WEBVTT

00:00:53.960 --> 00:00:56.031
اينجا چيکار ميکني ؟

00:00:56.041 --> 00:00:58.112
.جواب اين سوال رو ميدوني

00:00:58.122 --> 00:01:00.354
.زمان تو براي کشتن پسيفاي فرا رسيده

00:01:00.364 --> 00:01:03.916
.تا ظهر از مرگ خواهرم برام مدرک بيار ، 3 روز وقت داري

00:01:03.926 --> 00:01:06.277
اگه رد کنم ؟

00:01:06.287 --> 00:01:09.599
نيازه که يادت بيارم قسم خوردي ؟

00:01:09.609 --> 00:01:13.051
.اگه شکست بخوري تنها جون خودت نيست که ميگيرم

00:01:15.973 --> 00:01:17.014
! صبر کن

00:01:17.038 --> 00:01:37.038
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:24.370 --> 00:03:28.242
.اين اتفاق نميفته ، ما بايد يه ميز جديد بگيريم

00:03:28.252 --> 00:03:30.163
شايد بايد يه سفر به غار سرسي داشته باشيم

00:03:30.173 --> 00:03:32.044
.و ازش بخوايم که پولش رو بده

00:03:32.054 --> 00:03:34.005
.فقط دارم ميگم ، من خيلي به اين ميز علاقه داشتم

00:03:34.015 --> 00:03:35.486
.ارزش عاطفي برام داشت

00:03:35.496 --> 00:03:36.767
.تو دزديديش

00:03:36.777 --> 00:03:40.289
.يه داستان خنده داره در واقع ، به آلکاسوس تعلق داشت

00:03:40.299 --> 00:03:45.262
.حالا اون بيشتر از هر شخص ديگه‌اي به گوسفندها علاقه داره

00:03:47.183 --> 00:03:48.424
يه وقت ديگه ؟

00:03:51.786 --> 00:03:54.217
چيکار ميخواي بکني ؟

00:03:54.227 --> 00:03:57.499
.کار ديگه‌اي نميتونم بکنم

00:03:57.509 --> 00:04:00.261
.بايد پسيفاي رو بکشم

00:04:00.271 --> 00:04:02.022
.بايد يه راه فرار باشه

00:04:02.032 --> 00:04:03.943
اگه مجبور بشيم از شهر فرار کنيم چي ؟

00:04:03.953 --> 00:04:08.266
.نه ، مهم نيست که چقدر دور بشيم ، سرسي پيدامون ميکنه

00:04:08.276 --> 00:04:11.348
.اون جادوگر قدرتمنديه

00:04:11.358 --> 00:04:16.111
.من قول دادم ، وقتش رسيده که بهش عمل کنم

00:04:16.121 --> 00:04:20.803
.و اگه اينکار رو نکنم ، همه‌مون ميميريم

00:04:27.207 --> 00:04:31.530
همونقدر که از قبول کردنش متنفرم ، اينا همش تقصير منه ، مگه نه ؟

00:04:35.332 --> 00:04:39.004
.من بهت اجازه نميدم تنهايي اينکار رو بکني

00:04:39.014 --> 00:04:41.686
.و هيچ راهي نيست که تو بتوني حلش کني

00:04:41.696 --> 00:04:44.207
.من هيچ انگيزه‌اي براي حل کردنش ندارم -
.خوبه -

00:04:44.217 --> 00:04:47.609
پس تمام کاري که بايد بکنيم اينه ، دزدي وارد کاخ بشيم ، از نگهبان‌ها رد بشيم

00:04:47.619 --> 00:04:51.251
.ملکه رو بکشيم و بدون دستگير شدن خارج بشيم

00:04:51.262 --> 00:04:53.583
چقدر ، چقدر ميتونه سخت باشه ؟

00:05:00.267 --> 00:05:03.179
.زمان موعود داره فرا ميرسه

00:05:03.189 --> 00:05:06.861
.روزهاي تاريکي در پيش رو داريم

00:05:06.871 --> 00:05:11.824
.دشمنانمون سعي ميکنند که از مرگ من استفاده کنند

00:05:11.834 --> 00:05:18.428
.شما بايد متحد باشيد وگرنه آتلانتيس سقوط ميکنه

00:05:18.438 --> 00:05:25.992
.به من قسم بخوريد که از هم مراقبت ميکنيد

00:05:26.002 --> 00:05:27.793
.اين تنها آرزوي منه

00:05:27.803 --> 00:05:30.125
.البته ، بهتون قول ميدم

00:05:32.726 --> 00:05:36.639
.هر کاري که شما بگيد رو انجام ميدم

00:05:36.649 --> 00:05:37.969
.بايد استراحت کني

00:05:42.452 --> 00:05:43.613
.بعداً برميگردم

00:05:58.261 --> 00:06:05.456
.بعد که من از دنيا رفتم ، هيچکس نخواهد بود که از آريادنه مراقبت کنه

00:06:05.466 --> 00:06:08.137
.نگران آريادنه نباش

00:06:08.147 --> 00:06:11.950
.من طوري از اون نگهداري ميکنم انگار که دختر خودمه

00:06:19.354 --> 00:06:22.426
.من به توانايي تو ايمان دارم

00:06:22.436 --> 00:06:27.959
.حرف از مرگ ديگه بسه ، تو به زودي خوب ميشي

00:06:30.681 --> 00:06:32.632
.بگير ، کافيه

00:06:32.642 --> 00:06:34.633
تالار ملکه کجاست ؟

00:06:34.643 --> 00:06:37.555
طبق محاسبات من ، حياط داخلي اينجاست

00:06:37.565 --> 00:06:40.557
.که بايد تالارهاي سلطنتي رو يه جاهايي همينورا طرف غرب قرار بده

