WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:20.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:30.470 --> 00:01:32.990
...اگه نتونم یه حیوون خونگی داشته باشم

00:01:36.370 --> 00:01:37.530
!مایکل

00:01:40.310 --> 00:01:42.780
.خدا رو شکر. خدا رو شکر که پیدات کردم

00:01:48.050 --> 00:01:49.210
خوب بود؟

00:01:49.390 --> 00:01:51.360
.آره، اشکمو درآورد

00:01:51.790 --> 00:01:53.490
هی، هی، مامان؟

00:01:53.830 --> 00:01:54.830
چیه؟

00:01:54.830 --> 00:01:59.660
دختر بزرگه که پشت ما نشسته بود هم
.داشت گُر و گُر اشک می ریخت

00:01:59.930 --> 00:02:01.330
دختر بزرگه؟

00:02:05.720 --> 00:02:09.040
گربه گم شده

00:02:09.310 --> 00:02:11.870
گربه گم شده

00:02:25.290 --> 00:02:26.310
...گربه کوچولو

00:02:42.210 --> 00:02:43.940
!وای، خیلی نازن

00:02:44.040 --> 00:02:45.310
همینطوره، مگه نه؟

00:02:45.310 --> 00:02:49.140
،و این یکی که داره با یه گلوله کاموا بازی می کنه
.خیلی تو دل بروـه

00:02:49.710 --> 00:02:51.610
.واقعا نازن

00:02:51.720 --> 00:02:55.880
خیلی پشمالوئن. مثل این می مونه که دوتا
.گوله خز رو بقل هم گذاشته باشی

00:02:56.090 --> 00:02:58.950
.آره، وقتی خوابن خیلی ناناز می شن

00:02:59.160 --> 00:03:01.560
.آه، ساکاکی-سان. بیا تو هم یه نگاه بنداز

00:03:04.430 --> 00:03:06.760
.گربمون چندتا بچه بدنیا آورده

00:03:16.370 --> 00:03:19.940
اگه بخوام ازش کپی بگیرم... باید پشتش بنویسم؟

00:03:21.150 --> 00:03:23.240
ساکاکی-سان، شما هم از گربه ها خوشتون میاد؟

00:03:23.620 --> 00:03:24.580
چی؟

00:03:24.580 --> 00:03:25.880
...یه خورده

00:03:26.450 --> 00:03:28.610
پس یه دونه دارید؟

00:03:29.090 --> 00:03:32.080
.نه. چون والدینم از گربه و اینجور چیزا خوششون نمیاد

00:03:32.490 --> 00:03:35.480
.که اینطور. خیلی بده

00:04:15.430 --> 00:04:16.400
.خوبه

00:04:22.070 --> 00:04:23.970
همینا خوبن؟

00:04:27.110 --> 00:04:28.100
.بله

00:04:28.810 --> 00:04:30.110
.ممنون، بازم به ما سر بزنید

00:05:07.050 --> 00:05:08.020
.چیو-چان

00:05:08.420 --> 00:05:10.050
.آه، خانم ساکاکی

00:05:10.220 --> 00:05:11.810
اونو از کجا آوردی؟

00:05:12.320 --> 00:05:15.260
اینو تو یه قرعه کشی در فروشگاه بازی های
.ویدئویی برنده شدم

