808 --> 00:37:22.608 ‫اوه، دیگه «یوزو» نیست 00:37:23.183 --> 00:37:25.441 ‫توی آشپزخونه یه‌دونۀ دیگه هست 00:37:25.641 --> 00:37:26.807 ‫من می‌رم 00:37:26.808 --> 00:37:28.941 ‫تراولتا... 00:37:30.850 --> 00:37:33.400 ‫آقاتاکائو سلامته؟ 00:37:37.350 --> 00:37:38.733 ‫صحیح‌وْسالم 00:37:39.475 --> 00:37:41.525 ‫اون‌قدری که به‌م خیانت کنه 00:37:44.850 --> 00:37:46.566 ‫امروز هم 00:37:47.183 --> 00:37:50.025 ‫سفر کاری که نرفته 00:37:50.975 --> 00:37:52.474 ‫کجاست؟ 00:37:52.475 --> 00:37:53.974 ‫- هوم؟ ‫- یوزو رو پیدا نمی‌کنم! 00:37:53.975 --> 00:37:57.775 ‫بغل یخچاله. توی جعبه سمت چپ 00:37:59.016 --> 00:38:03.191 ‫خوب می‌دونم کجاست و با کیه 00:38:04.475 --> 00:38:05.691 ‫ولی... 00:38:06.558 --> 00:38:08.025 ‫حرفی نمی‌زنم 00:38:09.058 --> 00:38:10.358 ‫درست‌ش همینه 00:38:11.016 --> 00:38:14.191 ‫همین‌که زن واکنش نشون بده، باخته 00:38:15.016 --> 00:38:16.816 ‫پس روال‌ش همینه؟ 00:38:17.891 --> 00:38:19.150 ‫بله 00:38:21.350 --> 00:38:22.983 ‫از پس‌ش برمیام؟ 00:38:23.225 --> 00:38:25.191 ‫مثل شما؟ 00:38:28.683 --> 00:38:30.432 ‫پیداش کردی؟ 00:38:30.700 --> 00:38:33.083 ‫می‌خوام از نو شروع کنم 00:38:33.683 --> 00:38:35.025 ‫همه‌چی رو 00:38:46.558 --> 00:38:48.150 ‫اون‌قدر دوست‌ش داری؟ 00:38:49.600 --> 00:38:51.850 ‫- کوسوکه رو می‌گم منزل ساتومی - 00:38:53.016 --> 00:38:54.265 ‫مادرت هست؟ 00:38:54.266 --> 00:38:56.765 ‫بیرونه. خونۀ مادربزرگ فکر کنم 00:38:56.766 --> 00:38:58.116 ‫دوباره؟ 00:38:59.683 --> 00:39:01.691 ‫داره توی ترشی‌انداختن کلم‌چینی کمک می‌کنه 00:39:02.891 --> 00:39:05.691 ‫صبحی که به‌ت گفت. ‫گوش نمی‌کردی، پدر؟ 00:39:05.891 --> 00:39:07.765 ‫هیچ‌وقت گوش نمی‌کنه 00:39:07.766 --> 00:39:09.265 ‫می‌تونی ببوسی‌م 00:39:09.266 --> 00:39:11.483 ‫می‌خوام قطع کنم. جای حساس سریاله 00:39:13.433 --> 00:39:16.858 ‫- تعطیلات بهاره‌مونه! ‫- بجنب، پسر. ببوس‌ش دیگه 00:39:17.808 --> 00:39:19.208 ‫به‌ش زنگ بزنم؟ 00:39:20.391 --> 00:39:23.233 ‫نه، نه، مهم نیست. اون‌قدرها ضروری نیست 00:39:23.433 --> 00:39:24.566 ‫خداحافظ 00:39:29.500 --> 00:39:30.500 ‫« رستوران کادویا » 00:39:30.516 --> 00:39:32.608 ‫خیلی ممنون 00:39:41.308 --> 00:39:43.108 ‫دل آدم آب می‌شه 00:39:44.016 --> 00:39:45.233 ‫مادر؟ 00:39:46.100 --> 00:39:50.400 ‫می‌گه پدر سر کاره، ولی ‫می‌دونه پیش اون زنه‌ست، نه؟ 