WEBVTT

00:00:16.200 --> 00:00:19.200
درست مثل اوني

00:00:19.238 --> 00:00:20.958
پدرت رو ميگم

00:00:20.960 --> 00:00:24.839
اونجا مي ايستاد و فقط به اقيانوس خيره ميشد

00:00:24.840 --> 00:00:26.840
...فکر نکنم راهي باشه که از رفتن

00:00:26.841 --> 00:00:28.080
به اون پايين منصرفت کنم ؟

00:00:28.081 --> 00:00:32.200
،ميتوني سعي خودتوبکني
ولي اونوقت داري وقتت رو تلف ميکني

00:00:32.201 --> 00:00:35.920
حتي اگه بتوني محل لاشه ي اين زيردريايي رو پيدا کني، بعدش چي ميشه ؟

00:00:35.921 --> 00:00:38.041
بايد بدونم که چه اتفاقي براش افتاد

00:00:38.157 --> 00:00:41.036
فکر ميکني پدرت ازت ميخواسته که
زندگيت رو به خطر بندازي ؟

00:00:41.037 --> 00:00:42.997
...وقتي زيردريايي رو برد پايين

00:00:44.117 --> 00:00:46.037
ميدونست که برنميگرده

00:00:49.398 --> 00:00:51.917
قبل از اينکه بره اينو بهم داد

00:00:51.918 --> 00:00:55.278
بهم گفت که يه روز متوجه ميشم

00:00:57.158 --> 00:00:58.878
بايد بفهمم

00:01:03.398 --> 00:01:06.037
اميدوارم که پيداش کني

00:01:06.038 --> 00:01:08.399
حالا ايني که دنبالش ميگردي هرچي که هست

00:01:17.719 --> 00:01:20.559
ميتوني بري پايين -
دريافت شد -

00:01:20.583 --> 00:01:40.583
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:32.514 --> 00:02:34.363
پيشگو

00:02:53.724 --> 00:02:55.364
مک ؟

00:02:56.404 --> 00:02:58.044
مک ؟ جواب بده

00:02:59.364 --> 00:03:00.684
مک

00:03:21.805 --> 00:03:23.685
جيسون

00:04:01.887 --> 00:04:03.566
هي

00:04:03.567 --> 00:04:06.007
هي، هي

00:04:15.448 --> 00:04:16.848
هــــي

00:05:32.852 --> 00:05:35.052
شرمنده

00:05:44.052 --> 00:05:45.452
دارم خواب ميبينم

00:05:46.852 --> 00:05:48.173
اووه

00:06:28.775 --> 00:06:30.414
نه نه نه نه نه نه

00:06:30.415 --> 00:06:32.935
اين چيز مارمولکي بهم حمله کرد

00:06:37.255 --> 00:06:38.615
شرمنده

00:07:18.017 --> 00:07:19.577
آه، اوه

00:07:28.258 --> 00:07:30.218
آخ

00:07:33.858 --> 00:07:35.617
آه، اوه

00:07:35.618 --> 00:07:36.938
اوه

00:07:49.099 --> 00:07:51.738
ممنون، ممنون، ممنون

00:07:51.739 --> 00:07:55.298
اون بيرون دقيقا داشتي چکارميکردي ؟

00:07:55.299 --> 00:07:58.818
همه ي خونه هارو بگردين و پيداش کنين -
درو باز کنين -

00:07:58.819 --> 00:08:01.658
هيچکاري نکردم

00:08:01.659 --> 00:08:03.098
،يه لحظه تو زيردريايي بودم

00:08:03.099 --> 00:08:06.138
،و يه چيزي داخل آب بود، يه نور سفيد

00:08:06.139 --> 00:08:09.179
،و بعدش توي ساحل چشم باز کردم

00:08:09.180 --> 00:08:10.459
،و اين شهرو پيدا کردم

00:08:10.460 --> 00:08:12.659
،و همه لباس هاي عجيب غريب پوشيدن

00:08:12.660 --> 00:08:14.339
،و يه مارمولک دوسر اينجا هست

00:08:14.340 --> 00:08:16.419
،و چند نفر شمشير به دست دنبالم هستن

00:08:16.420 --> 00:08:17.899
و تير سمتم پرتاب ميکنن

00:08:17.900 --> 00:08:19.979
ميدونم مسخره ست -
زيردريايي چيه ديگه ؟ -

00:08:19.980 --> 00:08:22.179
باز کنين، باز کنين

00:08:22.180 --> 00:08:26.979
به دستور شاه ماينوس درو باز کنين -
نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم -

00:08:26.980 --> 00:08:28.580
دارين دنبال کي ميگردين ؟

00:08:28.581 --> 00:08:29.941
يه فراري

00:08:35.861 --> 00:08:37.701
نه نه نه نه، اون مال منه، نه

00:08:39.501 --> 00:08:42.381
همونطور که مي‌بينين، کس ديگه اي اينجا نيست

00:08:46.181 --> 00:08:47.742
جدي ؟

00:09:04.462 --> 00:09:05.942
آخ

00:09:08.063 --> 00:09:11.663
چه اتفاقي افتاد ؟ -
بيهوش شدي، خون زيادي از دست دادي -

00:09:14.183 --> 00:09:15.702
من کجا هستم ؟

00:09:15.703 --> 00:09:18.142
توي آتلانتيس هستي

00:09:18.143 --> 00:09:19.742
آتلانتيس ؟

00:09:19.743 --> 00:09:21.902
منظورت همون شهر گمشده ي آتلانتيس ـه ؟

00:09:21.903 --> 00:09:24.662
همون شهر اساطيري زير اقيانوس ؟

00:09:24.663 --> 00:09:28.023
چرا بهش ميگي گمشده ؟
يه شهر چطور ميتونه زير اقيانوس وجود داشت باشه ؟

