WEBVTT 00:00:00.451 --> 00:00:20.451 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.475 --> 00:00:52.075 « آسورا » 00:00:56.058 --> 00:00:58.057 !پدر، کامیون اسباب‌کشی اومده 00:00:58.058 --> 00:00:59.275 !اومدم 00:01:15.266 --> 00:01:17.349 پدر، شما زحمت نکش - هان؟ - 00:01:17.350 --> 00:01:20.983 آقای کاتسوماتا زیاد وسیله نداره - اوه؟ - 00:01:25.183 --> 00:01:26.525 تاکیکو - هان؟ - 00:01:27.141 --> 00:01:28.400 انعام چی می‌شه؟ 00:01:28.683 --> 00:01:30.682 مگه باید انعام هم بدیم؟ 00:01:30.683 --> 00:01:32.858 درست نیست ندیم 00:01:33.975 --> 00:01:35.140 آقای کاتسوماتا 00:01:35.141 --> 00:01:36.858 هان؟ - ...انعام - 00:01:37.058 --> 00:01:38.191 انعام؟ 00:01:38.600 --> 00:01:39.733 اوه، درسته 00:01:46.308 --> 00:01:47.941 من فقط اسکناس ۵هزارینی دارم 00:01:49.350 --> 00:01:50.525 من هم ندارم 00:01:50.766 --> 00:01:52.358 من می‌دم 00:01:53.391 --> 00:01:57.733 .خیلی زحمت کشیدید ببخشید دیگه اگه کمه 00:01:58.558 --> 00:02:00.900 شرمنده پاکت هم نداریم - خیلی هم لطف کردید - 00:02:01.266 --> 00:02:02.400 تشکر 00:02:03.683 --> 00:02:05.483 شرمنده - طوری نیست - 00:02:06.600 --> 00:02:08.358 پدر - چیه؟ - 00:02:08.600 --> 00:02:13.316 من که هنوز تصمیم‌م رو نگرفته‌ام 00:02:14.100 --> 00:02:18.765 آقای کاتسوماتا هنوز غریبه حساب ...می‌شه. سر پول وْ این چیزها 00:02:18.766 --> 00:02:20.441 متوجه‌ام 00:02:23.975 --> 00:02:26.275 عصاقورت‌داده‌ست 00:02:29.391 --> 00:02:31.941 پدر، کجا می‌ری؟ - سیگار بگیرم - 00:02:35.016 --> 00:02:38.650 !هی، چیزی رو نکشون !کف زمین رو زخم می‌کنی 00:02:46.683 --> 00:02:47.900 !اوه، نه 00:02:49.266 --> 00:02:50.400 هان؟ 00:02:51.266 --> 00:02:52.400 اوه 00:02:52.600 --> 00:02:54.233 نگران اون نباش 00:02:54.433 --> 00:02:57.650 اون مال الآن نیست. قدیمیه 00:02:58.141 --> 00:03:01.441 خیال‌م راحت شد 00:03:03.725 --> 00:03:05.275 احتمالاً کار ساکیکوئه 00:03:05.475 --> 00:03:09.066 ما هم‌اتاقی بودیم 00:03:09.433 --> 00:03:11.599 همه‌ش هم با هم جنگ‌وْدعوا داشتیم 00:03:11.600 --> 00:03:13.150 که این‌طور 00:03:14.225 --> 00:03:16.025 خواهرهای بزرگ‌تون هم؟ 00:03:16.350 --> 00:03:18.108 آم... احتمالاً 00:03:18.766 --> 00:03:20.441 به قیافه‌شون نمی‌خوره 00:03:20.850 --> 00:03:22.765 احتمالاً یه چیز ذاتیه 00:03:22.766 --> 00:03:25.275 یادم اومد. اون‌جا 00:03:25.891 --> 00:03:27.775 اون احتمالاً کار آبجی‌سوناکوئه 00:03:29.850 --> 00:03:31.108 وای 00:03:33.808 --> 00:03:36.724 تابه‌حال نشنیده بودم یه نفر به‌قدری از ارتفاع بترسه که 00:03:36.725 --> 00:03:39.816 حتی نتونه روی چهارپایه وایسه 00:03:40.766 --> 00:03:42.890 اما با طبقۀ دوم مشکلی ندارم 00:03:42.891 --> 00:03:45.358 اون که ارتفاع‌ش خیلی از این بیش‌تره 00:03:46.058 --> 00:03:49.025 آره، ولی... اون نرده داره 00:03:50.600 --> 00:03:53.566 به‌گمون‌م چهارپایۀ نرده‌دار وجود نداره 00:03:56.016 --> 00:03:59.516 ...وقتی می‌خندی، همۀ عضلات بدن‌ت 00:04:00.016 --> 00:04:01.275 موّاج می‌شه 00:04:02.433 --> 00:04:04.150 مثل سونامی 00:04:06.433 --> 00:04:07.608 ...به‌خصوص 00:04:09.141 --> 00:04:10.316 این ناحیه 00:04:11.766 --> 00:04:12.900 !اه 00:04:13.141 --> 00:04:15.025 هی، چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:04:15.391 --> 00:04:16.691 تاکیکوخانم 00:04:16.891 --> 00:04:20.483 بس کن! پدر الآن برمی‌گرده 00:04:20.766 --> 00:04:22.765 مشکلی نیست - !خیلی هم اشکال داره - 00:04:22.766 --> 00:04:24.557 !از این خوش‌م نمیاد 00:04:24.558 --> 00:04:28.108 طوری نیست - این‌جا توی همچین وضعی نه - 00:04:28.308 --> 00:04:30.316 !ول کن - !آی - 00:04:33.225 --> 00:04:34.483 !آقای کاتسوماتا 00:04:38.558 --> 00:04:39.691 آی 00:04:42.225 --> 00:04:45.900 !روز به‌خیر! سفارش «سوشی کیکو»تون رو آورده‌ام 00:04:46.683 --> 00:04:49.349 !من که «سوشی کیکو» سفارش ندادم 00:04:49.350 --> 00:04:51.525 !سفارش «سوشی کیکو»تون رو آورده‌ام 00:04:52.016 --> 00:04:54.691 !خونه رو اشتباه گرفتید 00:04:59.391 --> 00:05:01.182 سلام! دیس فوق‌مجلل پنج‌نفره 00:05:01.183 --> 00:05:02.849 گفتم که من سفارش ندادم 00:05:02.850 --> 00:05:05.983 بله، ولی... ازقبل حساب شده 00:05:06.558 --> 00:05:08.140 شاید پدر سفارش داده 00:05:08.141 --> 00:05:09.807 نه، یه زن بود 00:05:09.808 --> 00:05:11.358 یه زن؟ - بله - 00:05:11.558 --> 00:05:13.974 اِی‌وای، با هم رسیدیم که 00:05:13.975 --> 00:05:15.849 خیلی زحمت کشیدید 00:05:15.850 --> 00:05:17.557 هان؟ ساکی‌جان، تو این رو سفارش دادی؟ 00:05:17.558 --> 00:05:21.066 ،می‌دونم تاکی‌جان «تورو» و «آناگو» دوست داره !واسه همین اضافه سفارش دادم. نوش جان [ تورو: بخش پُرچربی ماهی تن - آناگو: مارماهی دریایی ] 00:05:21.266 --> 00:05:23.682 ساکیکو... کجا داری می‌ری؟ 00:05:23.683 --> 00:05:25.816 کفش‌هات رو جفت کن - ببخشید - 00:05:28.558 --> 00:05:29.658 !روز خوبی داشته باشید 00:05:31.266 --> 00:05:33.983 بهتره اول به مادر سلام کنم 00:05:34.766 --> 00:05:37.640 با پالتو می‌خوای ادای‌احترام کنی؟ - !آدم قندیل می‌بنده - 00:05:37.641 --> 00:05:40.432 به‌علاوه، می‌خوام ببیندش 00:05:40.433 --> 00:05:42.066 ...مادر می‌دونست 00:05:43.433 --> 00:05:47.275 که وقتی با هیده رفتم توی رابطه، پالتو نداشتم 00:05:47.475 --> 00:05:51.441 مادر گفت که با پس‌انداز ،مخفی‌ش یکی برام می‌خره 00:05:51.725 --> 00:05:53.400 ولی بعدش از حال رفت 00:05:56.433 --> 00:05:58.224 جنس‌ش چیه؟ مینک؟ 00:05:58.225 --> 00:06:00.015 روباه سرخ آمریکایی 00:06:00.016 --> 00:06:01.932 یه روباه در پوست روباه؟ [ روباه (فاکس): اصطلاحی برای زن جذاب و شهوت‌انگیز ] 00:06:01.933 --> 00:06:05.025 آقای کاتسوماتا کو؟ 00:06:07.183 --> 00:06:08.483 چی شد؟ 00:06:09.558 --> 00:06:11.682 اوه، چکش بود - هان؟ - 00:06:11.683 --> 00:06:13.400 زدی‌ش؟ 00:06:13.641 --> 00:06:16.724 وایسا، حال‌ت خوبه؟ - چیزی‌ش نیست - 00:06:16.725 --> 00:06:20.275 حالا چرا با چکش زدی تو سرش؟ 00:06:20.558 --> 00:06:21.983 اوه، تقصیر خودم بود 00:06:22.433 --> 00:06:23.599 ...