00:39:50.683 --> 00:39:54.150 ‫چطور می‌تونه این‌قدر راحت ترشیِ کلم‌چینی بندازه؟ 00:39:56.516 --> 00:39:58.608 ‫من به پای اون نمی‌رسم 00:39:59.100 --> 00:40:00.691 ‫شگفت‌انگیزه 00:40:00.933 --> 00:40:03.182 ...‫گمون‌م زن‌ها توی اون سن‌وْسال 00:40:03.183 --> 00:40:07.941 ‫دیگه از حسادت یا نفرت گذشته‌ان 00:40:09.975 --> 00:40:11.650 ‫شگفت‌انگیزه 00:40:12.433 --> 00:40:13.691 ‫به پاش نمی‌رسم 00:40:14.225 --> 00:40:15.349 ‫این مال تو 00:40:15.350 --> 00:40:17.191 ‫- هوم؟ ‫- لای دندون‌م گیر می‌کنه 00:40:17.766 --> 00:40:20.775 ‫مونده‌ام جنس بدِ دندون‌هام ‫رو از پدر به ارث برده باشم 00:40:23.558 --> 00:40:24.691 ‫می‌گم، 00:40:24.975 --> 00:40:26.983 ‫من به مادر رفته‌ام پس؟ 00:40:28.975 --> 00:40:30.108 ‫آره 00:40:32.725 --> 00:40:33.983 ‫فکر کنم 00:40:36.766 --> 00:40:38.358 ‫از چه نظر؟ 00:40:40.225 --> 00:40:41.566 ‫این‌جا 00:40:42.850 --> 00:40:44.191 ‫درون قلب‌ت 00:40:46.058 --> 00:40:51.441 ‫«چیزی که ندونی نمی‌تونه به‌ت صدمه بزنه». ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم اون‌طوری باشم 00:40:54.308 --> 00:40:56.066 ‫چای، لطفاً 00:40:56.266 --> 00:40:57.566 ‫السّاعه! 00:41:27.141 --> 00:41:28.275 ‫وایسا 00:41:29.016 --> 00:41:31.108 ‫من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ 00:42:01.350 --> 00:42:02.483 ‫مادر؟ 00:42:03.725 --> 00:42:06.816 ‫مادر! مادر! 00:42:08.266 --> 00:42:09.816 ‫مادر! 00:42:17.558 --> 00:42:18.691 ‫شوجی! 00:42:18.891 --> 00:42:20.275 ‫چه حس عالی‌ایه! 00:42:21.350 --> 00:42:22.858 ‫خیلی باحاله 00:42:24.975 --> 00:42:27.150 ‫پسرک چه سریع می‌ره 00:42:28.641 --> 00:42:30.358 ‫آهای! وایسا برسیم! 00:42:44.100 --> 00:42:46.441 ‫مامان، بابا! نگاه‌م کنید! 00:42:49.766 --> 00:42:51.983 ‫دارم به ازدواج فکر می‌کنم 00:42:54.850 --> 00:42:55.983 ‫ازدواج؟ 00:43:00.683 --> 00:43:03.025 ‫خب، مبارک باشه 00:43:13.975 --> 00:43:17.733 ‫شوهرم این‌جاست، مگه نه؟ 00:43:18.933 --> 00:43:20.066 ‫نه 00:43:20.433 --> 00:43:22.983 ‫متأسفانه اشتباه می‌کنید 00:43:24.891 --> 00:43:26.724 ‫اگه این‌ «گتاباكو» (جاکفشی) رو باز کنم، 00:43:26.725 --> 00:43:29.816 ‫کفش‌های مشکی‌ش رو پیدا نمی‌کنم؟ 