00:05:16.230 --> 00:05:17.690
.یه لحظه صبر کن

00:05:27.310 --> 00:05:30.070
.ببخشید که زحمت حمل کردنشو انداختم گردنت

00:05:31.010 --> 00:05:32.940
.نه، اشکال نداره

00:05:35.010 --> 00:05:36.070
!صبح بخیر

00:05:36.610 --> 00:05:39.010
یازده سالگی

00:05:39.420 --> 00:05:40.420
چی؟

00:05:40.420 --> 00:05:41.390
جدا؟

00:05:41.550 --> 00:05:42.950
.نمی دونستم

00:05:43.560 --> 00:05:45.280
.بله، همینطوره

00:05:46.360 --> 00:05:47.150
.صبح بخیر

00:05:48.460 --> 00:05:50.760
.صبح بخیر، ساکاکی سان

00:05:51.060 --> 00:05:52.260
!صبح بخیر

00:05:52.260 --> 00:05:53.330
!صبح بخیر

00:05:53.330 --> 00:05:54.530
!صبح بخیر

00:05:55.200 --> 00:05:56.290
.مثِ این که داره بهتون خوش می گذره

00:05:56.600 --> 00:05:59.000
.آه، فقط داشتیم راجب چیو-چان حرف می زدیم

00:05:59.440 --> 00:06:01.300
.تولدش نزدیکه

00:06:02.470 --> 00:06:03.460
تولد؟

00:06:03.980 --> 00:06:06.470
.آره، همین یکشنبه ـست

00:06:07.310 --> 00:06:09.780
.بالاخره یازده سالم می شه

00:06:10.420 --> 00:06:12.650
!یکم بلندتر میشم

00:06:13.490 --> 00:06:14.580
...یازده ساله

00:06:14.950 --> 00:06:18.120
،ولی می دونید، چیو-چان بچه تر از اون بنظر میاد
مگه نه؟

00:06:22.030 --> 00:06:23.520
،حتی تو دبستان

00:06:23.830 --> 00:06:27.060
اگه به ترتیب قد به صفمون می کردن ، من
.همیشه در اول صف بودم

00:06:28.970 --> 00:06:30.100
.ساکاکی-سان

00:06:30.100 --> 00:06:31.040
چی؟

00:06:31.040 --> 00:06:34.100
ساکاکی-سان، چرا تو اینقدر قدت بلنده؟

00:06:34.340 --> 00:06:35.830
.نمی دونم

00:06:36.570 --> 00:06:39.040
.کاش منم می تونستم یکم بلندتر شم

00:06:41.180 --> 00:06:43.670
.کوتاه بودن بهتره، چون اینطوری خیلی نازتر بنظر میای

00:06:44.050 --> 00:06:47.640
.جدا؟ ولی بلند بودن خیلی حال می ده

00:06:48.890 --> 00:06:49.910
باحاله؟

00:06:50.260 --> 00:06:51.220
.بله

00:06:56.430 --> 00:06:58.730
...ناز بودن نسبت به باحال بودن

00:06:59.730 --> 00:07:00.630
...خب اون

00:07:02.100 --> 00:07:03.070
.موثرتره

00:07:07.240 --> 00:07:08.260
موثرتره؟

00:07:08.670 --> 00:07:11.370
،حالا که حرفش شد، ساکاکی-سان
تو هنوزم داری قد می کشی؟

00:07:12.380 --> 00:07:13.310
.ظاهرا

00:07:13.310 --> 00:07:16.580
همونطور که فکر می کردم. نسبت به بهار گذشته
بلندتر به نظر میای، درسته؟