توی بلندی بود 00:06:23.600 --> 00:06:25.691 آره، از بلندی افتاد 00:06:26.183 --> 00:06:29.557 بگذریم، فقط ببینید چه فرصت شغلی‌ای پیدا کردم 00:06:29.558 --> 00:06:32.765 .بخش ویراستاری یه مجلسه‌ست قبلاً باهاشون همکاری داشتیم 00:06:32.766 --> 00:06:35.307 حقوق ماهیانه‌ش عالیه 00:06:35.308 --> 00:06:36.525 وایسا ببینم 00:06:38.183 --> 00:06:40.525 آقای کاتسوماتا، تو ازش خواستی؟ 00:06:41.683 --> 00:06:44.099 ...نه، من فقط با آقای ساتومی صحبت کردم 00:06:44.100 --> 00:06:48.233 آقای تاکائو از من خواست ببینم می‌تونم یه کاری برای داداش‌مون پیدا کنم 00:06:49.266 --> 00:06:51.182 حواس‌ت به واژه‌هایی که به کار می‌بری باشه 00:06:51.183 --> 00:06:52.400 هان؟ 00:06:53.350 --> 00:06:56.066 اوه... «داداش»؟ 00:06:57.683 --> 00:06:59.182 ازلحاظِ کُلی گفتم 00:06:59.183 --> 00:07:03.941 ،آره، پس ماهی‌فروشه رو هم داداش صدا می‌کنی سوشی‌فروشه رو هم داداش صدا می‌کنی؟ 00:07:04.766 --> 00:07:07.108 ...آبجی‌تاکی، از دست تو 00:07:07.683 --> 00:07:09.191 !ساکیکو 00:07:09.850 --> 00:07:12.432 توی شغل یه مرد، همه‌چیز که توی پول خلاصه نمی‌شه 00:07:12.433 --> 00:07:15.941 پس کارآگاه‌بودن به کارکردن برای یه مجلۀ بوکس برتری داره؟ 00:07:16.350 --> 00:07:18.900 می‌شه به من کمک کنی... داداش؟ 00:07:19.725 --> 00:07:21.358 اوه، بله 00:07:22.141 --> 00:07:24.275 می‌گم، پدر کجا رفت؟ 00:07:24.475 --> 00:07:26.099 رفت سیگار بخره 00:07:26.100 --> 00:07:30.265 غذا نخوریم؟ رنگ ماگورو عوض می‌شه ها 00:07:30.266 --> 00:07:33.775 ارزونی خودت - باز حسودی‌ت گُل کرد - 00:07:34.266 --> 00:07:37.358 من حسودی‌م بشه؟ 00:07:37.725 --> 00:07:38.858 به چی؟ 00:07:39.225 --> 00:07:42.566 من هم یه شغل ثابت دارم، هم پس‌انداز 00:07:43.100 --> 00:07:45.182 شغل ثابت و پس‌انداز 00:07:45.183 --> 00:07:47.599 اون برای خوش‌بختی یه زن کافیه؟ 00:07:47.600 --> 00:07:50.724 من نه شغل دارم، نه پس‌انداز 00:07:50.725 --> 00:07:54.441 ولی مدام خدا رو شکر می‌کنم که زن متولد شدم 00:07:57.141 --> 00:07:59.474 همه‌ش تقصیر آقای کاتسوماتاست 00:07:59.475 --> 00:08:03.265 تا آقای کاتسوماتا آستین بالا نزنه که تاکی‌جان از هول‌وْولا نمیوفته 00:08:03.266 --> 00:08:04.858 برو خونه‌تون 00:08:05.600 --> 00:08:07.400 جنبۀ شوخی نداری 00:08:08.558 --> 00:08:09.691 !برو خونه‌تون 00:08:09.975 --> 00:08:13.515 این‌جا خونۀ پدره. نمی‌تونی واسه من امروْنهی کنی 00:08:13.516 --> 00:08:16.566 پدر رو تحمیل کردی به ما، روت هم زیاده 00:08:18.016 --> 00:08:20.682 !الآن این قراره جبرانِ اون رو بکنه؟ - !هی - 00:08:20.683 --> 00:08:22.733 نزدیک بود ها 00:08:23.558 --> 00:08:26.525 ،اگه همچین حسی داری می‌برم‌ش جایی که قدر بدونن 00:08:47.682 --> 00:08:49.182 خب تو هم تقصیر داری دیگه 00:08:49.183 --> 00:08:51.265 !من فقط می‌خواستم کمک کنم 00:08:51.266 --> 00:08:52.932 خب روش‌ت اشتباهه 00:08:52.933 --> 00:08:56.108 هنوز برات زوده 00:08:56.600 --> 00:08:58.599 بیاید. پول‌توجیبی 00:08:58.600 --> 00:09:01.066 !خدایی؟ ممنون - !ممنون - 00:09:03.600 --> 00:09:06.182 چقدر به‌شون دادی؟ - !ان‌قدر نگران نباش - 00:09:06.183 --> 00:09:08.974 این عالیه. می‌تونم باهاش یه «واکمن» بخرم - وای... هان؟ - 00:09:08.975 --> 00:09:10.932 !«واکمن» - حساب‌ش از دست‌م در رفت - 00:09:10.933 --> 00:09:14.400 اوه... فکر کنم من هم یه‌دونه بخرم 00:09:14.600 --> 00:09:15.932 نمی‌شه که هر دفعه این کار رو بکنی 00:09:15.933 --> 00:09:17.400 فقط همین یه بار 00:09:17.600 --> 00:09:19.890 ماگورو رو تموم نکن - هان؟ - 00:09:19.891 --> 00:09:23.691 پالتو رو درآر! پول رو هم پس بدید - !آبجی‌ماکیکو - 00:09:23.891 --> 00:09:25.224 !نه! هی 00:09:25.225 --> 00:09:28.483 .هر چیزی یه حدوْحدودی داره حتی برای خواهرها و فامیل 00:09:28.683 --> 00:09:32.307 ،اگه پول‌ت زیادی کرده بذارش توی حساب پس‌انداز 00:09:32.308 --> 00:09:35.182 اگه اون کار رو بکنیم، بدشانسی میاره 00:09:35.183 --> 00:09:37.432 ،اگه شروع کنی به پس‌اندازکردن 00:09:37.433 --> 00:09:40.858 توی دفاع بعدی از عنوان قهرمانی‌ت می‌بازی 00:09:41.058 --> 00:09:43.858 توی حرفۀ اون، همه به این اعتقاد دارن 00:09:45.225 --> 00:09:48.400 پس نگه دار واسه خونۀ خودت 00:09:48.600 --> 00:09:51.858 هی، تاکی‌جان ازلحاظِ جنسی راضی نیست 00:09:52.225 --> 00:09:53.890 این‌روزها می‌تونم تشخیص بدم 00:09:53.891 --> 00:09:56.858 ،وقتی دارم توی خیابون راه می‌رم 00:09:57.058 --> 00:10:02.566 ،«پیش خودم می‌گم: «اون زنه راضیه «یا «اون زنه راضی نیست 00:10:03.766 --> 00:10:05.233 من چی؟ 00:10:06.308 --> 00:10:07.608 نمی‌گم 00:10:07.808 --> 00:10:10.140 خوش‌م نمیاد توی یه روز دو بار دعوا کنم 00:10:10.141 --> 00:10:13.265 کُل ماگورو رو نخور! به‌تعداده 00:10:13.266 --> 00:10:16.816 فکر کنم سوشی من رو فرامی‌خونه 00:10:17.058 --> 00:10:18.515 هان؟ - ماگوروش خیلی خوش‌مزه‌ست - 00:10:18.516 --> 00:10:19.432 ماگورو؟ 00:10:19.433 --> 00:10:20.932 ماهی مرکب‌ش هم خوش‌مزه‌ست 00:10:21.150 --> 00:10:27.316 « کوتارو تاکِزاوا » 00:10:31.975 --> 00:10:34.941 نمی‌تونی به‌ش بگی! به‌هیچ‌وجه 00:10:35.308 --> 00:10:38.265 ولی... حس درستی نداره ساکت بمونم 00:10:38.266 --> 00:10:39.516 « شیزو کاتسوماتا » 00:10:40.350 --> 00:10:43.150 ترجیح می‌دم به همه‌چی اعتراف کنم و عذرخواهی کنم 00:10:43.350 --> 00:10:48.358 اون مَرده. براش مهم نیست ما دو تا چطوری آشنا شدیم 00:10:51.725 --> 00:10:54.108 روی وجدان‌م سنگینی می‌کنه 00:10:56.183 --> 00:10:57.816 اوه، «اُودِن»ـه؟ نوعی نابه‌مونو (غذاهایی که در یک قابلمه و در ] [ سر میز غذا تهیه می‌شوند) در آشپزی ژاپنی 00:10:58.266 --> 00:11:00.691 می‌گم، امشب این‌جا می‌خوابید دیگه، نه؟ 00:11:01.558 --> 00:11:03.816 !پدر 00:11:04.266 --> 00:11:07.233 به‌عنوان یه پدر چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ - هان؟ - 00:11:11.350 --> 00:11:14.483 چی می‌گی؟ یه‌طرفه به قاضی نرو، نادون 00:11:23.850 --> 00:11:27.191 به‌نظرت پدرت بدش میاد؟ 00:11:27.683 --> 00:11:28.983 از چی؟ 