00:09:28.024 --> 00:09:30.223
اينجوري که حتما همه غرق ميشن

00:09:30.224 --> 00:09:32.664
يا دارم خواب مي‌بينم يا توهم زدم

00:09:35.224 --> 00:09:36.544
يا مُردم

00:09:37.864 --> 00:09:39.303
من مُردم ؟

00:09:39.304 --> 00:09:42.823
نه، خيلي هم زنده و سرحالي
گرچه، فکر ميکنم داري هذيان ميگي

00:09:42.824 --> 00:09:45.023
متاسفم، آدابم رو فراموش کردم

00:09:45.024 --> 00:09:46.343
من فيثاغورث هستم

00:09:46.344 --> 00:09:48.545
فيثاغورث ؟ داري شوخي ميکني ؟

00:09:49.825 --> 00:09:51.984
تو همون يارو مثلث ـي هستي ؟

00:09:51.985 --> 00:09:55.105
از کجا ميدونستي که داشتم درباره ي مثلث ها فکر ميکردم ؟

00:09:56.025 --> 00:09:57.944
تو يونان باستان هستم

00:09:57.945 --> 00:10:00.024
و اين آقاي دعا گو کيه ؟

00:10:00.025 --> 00:10:01.624
اسمت رو بهم نگفتي

00:10:01.625 --> 00:10:04.464
جيسون هستم -
زخمي شده بود، نگهبون ها دنبالش بودن -

00:10:04.465 --> 00:10:06.144
و تو تصميم گرفتي که اينجا قايمش کني ؟

00:10:06.145 --> 00:10:07.865
مگه عقلت رو از دست دادي ؟

00:10:07.866 --> 00:10:09.705
از حرف هاي هرکول ناراحت نشو

00:10:09.706 --> 00:10:12.545
تو هرکول هستي ؟

00:10:12.546 --> 00:10:15.065
مي‌بينم که آوازه ام از خودم جلوتر زده

00:10:15.066 --> 00:10:17.385
بهم بگو، چي شنيدي ؟
مردم داستان هاي منو ميگن ؟

00:10:17.386 --> 00:10:21.425
چي ميگن ؟ -
خب، عموما ميگن که داري خپل ميشي -

00:10:21.426 --> 00:10:24.865
من خپل نيستم، من سنگين و قدرتمند ساخته شدم
استخون هاي بزرگي دارم

00:10:24.866 --> 00:10:27.065
توي معده ات ؟ -
بايد بي ادبي دوستم رو ببخشيد -

00:10:27.066 --> 00:10:30.786
توي خيال واهي بسر ميبره که بي نظيره، حالا بهم بگو

00:10:30.787 --> 00:10:33.146
زخمت، ميتوني راه بري ؟

00:10:33.147 --> 00:10:37.146
آره، فکر کنم -
خوبه، پس ديگه بيشتر از اين معطلت نميکنيم -

00:10:37.147 --> 00:10:39.466
مطمئنم مرد خوبي هستي، يه مرد عالي

00:10:39.467 --> 00:10:42.186
ولي من به شخصه علاقه اي ندارم که
جونم رو برا نجات تو به خطر بندازم

00:10:42.187 --> 00:10:44.506
مطمئن شو تا برگردم، آقا ديگه رفته باشه

00:10:44.507 --> 00:10:47.227
داري کجا ميري ؟ -
به تو ربطي نداره -

00:10:48.588 --> 00:10:53.027
خب، چي باعث شد... بياي به آتلانتيس ؟

00:10:53.028 --> 00:10:55.587
داشتم دنبال پدرم ميگشتم

00:10:55.588 --> 00:10:57.547
اون اينجا تو آتلانتيس زندگي ميکنه ؟

00:10:57.548 --> 00:10:59.148
...نميدونم. من

00:11:01.188 --> 00:11:03.467
نميدونم از کجا شروع کنم

00:11:03.468 --> 00:11:04.868
گردنبندت ؟

00:11:06.908 --> 00:11:08.988
اين نماد رو قبلا هم ديدم

00:11:08.989 --> 00:11:10.268
کجا ؟

00:11:10.269 --> 00:11:12.228
داخل معبد پوسايدون
خداي درياها

00:11:12.229 --> 00:11:14.188
نشونه ي پيش گو ـه

00:11:14.189 --> 00:11:17.349
،اگه داري دنبال پدرت ميگردي
شايد اون بتونه کمکت کنه

00:12:01.551 --> 00:12:03.671
خواستار ديدن پيشگو هستي ؟

00:12:06.391 --> 00:12:08.272
منتظرت ـه

00:12:36.713 --> 00:12:38.673
چه چيزي رو ميخواي بدوني ؟

00:12:41.113 --> 00:12:45.553
بايد سوال هاي زيادي باشه که دلت ميخواد جواب هاشون رو بدوني

00:12:47.873 --> 00:12:49.833
اينجا ديگه کجاست ؟

00:12:49.834 --> 00:12:51.113
من کجام ؟

00:12:51.114 --> 00:12:54.233
اين دنيا و اون دنيايي که ازش
....سفر کردي و به اينجا اومدي

00:12:54.234 --> 00:12:55.954
فقط دو دنيا در ميان تعداد زيادي هستن

00:12:57.234 --> 00:12:59.633
چرا اين خيلي به نظرم آشنا ميرسه ؟

00:12:59.634 --> 00:13:00.794
چطور همچين چيزي ممکنه ؟

00:13:02.234 --> 00:13:05.913
خاطراتي وجود داره که هيچوقت پاک نميشه

00:13:05.914 --> 00:13:08.474
چطور ميتونم خاطره ي جايي که
تاحالا توش نبودم رو داشته باشم ؟