00:06:40.567 --> 00:06:42.878
کجا بودي ؟
.چند ساعت بود که نبودي

00:06:42.888 --> 00:06:45.800
.داشتم با ايداس مذاکره ميکردم ، دلال شراب

00:06:45.810 --> 00:06:47.441
اين دليل مست بودنت رو توضيح ميده ؟

00:06:47.451 --> 00:06:51.363
.من داشتم مذاکره ميکردم و بعدش هم جشن گرفتم

00:06:51.373 --> 00:06:53.204
پس ، اون هر کاري رو که ما بگيم ميکنه ؟

00:06:53.214 --> 00:06:55.846
.همه‌چيز رديفه ، اون ما رو وارد کاخ ميکنه

00:06:55.856 --> 00:06:58.287
.تو بايد وقتي که ملکه آسيب پذيره بهش صدمه بزني

00:06:58.297 --> 00:07:00.609
.دستشويي ، وقتي توي دستشويي هست بهش حمله کن

00:07:00.619 --> 00:07:05.692
لباسش اطراف قوزک پاهاشه ، دزدي وارد بشو

00:07:05.702 --> 00:07:08.733
.من ملکه آتلانتيس رو وقتي که توي دستشويي هست نميکشم

00:07:08.743 --> 00:07:12.216
.ميخواستم بهت پيشنهاد بدم وقتي که خوابه بکشيش -
.هر طور راحتي -

00:07:12.226 --> 00:07:14.257
تو بودي ؟ -
.نه -

00:07:14.267 --> 00:07:15.818
و بعد به من ميگي حيوون ؟

00:07:15.828 --> 00:07:18.940
.اين جلبکه درياييه
.من يه راه براي ناکار کردن نگهبانا پيدا کردم

00:07:18.950 --> 00:07:21.901
فيشرمن ، وقتي داشته براي غذا جلبک ميپخته متوجه ميشه

00:07:21.911 --> 00:07:24.463
.که بخار حاصل ميتونه به اندازه مسکن قوي باشه

00:07:24.473 --> 00:07:27.144
.ميتونه کل نگهبانا رو بيهوش کنه

00:07:27.154 --> 00:07:29.946
.حقه‌ش هم اينه که مقدار دقيق رو محاسبه کني

00:07:29.956 --> 00:07:33.788
.خيلي ضعيف باشه کار نميکنه ، خيلي قوي باشه هم ممکن آدم رو بکشه

00:07:33.798 --> 00:07:35.309
.ما بايد اول امتحانش کنيم

00:07:35.319 --> 00:07:37.391
از محاسباتت مطمئني ؟

00:07:37.401 --> 00:07:40.112
.کاملاً ، فکر کنم که همه‌مون ميتونيم قبول کنيم که من احمق نيستم

00:07:40.122 --> 00:07:42.033
.پس خودت بايد اولين نفري باشي که امتحانش ميکنه

00:07:42.043 --> 00:07:43.964
! هممم

00:07:56.892 --> 00:07:59.694
.وقتي بيدار شد ، بهش ميگيم که احمق نبوده

00:08:22.267 --> 00:08:25.699
ميدونم که ملکه بدجنسه و هيچ‌کس بيشتر از اون لايق مرگ نيست

00:08:25.709 --> 00:08:30.072
اما واقعاً باور داري ميتوني توي خونسردي اون رو بکشي ؟

00:08:33.234 --> 00:08:37.947
.اگه اينکار رو نکنم ، سرسي همه‌مون رو ميکشه

00:08:37.957 --> 00:08:40.428
.خب ، اون وقت آدم با يه وجدان آسوده ميميره

00:08:40.438 --> 00:08:43.470
من با اين دانش ميميرم که من براي نجات دوستام

00:08:43.480 --> 00:08:45.311
.نتونستم همه کار انجام بدم

00:08:45.321 --> 00:08:47.843
.و اين غير قابل تفکره

00:09:21.663 --> 00:09:23.934
.مينوس تقديرش رو پذيرفته

00:09:23.944 --> 00:09:26.736
.فقط بسته به چند روز داره که اون از دنيا بره

00:09:26.746 --> 00:09:28.377
مطمئناً چيز خوبيه ؟

00:09:28.387 --> 00:09:30.418
البته اگه تو در ازدواج

00:09:30.428 --> 00:09:32.019
.با آريادنه موفق ميشدي بهتر ميشد

00:09:32.029 --> 00:09:33.860
.من تمام کاري که تونستم انجام دادم

00:09:33.870 --> 00:09:36.502
.و هنوزم شکست خوردي

00:09:36.512 --> 00:09:40.464
.وقتي پادشاه بميره ، تاج و تخت به آريادنه ميرسه

00:09:40.474 --> 00:09:44.586
.ما بايد يه راه پيدا کنيم تا اون رو اغوا کنيم -
ميخواي بکشمش ؟ -

00:09:44.596 --> 00:09:47.748
اگه من ميخوام حمايت مردم و دربار رو بدست بيارم

00:09:47.758 --> 00:09:50.590
.الان بايد بيشتر زيرک باشيم

00:09:50.600 --> 00:09:54.523
.بعضي‌وقتا با خودم کلنجار ميرم که باور کنم نسبت به تو چه اميدهايي داشتم

00:10:18.941 --> 00:10:22.013
! آخ

00:10:22.023 --> 00:10:24.105
! آي

00:10:25.626 --> 00:10:27.147
! آه

00:10:28.588 --> 00:10:30.510
! آي

00:10:31.550 --> 00:10:34.713
هرکول ؟ -
.فکر کنم گير کردم -

00:10:55.248 --> 00:10:57.319
.هرکول ، تو حساب سمت چپي رو برس

00:10:57.329 --> 00:10:59.441
.من ترتيب سمت راستي رو ميدم

00:10:59.451 --> 00:11:02.453
.فيثاغورث ، تو ترتيب وسطي رو بده

00:11:20.747 --> 00:11:21.788
! اوه

00:11:33.036 --> 00:11:34.517
! آه

00:11:37.519 --> 00:11:40.431
.من يادم رفت که فاکتور وزن بدن رو توي محاسباتم درج کنم