00:43:30.475 --> 00:43:32.640 ‫راحت باشید 00:43:32.641 --> 00:43:35.265 ‫کفش‌های مشکی اون‌تو هست، 00:43:35.266 --> 00:43:38.682 ‫ولی متعلق به شوهر مرحوم و پسرم هستن 00:43:38.683 --> 00:43:41.025 ‫شوهرتون اندازه‌ش چند بود؟ 00:43:41.225 --> 00:43:42.932 ‫شوهرم ۲۵ بود 00:43:42.933 --> 00:43:45.900 ‫پسرم... ۲۶ 00:43:46.641 --> 00:43:50.233 ‫شوهر من کف‌پای قوس‌بلند ‫داره. اندازه‌ش ۲۷.۵ـه 00:43:51.058 --> 00:43:53.650 ولی حدس می‌زنم ازقبل می‌دونستید، مگه نه؟ 00:43:54.183 --> 00:43:58.858 ‫- نه‌بابا. چرا شما... ‫- خودم نگاه می‌کنم 00:44:03.016 --> 00:44:05.349 ‫اگه تو شوهرت رو از دست دادی، 00:44:05.350 --> 00:44:08.890 ‫باید بدونی گرفته‌شدن‌ش ازت چه حسی داره! 00:44:08.891 --> 00:44:11.983 ‫شوهر تو زنده‌ست، مگه نه؟ 00:44:12.183 --> 00:44:14.733 ‫مال من مُرده! 00:44:15.516 --> 00:44:19.640 ‫شاید زنده باشه، ولی اگه ‫احساسات‌ش جای دیگه باشه دردش بیش‌تره 00:44:19.641 --> 00:44:21.816 ‫این رو به شوهرت بگو، نه من 00:44:28.850 --> 00:44:30.650 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:44:31.433 --> 00:44:32.816 ‫هی! 00:44:34.141 --> 00:44:37.233 ‫کار احمقانه‌ای نکن. بس کن! 00:44:57.891 --> 00:45:00.775 ‫تفنگ‌آب‌پاش‌ها رو خیلی طبیعی درست می‌کنن، مگه نه؟ 00:45:01.308 --> 00:45:02.525 ‫آب‌پاش؟ 00:45:28.475 --> 00:45:29.775 ‫الو؟ 00:45:30.641 --> 00:45:32.066 ‫ماکیکو 00:45:32.475 --> 00:45:33.608 ‫تویوکو! 00:45:35.141 --> 00:45:36.691 ‫مادر از حال رفته؟ 00:45:36.975 --> 00:45:38.233 ‫الو؟ 00:45:39.891 --> 00:45:41.275 ‫کدوم بیمارستان؟ 00:45:41.850 --> 00:45:42.983 ‫آره 00:45:46.100 --> 00:45:48.599 ‫چرا «مگورو»، «ایکِگامی» نه؟ 00:45:48.600 --> 00:45:49.900 ‫الو؟ 00:45:51.891 --> 00:45:54.316 ‫الآن میام 00:45:55.683 --> 00:45:57.724 ‫اتفاقی برای مادرت افتاده؟ 00:45:57.725 --> 00:45:59.858 خواهش می‌کنم از این‌جا برو 00:46:00.058 --> 00:46:01.191 هان؟ 00:46:01.933 --> 00:46:04.108 ‫ازت نمی‌خوام برام گلوله بخوری، 00:46:04.308 --> 00:46:06.599 ‫ولی اگه اون تفنگ واقعی بود، الآن مُرده بودم! 00:46:06.600 --> 00:46:09.275 ‫من که از تو به‌عنوان سپری چیزی استفاده نکردم 00:46:09.558 --> 00:46:11.316 ‫هی، سوناکو! 00:46:16.600 --> 00:46:18.265 ‫هی، بی‌خیال 00:46:18.266 --> 00:46:22.191 ‫از آشنایی‌ت خوش‌حال شدم. خیلی ممنون! 00:46:50.516 --> 00:46:51.775 ‫پدر 00:46:52.100 --> 00:46:54.775 ‫می‌دونی مادر کجا از حال رفت؟ 