00:13:08.475 --> 00:13:09.955
نميتوني

00:13:11.715 --> 00:13:14.674
يعني داري ميگي من اهل اينجا هستم ؟

00:13:14.675 --> 00:13:17.514
که توي آتلانتيس دنيا اومدم ؟

00:13:17.515 --> 00:13:22.274
،وقتي فقط يه نوزاد بودي
پدرت تورو بُرد اون دنيا

00:13:22.275 --> 00:13:23.874
چرا ؟

00:13:23.875 --> 00:13:25.515
چرا همچين کاري کرد ؟

00:13:26.635 --> 00:13:29.716
اينجا تو آتلانتيس دشمن هاي زيادي داري

00:13:30.876 --> 00:13:35.395
نبايد به هيچکس بگي که از مدخل وارد اينجا شدي

00:13:35.396 --> 00:13:36.596
پدرم

00:13:37.796 --> 00:13:40.595
اينجا داخل آتلانتيس ـه ؟

00:13:40.596 --> 00:13:41.796
چه اتفاقي براش افتاد ؟

00:13:42.956 --> 00:13:44.796
...پدرت

00:13:46.556 --> 00:13:49.357
درميان مردگان گام بر ميداره

00:13:54.717 --> 00:13:56.437
مادرم ؟

00:13:57.717 --> 00:14:00.116
بهم گفتن که مدت کوتاهي
بعد از بدنيا اومدن من، مُرده

00:14:00.117 --> 00:14:01.836
اين درسته ؟

00:14:01.837 --> 00:14:03.357
اون کي بود ؟

00:14:06.717 --> 00:14:08.917
...چيزهايي وجود داره که حتي من هم

00:14:08.918 --> 00:14:10.478
نميتونم ببينم

00:14:13.558 --> 00:14:16.317
پس اگه پدرم مُرده، من اينجا چکار ميکنم ؟

00:14:16.318 --> 00:14:17.957
چرا سر از اينجا در آوردم ؟

00:14:17.958 --> 00:14:20.558
...بوسيله ي قدرت هاي بسيار قدرتمند

00:14:21.198 --> 00:14:25.237
،که بين دنياها امتداد دارند
به اينجا آورده شدي

00:14:25.238 --> 00:14:27.518
آره، ولي چرا ؟ -
...جيسون -

00:14:28.919 --> 00:14:31.478
...فقط تو

00:14:31.479 --> 00:14:34.679
ميتوني به ترس و رنج مردم خاتمه بدي

00:14:36.079 --> 00:14:37.798
منظورت چيه ؟

00:14:37.799 --> 00:14:39.238
بايد چکار کنم ؟

00:14:39.239 --> 00:14:43.359
،ما به خودمون ميگيم که گم شديم
ولي واقعا ميدونيم که بايد چکار کنيم

00:14:45.119 --> 00:14:48.198
من هيچي درباره اين دنيا نميدونم

00:14:48.199 --> 00:14:50.640
...اولين پرتو هاي خورشيد در حال طلوع

00:14:51.920 --> 00:14:53.960
مسيري که بايد دنبالش کني رو روشن ميکنه

00:14:55.440 --> 00:14:56.720
متوجه نميشم

00:14:58.560 --> 00:14:59.920
جوابمو بده

00:15:01.360 --> 00:15:03.838
بايد بيشتر بدونم -
ديگه بايد بري -

00:15:03.839 --> 00:15:05.358
نه نه، خيلي سوال دارم

00:15:05.359 --> 00:15:08.438
پيشگو ديگه چيز ديگه اي نميتونه بهت بگه، بايد بري

00:15:08.439 --> 00:15:09.439
برو

00:15:23.197 --> 00:15:25.077
چرا حقيقت رو بهش نگفتي ؟

00:15:30.516 --> 00:15:31.796
...چون

00:15:33.276 --> 00:15:37.275
،اگه هويت واقعي خودشو ندونه
خيلي براش امن تره

00:15:47.914 --> 00:15:49.234
پيشگو رو ديدي ؟

00:15:50.833 --> 00:15:52.873
و از پدرت اطلاعي داشت ؟

00:15:54.833 --> 00:15:56.873
بهم گفت که پدرم مرده

00:16:00.232 --> 00:16:02.152
واقعا بهت تسليت ميگم

00:16:03.952 --> 00:16:05.672
الان ديگه برميگردي خونه ؟

00:16:07.231 --> 00:16:09.191
مطمئن نيستم که خونه ام کجائه

00:16:11.471 --> 00:16:14.989
،هيچوقت حس تعلق واقعي
به اونجايي که ازش ميام رو نداشتم

00:16:14.990 --> 00:16:17.270
...هميشه داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم

00:16:18.950 --> 00:16:20.510
تا الان، دليلش رو نميدونستم

00:16:26.029 --> 00:16:27.948
اونا دارن چکار ميکنن ؟

00:16:27.949 --> 00:16:30.668
فردا پيشکش ها انتخاب ميشن

00:16:30.669 --> 00:16:32.628
اومدن که در پيشگاه پوسايدن دعا کنن

00:16:33.788 --> 00:16:35.547
اين پيشکش ها چي هستن ؟

00:16:35.548 --> 00:16:39.226
... هر ساله، آتلانتيس بايد هفت تا از رعيت هاش رو

00:16:39.227 --> 00:16:40.627
به عنوان پيشکش براي مينوتور بفرسته
جانورى که نيمى از بدنش گاو ونيم ديگرش انسان است