00:11:30.516 --> 00:11:31.775 می‌دونی 00:11:32.600 --> 00:11:35.483 این‌که یه غریبه مثل من پیش‌ش زندگی کنه 00:11:41.391 --> 00:11:43.608 می‌دونم من در جایگاهی نیستم که این رو بگم 00:11:45.975 --> 00:11:51.108 ولی اگه قرار بود یه نفر بیاد این‌جا زندگی کنه، نباید سوناکوخانم میومد؟ 00:11:51.308 --> 00:11:52.691 اون دختر بزرگ خانواده‌ست 00:11:53.350 --> 00:11:55.608 من هم اول‌ش همین فکر رو کردم 00:11:56.600 --> 00:11:58.358 که پدرت بدش میاد؟ 00:11:59.558 --> 00:12:01.150 آبجی‌سوناکو رو می‌گم 00:12:01.683 --> 00:12:05.150 ولی پسرش داره از «سندای» برمی‌گرده 00:12:05.475 --> 00:12:08.525 ...اوه، درسته 00:12:09.141 --> 00:12:12.316 به‌گمون‌م اون شرایط رو پیچیده می‌کنه 00:12:17.158 --> 00:12:19.858 می‌تونی این رو بخوری - ممنون - 00:12:20.058 --> 00:12:21.432 و این - درسته - 00:12:21.433 --> 00:12:24.807 عاشق این می‌شی. غذای مخصوص مامان 00:12:24.808 --> 00:12:27.849 پسرم اومده. بله - خوش‌مزه به نظر می‌رسه - 00:12:27.850 --> 00:12:31.099 چون خوش‌مزه‌ست - پس بمونه برای فردا - 00:12:31.100 --> 00:12:32.858 عذرخواهی می‌کنم 00:12:37.100 --> 00:12:38.233 کی بود؟ 00:12:38.433 --> 00:12:42.066 «اوه... یکی از شاگردهای کلاس «ایکِبانا 00:12:42.600 --> 00:12:44.691 هان؟ مشکلی نداره لغو کردی؟ 00:12:45.141 --> 00:12:46.858 طوری نیست، طوری نیست 00:12:47.058 --> 00:12:49.775 معلومه که مشکلی نداره. لوس نشو 00:12:50.225 --> 00:12:53.066 هرچی تو بگی. نه؟ - آره - 00:12:55.558 --> 00:12:58.191 چرا برای «او-شوگاتسو» نیومدی خونه؟ [ جشن سال نوی ژاپنی‌ها ] 00:12:58.475 --> 00:13:01.316 می‌دونستم اون قضیۀ اسکی یه بهونۀ الکی بود 00:13:01.683 --> 00:13:05.775 اگه کسی توی زندگی‌ت بود می‌تونستی زودتر به من بگی 00:13:06.058 --> 00:13:08.974 با نامه که نمی‌شه حق مطلب رو ادا کرد - آره - 00:13:08.975 --> 00:13:11.265 تلفنی هم درست به نظر نمی‌رسید 00:13:11.266 --> 00:13:14.358 می‌خواستیم یکی از همین روزها بگیم، درسته؟ - آره - 00:13:15.766 --> 00:13:18.150 مادر، این سیب‌زمینی شیرین خیلی خوش‌مزه‌ست 00:13:18.350 --> 00:13:21.275 اوه، راست می‌گی؟ 00:13:21.475 --> 00:13:23.849 دفعۀ بعد یادت می‌دم چطوری درست کنی 00:13:23.850 --> 00:13:25.691 خوش به حال‌ت - آره - 00:13:27.641 --> 00:13:29.525 ...خب، کایوکوخانم - ساتوکو - 00:13:30.516 --> 00:13:31.733 ساتوکو؟ 00:13:32.558 --> 00:13:35.958 عذر می‌خوام - حرف «ری» کانجی‌ای برای «ساتو»ـه، مثل واحد اندازه‌گیری - کانجی: حروفی تصویری در زبان ژاپنی که ] [ می‌توانند به‌طرق مختلف خوانده و تلفظ شوند 00:13:37.516 --> 00:13:39.140 و برج فلکی‌ت؟ - شتر - 00:13:39.141 --> 00:13:41.974 هی! منظورت چیه «شتر»؟ 00:13:41.975 --> 00:13:44.566 یه روز کامل هم آب نخوره مشکلی براش پیش نمیاد 00:13:44.766 --> 00:13:47.191 هرقدر هم راه بره، خسته نمی‌شه 00:13:47.558 --> 00:13:49.233 من یک سال ازش بزرگ‌ترم 00:13:49.433 --> 00:13:51.566 اوه، که این‌طور 00:13:55.558 --> 00:13:56.958 خواهربرادر داری؟ 00:14:08.308 --> 00:14:10.608 ...نفت عرب 00:14:10.975 --> 00:14:12.108 چی؟ 00:14:12.975 --> 00:14:15.233 وزیر نفت 00:14:16.141 --> 00:14:18.724 همونی که اسم‌ش به ژاپنی‌ها می‌خوره 00:14:18.725 --> 00:14:20.650 ...اسم‌ش به ژاپنی‌ها می‌خوره 00:14:20.891 --> 00:14:22.515 ...یایا... یا 00:14:22.516 --> 00:14:23.816 یامانی؟ [ شیخ احمد زکی یمانی، وزیر نفت سابق عربستان ] 00:14:24.641 --> 00:14:28.941 یامانی، وزیر نفت - آره، همون. یامانی، وزیر نفت - 00:14:29.141 --> 00:14:31.108 ...هرموقع اون اسم رو می‌شنوم 00:14:31.308 --> 00:14:36.191 کانجیِ «یاما» و «نی» میاد توی ذهن‌م ،واژۀ «یامانی» در ژاپنی به‌معنای «کوه» است ] [ اما در این کانجی به‌معنای «دوکوهان» است 00:14:37.183 --> 00:14:38.691 دست خودم نیست 00:14:40.516 --> 00:14:44.191 ازاون‌جایی‌که توی کتابخونه کار می‌کنی همه‌چی رو به چشم واژه می‌بینی 00:15:18.141 --> 00:15:19.483 چی شد؟ 00:15:19.808 --> 00:15:21.025 گیر کرد گلوت؟ 00:15:22.850 --> 00:15:24.566 ...نودل... شیراتاکی 00:15:25.391 --> 00:15:27.275 پشت‌ش رو بمال - چی؟ - 00:15:29.225 --> 00:15:31.566 نمی‌تونی نفس بکشی؟ 00:15:35.391 --> 00:15:38.858 گیر کرده گلوش. پشت‌ش رو بمال 00:15:39.058 --> 00:15:41.108 این‌طوری - حال‌ت خوبه؟ - 00:15:43.516 --> 00:15:44.858 حال‌ت...؟ - خوب‌ام - 00:15:49.183 --> 00:15:50.316 خوب‌ام 00:15:50.516 --> 00:15:51.983 شرمنده 00:15:53.183 --> 00:15:54.566 هول کردم 00:15:55.308 --> 00:15:57.150 !گفتم داری از دست می‌ری 00:16:03.308 --> 00:16:04.775 کجا می‌ری؟ 00:16:05.183 --> 00:16:06.900 دستشویی؟ - آره - 00:16:10.016 --> 00:16:13.233 چرا همیشه لحظات مهم رو خراب می‌کنم 00:16:13.433 --> 00:16:16.441 این که لحظۀ مهمی نبود 00:16:17.433 --> 00:16:21.691 خب... اولین شب‌مون در این‌جاست 00:16:22.683 --> 00:16:25.441 و داشتیم سه‌نفری با پدرت شام می‌خوردیم 00:16:28.850 --> 00:16:31.941 به‌گمون‌م سرنوشت من اینه که شب‌های اول رو خراب کنم 00:16:32.683 --> 00:16:34.108 ...اِی‌بابا 00:16:34.933 --> 00:16:36.108 اون حرف رو نزن 00:16:37.141 --> 00:16:38.650 ...اوه، منظورم اون نبود 00:16:45.058 --> 00:16:46.400 می‌ری بیرون؟ 00:16:46.600 --> 00:16:47.816 آره 00:16:48.516 --> 00:16:50.557 کجا؟ - الآن یادم افتاد یه کاری داشتم - 00:16:50.558 --> 00:16:51.765 چه کاری؟ 00:16:51.766 --> 00:16:52.932 ...می‌دونی 00:16:52.933 --> 00:16:54.432 اگه سیگار می‌خواید، هست 00:16:54.433 --> 00:16:57.941 نه، نمی‌خواد. به شما دو تا خوش بگذره 00:16:58.350 --> 00:16:59.650 پدر 00:17:00.558 --> 00:17:02.941 من از این‌جور کارها خوش‌م نمیاد 00:17:03.225 --> 00:17:07.345 خوش‌م نمیاد کسی به فکر من باشه 00:17:07.349 --> 00:17:09.349 من که نگران تو نیستم 00:17:09.350 --> 00:17:11.150 پس چیه؟ 00:17:11.641 --> 00:17:12.775 ...آم 00:17:14.266 --> 00:17:16.890 اشکال نداره. من می‌رم 00:17:16.891 --> 00:17:20.474 هان؟ - یه جای دیگه برای زندگی‌کردن پیدا می‌کنم - 00:17:20.475 --> 00:17:22.233 آقای کاتسوماتا 00:17:26.058 --> 00:17:29.557 همون یه‌دونه اسباب‌کشی برای هفت‌پشت‌مون بسه. هان؟ 00:17:29.558 --> 00:17:31.400 حالا برید تو 00:17:54.683 --> 00:17:56.483 آب حموم دل‌پذیر بود 00:17:57.558 --> 00:17:58.932 زیاد داغ نبود؟ 