00:11:40.441 --> 00:11:43.994
...خيلي جالبه که چطور -
.خفه شو و بهمون بگو کجا بريم -

00:11:44.004 --> 00:11:45.125
.سقف ، بهم اعتماد کن

00:11:51.330 --> 00:11:54.402
تالارهاي سلطنتي دقيقاً زير ما هستند

00:11:54.412 --> 00:11:56.643
.يا حداقل من اينطور فکر ميکنم

00:11:56.653 --> 00:11:58.525
حالا يدفعه‌اي يادت اومده که مطمئن نيستي ؟

00:11:58.535 --> 00:12:00.817
.خب ، تنها يه راه براي فهميدش هست

00:12:04.499 --> 00:12:08.582
.موفق باشي -
.منتظرت هستيم تا برگردي -

00:12:11.865 --> 00:12:13.616
مطمئني ميتوني من رو نگه داري ؟

00:12:13.626 --> 00:12:16.498
.بهت ميگم ، من يه بار يه گاو وحشي رو از صخره انداختم

00:12:16.508 --> 00:12:19.550
چه ربطي داشت ؟ -
.ميتونم نگهت دارم -

00:12:32.440 --> 00:12:34.716
.من خوبم ، من خوبم

00:12:42.264 --> 00:12:44.370
.پايين‌تر

00:12:44.380 --> 00:12:46.766
.آروم آروم

00:12:46.776 --> 00:12:48.494
.آفرين

00:12:52.088 --> 00:12:54.604
! نگهبان‌ها ، دنبالم بيايد ! ايست

00:13:25.034 --> 00:13:26.072
.پايين‌تر

00:13:31.623 --> 00:13:33.500
.بهت گفتم ميتونم نگهش دارم

00:13:41.247 --> 00:13:42.285
.ببخشيد

00:15:03.792 --> 00:15:05.898
! نگهبان‌ها

00:15:05.908 --> 00:15:08.334
! نگهبان‌ها

00:15:08.344 --> 00:15:09.812
شايد گرفتنش ؟

00:15:09.822 --> 00:15:12.487
.اگه جيسون دستگير شده باشه ، اونا ناقوس رو به صدا بيرون ميارن

00:15:12.497 --> 00:15:14.604
.شايد فهميدن که ملکه مرده

00:15:14.614 --> 00:15:17.160
.اونوقت ما در امانيم
.سرسي ما رو ميبخشه

00:15:17.170 --> 00:15:18.957
وقتي که براي خيانت دستگير

00:15:18.967 --> 00:15:21.642
.و اعدام شديم مايه تسلي خاطر ميشه

00:15:23.280 --> 00:15:26.425
.نميتونيم اينجا بمونيم -
.بايد منتظر جيسون باشيم ، نميتونيم ولش کنيم -

00:15:26.435 --> 00:15:30.777
.ما به اين توافق رسيديم که اگه ناقوس به صدا در اومد هر کي به فکر خودش باشه

00:15:30.787 --> 00:15:32.185
.اصلاً چنين توافقي نکرديم

00:15:36.578 --> 00:15:38.375
اون کجاست ؟

00:16:05.650 --> 00:16:09.314
هنوزم ميخواي اينجا بموني ؟ -
.اگه ما بريم ، جيسون هيچ راه فراري نداره و گير ميفته -

00:16:09.324 --> 00:16:12.150
.و اگه بمونيم ، اونا ما رو به اون طناب دار ميزنن تا بميريم

00:16:12.160 --> 00:16:15.155
.اگه گير بيفتيم براي جيسون سودي نداريم

00:16:16.153 --> 00:16:18.669
.بايد بريم

00:16:22.343 --> 00:16:23.980
! هرکول ! فيثاغورث

00:16:30.929 --> 00:16:31.967
! هرکول

00:16:42.190 --> 00:16:43.588
! آخ

00:16:47.142 --> 00:16:51.006
تمام چيزي که من ديدم يه صورت کنار تختم بود ، قبل از اينکه بتونم شناساييش کنم
.فرار کرد

00:16:51.016 --> 00:16:54.760
. ما بايد فرض کنيم که يه سو قصد بوده -
يکي از تيراندازهاي من زخميش کرده -
.نميتونه زياد دور شده باشه

00:16:54.770 --> 00:16:57.515
.کاخ رو دارن ميگردن ، تمام خروجي‌ها مسدود شده

00:16:57.525 --> 00:16:58.843
.ميخوام زنده پيداش کنيد

00:17:02.437 --> 00:17:06.710
من خواب بودم ، چرا وقتي که شانسش رو داشت بهم حمله نکرد ؟

00:17:24.161 --> 00:17:25.639
! آخ

00:17:26.957 --> 00:17:29.463
گازم گرفتي ؟ -
اينجا چيکار ميکني ؟ -

00:17:29.473 --> 00:17:32.019
.هيچ جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشتم

00:17:32.029 --> 00:17:33.067
آريادنه ؟

00:17:35.343 --> 00:17:37.779
آريادنه ؟

00:17:41.054 --> 00:17:44.079
چي شده ؟ -
.توي کاخ يه مزاحم وجود داره -

00:17:44.089 --> 00:17:47.114
.قصد جون ملکه رو کرده بودن

00:17:47.124 --> 00:17:48.432
صدمه ديده ؟

00:17:48.442 --> 00:17:50.229
.خدا رو شکر نه

00:17:50.239 --> 00:17:52.066
.همينطور که داريم صحبت ميکنيم دارن کاخ رو ميگردن

00:17:52.076 --> 00:17:54.022
چيزي ديدي يا شنيدي ؟

00:17:54.032 --> 00:17:55.660
.نه خواب بودم ، هيچ‌کس رو نديدم

00:17:55.670 --> 00:17:58.415
.توي تالارت بمون و در رو قفل کن

00:17:58.425 --> 00:18:00.652
.تا زماني که من برنگشتم در رو باز نکن

00:18:00.662 --> 00:18:01.700
.هر طور که تو بخواي

00:18:09.287 --> 00:18:12.432
تو بودي ؟
.ميخواستي ملکه رو بکشي

00:18:12.442 --> 00:18:13.880
چرا ؟

00:18:16.236 --> 00:18:19.551
.يا بايد اينکار رو ميکردم يا دوستام ميمردن

00:18:23.145 --> 00:18:24.343
صدمه ديدي ؟

00:18:27.338 --> 00:18:29.015
.آشغالي

00:18:33.727 --> 00:18:35.235
مطمئني که امنه ؟

00:18:35.245 --> 00:18:36.323
.نه

00:18:38.080 --> 00:18:39.318
! آخ

00:18:41.914 --> 00:18:43.501
.خدايان رو شکر

00:18:43.511 --> 00:18:45.748
.امنه هرکول

00:18:49.741 --> 00:18:51.169
! بلند شو

00:18:51.179 --> 00:18:52.417
! موفق شديم

00:18:57.608 --> 00:19:00.683
.متاسفم ، من يه پرستار ماهر نيستم

00:19:01.881 --> 00:19:02.919
.مشکلي نيست

00:19:12.184 --> 00:19:17.735
اگه ميخواستي اون رو بکشي ، چرا اون هيچ صدمه‌اي نديده ؟

00:19:20.610 --> 00:19:24.514
.من وقتي که خواب بود بالاي سرش با شمشيرم ايستاده بودم

00:19:24.524 --> 00:19:28.717
.رفتم که بهش حمله کنم اما يه چيزي جلوم رو گرفت

00:19:29.875 --> 00:19:31.113
.نتونستم انجامش بدم

00:19:33.989 --> 00:19:37.902
.من خودم هم اغلب بخاطر تمام کارهايي که کرده به کشتنش فکر ميکردم

00:19:40.059 --> 00:19:43.163
.من هميشه فرو کردن يه خنجر رو توي قلبش تصور ميکردم

00:19:43.173 --> 00:19:46.558
چرا اينکار رو نکردي ؟

00:19:46.568 --> 00:19:48.924
.شايد بخاطر همين دلايلي که تو آوردي

00:19:52.199 --> 00:19:55.743
.گرفتن جون کسي با خونسردي کار آسوني نيست

00:19:55.753 --> 00:19:57.660
اگه همه‌چيز آشکار بشه

00:19:57.670 --> 00:20:00.894
.پاسيفاي براي کشتن هر دوي ما تعلل نميکنه

00:20:00.904 --> 00:20:02.971
.ما مثل اون نيستيم

00:20:02.981 --> 00:20:05.297
مطمئناً چيز خوبيه ؟

00:20:11.687 --> 00:20:13.913
.من بايد از کاخ فرار کنم

00:20:13.923 --> 00:20:17.028
.اين ديوونگيه ، خروجي‌ها مسدود شدن ، گير ميفتي

00:20:17.038 --> 00:20:19.664
.اگه من رو توي تالار تو پيدا کنن ، هر دوي ما رو اعدام ميکنند

00:20:19.674 --> 00:20:21.700
.من جون تو رو با موندن توي اينجا به خطر نميدازم

00:20:21.710 --> 00:20:25.863
.من با خرسندي جونم رو بخاطر تو به خطر ميندازم ، همونطور که تو اينکار رو ميکني

00:20:27.660 --> 00:20:30.885
.خبري از رفتن نيست

00:20:30.895 --> 00:20:33.122
.بايد تا طلوع آفتاب صبر کنيم

00:20:33.131 --> 00:20:35.438
اونا فکر ميکنند که مزاحم فرار کرده

00:20:35.448 --> 00:20:37.245
.و بعد من تو رو فراري ميدم

00:20:41.358 --> 00:20:43.315
.بايد شب رو اينجا بموني

00:20:45.431 --> 00:20:47.378
.اگه واقعاً اصرار داري

00:20:47.388 --> 00:20:49.465
.اصرار دارم

00:20:55.934 --> 00:20:56.972
جيسون ؟

00:20:59.169 --> 00:21:00.207
جيسون ؟

00:21:04.520 --> 00:21:07.828
.چه بدبختيه ، من دارم کم کم فکر ميکنم که اون دستگير شده

00:21:07.838 --> 00:21:10.867
.من چي گفتم ؟ گفتم که بايد اون رو توي دستشويي بکشه

00:21:10.877 --> 00:21:14.185
.... تو هيچوقت بيشتر از وقتي که
.اين ديوونگيه

00:21:14.195 --> 00:21:17.783
.ما احمق بوديم که به جيسون اجازه چنين کاري رو داديم -
و تو فکر ميکني که ميتونستيم جلوش رو بگيريم ؟ -

00:21:17.793 --> 00:21:21.541
.اون پسر از هر آدم ديگه‌اي که من ديدم کله خر تره

00:21:21.551 --> 00:21:24.699
هيچ‌کاري نميتونيم انجام بديم به جز اينکه بشينيم و صبر کنيم

00:21:24.709 --> 00:21:27.908
.و براي برگشت اون دعا کنيم

00:21:29.107 --> 00:21:30.826
.ميتونيم شراب بخوريم

00:22:03.609 --> 00:22:05.408
چه مدته که بيداري ؟

00:22:07.686 --> 00:22:09.166
.مدتيه

00:22:12.084 --> 00:22:15.242
به چي فکر ميکني؟

00:22:16.722 --> 00:22:17.761
.هيچي

00:22:22.239 --> 00:22:24.518
.بايد لباس بپوشي

00:22:32.393 --> 00:22:34.792
چيه؟ چي شده؟

00:22:36.951 --> 00:22:38.350
.بذار من درستش کنم

00:22:42.068 --> 00:22:46.296
.ميدونم مزيت هاي زيادي تو دختر پادشاه بودن هست

00:22:46.306 --> 00:22:51.503
ولي بعضي وقت ها ميگم ايکاش
.دختر يه آهنگر يا نجار به دنيا مي اومدم