00:16:41.667 --> 00:16:44.467
اون واقعا وجود داره ؟ -
خب، البته -

00:16:45.627 --> 00:16:47.065
ميگن يه زماني انسان بود

00:16:47.066 --> 00:16:49.225
،وقتي خدارو به مبارزه طلبيد
،تنبيهش کردن

00:16:49.226 --> 00:16:52.385
،و تبديلش کردن به يه هيولا
که نفرين شده تا از گوشت انسان تغذيه کنه

00:16:52.386 --> 00:16:55.544
و شما به همين راحتي اين آدم هارو ميفرستين به کام مرگ ؟

00:16:55.545 --> 00:16:59.104
،خب، اگه اينکارو نکنيم
بعدش خدا تنبيهمون ميکنه

00:16:59.105 --> 00:17:02.464
پوسايدون، زمين لرزه، شهرو نابود ميکنن

00:17:02.465 --> 00:17:06.224
اين مسخره ست -
هفت کشته تا 20 هزار نفر بتونن زندگي کنن -

00:17:08.304 --> 00:17:11.863
،هرسال اينو به خودمون ميگيم
ولي باعث راحت تر شدنش نميشه

00:17:15.823 --> 00:17:16.863
داره دير ميشه

00:17:18.703 --> 00:17:21.262
شب قبل از اينکه پيشکش هارو
انتخاب کنن، حکومت نظامي ـه

00:17:22.702 --> 00:17:24.701
...نميخوان اين شانس رو به مردم بدن

00:17:24.702 --> 00:17:26.662
که تسليم ترسشون بشن و از شهر فرار کنن

00:17:31.781 --> 00:17:34.661
جايي داري که امشب اونجا بموني ؟ -
نه -

00:17:36.740 --> 00:17:38.659
پس بايد پيش ما بموني

00:17:38.660 --> 00:17:40.179
پس هرکول چي ؟

00:17:40.180 --> 00:17:42.699
اون معمولا وقتي از ميخونه برميگرده، خيلي مست ـه

00:17:42.700 --> 00:17:44.159
اصلا متوجه نميشه که اونجايي

00:17:53.338 --> 00:17:55.497
...نميخوام گستاخي کنم

00:17:55.498 --> 00:17:58.657
ولي محض رضاي خدا ميشه بگي
اين هنوز اينجا چکار ميکنه ؟

00:17:58.658 --> 00:18:00.337
بهش گفتم ميتونه پيش ما بمونه

00:18:02.297 --> 00:18:04.336
تازه فهميده که پدرش مُرده

00:18:04.337 --> 00:18:07.337
،متاسفم که همچين چيزي رو ميشنوم
ولي داريم به يه فراري پناه ميديم

00:18:09.816 --> 00:18:12.455
و فکر کنم يادت رفته که اينجا خونه ي منه

00:18:12.456 --> 00:18:15.095
،و من فکر ميکنم تو يادت رفته که
...کي بدهي هاي قماربازي ـت رو تسويه کرد

00:18:15.096 --> 00:18:17.414
تا از فروخته شدن خونه ت جلوگيري کنه

00:18:17.415 --> 00:18:19.494
پولتو که بهت پس دادم -
نه، راستش ندادي -

00:18:19.495 --> 00:18:21.014
ميخوام پولتو بهت پس بدم

00:18:21.015 --> 00:18:22.894
اون جاي ديگه اي نداره که بره

00:18:22.895 --> 00:18:24.934
نميتونيم که پرتش کنيم بيرون تو خيابون

00:18:28.054 --> 00:18:30.453
يه چندتا پتو داخل صندوق هست

00:18:30.454 --> 00:18:33.013
ممنون -
...فکر کنم بايد -

00:18:34.653 --> 00:18:37.132
زود برم بخوابم

00:18:37.133 --> 00:18:38.893
چي شده ؟ -
هيچي -

00:18:40.372 --> 00:18:41.652
صبح مي‌بينمتون

00:19:18.368 --> 00:19:21.166
فيثاغورث ؟ -
چي شده ؟ -

00:19:21.167 --> 00:19:23.206
هرکول، رفته

00:19:23.207 --> 00:19:25.086
ديدمش که يواشکي رفت بيرون

00:19:25.087 --> 00:19:27.486
...ميخواد از شهر فرار کنه

00:19:27.487 --> 00:19:29.365
قبل اينکه پيشکش هارو انتخاب کنن

00:19:29.366 --> 00:19:32.486
،اگه نگهبان ها بگيرنش
فورا اعدامش ميکنن

00:19:41.685 --> 00:19:42.885
اوناهاش

00:19:48.804 --> 00:19:50.404
هرکول

00:19:52.163 --> 00:19:55.202
اينکارو نکن، اگه فرار کني، تبعيد ميشي

00:19:55.203 --> 00:19:57.002
ديگه هيچوقت نميتوني برگردي آتلانتيس

00:19:57.003 --> 00:19:58.842
و اگه بمونم، مي‌ميرم

00:19:58.843 --> 00:20:01.921
اينو که نميدوني، تو هم مثل بقيه مردم
بخت و اقبالت رو قبول کن