00:17:58.933 --> 00:18:00.733 نه، مشکلی نبود 00:18:00.975 --> 00:18:03.316 من حموم آب‌داغ دوست دارم 00:18:06.183 --> 00:18:08.358 مثل ماساکی - بله - 00:18:09.100 --> 00:18:13.275 ...اوه، ولی منظورم اون نبود 00:18:14.933 --> 00:18:17.099 خب دیگه، شب به‌خیر 00:18:17.100 --> 00:18:18.316 شب به‌خیر 00:18:31.225 --> 00:18:32.724 شب‌تون به‌خیر 00:18:32.725 --> 00:18:34.682 عجله نکن - ممنون - 00:18:34.683 --> 00:18:36.974 چی‌کار می‌کردی دو ساعت اون‌تو؟ 00:18:36.975 --> 00:18:38.483 !ببخشید 00:19:02.350 --> 00:19:04.775 چیه؟ چی شده؟ 00:19:40.725 --> 00:19:42.650 ازش بدم نمیاد 00:19:44.766 --> 00:19:47.566 پسر خوبیه اون کاتسوماتا 00:19:48.933 --> 00:19:50.441 اهل دروغ نیست 00:20:13.808 --> 00:20:19.108 به «بودا آمیدا» پناه می‌برم 00:20:24.433 --> 00:20:26.233 !وای، مواظب باش 00:20:27.725 --> 00:20:28.858 اِی‌بابا 00:20:29.141 --> 00:20:30.816 ببخشید - هان؟ - 00:20:31.141 --> 00:20:32.983 می‌دونم از اون خوش‌ت نمیاد 00:20:34.058 --> 00:20:37.566 خب... اقلاً هر روز نیست 00:20:38.350 --> 00:20:41.025 اون تنها چیزیه که مادرم شوق‌ش رو داره 00:20:41.350 --> 00:20:42.691 باهاش مدارا کن 00:20:44.141 --> 00:20:48.108 راست‌ش خوش‌م میاد هیده‌جان به فکر مادرشه 00:20:51.141 --> 00:20:52.932 هی، بیرون‌ایم ها 00:20:52.933 --> 00:20:55.316 !کسی نگاه نمی‌کنه که 00:21:09.016 --> 00:21:11.682 اوه، بیدار شد 00:21:11.683 --> 00:21:13.890 یعنی باز شیر می‌خواد؟ 00:21:13.891 --> 00:21:15.182 من برم؟ 00:21:15.183 --> 00:21:21.108 نه، هیده‌جان، تو به مادرت برس 00:21:28.600 --> 00:21:29.983 اومدم 00:21:31.191 --> 00:21:33.591 به «بودا آمیدا» پناه می‌برم 00:21:33.691 --> 00:21:36.441 به «بودا آمیدا» پناه می‌برم 00:21:48.891 --> 00:21:51.316 امروز واسه چی دعا کنیم؟ 00:21:53.558 --> 00:21:55.265 سوی چشم‌هات رفته؟ 00:21:55.266 --> 00:21:58.974 تا سوی چشم‌هام نرفته باید دعا کنید دیگه - اوه، خب پس - 00:21:58.975 --> 00:22:00.640 با تمام وجود برام دعا کن، مامان 00:22:00.641 --> 00:22:02.025 !غم‌ت نباشه 00:22:03.891 --> 00:22:08.891 .به «بودا آمیدا» پناه می‌برم به «بودا آمیدا» پناه می‌برم 00:22:11.725 --> 00:22:12.858 شیر؟ 00:22:13.600 --> 00:22:15.066 نه؟ باشه 00:22:19.600 --> 00:22:20.733 بیا 00:22:20.975 --> 00:22:23.775 !هان؟ وایسا ببینم 00:22:24.433 --> 00:22:25.983 جا خوردم 00:22:32.433 --> 00:22:33.816 !به‌به 00:22:40.225 --> 00:22:42.150 درمانگاه «موکای»؟ 00:22:42.600 --> 00:22:47.316 ،درخصوص آقای ساتومی تماس می‌گیرم که امروز یه معاینۀ کُلی داشتن 00:22:47.891 --> 00:22:49.566 کارشون هنوز تموم نشده؟ 00:22:51.266 --> 00:22:54.025 ساتومی. تاکائو ساتومی 00:22:56.516 --> 00:22:57.650 بله 00:22:59.641 --> 00:23:00.775 هان؟ 00:23:07.391 --> 00:23:09.275 !عذر می‌خوام 00:23:17.016 --> 00:23:18.691 اون چه کاری بود؟ 00:23:19.558 --> 00:23:22.233 گفتم شاید اتاق رو اشتباهی اومدم 00:23:22.433 --> 00:23:24.108 ‌‌خیلی راحت دستپاچه می‌شه 00:23:24.350 --> 00:23:27.515 ،توی ماه‌عسل‌مون، تنهایی رفت حموم 00:23:27.516 --> 00:23:29.807 وقتی برگشت، من داشتم لباس عوض می‌کردم 00:23:29.808 --> 00:23:31.974 گفت «عذر می‌خوام» و فرار کرد 00:23:31.975 --> 00:23:35.191 بی‌خیال. اون چه داستانیه تعریف می‌کنی 00:23:35.725 --> 00:23:37.599 ممنون که حواس‌تون به شوهر من بود 00:23:37.600 --> 00:23:39.233 اختیار دارید 00:23:40.350 --> 00:23:43.807 پس بعدش حال‌ت بد شد؟ مثل پارسال 00:23:43.808 --> 00:23:46.566 ظاهراً میونه‌ای با آندوسکوپی ندارم 00:23:46.850 --> 00:23:48.900 ببخشید به‌تون زحمت دادیم 00:23:49.475 --> 00:23:52.224 من فقط چندتا از مدارک اضطراری رو آورده بودم 00:23:52.225 --> 00:23:53.775 نجات‌م دادی 00:23:55.933 --> 00:23:58.099 دستمال‌جیبی‌تون کثیف شده؟ 00:23:58.100 --> 00:24:01.500 نه، اصلاً - لطفاً بذارید من ببرم بشورم و براتون بیارم - 00:24:01.501 --> 00:24:04.001 این حرف‌ها چیه - واقعاً تعارف نمی‌کنم - 00:24:10.100 --> 00:24:11.400 آب؟ - سیگار؟ - 00:24:14.558 --> 00:24:15.941 آب می‌خوری؟ 00:24:18.475 --> 00:24:20.025 یه سیگار، لطفاً 00:24:21.100 --> 00:24:24.816 سیگار ضرر نداره؟ - نه، حالت‌تهوع‌م رفع شده - 00:24:29.933 --> 00:24:32.275 تموم کرده بودم، گفتم یه بسته برام بخره 00:24:32.850 --> 00:24:34.775 مگه «سِوِن‌استارز» نمی‌کشی؟ 00:24:35.641 --> 00:24:38.140 «سه ماه پیش تغییر دادن به «مایلد سِوِن 00:24:38.141 --> 00:24:40.150 حواس‌ت نشد؟ 00:24:41.141 --> 00:24:43.432 من که سیگاری نیستم 00:24:43.433 --> 00:24:45.525 شبیه هم‌ان 00:24:47.058 --> 00:24:49.390 آقای کیکومورا تماس گرفتن باهاتون کار داشتن - اوه؟ - 00:24:49.391 --> 00:24:51.099 چه‌عجب 00:24:51.100 --> 00:24:53.307 می‌خوام بدونم آقای کیکومورا آخرش اون آپارتمانه رو خرید؟ 00:24:53.308 --> 00:24:57.483 ،این که اون آقای کیکومورا نیست این از «بانک سمبوکو»ـه 00:24:57.683 --> 00:24:59.474 جزئیات وام رو لازم دارن 00:24:59.475 --> 00:25:02.150 فردا صبح اول‌وقت باهاش تماس می‌گیرم - بله - 00:25:02.600 --> 00:25:07.733 می‌گم، از این‌جا به بعدش رو بسپرید به من؛ اگه کارـتون تموم شده 00:25:08.350 --> 00:25:09.733 ...بله 00:25:10.516 --> 00:25:12.191 مراقب خودتون باشید - ممنون - 00:25:12.215 --> 00:25:19.215 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:23.100 --> 00:25:24.858 چه حُسن‌تصادفی 00:25:35.308 --> 00:25:37.900 این رو زنگ‌خطر در نظر می‌گیرم 00:25:38.808 --> 00:25:41.483 البته نه‌که خبط‌وْخطایی ازم سر زده باشه 00:25:48.141 --> 00:25:50.265 این رو با پاداش پایان‌سال‌م خریدم 00:25:50.266 --> 00:25:55.525 آقای مدیر دیدن و گفتن که می‌خوان یه‌دونه برای همسرشون بخرن 00:25:55.808 --> 00:25:57.150 راست می‌گید؟ 00:25:58.766 --> 00:26:00.066 عذر می‌خوام 00:26:09.641 --> 00:26:10.941 !آی 00:26:11.766 --> 00:26:14.441 نمی‌دونستم یه‌جور لباس می‌پوشیم 00:26:14.975 --> 00:26:19.483 می‌دونی که من توی لباس‌انتخاب‌کردن وارد نیستم 00:26:21.308 --> 00:26:23.724 ‫شاید اون لباس رو ‫واسه اون هم خریدی؟ 