00:22:54.022 --> 00:22:56.451
.يه زندگي عادي داشتم

00:22:56.461 --> 00:23:00.328
ميتونستم به انتخاب خودم
.با يه پسر ساده ملاقات کنم

00:23:00.338 --> 00:23:02.607
داري به من ميگي ساده؟

00:23:02.617 --> 00:23:05.136
.منظورم احمق نبود
...منظورم اين بود که

00:23:06.495 --> 00:23:09.843
.فکر کنم بدوني منظورم چي بود

00:23:09.853 --> 00:23:12.572
.همين الانش هم خيلي گفتم

00:23:14.011 --> 00:23:15.410
.از گوش کردن بهت خوشم مياد

00:23:19.528 --> 00:23:24.156
از ديشب بيشتر از هر چيزي که
.ار وقتي اومدم آتلانتيس تجربه کردم، لذت بردم

00:23:24.166 --> 00:23:28.194
زخمي هستي. همه ي نگهبان هاي قصر دارن دنبالت ميگردن

00:23:28.204 --> 00:23:32.032
و اگه اينجا پيدات کنن، هردومون
.به عنوان خائن اعدام ميشيم

00:23:32.042 --> 00:23:37.239
،و با اينوجود..، وقتي با تو هستم
.به نظر همه چيز تو دنيا درسته

00:23:44.115 --> 00:23:45.824
.بايد بري

00:23:45.834 --> 00:23:49.262
يکي به زودي مياد و ديگه نميتونم
.ازشون مخفيت کنم

00:23:49.272 --> 00:23:52.711
چطوري از قصر برم بيرون؟ -
.يه راهي هست -

00:24:18.657 --> 00:24:20.646
.اين راه به معبد ميره

00:24:20.656 --> 00:24:22.685
.نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم

00:24:22.695 --> 00:24:24.844
.ايکاش ميدونستم دوباره کي مي‌بينمت

00:24:24.854 --> 00:24:27.522
.نميدونم در روز هاي آتي چه اتفاقي قراره بيوفته

00:24:27.532 --> 00:24:28.881
...اگه پدرم فوت بشه

00:24:28.891 --> 00:24:31.890
.نميذارم آسيبي بهت برسه، قول ميدم

00:24:42.724 --> 00:24:44.043
.بايد بري

00:24:50.160 --> 00:24:53.069
.قصر رو گشتيم. هيچ نشوني از جاني نيست

00:24:53.079 --> 00:24:55.187
.بايد فرض کنيم که شب هنگام فرار کرده

00:24:55.197 --> 00:24:56.807
،وقتي همه ي خروجي ها مهر و موم شده بود
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:24:56.808 --> 00:24:58.607
.من هم نميتونم توضيحي براش پيدا کنم

00:24:58.616 --> 00:25:02.184
بايد باور کنم که يک قاتل ميتونه
....قصد جون منو بکنه

00:25:02.194 --> 00:25:03.983
و بعدش خيلي راحت فرار کنه؟

00:25:03.993 --> 00:25:06.262
،نگهبان هارو دو برابر کردم
.و گشتي هارو افزايش دادم

00:25:06.272 --> 00:25:08.980
يک گروه از بهترين افرادم رو ميذارم
.که شخصا از شما محافظت کنن

00:25:08.990 --> 00:25:12.138
،نه نه، قصر رو دوباره بگردين
.همه اتاق ها و همه ي کنج ها

00:25:12.148 --> 00:25:14.657
.از همه ي خدمتکارها و نديم ها پرس و جو کنين

00:25:14.667 --> 00:25:19.015
.بايد ردي از اين جاني باشه -
.حتما انجام ميشه -

00:25:19.025 --> 00:25:22.253
،تو چندين سال وفادارانه به شاه خدمت کردي

00:25:22.263 --> 00:25:25.581
.ولي به اشتباه فکر نکن که ميتوني منو نا اميد کني

00:25:52.527 --> 00:25:55.006
.نتونستم انجامش بدم
.نتونستم پاسيفا رو بکشم

00:25:56.285 --> 00:26:00.243
زندگيش رو تو دستام داشتم و
.نتونستم بگيرمش

00:26:02.122 --> 00:26:06.070
،شمارو نا اميد کردم
.و حالا سرسي همه مون رو ميکشه

00:26:06.080 --> 00:26:08.798
نميتونستي فقط...؟

00:26:11.037 --> 00:26:14.985
.متاسفم -
.فکر کنم همه ش تقصير تو نيست -

00:26:14.995 --> 00:26:16.744
.نه، چون بيشترش تقصير توئه

00:26:16.754 --> 00:26:18.903
همه ش بايد اينو بکشي وسط، مگه نه؟

00:26:18.913 --> 00:26:21.192
.حتي من هم اجازه دارم اشتباهاتي مرتکب بشم

00:26:23.271 --> 00:26:24.870
.يه فکري مي‌کنيم

00:26:30.747 --> 00:26:34.895
.خب، من کاملا ديگه هيچ ايده اي ندارم

00:26:34.904 --> 00:26:37.733
تو کي تا حالا ايده اي داشتي؟ -
پس ريش چي؟ اون مال من بود-

00:26:37.743 --> 00:26:41.851
فرار کردن از شهر و ريش در آوردن
.جواب تو به همه چيزه

00:26:41.861 --> 00:26:44.889
.هنوز فکر ميکنم ميتونه کارساز باشه
.گذاشتن يه ريش بلند و پرپشت