00:20:01.922 --> 00:20:03.562
سرنوشت من از قبل مشخص شده

00:20:04.882 --> 00:20:06.721
با پيشگو رايزني کردم

00:20:06.722 --> 00:20:10.760
خودش ديده، بايد برم به دخمه و با مينوتور روبرو بشم

00:20:10.761 --> 00:20:13.280
نه -
من نميرم به کام مرگ -

00:20:13.281 --> 00:20:14.921
آماده مردن نيستم

00:20:17.120 --> 00:20:19.799
"با من بيا، ميتونيم تا طلوع آفتاب برسيم به "پثموس

00:20:19.800 --> 00:20:21.559
نميتونم اينکارو بکنم

00:20:21.560 --> 00:20:24.158
...خونه ي من اينجائه

00:20:24.159 --> 00:20:26.158
توي آتلانتيس

00:20:26.159 --> 00:20:27.718
...پس

00:20:27.719 --> 00:20:29.319
متاسفانه اين خداحافظي ـمونه

00:20:30.439 --> 00:20:31.997
هرکول

00:20:31.998 --> 00:20:33.278
آآآآآآآه

00:20:44.877 --> 00:20:47.677
صدمه ديدي ؟ کجات درد ميکنه ؟ -
همه جام -

00:20:49.236 --> 00:20:52.155
شيرهاي شکارچي رو رها کردن -
شيرهاي شکارچي -

00:20:52.156 --> 00:20:53.956
آخه کدوم خري شير شکارچي داره ؟

00:21:15.393 --> 00:21:18.392
برو بالا - دارم ميرم بالا ديگه -
به اين ميگي بالا رفتن ؟ -

00:21:18.393 --> 00:21:20.591
تو به اين ميگي هل دادن ؟

00:21:20.592 --> 00:21:23.272
بکش -
دارم ميکِشم ديگه -

00:21:25.872 --> 00:21:27.832
زياد سخت نبود

00:21:30.551 --> 00:21:31.831
جيسون -
جيسون -

00:21:41.670 --> 00:21:43.029
چطور اونکارو کردي ؟

00:21:43.030 --> 00:21:44.828
...من

00:21:44.829 --> 00:21:46.109
نميدونم

00:21:53.028 --> 00:21:55.227
پيشکش ها بايد انتخاب بشن

00:21:55.228 --> 00:21:57.948
بايد پيش روي شاه ماينوس داخل معبد جمع بشيم

00:22:04.547 --> 00:22:07.307
متاسفانه زمان بدي رو برا رسيدن
به آتلانتيس انتخاب کردي

00:22:09.346 --> 00:22:11.106
مجبورت ميکنن که قرعه تو بکشي

00:22:13.186 --> 00:22:14.946
شايد قسمت اين باشه

00:22:16.665 --> 00:22:18.065
اون چي ؟

00:22:20.385 --> 00:22:22.345
به نفعشه که مستي رواز سرش بپرونيم

00:22:25.494 --> 00:22:29.663
من الان بايد توي پثموس
در آغوش يه زن زيبا باشم

00:22:29.664 --> 00:22:32.423
به خاطر جنابعالي، با مرگم روبرو ميشم

00:22:32.424 --> 00:22:34.542
،اگه به خاطر ما نبود
اصلا اينجا نبودي

00:22:34.543 --> 00:22:36.623
داخل شکم يه شير بودي

00:22:41.102 --> 00:22:45.821
در اين روز، همه ي شهروندان آتلانتيس بايد قُرعه شون رو بکشن بيرون
هماهنگ سازي توسط سوگند

00:22:45.822 --> 00:22:50.300
،اگه يه سنگ سفيد رو بيرون کشيدين
پس پوسايدن از شما چشم پوشي کرده

00:22:50.301 --> 00:22:54.420
،اگه يه سنگ سياه رو بيرون کشيدين
...پس اين وظيفه ي شماست

00:22:54.421 --> 00:22:57.300
،که خودتون رو به عنوان يه قرباني
به مينوتور تقديم کنين

00:22:59.140 --> 00:23:01.859
...خانواده هاي شما بايد بهتون افتخار کنن

00:23:01.860 --> 00:23:04.818
،براي فداکاري شما که خداوند را خشنود ميکند

00:23:04.819 --> 00:23:07.939
و از همه ي موجودات زنده ي شهر بزرگمون محافظت ميکند

00:23:29.896 --> 00:23:31.935
يه سنگ سفيد ديگه هم رفت

00:23:31.936 --> 00:23:34.175
...سنگ هاي سياه دارن ميخزن و ميان بالا

00:23:34.176 --> 00:23:36.216
فقط منتظر من هستن که برشون دارم

00:23:55.413 --> 00:23:58.293
سفيده، سنگ سفيد برام اومد
خدارو شکر

00:24:09.891 --> 00:24:12.371
سنگ خودش کشيده نميشه بيرون

00:24:53.766 --> 00:24:55.726
شايد بتوني مينوتور رو بکشي

00:24:57.285 --> 00:24:59.964
شايد اگه يواشکي با خودت يه شمشير ببري

00:24:59.965 --> 00:25:02.164
...هميشه ميگفتي هيچ مردي بي مصرف تر از من

00:25:02.165 --> 00:25:03.645
با شمشير نيست

00:25:05.604 --> 00:25:07.084
داشتم شوخي ميکردم

00:25:09.404 --> 00:25:11.603
تو باهوشي، هيچ مردي باهوش تر از تو نيست

00:25:11.604 --> 00:25:14.562
شايد بتوني يه حقه اي به مينوتور بزني

00:25:14.563 --> 00:25:16.003
...ميتوني بهش حقه بزني و

00:25:18.843 --> 00:25:21.641
،خودت يه چيز خوب پيدا ميکني
ميدونم که همينطوره

00:25:21.642 --> 00:25:23.521
بايد اينکارو بکني

00:25:23.522 --> 00:25:25.281
يه چيز خوب پيدا کن

00:25:25.282 --> 00:25:27.561
زنده زنده منو ميخوره، مگه نه ؟

00:25:27.562 --> 00:25:29.240
ما نميذاريم همچين اتفاقي بيوفته

00:25:29.241 --> 00:25:31.600
بايد يه راهي باشه که بتونيم از شهر خارجت کنيم

00:25:31.601 --> 00:25:34.320
...اگه من فرار کنم، بعدش يه بدبخت بيچاره ي ديگه

00:25:34.321 --> 00:25:36.520
بايد جايگزين من بشه

00:25:36.521 --> 00:25:38.920
و فکر نکنم بتونم با همچين باري رو دوشم بتونم زندگي کنم