00:07:16.980 --> 00:07:18.470
صدو هفتادو رد کردی، یا نه؟

00:07:18.750 --> 00:07:19.720
.رد کردم

00:07:22.820 --> 00:07:24.550
!چیو-چان

00:07:27.790 --> 00:07:30.190
.مثِ این که ساکاکی-سان داره حقتو می خوره

00:07:33.930 --> 00:07:34.990
ساکاکی-سان؟

00:07:35.730 --> 00:07:38.260
تو حق منو خوردی؟

00:07:38.640 --> 00:07:39.760
...نه

00:07:41.070 --> 00:07:42.440
!اعتراف کن

00:07:44.510 --> 00:07:45.910
!اعتراف کن

00:07:47.910 --> 00:07:49.210
!اعتراف کن

00:07:51.320 --> 00:07:52.650
!اعتراف کن

00:07:56.120 --> 00:07:57.640
!اعتراف کن

00:07:57.890 --> 00:07:58.910
...نه

00:08:01.490 --> 00:08:02.290
!پسش بده! پسش بده

00:08:02.290 --> 00:08:04.200
!پسش بده! پسش بده

00:08:04.200 --> 00:08:04.680
...خب

00:08:05.000 --> 00:08:05.900
!پسش بده

00:08:05.900 --> 00:08:06.000
!پسش بده

00:08:06.000 --> 00:08:06.530
...خب، آخه

00:08:06.530 --> 00:08:07.070
!پسش بده

00:08:07.070 --> 00:08:07.770
!پسش بده

00:08:07.770 --> 00:08:08.000
!پسش بده

00:08:08.000 --> 00:08:09.300
...ببخشید -
!پسش بده -

00:08:09.600 --> 00:08:10.830
!پسش بده

00:08:11.470 --> 00:08:12.660
!لطفا پسش بده

00:08:13.100 --> 00:08:14.070
!پسش بده

00:08:14.740 --> 00:08:15.710
!پسش بده

00:08:16.140 --> 00:08:19.170
.ساکاکی-سان مثِ خر تو گل گیر کرده

00:08:19.410 --> 00:08:21.070
.همینطور ادامه بده چیو-چان

00:08:21.550 --> 00:08:23.410
.همونطور که از یه یازده ساله انتظار می ره

00:08:23.410 --> 00:08:24.350
!لطفا پسش بده

00:08:25.020 --> 00:08:26.210
هی، چیو-چان؟

00:08:26.280 --> 00:08:27.350
بله؟

00:08:27.350 --> 00:08:30.480
می خوای این یکشنبه یه مهمونی بگیری؟
واسه تولدت؟

00:08:30.660 --> 00:08:31.620
چی؟

00:08:32.190 --> 00:08:35.280
خب، همه خونه شما جمع می شیم. نظرت چیه؟

00:08:35.390 --> 00:08:36.460
.منم پایم

00:08:36.460 --> 00:08:37.590
.منم همینطور

00:08:39.300 --> 00:08:40.260
.منم میام

00:08:40.730 --> 00:08:43.860
.جدا؟ خیلی خوشحالم

00:08:44.240 --> 00:08:46.670
.خب بهتره گرفتن کادو و بقیه ی کارا رو انجام بدیم

00:08:46.940 --> 00:08:47.810
!آره

00:08:47.810 --> 00:08:50.100
حالا که حرفش شد، تو پارسال چی گرفتی؟

00:08:50.740 --> 00:08:52.870
.آه، روبان گرفتم

00:09:00.890 --> 00:09:01.940
...روبان

00:09:14.600 --> 00:09:16.660
چی شده، ساکاکی-سان؟

00:09:17.570 --> 00:09:18.970
.هیچی

00:09:40.570 --> 00:09:44.630
...پیشی کوچولو

00:10:21.030 --> 00:10:24.440
همراه با گربه ها

00:10:37.810 --> 00:10:39.350
همراه با گربه ها

00:10:39.530 --> 00:10:40.430
سرگرمی با چایی

00:10:41.530 --> 00:10:43.590
!وای، چقدر ناز

00:10:49.440 --> 00:10:51.410
.بفرما. می شه 1500 ین

00:11:04.520 --> 00:11:06.420
!اینا باحالن

00:11:06.990 --> 00:11:08.580
می شه یکیشو بخرم؟

00:12:10.250 --> 00:12:11.340
.بیا، یدونه برات خریدم

00:12:11.590 --> 00:12:12.550
.مرسی

00:13:45.550 --> 00:13:46.680
فرضیه

00:13:46.680 --> 00:13:48.120
!سلام

00:13:48.130 --> 00:13:49.980
میهاما
اگر کاری دارید دکمه را فشار دهید