00:26:44.899 --> 00:26:47.208
.شايد با زنجبيل رنگش کنيم

00:26:47.218 --> 00:26:49.287
....بهتر از اينه که اينجا بشينيم

00:26:49.297 --> 00:26:52.165
.و منتظر باشيم که سرسي تو خواب مارو ذبح کنه

00:26:52.175 --> 00:26:54.484
،قبل از اينکه بخوايم با سرسي مواجه بشيم
.تا فردا وقت داريم

00:26:54.494 --> 00:26:57.403
.بايد استراحت کنم
.اصلا نخوابيدم

00:26:57.413 --> 00:27:01.360
اوه، شاهزاده آريادنه بيدار نگهت داشت، آره؟

00:27:01.370 --> 00:27:03.599
.هميشه آروم هارو برميداري

00:27:03.609 --> 00:27:06.238
درباره دختر نجار، آسفيسا
بهتون گفته بودم؟

00:27:06.248 --> 00:27:07.797
.آره، دفعات خيلي زيادي

00:27:07.807 --> 00:27:09.076
.اووه

00:27:09.086 --> 00:27:10.795
چطوره همه مون يه کم بخوابيم؟

00:27:10.805 --> 00:27:13.364
بايد وقتي با سرسي مواجه ميشيم
.قدرت کافي داشته باشيم

00:27:19.441 --> 00:27:21.870
.با نگهبان ها چک کردم و در قفل بود

00:27:21.880 --> 00:27:23.948
.پس، مسير فرار جاني رو پيدا کرديم

00:27:23.958 --> 00:27:27.237
فقط اعضاي خانواده ي سلطنتي
.کليد اين درب رو در اختيار دارن

00:27:30.435 --> 00:27:34.473
.به نظر ميرسه که خائني داخل دربارمون داريم

00:28:05.776 --> 00:28:07.136
.اوه

00:28:22.527 --> 00:28:25.206
.هرکول، بيدار شو، بيدار شو

00:28:27.205 --> 00:28:29.873
.بيدار شو. بيدار شو

00:28:29.883 --> 00:28:34.511
اوه سرم، چرا گذاشتي انقدر مشروب بخورم؟

00:28:34.521 --> 00:28:36.310
.کار من نبود. کار جيسون بود

00:28:36.320 --> 00:28:37.796
.گولمون زده

00:28:37.806 --> 00:28:41.612
چرا بايد اينکارو بکنه؟
ميدونه که داشتم پولش رو برميداشتم؟

00:28:41.622 --> 00:28:43.179
.دزدي نيست، قرض گرفتنه

00:28:43.189 --> 00:28:47.035
.به خاطر اينه که ميخواد تنهايي با سرسي روبرو بشه
.جيسون رو ميکشه

00:28:47.045 --> 00:28:49.566
...اون پسر از وقتي اومده آتلانتيس

00:28:49.576 --> 00:28:51.614
.چيزي جز دردسر به همراه نداشته

00:28:51.624 --> 00:28:54.024
،اون بيشتر از اون چيزي که بتونم يادم بياد
.زندگي هاي مارو نجات داده

00:28:54.034 --> 00:28:55.752
.ميدونم -
.بايد يه کاري بکنيم -

00:28:55.762 --> 00:28:57.398
.ميدونم

00:28:57.408 --> 00:29:00.220
.خيله خب. بيا همه مون بريم و با هم کشته بشيم

00:29:15.645 --> 00:29:16.689
پدر؟

00:29:19.943 --> 00:29:23.026
.هر روز براتون دعا ميکنم

00:29:23.036 --> 00:29:26.320
.به نظر ميرسه که خدايان گوش نميکنن

00:29:26.330 --> 00:29:28.097
.خواهش ميکنم، بهتر شو
.بهت نياز دارم

00:29:30.387 --> 00:29:33.480
،متاسفانه هر روز که ميگذره
.اونم ضعيف تر ميشه

00:29:43.361 --> 00:29:45.892
،ميدونم چقدر ممکنه برات سخت باشه
.که محو شدنش رو نگاه کني

00:29:49.587 --> 00:29:54.086
.وقتي پدر خودم مُرد رو يادمه
.عميقا دوستش داشتم

00:29:57.380 --> 00:30:00.142
.تسلي ناپذير بودم
.چندين روز گريه کردم

00:30:00.152 --> 00:30:02.110
.باورش برام سخته

00:30:02.120 --> 00:30:03.677
.با اين حال حقيقت داره

00:30:03.687 --> 00:30:06.207
.وقتي جوون بودم زياد با تو فرق نميکردم

00:30:06.217 --> 00:30:09.139
ولي سريعا متوجه شدم که
،دنيا چقدر ميتونه بي رحم باشه

00:30:09.149 --> 00:30:12.755
.و تو هم در آينده متوجه ميشي

00:30:12.765 --> 00:30:16.611
.پدر من هنوز نمرده

00:30:16.621 --> 00:30:17.936
.البته

00:30:17.946 --> 00:30:19.754
.راست ميگي

00:30:21.160 --> 00:30:22.767
.نبايد اميدمون رو از دست بديم

00:30:28.591 --> 00:30:33.040
.متوجه شديم که جاني چطور از قصر فرارکرده

00:30:33.050 --> 00:30:36.695
و چطور بوده؟

00:30:36.705 --> 00:30:40.079
.به نظر ميرسه که از گذرگاه معبد فرار کرده

00:30:43.092 --> 00:30:46.255
.به نظر نمياد غافلگير شده باشي

00:30:46.265 --> 00:30:48.987
.من در غير اين صورت هم غافلگير نميشدم

00:30:48.997 --> 00:30:53.767
،تو وجود گذرگاه رو به کسي نگفته بودي
حتي به صورت اتفاقي؟