00:25:41.840 --> 00:25:45.239
...خب، نميتونم به دو نفر بهتر از شما فکر کنم

00:25:45.240 --> 00:25:48.398
...که آروز داشتم شام آخرم رو

00:25:48.399 --> 00:25:49.999
باهاشون صرف کنم

00:25:52.199 --> 00:25:53.199
سلامي دوست ها

00:25:55.238 --> 00:25:59.677
شايد بتوني درباره مثلث ها حرف بزني و
انقدر حوصله مينوتور رو سر ببري که سقط شه

00:25:59.678 --> 00:26:02.716
ميدونين، مثلث ها خيلي خيلي جالبن

00:26:02.717 --> 00:26:06.316
...يه چيزي درباره ي زواياشون هست که -
نه نه، نميذارم از اين حرف ها بزني -

00:26:06.317 --> 00:26:09.716
نميخوايم شام آخرت رو درباره ي مثلث ها حرف بزنيم

00:26:26.434 --> 00:26:30.673
داري کجا ميري آريادنه ؟
به غذات دست هم نزدي

00:26:30.674 --> 00:26:33.313
...وقتي ميدونم فردا هفت نفر از مردم‌مون

00:26:33.314 --> 00:26:35.832
،به کام مرگ فرستاده ميشن
هيچ اشتهايي ندارم

00:26:35.833 --> 00:26:37.192
،باعث ناراحتي همه ي ماست

00:26:37.193 --> 00:26:40.552
ولي خدا بايد خشنود بشه وگرنه
پسايدون شهرو نابود ميکنه

00:26:40.553 --> 00:26:42.991
مردم کاري نکردن که لايق همچين چيزي باشن

00:26:42.992 --> 00:26:45.351
کسي که خدا بايد مجازات کنه، تو هستي

00:26:45.352 --> 00:26:47.991
چطور جرات ميکني که تصميم هاي پدرت رو زير سوال ببري ؟

00:26:47.992 --> 00:26:49.550
تو باعث ننگ خانواده مون هستي

00:26:49.551 --> 00:26:51.951
کسي که باعث ننگ خانواه مون ـه، من نيستم

00:26:53.511 --> 00:26:56.590
،عشق و علاقه ي يه پدر به دخترش هم حدي داره

00:26:56.591 --> 00:26:58.630
حتي دختري به زيبايي تو

00:27:03.150 --> 00:27:05.150
حواست باشه اينو يادت بمونه

00:28:33.939 --> 00:28:38.218
افتخاري بزرگ تر از اين نيست
...که زندگيتون رو فداي شهرتون

00:28:39.938 --> 00:28:41.378
و پادشاه تون بکنيد

00:29:28.652 --> 00:29:30.411
چرا داخل پيشکش ها هستي ؟

00:29:32.411 --> 00:29:34.211
ديدم که يه سنگ سفيد بيرون کشيدي

00:29:37.531 --> 00:29:40.049
دوستم يه سنگ سياه کشيد بيرون

00:29:40.050 --> 00:29:41.650
به جاي اون اومدم اينجا

00:29:43.290 --> 00:29:44.410
زندگيم رو بهش مديونم

00:29:46.609 --> 00:29:50.168
حالا داري زندگيتو به عنوان فداکاري به باد ميدي ؟

00:29:50.169 --> 00:29:52.169
حاضري برا نجاتش بميري ؟

00:29:54.408 --> 00:29:57.968
پيشگو بهم گفت که مسيري که بايد دنبال کنم، اينه

00:30:00.408 --> 00:30:02.687
فکرميکنم تقدير اينه که مينوتور رو بکشم

00:30:05.967 --> 00:30:08.327
با وجود اينکه خيلي ها شکست خوردن
فکرميکني ميتوني موفق بشي ؟