00:46:55.516 --> 00:46:56.650 ‫مادر خبر داشت 00:46:56.850 --> 00:46:58.775 ‫تمام این مدت 00:46:58.975 --> 00:47:03.108 ‫می‌دونست سه‌شنبه‌ها و ‫پنج‌شنبه‌ها چی‌کار می‌کنی! 00:47:03.975 --> 00:47:05.983 ‫زبون به دهن گرفت، 00:47:06.600 --> 00:47:09.900 ‫ولی هرچی‌نباشه، مادر هم یه زن بود 00:47:10.266 --> 00:47:12.066 ‫با کیسۀ خرید به دست، 00:47:13.225 --> 00:47:16.224 ‫جلوی آپارتمان اون زنه ایستاده بود! 00:47:16.225 --> 00:47:17.140 ‫هی 00:47:17.141 --> 00:47:18.807 ‫یه چیزی بگو، پدر! 00:47:18.808 --> 00:47:19.849 ‫- بسه! ‫- یه چیزی بگو! 00:47:19.850 --> 00:47:20.932 ‫گفتم بسه! 00:47:20.933 --> 00:47:22.650 ‫- وایسا... ‫- بسه 00:47:24.475 --> 00:47:27.640 ‫تو حق نداری دست روی پدرت دراز کنی! 00:47:27.641 --> 00:47:29.733 ‫به‌خاطر خودم نزدم‌ش! 00:47:29.933 --> 00:47:31.691 ‫به‌خاطر مادر بود! 00:47:32.475 --> 00:47:34.191 ‫به خودت بیا! 00:47:35.891 --> 00:47:39.015 ‫مادرت بخشیدش. ‫واسه همین حرفی نزد 00:47:39.016 --> 00:47:40.858 ‫اون هیچ‌وقت نبخشیدش! 00:47:41.891 --> 00:47:45.483 ‫فقط نمی‌تونست به زبون بیاره 00:47:45.850 --> 00:47:47.941 ‫دراین‌حد حسودی می‌کرد 00:47:48.558 --> 00:47:50.015 ‫عصبانی بود! 00:47:50.016 --> 00:47:52.150 ‫تنها بود! 00:47:53.350 --> 00:47:55.941 ‫که یعنی تو رو دوست داشت، پدر! 00:47:57.600 --> 00:48:00.150 ‫ولی تو چی، پدر؟ 00:48:07.600 --> 00:48:10.224 ‫پدرت کُلی زحمت کشید تا ‫یه سقف روی سرتون باشه 00:48:10.225 --> 00:48:13.150 ‫و چهار تا بچه رو از آب‌وْگِل درآورد 00:48:13.558 --> 00:48:16.640 ‫بعد، روزهای آخر عمرش، خواست بدونِ این‌که به کسی ضرری برسونه یه تفریحی بکنه 00:48:16.641 --> 00:48:18.557 ‫این‌قدر کارش بَده؟ 00:48:18.558 --> 00:48:21.608 ‫تفریح به قیمت اشک همسرش! 00:48:22.933 --> 00:48:25.057 ‫و مطمئن‌ام به‌خاطرش التماس کرده 00:48:25.058 --> 00:48:27.265 ‫التماس بخشش! 00:48:27.266 --> 00:48:29.566 ‫اگه این‌قدر متأسفه، 00:48:30.433 --> 00:48:31.557 ‫باید ترک‌ش کنه! 00:48:31.558 --> 00:48:35.025 ‫- بس کن ‫- جلوی مادر خوبیّت نداره 00:48:56.183 --> 00:48:57.358 ‫ساکیکو 00:48:58.933 --> 00:49:00.316 ‫من برگشتم 00:49:16.766 --> 00:49:17.941 همسرجان 00:49:22.058 --> 00:49:23.858 ظاهراً اون داره ازدواج می‌کنه 00:49:28.475 --> 00:49:29.858 ‫من رو ول کرد 00:49:34.183 --> 00:49:36.400 ‫من رو ول کرد و برگشتم در آغوش تو 00:49:57.266 --> 00:49:59.224 ‫ولی این اتفاق خوبیه، نه؟ 