00:26:23.725 --> 00:26:27.441 ‫اگه من خریده بودم که برای ‫جفت‌تون عین هم نمی‌خریدم 00:26:29.225 --> 00:26:31.900 ‫اون دوست‌پسر داره، می‌دونی 00:26:32.600 --> 00:26:35.316 ‫عه؟ کی؟ 00:26:35.600 --> 00:26:38.691 ‫اسمی چیزی که ازش نمی‌دونم 00:27:12.808 --> 00:27:13.983 کمک لازم نداری؟ 00:27:14.641 --> 00:27:15.858 ‫نه 00:27:16.516 --> 00:27:17.775 ‫نیازی نیست 00:27:36.308 --> 00:27:38.108 ‫من برمی‌دارم، پدرجان 00:27:44.141 --> 00:27:45.275 ‫الو؟ 00:27:45.475 --> 00:27:46.650 ‫بابا؟ 00:27:46.933 --> 00:27:48.066 ‫ها؟ 00:27:48.683 --> 00:27:50.316 ‫تو بابا نیستی؟ 00:27:51.183 --> 00:27:52.983 ‫چه شماره‌ای گرفتی؟ 00:27:57.600 --> 00:27:58.900 ‫اشتباه گرفته بود؟ 00:27:59.725 --> 00:28:01.233 ‫یه بچه بود 00:28:02.100 --> 00:28:03.233 ‫بچه؟ 00:28:03.808 --> 00:28:05.316 ‫پسربچه 00:28:05.975 --> 00:28:06.849 هاه 00:28:06.850 --> 00:28:12.108 ‫شاید می‌خواسته برای دیدن ‫مادربزرگ‌ش بعدِ مدرسه اجازه بگیره 00:28:12.308 --> 00:28:14.400 ‫آره، ممکنه همین باشه 00:28:18.100 --> 00:28:20.816 ‫- آقاکاتسوماتا ‫- بله؟ 00:28:21.016 --> 00:28:25.016 ‫تابه‌حال این ضرب‌المثل رو شنیدی که: ‫«درخشش شمشیر نارا دیری نمی‌پاید»؟ 00:28:25.391 --> 00:28:26.650 ‫چی هست؟ 00:28:28.308 --> 00:28:30.775 ‫فکر کنم مربوط به «دورۀ موروماچی» بوده ‫[ ۱۵۷۳ - ۱۳۳۶ میلادی، دوره‌ای از رشد [ فرهنگی، هنری و معماری در ژاپن 00:28:31.725 --> 00:28:37.599 ‫می‌گن شمشیرهای ارزون و بی‌کیفیتِ ‫نزدیک «نارا» به‌طور انبوه ساخته می‌شدن ‫[ شهری تاریخی در ژاپن ] 00:28:37.600 --> 00:28:39.474 ‫الآن به‌شون می‌گن «نارامونو» 00:28:39.475 --> 00:28:40.858 ‫که این‌طور 00:28:41.891 --> 00:28:44.140 ‫پس «شمشیر نارا» همینه؟ 00:28:44.141 --> 00:28:45.358 ‫بله 00:28:46.475 --> 00:28:49.691 ‫اول‌ش، مثل خورشید ‫می‌درخشن و خیلی تیز به نظر میان، 00:28:50.266 --> 00:28:53.650 ‫ولی آخرسر جلاشون رو از دست می‌دن 00:28:57.183 --> 00:28:59.275 ‫- من هم همون‌طوری‌ام؟ ‫- نه، شرمنده 00:28:59.933 --> 00:29:02.900 ‫برای خرده‌گیری این رو نگفتم 00:29:03.391 --> 00:29:05.941 ‫فقط منظورم اینه که ‫زیادی از خودت کار می‌کشی 00:29:07.641 --> 00:29:08.775 ‫درسته 00:29:10.725 --> 00:29:12.316 ‫- «مِشی» (برنج) ‫- تشکر 00:29:15.266 --> 00:29:18.900 ‫یا نکنه می‌خوای چیزی رو جبران کنی شاید؟ 00:29:19.558 --> 00:29:21.691 ‫همچین چیزی نیست 00:29:21.891 --> 00:29:23.816 ‫بیا پنجاه‌پنجاه پیش بریم پس 00:29:24.975 --> 00:29:27.566 ‫آشپزی رو هرکدوم یه‌روزدرمیان انجام می‌دیم 00:29:31.016 --> 00:29:32.316 نوش جان 00:29:34.558 --> 00:29:35.816 نوش جان 00:29:48.100 --> 00:29:49.233 ‫الو؟ 00:29:49.891 --> 00:29:51.816 ‫اوه، توئی 00:29:52.016 --> 00:29:53.525 ‫شمائی، پدر؟ 00:29:55.058 --> 00:29:56.191 ‫بیا 00:29:59.391 --> 00:30:02.858 ‫الو؟ اوه، تاکیکوخانم 00:30:03.891 --> 00:30:05.900 ‫شام درست کردی؟ 00:30:07.600 --> 00:30:09.608 ‫به آشپزی عادت دارم، پس... 00:30:11.016 --> 00:30:15.025 ‫- اوه، درسته. پدرم نباید... ‫- شب خوش 00:30:15.766 --> 00:30:17.400 ‫نباید سیب‌زمینی بخوره 00:30:17.600 --> 00:30:21.233 ‫اوه، نه... امشب سیب‌زمینی درست کردم 00:30:22.266 --> 00:30:24.265 ‫سیب‌زمینی آب‌پز با تیکه‌های گوشت 00:30:24.266 --> 00:30:28.682 ‫اوه، اون خوراک خوبه. فقط ‫همون خوراک رو می‌خوره 00:30:28.900 --> 00:30:30.575 ‫داره می‌خوره، نه؟ 00:30:33.183 --> 00:30:34.441 ‫آره 00:30:36.558 --> 00:30:40.608 ‫حالا من هم هوس کردم 00:30:52.683 --> 00:30:56.691 ‫مونده بودم داستان این کار چیه. ‫همون یک ازدواج برای من کافیه 00:30:57.141 --> 00:31:00.525 ‫اگه می‌خوای تا آخر عمرت تنها زندگی کنی، باشه 00:31:00.725 --> 00:31:01.807 ‫ولی... 00:31:01.808 --> 00:31:03.525 ‫ولی چی؟ 00:31:06.058 --> 00:31:08.150 ‫دل کسی نمی‌شکنه؟ 00:31:08.891 --> 00:31:11.650 دل کی قراره بشکنه؟ 00:31:13.433 --> 00:31:15.108 ‫حتماً یکی باید باشه 00:31:15.308 --> 00:31:17.974 ‫به‌اِزای هر لبخند، اخمی هم وجود داره 00:31:17.975 --> 00:31:20.733 ‫روال دنیا همین‌جوریه 00:31:22.808 --> 00:31:23.941 ‫یه چیزی بگو! 00:31:24.683 --> 00:31:25.941 ‫یه لبی تر کنیم؟ 00:31:26.225 --> 00:31:27.858 ‫باکمال‌میل 00:31:28.641 --> 00:31:33.316 ‫پیشنهاد نوشیدنی خوبه، ولی ‫اون پیشنهادِ دیگه رو هم بده! 00:31:34.308 --> 00:31:39.025 ‫آبجی‌ت واقعاً می‌خواد ازدواج مجدد بکنی 00:31:39.766 --> 00:31:42.599 ‫من یه کیمونوی «تومِسوده» جدید خریدم ‫و یه مناسبت می‌خوام که بپوشم‌ش 00:31:42.600 --> 00:31:44.483 ‫«شیراتاکی» چه خوش‌مزه‌ست 00:31:44.725 --> 00:31:46.775 ‫اون عشقِ «شوشین»ـه شوشین (ذهن مبتدی): آموزه‌ای در ژاپن که انسان‌ها را تشویق ] [ می‌کند با ذهن باز و بدون پیش‌فرض به هر چیزی نگاه کنند 00:31:47.266 --> 00:31:50.390 ‫مونده‌ام «شوشین»ـه یا «متن امپراتوری در مورد آموزش»؟ متنی که در ۳۰ اکتبر ۱۸۹۰ توسط امپراتور مِیجی ژاپن امضا شد ] [ و دانش‌آموزان موظف به مطالعه و به‌خاطرسپردن آن بودند 00:31:50.391 --> 00:31:52.932 ‫«با برادران و خواهران خود مهربان باشید» 00:31:52.933 --> 00:31:55.224 ‫«به‌عنوان زن و شوهر مسالمت‌آمیز باشید» 00:31:55.225 --> 00:31:57.316 خواهرزن واقعاً سن‌وْسال‌داره ها 00:31:58.766 --> 00:32:01.691 ‫«خیرخواهی خویش را...» ‫بعدش چی بود؟ 00:32:01.891 --> 00:32:03.525 ‫نه، قبل اون، 00:32:04.058 --> 00:32:06.608 ‫«با فروتنی و میانه‌روی رفتار کنید» 00:32:06.808 --> 00:32:08.265 ‫معنی‌ش چی می‌شه حالا؟ 00:32:08.266 --> 00:32:13.566 ‫یعنی باید محترم بود. ‫رفتار مؤدبانه‌ای از خودت نشون بدی 00:32:25.600 --> 00:32:28.150 ‫پدرجان، دست من بنده 00:32:33.683 --> 00:32:35.525 ‫الو؟ منزل تاکِزاوا 00:32:36.058 --> 00:32:37.432 ‫بابایی، چطوری؟ 00:32:37.433 --> 00:32:40.650 ‫من خوب‌ام. تو چطوری، پسرم؟ 00:32:41.933 --> 00:32:43.275 ‫خوب نیستم 00:32:43.475 --> 00:32:46.233 ‫این که خوب نیست. خوش‌حال باش 00:32:46.475 --> 00:32:47.858 ‫نمی‌تونم 00:32:48.183 --> 00:32:50.015 بد شد که 00:32:50.016 --> 00:32:52.441 ‫اگه ببینم‌ت، خوش‌حال می‌شم 00:32:55.016 --> 00:32:56.650 ‫امکان‌ش نیست 00:32:56.850 --> 00:32:58.733 ‫چرا؟ 00:32:59.891 --> 00:33:02.358 ‫باید برم. شب به‌خیر 00:33:02.808 --> 00:33:05.900 ‫می‌شه دوباره زنگ بزنم؟ 