00:30:53.777 --> 00:30:56.749
هميشه به اين باور بودم که يک راز
.نگهباني شده ست

00:30:59.440 --> 00:31:01.248
.مراقب باش، آريادنه

00:31:02.453 --> 00:31:05.857
.به نظر ميرسه که يک خائن در ميان ماست

00:31:05.867 --> 00:31:08.840
تو اين دنيا آدم هاي خيلي کمي هستن
.که ميتوني بهشون اعتماد کني

00:31:10.929 --> 00:31:12.335
.من پيش نگهبانم هستم

00:31:18.039 --> 00:31:20.449
.آريادنه

00:31:22.738 --> 00:31:24.817
آريادنه اينجاست؟

00:31:24.827 --> 00:31:28.753
.نه. حتما خوابش رو ديدي -
.فکر کردم، صداش رو شنيدم -

00:31:28.764 --> 00:31:31.364
.آريادنه امروز به ديدنت نيومده

00:31:31.374 --> 00:31:34.106
.به نظر ميرسه که چيزهاي ديگه اي در خيال داره

00:32:06.924 --> 00:32:09.173
کاري که گفتم رو انجام دادي؟

00:32:11.784 --> 00:32:12.828
.نه

00:32:14.676 --> 00:32:16.203
.نتونستم

00:32:19.135 --> 00:32:21.214
و فکر ميکني چرا اينجوري شده؟

00:32:21.224 --> 00:32:23.433
.نميدونم. فقط نتونستم

00:32:26.606 --> 00:32:29.980
.بدترين بلا رو سر من بيار
.فقط يک خواسته دارم

00:32:31.708 --> 00:32:33.264
.از جون دوستام بگذر

00:32:33.274 --> 00:32:37.040
.معامله‌اي که جوش داديم اين نبود

00:32:37.050 --> 00:32:40.866
.از گرفتن جون اونها چيزي عايدت نميشه
.من دارم خودم رو بهت پيشکش ميکنم

00:32:44.200 --> 00:32:45.790
.منو بکش

00:32:45.800 --> 00:32:47.921
.هر طور که مايلي

00:32:59.923 --> 00:33:02.364
.تو واقعاً بوسيله ي خدايان لمس شدي
(خدايان ازت محافظت ميکنن)

00:33:10.406 --> 00:33:13.876
.قطعا بايد بدوني که هيچوقت نميتوني منو شکست بدي

00:33:13.886 --> 00:33:16.797
.حتي نميتوني بگي که کدوم يکي از ما واقعيه

00:33:16.807 --> 00:33:18.927
.ميتونه هر کدوم از ما باشه

00:33:29.930 --> 00:33:32.010
.تويي که انعکاسش تو آب افتاده

00:34:14.379 --> 00:34:15.419
کشتيش؟

00:34:19.180 --> 00:34:22.491
.خب، به طرز حيرت انگيزي آسون بود

00:34:22.501 --> 00:34:24.691
.برا تو آسون بود

00:34:24.701 --> 00:34:30.132
.بايد سپاسگزار باشيم که همه ش تموم شده

00:34:49.066 --> 00:34:51.617
.فکر کردم گفتي که همه چي تموم شده

00:34:51.627 --> 00:34:53.707
.به نظر ميرسه که اشتباه ميکردم

00:35:15.112 --> 00:35:16.742
چطور ميشه کشتشون؟

00:35:16.752 --> 00:35:18.272
.با دشواري بيش از حد

00:35:29.595 --> 00:35:32.355
.بايد استخونشون رو خرد کني
.اينجوري ميشه کشته شون

00:36:00.201 --> 00:36:02.002
.همين بود، يا بازم هست

00:36:05.082 --> 00:36:08.043
.نه، فکر کنم اين دفعه ديگه واقعا تموم شده

00:36:32.328 --> 00:36:34.999
صدمه ديدين؟

00:36:35.009 --> 00:36:37.839
.فقط يه خراش کوچيکه
.چيزي نيست

00:36:37.849 --> 00:36:40.240
.ولي خيلي خون ازتون رفته
.يک طبيب ميارم

00:36:40.250 --> 00:36:44.241
.نه، نميتوني اينکارو بکني
.خون من نيست

00:36:44.251 --> 00:36:46.011
پس مال کيه؟

00:36:48.612 --> 00:36:53.163
.جاني که ديشب اومده بود -
.اينجا بود؟ - من بهش پناه دادم -

00:36:53.173 --> 00:36:55.283
.اين نبايد پيدا بشه
.بايد بسوزونيمش

00:36:55.293 --> 00:36:58.164
.نميتونم اينو ازت بخوام
.خودم اينکارو ميکنم

00:36:58.174 --> 00:37:00.564
.اگه کسي شمارو با اين ببينه
.فقط توجه به خودتون جلب ميکنين

00:37:00.574 --> 00:37:02.214
.اگه من اينکارو بکنم، امن تره

00:37:06.335 --> 00:37:08.056
.تو يک دوست وفاداري

00:37:19.298 --> 00:37:20.978
از کجا پيداش کردي؟

00:37:22.779 --> 00:37:25.129
.در اتاق شاهزاده آريادنه

00:37:25.139 --> 00:37:28.010
.خون جاني هست

00:37:28.020 --> 00:37:30.850
.بهم اعتراف کرد که بهش پناه داده

00:37:30.860 --> 00:37:33.941
هويتش رو فاش کرد؟ -
.نه، چيزي نگفت -

00:37:37.022 --> 00:37:40.062
.خوب به من خدمت کردي
.پاداش خوبي در انتظارته

00:37:43.863 --> 00:37:47.254
.به نظر ميرسه که آريادنه مشکل مون رو حل کرده

00:37:47.264 --> 00:37:49.134
.برو به اتاقش

00:37:49.144 --> 00:37:51.625
.ازش بخواه که بياد در تالار مشاوره بهم ملحق شه

00:38:20.711 --> 00:38:24.382
..آريادنه، نميتونم بيان کنم از اينکه

00:38:24.392 --> 00:38:28.223
.در اين شرايط مقابل من ايستادي چقدر ناراحت هستم

00:38:28.233 --> 00:38:32.063
از چه شرايطي صحبت ميکنين؟

00:38:32.073 --> 00:38:37.545
،در مقابل پسايدن و دربار
تو به خيانت متهم ميشي

00:38:37.555 --> 00:38:42.316
،دادرسي برات انجام ميشه و اگر گناهکار شناخته شي
.به مرگ محکوم ميشي