00:49:59.225 --> 00:50:01.358 ‫رابطه‌شون تموم شد 00:50:03.141 --> 00:50:04.733 ‫دیگه دیره 00:50:05.266 --> 00:50:07.108 ‫چرا زودتر این کار رو نکرد؟ 00:50:08.766 --> 00:50:11.474 ‫راست می‌گه. اون‌وقت دیگه مادر... 00:50:11.475 --> 00:50:14.275 چند نفر به یه نفر؟ 00:50:15.683 --> 00:50:17.566 ‫دل‌م به حال پدر می‌سوزه 00:50:20.516 --> 00:50:21.900 ‫کجا می‌ری؟ 00:50:22.308 --> 00:50:24.983 ‫تا به جفت‌شون خبر رو بدم 00:50:26.308 --> 00:50:27.441 ‫چه خبری؟ 00:50:30.141 --> 00:50:31.275 ‫ازدواج‌م 00:50:35.100 --> 00:50:36.733 ‫ساکی‌جان، تو...؟ 00:50:37.641 --> 00:50:38.775 ‫آره 00:50:39.766 --> 00:50:41.233 ‫یه توراهی دارم 00:51:34.308 --> 00:51:38.233 ‫کاش مادر می‌تونست نوه‌ش رو بغل کنه 00:51:39.475 --> 00:51:41.974 ‫حالا چی هست؟ پسره یا دختر؟ 00:51:41.975 --> 00:51:43.390 ‫امیدوارم پسر باشه 00:51:43.391 --> 00:51:47.150 ‫- از قیافه‌ش می‌خوره پسر باشه ‫- اون‌ها خرافاته 00:51:51.766 --> 00:51:53.900 پدر کجا موند؟ 00:51:55.600 --> 00:51:57.150 ‫اوناهاش 00:51:57.475 --> 00:52:00.108 ‫یهو چه پیرتر شده 00:52:00.308 --> 00:52:03.432 ‫گمون‌م تنهازندگی‌کردن این کار رو می‌کنه 00:52:03.433 --> 00:52:05.390 ‫حموم‌دستشویی و لباس‌چرک‌ها رو چی‌کار می‌کنه؟ 00:52:05.391 --> 00:52:07.941 ‫کارماست. نمی‌تونه گله کنه 00:52:08.225 --> 00:52:10.224 ‫- صدات رو می‌شنوه ‫- بذار بشنوه 00:52:10.225 --> 00:52:13.640 ‫خب، الآن دیگه نمی‌تونه ‫جلوی مادر سرزنده به نظر برسه 00:52:13.641 --> 00:52:18.224 ‫وایسا. ما خواهر ها قبلاً همچین گفت‌وْگویی نداشتیم؟ 00:52:18.225 --> 00:52:21.474 ‫شوهر به‌نفع‌شه هرگز بیش‌تر از زن‌ش عمر نکنه 00:52:21.475 --> 00:52:22.691 ‫گرفتی؟ 00:52:23.141 --> 00:52:24.441 ‫اون رو یادم می‌مونه 00:52:24.641 --> 00:52:26.349 ‫منظورمون این نیست، شوهرخواهر 00:52:26.350 --> 00:52:30.140 ‫صحیح. تو همیشه می‌پری به ‫«زنان این، زنان آن» 00:52:30.141 --> 00:52:34.108 ‫اصلاً هرچی. از پدرشون دفاع نکن، ‫وگرنه همچین چیزی بارت می‌کنن 00:52:34.766 --> 00:52:36.566 ‫اوه، من براتون انجام‌ش می‌دم 00:52:44.266 --> 00:52:47.025 ‫مادرم هم در چنین زمانی از سال فوت شد 00:53:06.550 --> 00:53:09.975 ‫آبجی‌های بزرگ‌تر، یه‌کم برید چپ‌تر 00:53:10.100 --> 00:53:12.191 ‫کدوم آبجی‌های بزرگ‌تر؟ 