00:33:06.683 --> 00:33:08.733 ‫آره، راحت باش 00:33:16.391 --> 00:33:17.525 ‫آقای تاکِزاوا 00:33:18.100 --> 00:33:19.233 ‫بله؟ 00:33:23.558 --> 00:33:26.557 ‫باید یه چیزی به‌تون بگم. اجازه هست؟ 00:33:26.558 --> 00:33:28.066 ‫البته. بفرما 00:33:38.225 --> 00:33:39.400 ‫چیه؟ 00:33:43.516 --> 00:33:47.400 ‫شنیدم شما از من به‌عنوان ‫کسی که دروغ نمی‌گه تعریف کردید 00:33:48.433 --> 00:33:50.599 ‫اوه، تاکیکو به‌ت گفت؟ 00:33:50.600 --> 00:33:51.816 ‫بله 00:33:53.308 --> 00:33:55.358 ‫ولی، من داشتم... 00:33:56.391 --> 00:33:58.566 ‫به شما دروغ می‌گفتم، پدرجان 00:33:59.850 --> 00:34:01.733 موضوعی رو از شما مخفی کردم 00:34:03.933 --> 00:34:05.400 ‫مخفی کردی؟ 00:34:12.141 --> 00:34:13.816 ‫من کسی‌ام که... 00:34:14.725 --> 00:34:17.608 ‫رابطۀ نامشروع شما رو بررسی کردم 00:34:19.100 --> 00:34:22.941 ‫آشنایی من و تاکیکوخانم هم از اون‌جا بود 00:34:25.225 --> 00:34:26.441 ‫در این مقطع، 00:34:27.641 --> 00:34:31.316 ‫نمی‌دونم قصدمون ازدواجه یا نه، 00:34:32.433 --> 00:34:34.441 ‫ولی اگه باشه... 00:34:36.933 --> 00:34:39.066 ‫به‌عنوان نشانه‌ای از عذرخواهی... 00:34:40.433 --> 00:34:41.691 ‫آم... 00:34:43.766 --> 00:34:46.150 ‫ازش خوب مراقبت می‌کنم 00:34:47.433 --> 00:34:50.775 ‫تا زنده‌ام هرگز به‌ش خیانت نمی‌کنم 00:35:16.058 --> 00:35:19.400 ‫خیلی‌وقت بود این‌طوری نخندیده بودم 00:35:28.975 --> 00:35:31.858 ‫اون «شتر» رو خوب اومده 00:35:32.058 --> 00:35:34.650 ‫قبلاً اصلاً همچین شوخی‌هایی نمی‌کرد 00:35:35.433 --> 00:35:37.765 ‫شاید کوهان‌ها یعنی بچه داره 00:35:37.766 --> 00:35:40.566 ‫وایسا، شاید همینه 00:35:41.058 --> 00:35:42.316 ‫شوخی کردم 00:35:44.433 --> 00:35:46.775 ‫دختره حیا سرش نمی‌شه 00:35:47.225 --> 00:35:49.890 ‫حتی اگه رابطه‌شون جدی هم باشه، 00:35:49.891 --> 00:35:52.682 ‫پسرم می‌تونست شب اول رو تنها بخوابه 00:35:52.683 --> 00:35:55.483 ‫یا توی اتاق‌های جداگونه 00:35:57.308 --> 00:36:01.441 ‫«آب حموم دل‌پذیر بود» 00:36:02.475 --> 00:36:05.858 ‫اون سخنرانی‌ای که برای ما کردی چی شد؟ 00:36:06.683 --> 00:36:09.191 ‫«تمام وسایل‌ت رو می‌ندازم دور» 00:36:09.933 --> 00:36:12.182 ‫«پسرم ازدواج می‌کنه، نوه‌دار می‌شم، 00:36:12.183 --> 00:36:15.608 ‫و به‌دور از خواسته‌های دنیوی ‫زندگی آرومی خواهیم داشت» 00:36:15.891 --> 00:36:17.358 ‫عقیده‌ت تغییر کرد؟ 00:36:18.683 --> 00:36:21.108 ‫سر هیچ‌وْپوچ جوش آوردم 00:36:26.766 --> 00:36:29.608 ‫ها؟ داری... 00:36:30.516 --> 00:36:31.816 چشم‌هات سیاهی رفت؟ 00:36:35.350 --> 00:36:37.400 ‫شل کن. این‌جا بشین 00:37:14.308 --> 00:37:15.858 ‫می‌خوام این رو بپاشم 00:37:22.808 --> 00:37:24.025 بپاش خب 00:37:26.891 --> 00:37:29.275 ‫عوض‌کردن پرده‌ها دردسره 00:37:30.016 --> 00:37:31.275 ‫خودم عوض می‌کنم 00:37:33.100 --> 00:37:34.483 توش ماهرم 00:37:52.766 --> 00:37:54.858 ‫برو بریم 00:38:09.000 --> 00:38:14.000 « ‫ » مدرسۀ «ایکِبانا»ی سوناکو میتامورا 00:38:14.141 --> 00:38:15.057 ‫عصر به‌خیر 00:38:15.058 --> 00:38:17.015 ‫- سلام ‫- ببخشید دیر کردم 00:38:17.016 --> 00:38:19.191 ‫- خواهش می‌کنم ‫- ممنون 00:38:19.391 --> 00:38:23.307 ‫با انتخاب این‌که کدوم برگ‌ها ‫بمونه و کدوم‌ها قطع بشه... 00:38:23.500 --> 00:38:27.967 ‫پخش‌شون کن بیرون و ‫جوری بچین که طبیعی باشه 00:38:28.433 --> 00:38:31.691 ‫ترکیب‌کردن گل داوودی ممکنه جواب بده 00:38:39.183 --> 00:38:42.816 ‫خوبه. یه چیز جسورانه امتحان کن 00:38:45.975 --> 00:38:47.108 ‫بیا 00:39:00.933 --> 00:39:02.066 ‫عه؟ 00:39:29.183 --> 00:39:31.691 ‫جواب‌هات رو بعدش بررسی می‌کنم 00:39:33.725 --> 00:39:35.691 ‫بیا. نگاه کن 00:39:35.975 --> 00:39:37.983 ‫- بررسی‌شون می‌کنم پس ‫- اوهوم 00:39:40.683 --> 00:39:43.066 ‫سه، دو، یک... 00:39:44.308 --> 00:39:46.057 ‫اشتباهه، بابا! 00:39:46.058 --> 00:39:47.983 ‫ها؟ کجاش اشتباهه؟ 00:39:50.183 --> 00:39:51.858 ‫که این‌طور 00:39:52.933 --> 00:39:54.724 ‫- اون نمی‌شه ‫- راست می‌گی 00:39:54.725 --> 00:39:56.515 ‫- برای من خیلی سخته ‫- این‌یکی 00:39:56.516 --> 00:39:58.390 ‫هیچ‌وقت از این‌ها سر درنیاوردم 00:39:58.391 --> 00:40:01.233 ‫این‌یکی این‌جوریه 00:40:03.183 --> 00:40:04.432 ‫- اوه؟ ‫- این‌جوری 00:40:04.433 --> 00:40:06.015 ‫یکیه که، نیست؟ 00:40:06.016 --> 00:40:08.358 ‫نه، نیست! 00:40:08.700 --> 00:40:15.700 ‫« کوتارو تاکِزاوا » ‫« شیزو کاتسوماتا » 00:40:27.225 --> 00:40:30.441 ‫فقط اومدی که اون میخ رو بکوبی؟ 00:40:31.183 --> 00:40:34.983 ‫دفعۀ قبلی نتونستم تموم‌ش کنم 00:40:39.683 --> 00:40:44.150 ‫من رو... می‌خندونی؟ 00:40:49.641 --> 00:40:51.566 ‫یه چیز بامزه بگو 00:40:53.850 --> 00:40:58.275 ‫ها؟ یهویی برام سخته بگم 00:41:03.100 --> 00:41:04.608 ‫می‌خوام که... 00:41:07.766 --> 00:41:10.941 ‫همون حسِ اون‌روزی به‌ت دست بده 00:41:20.266 --> 00:41:21.775 ‫امروز، من... 00:41:25.183 --> 00:41:27.066 ‫نه نمی‌گم 00:42:38.558 --> 00:42:40.941 ‫فقط همون چیزی رو که ‫برامون آوردی می‌تونم جلوت بذارم 00:42:43.725 --> 00:42:45.150 ‫این خوبه؟ 00:42:46.933 --> 00:42:49.441 ‫خب چی می‌خواستی به‌م بگی؟ 00:42:50.350 --> 00:42:53.900 ‫اوه... می‌تونه بمونه برای بعد 00:42:54.391 --> 00:42:56.099 ‫شما دو تا رو تنها بذارم؟ 00:42:56.100 --> 00:42:58.983 ‫نه، شوهرخواهر. این‌جا باش 00:42:59.433 --> 00:43:00.566 ‫ها؟ 00:43:03.558 --> 00:43:05.640 ‫اوه، آها. یوکو! 00:43:05.641 --> 00:43:07.650 ‫برو بالا، لطفاً 00:43:07.850 --> 00:43:10.025 ‫خاله‌تاکیکو، داری ازدواج می‌کنی، نه؟ 00:43:11.725 --> 00:43:13.233 ‫یوکوجان! 00:43:14.058 --> 00:43:15.400 ‫راست می‌گه؟ 00:43:15.600 --> 00:43:16.733 ‫واقعاً؟ 00:43:19.141 --> 00:43:20.525 ‫با آقای کاتسوماتا؟ 00:43:23.141 --> 00:43:25.057 گفتم یه خبرهایی هست 00:43:25.058 --> 00:43:27.483 ‫خیلی فرق کردی، خاله‌تاکیکو 00:43:28.016 --> 00:43:29.358 ‫صورت‌‌ت گُل انداخته 00:43:30.058 --> 00:43:33.807 ‫خب، یه عروس آینده که ‫نمی‌تونه غمگین باشه، می‌تونه؟ 