00:30:10.926 --> 00:30:13.245
..نميتونم شرحش بدم

00:30:13.246 --> 00:30:16.365
،و با اينحال مثل اينه که
،براي اولين بار تو زندگيم

00:30:16.366 --> 00:30:18.765
يه حس قطعي دارم که بايد چکار کنم

00:30:22.325 --> 00:30:23.605
اسمت چيه ؟

00:30:24.845 --> 00:30:26.245
جيسون

00:30:31.564 --> 00:30:34.364
وقتي بچه بودم، اغلب داخل دخمه ي هوارا بازي ميکردم

00:30:38.523 --> 00:30:41.922
يه سر کلاف نخ رو به مدخل مي‌بستم

00:30:41.923 --> 00:30:44.041
،اگه يه موقع گم ميشُدم

00:30:44.042 --> 00:30:46.322
دنبالش ميرفتم تا راه برگشتم رو پيدا کنم

00:30:49.722 --> 00:30:52.001
بوسيله ي ساحره هاي کولخيس طلسم شده

00:30:54.321 --> 00:30:56.361
نخ درهم پيچيده يا پاره نميشه

00:30:58.600 --> 00:31:00.720
اميدورام که تو دخمه به دردت بخوره

00:31:02.560 --> 00:31:03.760
ممنون

00:31:16.160 --> 00:31:18.280
دارن صدات ميکنن

00:31:24.520 --> 00:31:25.560
هرکول

00:31:26.600 --> 00:31:27.640
هرکول

00:31:32.440 --> 00:31:34.479
جيسون، سنگ سياه رو با خودش برده

00:31:34.480 --> 00:31:35.440
اوه

00:31:40.120 --> 00:31:42.200
ها

00:31:47.200 --> 00:31:48.360
جيسون

00:31:50.520 --> 00:31:52.599
من بايد ميومدم، سنگ من بود

00:31:52.600 --> 00:31:55.759
...فيثاغورث، فرضيه ها و مثلث هاي تو مقدر شده

00:31:55.760 --> 00:31:58.559
که حوصله ي ميليون ها بچه رو در طول تاريخ سر ببره

00:31:58.560 --> 00:32:00.840
سرنوشت تو اونه، اين سرنوشت منه

00:32:16.440 --> 00:32:18.359
پس، حالا داريم جمع ميکنيم ؟

00:32:18.360 --> 00:32:20.359
،اگه اونموقع که من گفته بودم
،از شهر رفته بوديم

00:32:20.360 --> 00:32:22.719
هيچ کدوم از اين اتفاق ها نميوفتاد -
با من مياي يا نه ؟ -

00:32:22.720 --> 00:32:24.320
نه، نميام، فکرشم نکن

00:32:26.560 --> 00:32:28.439
برنامه ريختي چکار کني ؟

00:32:28.440 --> 00:32:30.999
برنامه ريختم که اول به غارها برسم
و يواشکي با سلاح ها برم داخل

00:32:31.000 --> 00:32:32.759
اين تنها راهي ـه که جيسون شانس زنده موندن داره

00:32:32.760 --> 00:32:34.959
،نظرت چيه که يواشکي بريم داخل غارها

00:32:34.960 --> 00:32:37.799
،سلاح هارو بديم دست جيسون
وبعدش دوباره يواشکي بيايم بيرون ؟

00:32:37.800 --> 00:32:40.359
اين وفاداري نابجات رو راضي ميکنه ؟

00:32:40.360 --> 00:32:41.799
جيسون زندگي تو رو نجات داد

00:32:41.800 --> 00:32:43.559
اين مساله جاي بحث زيادي داره

00:32:43.560 --> 00:32:46.799
و خودش رو به جاي من
به عنوان پيشکش معرفي کرد

00:32:46.800 --> 00:32:49.040
نميذارم تنهايي با مينوتور روبرو بشه

00:33:24.280 --> 00:33:27.320
يه لحظه بهتون وقت ميديم که به درگاه خداوند دعا کنين

00:33:32.360 --> 00:33:33.560
خيلي دير اومديم

00:33:38.600 --> 00:33:39.960
فيثاغورث، نه

00:33:41.000 --> 00:33:41.960
بگيرينشون

00:33:46.080 --> 00:33:47.560
جيسون

00:34:01.160 --> 00:34:03.039
تو و تو

00:34:03.040 --> 00:34:05.880
به نظر ميرسه که خدا جواب دعاهاتون رو داده

00:34:08.960 --> 00:34:12.039
شرافت شمارو ميرسونه که اينجوري داوطلب شدين

00:34:12.040 --> 00:34:15.439
ما نميخواستيم داوطلب بشيم
فقط داشتيم سنگ جمع مي‌کرديم

00:34:15.440 --> 00:34:16.800
ببرينشون به غارها

00:34:18.080 --> 00:34:20.320
...ما يه کلکسيون از سنگ داريم

00:34:32.480 --> 00:34:34.640
عزت و شرف در هرچيزي پيدا ميشه

00:34:35.840 --> 00:34:37.800
حتي در مرگ

00:34:42.320 --> 00:34:45.399
ميدوني هميشه ميگفتم که هيچ مردي
....بي مصرف تر از تو

00:34:45.400 --> 00:34:47.799
با شمشير نيست ؟
خب، اشتباه ميکردم

00:34:47.800 --> 00:34:49.479
به نظر مياد يه نفرو پيدا کرديم

00:34:49.480 --> 00:34:51.920
دخترهاي چهار ساله اي ديدم که
محکم تر شمشير دست ميگرفتن

00:35:36.040 --> 00:35:39.119
اسمت چيه ؟ -
هلنا -

00:35:39.120 --> 00:35:42.200
ببين، يه راه خروجي پيدا ميکنيم
نزديک بمون

00:35:52.440 --> 00:35:53.680
کدوم طرف ؟

00:35:59.880 --> 00:36:03.000
من ميرم ببينم اين تونل به کجا ميرسه
صبرکنين تا برگردم

00:36:41.480 --> 00:36:43.080
چيه ؟

00:36:44.840 --> 00:36:47.800
فکر کردم يه چيزي ديدم
بايد به راهمون ادامه بديم

00:36:49.280 --> 00:36:50.840
بايد منتظر جيسون بمونيم

00:37:10.520 --> 00:37:11.480
فرار کنين

00:37:58.560 --> 00:37:59.639
چه اتفاقي افتاد ؟

00:37:59.640 --> 00:38:02.519
مينوتور، پيدامون کرد -
هرکول و بقيه کجان ؟ -

00:38:02.520 --> 00:38:04.799
نميدونم، همه مون فرار کرديم
از هم جدا شديم

00:38:04.800 --> 00:38:06.199
داري خونريزي ميکني

00:38:06.200 --> 00:38:08.199
افتادم و سرم زخمي شد
طوريم نيست

00:38:08.200 --> 00:38:10.800
هلنا

00:38:12.080 --> 00:38:14.680
برو

00:38:18.080 --> 00:38:19.600
هلنا

00:40:42.440 --> 00:40:43.880
ممنون، جيسون

00:40:45.280 --> 00:40:47.039
اسم منو از کجا ميدوني ؟

00:40:47.040 --> 00:40:48.720
پيشگويي شده بود

00:40:50.000 --> 00:40:52.400
فقط تو ميتونستي نفريني که خدا روم گذاشته بود رو برداري