00:53:12.391 --> 00:53:15.191 ‫با این‌همه آبجی، بهتره به‌اسم صدامون کنی 00:53:17.058 --> 00:53:18.816 ‫منظورم شما بودید، آبجی‌سوناکو 00:53:19.391 --> 00:53:22.307 امیدوارم این عکس‌ت دیگه ناواضح نیوفته 00:53:22.308 --> 00:53:24.807 ‫دست نندازش. می‌بینی ‫که چقدر استرس می‌گیره 00:53:24.808 --> 00:53:26.441 ‫لطفاً نکنید 00:53:28.225 --> 00:53:30.858 ‫خب. بگید «سیب» 00:53:33.433 --> 00:53:34.849 ‫خیلی اومده جلو 00:53:34.850 --> 00:53:38.765 ‫آره. دیگه این‌جوری راه می‌ره 00:53:38.766 --> 00:53:40.358 ‫نه؟ 00:53:56.350 --> 00:53:58.483 ‫خب، توی «گوبیژینسو»ی سوسه‌کی... 00:53:59.558 --> 00:54:00.599 ‫ته‌ش (ایهام: کون‌ش)... 00:54:00.600 --> 00:54:01.941 ته‌ش؟ 00:54:02.225 --> 00:54:03.432 ‫قسمت پایانی 00:54:03.433 --> 00:54:04.650 ‫اوه، آها 00:54:04.850 --> 00:54:06.691 ‫می‌دونی چی نوشته؟ 00:54:07.641 --> 00:54:08.941 ‫یادم نیست 00:54:10.558 --> 00:54:13.108 ‫«این جهان تنها کمدی را در خود جای داده است» 00:54:13.308 --> 00:54:15.650 ‫واقعاً؟ تراژدی نه؟ 00:54:15.850 --> 00:54:17.025 هوم 00:54:20.516 --> 00:54:22.441 ‫شاید حقیقت باشه 00:54:23.391 --> 00:54:25.150 لااقل فعلاً 00:54:27.433 --> 00:54:29.474 ‫- چیه؟ ‫- آره! چی؟ 00:54:29.475 --> 00:54:30.765 ‫هیچی 00:54:30.766 --> 00:54:34.525 ‫- به ما نگاه کردی و یه چیزی گفتی ‫- آره! 00:54:34.891 --> 00:54:37.640 ‫- «تراژدی برتر از کمدی است» ‫- تاکیکو! بگو ببینم! 00:54:37.641 --> 00:54:39.316 ‫«ارزن یا برنج؟» 00:54:39.850 --> 00:54:41.358 ‫«این نیز کمدی است» 00:54:42.600 --> 00:54:44.483 ‫«آن زن یا این زن؟» 00:54:44.975 --> 00:54:46.265 ‫«این نیز کمدی است» 00:54:46.266 --> 00:54:47.557 ‫حال‌ت خوبه؟ 00:54:47.558 --> 00:54:49.400 ‫«انگلیسی یا آلمانی؟» 00:54:49.766 --> 00:54:51.233 ‫«این نیز کمدی است» 00:54:51.433 --> 00:54:53.483 ‫شما دو تا به چی می‌خندید؟ 00:54:53.683 --> 00:54:55.775 ‫«همه‌چیز کمدی است» 00:54:57.516 --> 00:55:00.275 ‫«در پایان، تنها یک پرسش می‌ماند» 00:55:01.600 --> 00:55:03.233 ‫«مرگ یا زندگی» 00:55:04.350 --> 00:55:06.265 ‫«این است تراژدی» 00:55:06.266 --> 00:55:09.516 « گزیده‌ای از «گوبیژینسو» از ناتسومه سوسه‌کی » 00:55:11.975 --> 00:55:26.975 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:55:26.999 --> 00:55:37.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.