00:43:33.808 --> 00:43:35.441 ‫برو بالا 00:43:35.891 --> 00:43:37.441 ‫- فوراً ‫- بالا 00:43:38.558 --> 00:43:40.765 ‫هروقت حقیقت رو می‌گم، می‌فرستیدم بالا 00:43:40.766 --> 00:43:43.349 ‫پس فکر کردی چرا طبقۀ دوم زدیم؟ 00:43:43.350 --> 00:43:44.566 !بدو ببینم 00:43:46.433 --> 00:43:48.307 ‫بچه‌های این دوره‌زمونه ترسناک شده‌ان 00:43:48.308 --> 00:43:52.015 ‫هم جسمی و هم ذهنی ‫دارن از بزرگ‌سال‌ها جلو می‌زنن 00:43:52.016 --> 00:43:54.275 کارـتون دراومده 00:43:54.891 --> 00:43:59.224 ‫اگه گیج بزنم و چیزی رو متوجه نشم، اون سریع می‌گیره 00:43:59.225 --> 00:44:01.140 ‫یه نفس راحت نمی‌تونم بکشم 00:44:01.141 --> 00:44:04.941 ‫«سرخی گونه‌ام خبر از سرّ درون می‌دهد»، نه؟ 00:44:08.016 --> 00:44:09.599 ‫دیگه وقت‌ش بود 00:44:09.600 --> 00:44:13.682 ‫راست می‌گه. تاکی‌جان بهترین بَروْرو رو داره 00:44:13.683 --> 00:44:16.566 ‫اگه پنج سال زودتر متوجه ...شده بودی، می‌تونستی 00:44:16.766 --> 00:44:19.099 ‫- می‌تونستم چی؟ ‫- می‌تونستی... 00:44:19.100 --> 00:44:21.057 ‫می‌تونستم بهتر از آقای کاتسوماتا پیدا کنم؟ 00:44:21.058 --> 00:44:24.057 ‫- نه! فقط این‌قدر طول نمی‌کشید ‫- خوش برگشتی! 00:44:24.058 --> 00:44:26.682 ‫راست می‌گه. می‌دونی چقدر جوش می‌زدم؟ 00:44:26.683 --> 00:44:28.474 ‫- لااقل بگو که اومدی ‫- اشکالی نداره 00:44:28.475 --> 00:44:31.474 ‫از حرف‌های تو اصلاً به‌م ‫بر نمی‌خوره، آبجی‌ماکیکو 00:44:31.475 --> 00:44:34.233 ‫- خاله‌ت اومده. سلام کن ‫- باوجوداین... 00:44:34.558 --> 00:44:35.390 ‫سلام 00:44:35.391 --> 00:44:36.765 ‫- مگه طوطی‌ای؟ ‫- لج‌باز شده 00:44:36.766 --> 00:44:38.640 باز قد کشیدی؟ 00:44:38.641 --> 00:44:42.483 ‫باید هم رشد کنه. روزی چهار وعده می‌خوره 00:44:43.183 --> 00:44:44.900 ‫مراسم کِیه؟ 00:44:46.391 --> 00:44:48.265 ‫باید مراسم بگیریم؟ 00:44:48.266 --> 00:44:49.557 ‫معلومه! 00:44:49.558 --> 00:44:52.400 ‫یه‌سری کارها رسمه 00:44:52.600 --> 00:44:54.566 جفت‌مون خوش‌مون نمیاد 00:44:54.766 --> 00:44:57.650 ‫به خوش‌اومدن نیست که 00:44:57.850 --> 00:45:01.233 ‫وقتی بچه‌هات بزرگ بشن، پشیمون می‌شی 00:45:01.975 --> 00:45:06.108 ‫همه‌ش می‌خوان عکس‌های ‫عروسی پدرمادرشون رو ببینن 00:45:06.808 --> 00:45:09.191 ‫مشکل اصلی اینه که کی رو دعوت کنی 00:45:10.391 --> 00:45:13.316 ‫پدرمادر، خواهربرادر، و... 00:45:13.558 --> 00:45:15.483 ‫خواهربرادر، ها؟ 00:45:18.933 --> 00:45:20.900 ‫یکی هست که... 00:45:22.350 --> 00:45:24.191 ‫نمی‌خوام دعوت کنم 00:45:25.225 --> 00:45:26.441 ‫کی؟ 00:45:27.683 --> 00:45:28.941 ‫ساکیکو 00:45:32.933 --> 00:45:34.733 ‫تو هم لج‌باز شدی؟ 00:45:35.141 --> 00:45:38.275 ‫نمی‌دونم چی گفته، ولی شما خواهرید 00:45:38.683 --> 00:45:42.599 ‫خب خواهر باشیم. دلیلی نداره که با پول‌ش پز بده 00:45:42.600 --> 00:45:44.182 ‫اون‌جور که خودنمایی می‌کنه... 00:45:44.183 --> 00:45:45.807 ‫ساکی‌جان چیزی تو دل‌ش نیست 00:45:45.808 --> 00:45:47.525 ‫داره انتقام می‌گیره 00:45:47.725 --> 00:45:51.816 ‫انتقامِ زمانی که توی بچگی ‫نمره‌هاش رو مسخره می‌کردم 00:45:52.308 --> 00:45:53.900 ‫پس بذار پز بده 00:45:54.100 --> 00:45:57.608 ‫برام مهم نیست. می‌تونه هرچی می‌خواد به‌م بگه 00:45:59.433 --> 00:46:00.941 ‫ولی دل‌م... 00:46:01.933 --> 00:46:04.483 ‫به حال آقای کاتسوماتا می‌سوزه 00:46:06.058 --> 00:46:08.525 ‫بالأخره به‌عنوان یه مرد ‫اعتماد‌به‌نفس پیدا کرده 00:46:09.183 --> 00:46:10.400 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 00:46:14.058 --> 00:46:16.307 ‫نمی‌خوام وقتی تازه آمادگی پیدا کرده... 00:46:16.308 --> 00:46:18.441 ‫زیرپاش رو خالی کنم 00:46:23.266 --> 00:46:26.400 آقای کاتسوماتا هم با تو هم‌نظره؟ 00:46:27.766 --> 00:46:30.275 ‫- نه ‫- فقط نظر توئه؟ 00:46:32.808 --> 00:46:35.150 ‫دل‌خوری پیش میاد ها 00:46:35.600 --> 00:46:37.816 ‫می‌خواستم همین رو بگم 00:46:38.016 --> 00:46:41.066 ‫دعوت‌نشدن به عروسی خواهرش... 00:46:41.266 --> 00:46:45.474 ‫چیزی نیست که ساکیکو و آقای جینّای فراموش کنن 00:46:45.475 --> 00:46:47.441 تو چقدر سطحی‌نگری 00:46:48.016 --> 00:46:48.849 هان؟ 00:46:48.850 --> 00:46:53.191 ‫آقای کاتسوماتاست که دل‌خور می‌شه 00:46:54.475 --> 00:46:59.441 ‫خودم اگه می‌فهمیدم همسرم اون‌قدر نگران‌مه، دل‌خور می‌شدم 00:47:03.933 --> 00:47:06.983 ‫تاکیکوخانم، دیگه از حد گذروندی! 00:47:08.433 --> 00:47:12.441 ‫نمی‌تونی بری به آبجی‌ماکیکو همچین حرفی بزنی 00:47:13.808 --> 00:47:16.150 ‫همۀ خواهرهات باید اون‌جا باشن 00:47:19.975 --> 00:47:24.307 ‫چه می‌خواد مثل خانوادۀ ‫راکفلر پول‌دار باشن، چه قاتل، 00:47:24.308 --> 00:47:26.275 ‫مهم نیست 00:47:27.808 --> 00:47:29.650 ‫من هم آدمیزادم 00:47:30.350 --> 00:47:31.983 ‫من هم آزرده می‌شم 00:47:32.808 --> 00:47:34.108 ‫من هم داد می‌زنم 00:47:35.350 --> 00:47:38.441 ‫ولی اون فرق داره 00:47:44.141 --> 00:47:48.150 ‫اگه یه‌وقت باعث ناراحتی‌ت شد... 00:47:48.975 --> 00:47:53.858 ‫می‌دونی، من مستعد گرگرفتگی هستم. ‫شاید حتی متوجه هم نشم 00:48:07.391 --> 00:48:08.525 ‫سلام‌علیک 00:48:10.141 --> 00:48:12.358 ‫این رو کنار گذاشته بودم 00:48:12.891 --> 00:48:14.816 ‫اوه، عجب! 00:48:15.475 --> 00:48:20.475 ‫تاکیکو، اون لیوان‌های «کیریکو» هست ها؟ ‫می‌شه بیاری‌شون؟ 00:48:22.600 --> 00:48:24.066 ‫کجا بودن؟ 00:48:27.933 --> 00:48:29.066 ‫این هم از این 00:48:33.391 --> 00:48:35.858 ‫این‌جا؟ نه 00:48:36.058 --> 00:48:36.890 هان؟ 00:48:36.891 --> 00:48:38.941 ‫اوه، این‌جا 00:48:39.433 --> 00:48:41.483 ‫اوناهاشن 00:49:01.100 --> 00:49:02.442 ‫چطوره؟ 00:49:03.308 --> 00:49:04.724 ‫فوق‌العاده‌ست 00:49:04.725 --> 00:49:07.432 ‫آره. چه عطری 00:49:07.433 --> 00:49:09.941 ‫- من هم ملحق بشم؟ ‫- بله 00:49:12.266 --> 00:49:14.233 ‫خب پس. مبارکه 00:49:16.183 --> 00:49:19.474 ‫خیلی ممنون. همه‌ش به‌لطفِ شماست، پدرجان 00:49:19.475 --> 00:49:20.691 هان؟ 00:49:26.141 --> 00:49:30.608 ‫اوه، منظورم... اون نبود 00:49:32.891 --> 00:49:34.066 ‫درسته 00:49:35.100 --> 00:49:37.525 ‫گمون‌م من شما رو به هم رسوندم 00:49:40.641 --> 00:49:43.025 ‫تبریک مجدد 00:49:44.225 --> 00:49:45.724 ‫- خیلی ممنون ‫- ممنون 00:49:45.725 --> 00:49:46.941 ‫به‌سلامتی 00:49:55.600 --> 00:49:57.316 ‫- حال‌ت خوبه؟ ‫- خیلی... 00:49:58.266 --> 00:49:59.432 ‫- خیلی... ‫- قویه؟ 00:49:59.433 --> 00:50:01.608 ‫عجب پس‌مزه‌ای داره 00:50:02.725 --> 00:50:03.807 ‫- خوش‌مزه‌ست ‫- راست می‌گی 00:50:03.808 --> 00:50:05.816 ‫اگه خالی بخوری، مشکل‌ساز می‌شه 00:50:06.750 --> 00:50:11.350 ‫« اتاق انتظار برای خانواده‌های کاتسوماتا و تاکِزاوا » 00:50:11.351 --> 00:50:13.432 ‫خوش‌تیپ شدی، آقای کاتسوماتا 00:50:13.433 --> 00:50:16.099 ‫- به تن‌ت زار می‌زنه ‫- آبجی‌سوناکو! 00:50:16.100 --> 00:50:17.816 ‫خیلی هم عالیه 00:50:18.516 --> 00:50:20.599 ‫کسی نمی‌فهمه که کرایه‌ایه؟ 00:50:20.600 --> 00:50:24.890 ‫آدم فقط یه بار می‌پوشدش. ‫حتی اگه بخری هم انگار کرایه‌ایه 00:50:24.891 --> 00:50:27.066 ‫راست می‌گه. سرت رو بالا بگیر 00:50:27.350 --> 00:50:29.525 ‫من مردهایی که قوز می‌کنن رو ترجیح می‌دم 00:50:29.725 --> 00:50:31.432 ‫بس کن! گیج‌ش می‌کنی 00:50:31.433 --> 00:50:35.691 ‫- اوه، آقای جینّائه! ‫- هیده! این‌جا رو نگاه! 00:50:36.141 --> 00:50:38.191 ‫اوه، ممنون، ممنون 00:50:39.058 --> 00:50:40.650 ‫اوه! نیوفتی! 00:50:41.850 --> 00:50:42.765 ‫سلام! 00:50:42.766 --> 00:50:45.316 ‫ازدواج‌تون مبارک باشه! 00:50:46.683 --> 00:50:48.566 ‫ممنون، ممنون 00:50:48.766 --> 00:50:50.483 ‫این‌جا رو نگاه! 00:50:52.725 --> 00:50:54.566 ‫عکس؟ بیاید بگیریم 00:50:54.766 --> 00:50:56.390 ‫- رفتیم بالا! ‫- وای! 00:50:56.391 --> 00:50:59.099 ‫- بگو «سیب» ‫- «سیب»! 00:50:59.100 --> 00:51:00.349 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:51:00.350 --> 00:51:04.140 ‫مگه به‌ت نگفتم لباس معمولی بپوشی تا عروس رو تحت‌الشعاع قرار ندی؟ 00:51:04.141 --> 00:51:06.640 ‫- شما ستارۀ امشب نیستید ‫- می‌دونم، خب؟ 00:51:06.641 --> 00:51:09.140 ‫خب پس، چرا همچین تیپی زده؟ 00:51:09.141 --> 00:51:11.983 ‫من یه کت‌شلوار تیره براش آماده کردم 00:51:12.225 --> 00:51:15.640 ‫ولی وقتی داشتیم میومدیم بیرون، ‫گفت نمی‌تونه مشکی بپوشه 00:51:15.641 --> 00:51:19.640 ‫- گفت مناسبت باید روشن‌تر باشه ‫- همین‌جوری‌ش هم توچشمه! 00:51:19.641 --> 00:51:21.224 ‫«چین‌دون‌یا» که نیست نوعی گروه مارش ژاپنی که به تبلیغ کسب‌وْکارها :Chindon'ya ] [ می‌پرداختند و به‌علت پوشش پُرزرق‌وْبرق خود، جلب‌توجه می‌کردند 00:51:21.225 --> 00:51:22.650 ‫خب، ژست بگیرید 00:51:23.016 --> 00:51:24.733 ‫به‌شون می‌گم 00:51:26.850 --> 00:51:29.150 شرمندۀ همگی 00:51:29.475 --> 00:51:33.265 ‫این‌جا یه مراسم خصوصیه. ‫می‌شه خواهش کنیم برید؟ 00:51:33.266 --> 00:51:36.140 ‫مراسم به‌زودی شروع می‌شه. ‫لطفاً این کار رو بذار برای بعد 00:51:36.141 --> 00:51:38.349 ‫خواهرزن، خواهرزن، نمی‌شه بذارید بمونن؟ 00:51:38.350 --> 00:51:40.432 ‫من باید به هوادارهام احترام بذارم 00:51:40.433 --> 00:51:42.099 ‫بااین‌حال... 00:51:42.100 --> 00:51:44.191 ‫این‌طوری بانشاط‌تر نیست؟ 00:51:44.683 --> 00:51:46.432 ‫حال‌وْهوا رو عوض می‌کنه، نه؟ 00:51:46.433 --> 00:51:47.650 ‫ولی... 00:51:48.058 --> 00:51:50.066 ‫- مبارک باشه ‫- ممنون 00:51:53.641 --> 00:51:56.224 ‫نمی‌شه صحنه رو روشن‌تر از این بکنیم؟ 00:51:56.225 --> 00:51:57.140 ‫ها؟ 00:51:57.141 --> 00:52:01.108 ‫یه شب که بیش‌تر نیست. ‫نورپردازی‌ش زیادی تاریکه 00:52:01.391 --> 00:52:03.191 ‫باید خیره‌کننده باشه... 00:52:06.933 --> 00:52:08.849 ‫- یعنی چی... ‫- حال‌ت خوبه؟ 00:52:08.850 --> 00:52:10.983 ‫- کت‌شلوارت! ‫- تاکیکو! 00:52:11.266 --> 00:52:14.025 ‫مواظب باش! لیزه! 00:52:14.516 --> 00:52:15.765 ‫حال‌ت خوبه؟ 00:52:15.766 --> 00:52:17.316 ‫- هی! ‫- بپّا 00:52:17.725 --> 00:52:19.025 ‫برید! 00:52:21.225 --> 00:52:22.900 ‫جفت‌تون، برید 00:52:24.433 --> 00:52:26.108 ‫اگه نرید، 00:52:26.933 --> 00:52:28.441 ‫ما می‌ریم 00:52:29.141 --> 00:52:31.099 ‫یه لحظه صبر کن، تاکیکو 00:52:31.100 --> 00:52:33.400 ‫- بیا بریم ‫- هی. صبر کنید 00:52:35.558 --> 00:52:38.015 ‫ده سال دیگه به این صحنه می‌خندید 00:52:38.016 --> 00:52:39.233 ‫باشه؟ 00:52:41.683 --> 00:52:46.182 ‫آقای کاتسوماتا، لباس‌ت رو با من عوض کن. فکر نکنم اون به‌ت بیاد 00:52:46.183 --> 00:52:48.640 ‫ولی شما چی، پدرجان؟ 00:52:48.641 --> 00:52:51.025 ‫من یکی از محل برگزاری قرض می‌گیرم 00:52:52.725 --> 00:52:55.640 ‫آقای کاتسوماتا، خانم تاکِزاوا. ‫ما آماده‌ایم 00:52:55.641 --> 00:52:56.640 بله - بله - 00:52:56.641 --> 00:52:58.441 ‫فقط یه دقیقه، لطفاً 00:52:58.933 --> 00:53:00.608 ‫بیاید بریم. یالّا 00:53:01.933 --> 00:53:03.307 یالّا 00:53:03.308 --> 00:53:05.441 ‫تو هم همین‌طور، تاکی‌جان 00:53:05.766 --> 00:53:08.150 ‫- لیز نخوری ‫- مراقب جلوت باش 00:53:09.933 --> 00:53:11.807 ‫حال‌ت خوش نیست، نه؟ 00:53:11.808 --> 00:53:14.307 ‫- نه، من خوب‌ام ‫- پس چرا داشتی میوفتادی؟ 00:53:14.308 --> 00:53:15.900 ‫یکی هل‌م داد 00:53:18.558 --> 00:53:19.983 ‫هیده‌جان 00:53:20.183 --> 00:53:21.650 برو من الآن میام 00:53:46.766 --> 00:53:48.066 ‫خیلی‌خب 00:53:56.308 --> 00:53:59.958 ‫قول می‌دهی در هنگام خوشی و ناخوشی، 00:54:00.808 --> 00:54:03.182 ‫در هنگام دارایی و نداری، 00:54:03.183 --> 00:54:06.349 ‫در هنگام بیماری و سلامتی، 00:54:06.350 --> 00:54:10.150 ‫تا زمانی که هر دو زنده‌اید، به او وفادار بمانی؟ 00:54:10.391 --> 00:54:12.108 ‫بله 00:54:14.391 --> 00:54:16.483 ‫تاکیکو تاکِزاوا 00:54:17.308 --> 00:54:23.650 ‫امروز به این‌جا آمده‌اید تا وارد ‫پیوند مقدس ازدواج شوید 00:54:24.100 --> 00:54:29.400 ‫آیا این مرد را به‌عنوان ‫همسر قانونی خود می‌پذیری؟ 00:54:29.600 --> 00:54:32.733 ‫قول می‌دهی که در هنگام خوشی و ناخوشی، 00:54:32.933 --> 00:54:35.733 ‫در هنگام دارایی و نداری، 00:54:36.225 --> 00:54:41.858 ‫در هنگام بیماری و سلامتی، ،تا زمانی که هر دو زنده‌اید 00:54:42.266 --> 00:54:47.483 ‫به او وفادار بمانی؟ 00:54:48.183 --> 00:54:50.150 ‫بله 00:54:52.750 --> 00:55:07.750 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:55:07.774 --> 00:55:19.774 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.