00:40:59.680 --> 00:41:01.319
يه اشتباه بزرگي کردم

00:41:01.320 --> 00:41:03.280
به پدرت خيانت کردم

00:41:04.720 --> 00:41:06.239
پدرم رو ميشناختي ؟

00:41:06.240 --> 00:41:09.960
بايد باملاحظه با ماينوس رفتار کني
...هيچوقت نبايد بفهمه

00:41:11.960 --> 00:41:13.560
چيو بفهمه ؟

00:41:14.720 --> 00:41:16.480
که واقعا کي هستي ؟

00:41:17.840 --> 00:41:19.360
اين فقط شروع ماجراست

00:41:20.640 --> 00:41:22.040
تو يه سرنوشت عظيم داري

00:41:24.080 --> 00:41:25.039
منظورت چيه ؟

00:41:25.040 --> 00:41:26.200
من کيم ؟

00:41:44.240 --> 00:41:45.520
...گاو نر

00:41:47.680 --> 00:41:49.000
کشته شده

00:41:50.480 --> 00:41:51.960
همونطور که ديده بودي

00:41:53.440 --> 00:41:56.600
پسرک واقعا جواب دعاهاي ماست

00:41:57.600 --> 00:42:00.840
...بقيه هم به زودي متوجه

00:42:02.000 --> 00:42:03.080
اين موضوع ميشن

00:42:05.040 --> 00:42:07.040
و قصد ميکنن که نابودش کنن

00:42:09.280 --> 00:42:13.599
،براي بيشتر از 20 سال
آتلانتيس از اين نفرين رنج ميبُرد

00:42:13.600 --> 00:42:17.319
...ديگه مجبور نيستيم که شهروندانمون رو

00:42:17.320 --> 00:42:20.279
به عنوان پيشکش به مينوتور بفرستيم

00:42:20.280 --> 00:42:23.560
امروز، خدواند بطور مساعد به ما نظر کرد

00:42:25.040 --> 00:42:28.119
شهر آتلانتيس بسيار مديون شماست

00:42:28.120 --> 00:42:29.959
ممنون، سرورم

00:42:29.960 --> 00:42:32.960
...اسمم هرکول ـه، ممکنه که شنيده باشين از

00:42:34.400 --> 00:42:35.600
... قهرمانانه

00:42:44.840 --> 00:42:48.200
بيشتر از اون چيزي که فکرشو ميکردم، مفيد واقع شد

00:42:58.080 --> 00:43:00.200
اون مرد جوان کي بود ؟

00:43:02.280 --> 00:43:04.000
اون يه شخص بي اهميت ـه

00:43:04.024 --> 00:43:16.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:16.048 --> 00:43:28.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:32.440 --> 00:43:37.119
خب، به نظر ميرسه که مشکل پولي ما تموم شده -
چطور ؟ -

00:43:37.120 --> 00:43:40.559
مردم به خاطر خدمات مردي که مينوتور رو کشته سخاوتمندانه پول ميدن

00:43:40.560 --> 00:43:43.159
بايد پول دار بشيم و مثل خان ها زندگي کنيم

00:43:43.160 --> 00:43:46.479
جدي ؟ اونوقت جنابعالي دقيقا
چطوري مينوتور رو کشتي ؟

00:43:46.480 --> 00:43:48.679
منظورم ان بود که "ما"، همه باهم -
تو حتي اونجا هم نبودي -

00:43:48.680 --> 00:43:50.959
سرت گرم دويدن به سمت ديگه بود

00:43:50.960 --> 00:43:53.839
داشتم سعي ميکردم که مينوتور رو از بقيه گروه دور کنم

00:43:53.840 --> 00:43:55.799
اوه، پس فقط داشتي اداي بزدل هارو در مياوردي ؟

00:43:55.800 --> 00:43:58.959
،حالا که مينوتور رو کشتي
فکر ميکني قهرمان بزرگي هستي ؟

00:43:58.960 --> 00:44:01.239
پس داري اعتراف ميکني کسي که
مينوتور رو کشت، من بودم ؟

00:44:01.240 --> 00:44:05.319
هرچي دوست دارين برا خودتون بگبن
تا حالا قهرماني به اسم جيسون به گوشتون خورده ؟

00:44:05.320 --> 00:44:07.319
اسم خيلي مسخره ايه

00:44:07.320 --> 00:44:10.799
حالا هرکول، اون اسمي که
به يه افسانه تبديل ميشه

00:44:10.800 --> 00:44:12.839
"اوه آره، "افسانه ي هرکول

00:44:12.840 --> 00:44:14.559
"مردي که از دست مينوتور گُريخت"

00:44:14.560 --> 00:44:18.600
تو يه احمقي، فيثاغورث -
...حداقل اون -
من خپل نيستم، استخون هام بزرگه -

00:44:25.640 --> 00:44:28.960
چرا حس ميکنم که تمام حقيقت رو بهم نگفتي ؟

00:44:30.280 --> 00:44:33.719
،چون بالاتر از همه چي
...بايد از دست اونايي که

00:44:33.720 --> 00:44:36.240
ميخوان بهت صدمه بزنن، محافظت کنم

00:44:42.400 --> 00:44:43.760
جيسون

00:44:47.840 --> 00:44:48.920
اسم من مدوزا ست