00:38:50.157 --> 00:38:54.588
.درسته، نون و پنير و زيتون و شراب دارم

00:38:54.598 --> 00:38:57.509
.جيسون -
.نگران نباش، کيک هات رو يادم نرفته -

00:38:57.519 --> 00:38:59.119
.کلي کيک گرفتم

00:39:02.160 --> 00:39:03.200
چيه؟

00:39:06.881 --> 00:39:09.511
.آريادنه رو بازداشت کردن

00:39:09.521 --> 00:39:12.352
.بايد در دادرسي به جرم خيانت محاکمه بشه

00:39:12.362 --> 00:39:14.072
چرا؟

00:39:14.082 --> 00:39:16.433
...متهم شده به پناه دادن به قاتلي

00:39:16.443 --> 00:39:18.123
.که سعي کرده جون ملکه رو بگيره

00:39:20.684 --> 00:39:22.914
آريادنه گفت که خون کي بوده؟

00:39:22.924 --> 00:39:25.715
...بهم گفت که خون جاني بوده که

00:39:25.725 --> 00:39:27.755
.قصد جون شمارو کرده بود

00:39:27.765 --> 00:39:31.406
شاهزاده آريادنه اعتراف کرد که
.در اتاقش بهش پناه داده

00:39:33.166 --> 00:39:35.047
تو انکار ميکني که اين حقيت داره؟

00:39:36.447 --> 00:39:37.487
.نه

00:39:49.730 --> 00:39:53.200
...پس بايد بفهمي که اين تخطي به

00:39:53.210 --> 00:39:57.201
.مقدس ترين قوانين پسايدن هست
.چاره اي جز گناهکار شناختن تو نداريم

00:39:57.211 --> 00:39:58.682
.تو همچين اختياري نداري

00:39:58.692 --> 00:40:01.162
.پدرم همچين چيزي رو قبول نميکنم
.ميخوام ببينمش

00:40:01.172 --> 00:40:05.283
.متاسفانه، پادشاه دو روزه که به هوش نيامده

00:40:05.293 --> 00:40:08.324
...تنها آسودگي خيالي که من از اين ميگيرم

00:40:08.334 --> 00:40:11.004
.اينه که هيچوقت از خيانت دخترش مطلع نميشه

00:40:11.014 --> 00:40:12.885
.من هيچوقت بهش خيانت نکردم

00:40:12.895 --> 00:40:16.125
.من به پادشاه و مردم آتلانتيس وفادار هستم

00:40:16.135 --> 00:40:18.566
.ملکه هميشه طمع تاج و تخت رو داشته

00:40:18.576 --> 00:40:20.606
.اونه که عليه پادشاه توطئه چيده

00:40:20.616 --> 00:40:22.607
،تو به جرمت اعتراف کردي

00:40:22.617 --> 00:40:24.807
.ولي با اينوجود ميخواي توجه هارو ازش منحرف کني

00:40:24.817 --> 00:40:27.488
،شايد، اگر بتوني هويت جاني رو فاش کني

00:40:27.498 --> 00:40:29.208
.بتوني ذره اي بخشش رو براي خودت بخري

00:40:29.218 --> 00:40:32.369
.من اعتقاد ندارم که تو توانايي بخشش کردن رو داشته باشي

00:40:32.379 --> 00:40:33.809
از گفتن اسمش سر باز ميزني؟

00:40:33.819 --> 00:40:35.970
.اسمش رو نپرسيدم

00:40:35.980 --> 00:40:39.010
از درگاه انتظار داري که باور کنه
به يک فرد غريبه پناه دادي؟

00:40:39.020 --> 00:40:41.421
.من به هرکسي که بخواد تورو بکشه کمک ميکنم

00:40:44.101 --> 00:40:46.532
.پس سرنوشتت رقم زده ميشه

00:40:46.542 --> 00:40:49.182
.تو محکوم به مرگ ميشي

00:40:51.103 --> 00:40:55.304
،وقتي ماه به بالاترين نقطه خودش برسه
.به نزد گاو برنجي برده ميشي

00:40:58.384 --> 00:41:00.665
.نه. هرچيزي به غير از اون

00:41:02.785 --> 00:41:04.466
.درود بر پسايدن

00:41:05.626 --> 00:41:07.376
.خواهش ميکنم

00:41:07.386 --> 00:41:09.457
.درود بر پسايدن

00:41:09.467 --> 00:41:13.858
.بهتون التماس ميکنم

00:41:13.868 --> 00:41:16.348
چرا فقط اونجا ايستادين؟

00:41:19.469 --> 00:41:21.909
.ببرينش به سلول

00:41:21.933 --> 00:41:31.933
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:31.957 --> 00:41:41.957
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:43.314 --> 00:41:44.354
.بهم بگو

00:41:46.434 --> 00:41:48.425
.آريادنه به مرگ محکوم شده

00:41:48.435 --> 00:41:52.516
.فردا وقتي که ماه به بالاترين نقطه خودش رسيد، اعدام ميشه

00:42:09.559 --> 00:42:13.110
.آريادنه آماده که زندگيش رو براي محافظت از من بده

00:42:13.120 --> 00:42:15.294
.من نجاتش ميدم يا در اين راه جون خودمو ميدم

00:42:23.880 --> 00:42:26.349
براي محافظت کردن ازش
چه کسي بهتر از پدر خودش؟