00:13:48.980 --> 00:13:50.350
!خوش اومدید

00:13:50.920 --> 00:13:52.320
!ببخشید که زحمت دادیم

00:13:53.320 --> 00:13:54.850
!تولدت مبارک

00:13:55.220 --> 00:13:56.550
!تولدت مبارک

00:13:56.760 --> 00:13:59.190
.چیو-چان، واست کادو آوردیم

00:13:59.330 --> 00:14:01.890
.وای، خیلی ممنون

00:14:02.500 --> 00:14:04.560
.خب، بهرحال. بیاید بریم بالا تو اتاقم

00:14:05.200 --> 00:14:07.690
آه، صبر کن. ساکاکی-سان کجاست؟

00:14:13.940 --> 00:14:15.930
!ساکاکی-سان! ساکاکی-سان

00:14:17.280 --> 00:14:18.470
،و هم اکنون

00:14:18.680 --> 00:14:21.980
!رقابت بزرگ هدیه ها رو شروع می کنیم

00:14:23.550 --> 00:14:25.420
.اولین شرکت کننده منم

00:14:25.990 --> 00:14:26.990
.بفرما

00:14:26.990 --> 00:14:28.510
.خیلی ممنون

00:14:31.690 --> 00:14:33.490
احساسات

00:14:34.200 --> 00:14:35.600
این چیه؟

00:14:35.600 --> 00:14:37.000
!احساسات من

00:14:38.330 --> 00:14:42.030
هان؟ شما ازش خوشتون نیومد؟
آه، پس من باختم؟

00:14:42.270 --> 00:14:43.570
.آه، باشه

00:14:43.970 --> 00:14:46.700
.اینم هدیه واقعی

00:14:47.410 --> 00:14:48.380
این چیه؟

00:14:48.580 --> 00:14:53.640
یه چوب جادویی! اگه ازش استفاده کنی
.می تونی قد بکشی

00:14:54.050 --> 00:14:57.070
.من دیگه تو سنی نیستم که این چیزا رو باور کنم

00:14:57.590 --> 00:14:59.180
.آه، بیخیال

00:14:59.450 --> 00:15:01.320
.بیا این از طرف منه

00:15:01.720 --> 00:15:03.880
.خیلی ممنون

00:15:04.760 --> 00:15:05.990
.اینم از طرف منه

00:15:06.530 --> 00:15:09.520
پس هدیه ـت یه عروسک گربه ـست؟

00:15:10.060 --> 00:15:11.360
!خیلی نازه

00:15:11.830 --> 00:15:13.490
.خیلی ممنون

00:15:13.900 --> 00:15:14.870
.خواهش

00:15:14.940 --> 00:15:17.100
باید اسمشو چی بذارم؟

00:15:17.340 --> 00:15:18.330
.مون پتیت

00:15:18.840 --> 00:15:21.210
!آه، این خودش از قبل اسم داره

00:15:21.810 --> 00:15:23.110
.ازش کاملا مواظبت می کنم

00:15:23.440 --> 00:15:24.710
.حواست بهش باشه

00:15:25.250 --> 00:15:26.680
.ولی یکم سورپرایز شدم

00:15:27.150 --> 00:15:30.950
.نمی دونستم تو هم رو عروسکا اسم می ذاری

00:15:31.620 --> 00:15:33.750
.از آشناییت خوشحالم، مون پتیت

00:15:33.750 --> 00:15:34.880
...مون پتیت

00:15:35.720 --> 00:15:40.180
.مون پتیت خواهر کوچیکست
.اون یه خواهر بزرگترم داره

00:15:42.600 --> 00:15:44.290
،حرف اسم شد

00:15:44.630 --> 00:15:49.000
تازگی ها کاشف به عمل آوردم که خیلی از اسبهای 
.مسابقه هم اسمای بامزه ای دارن

00:15:49.240 --> 00:15:50.130
واقعا؟

00:15:50.540 --> 00:15:57.380
"بذار فکر کنم، مثل "پرنسس کاتسوهیمه
."یا "اسپریت ماکو-ماکو

00:15:57.550 --> 00:15:58.580
این بنظرت بامزس؟

00:15:58.580 --> 00:16:01.780
چرا تو هم به اون یه همچین اسمی نمی دی؟

00:16:04.350 --> 00:16:05.190
.نه

00:16:05.190 --> 00:16:06.450
...چی؟ چرا

00:16:06.450 --> 00:16:07.420
.نه

00:16:07.920 --> 00:16:11.360
.خب، بهرحال. هدیه منم یه عروسک گربست

00:16:11.660 --> 00:16:12.960
.بفرما

00:16:13.260 --> 00:16:15.160
.خیلی ممنون

00:16:19.730 --> 00:16:20.700
...این

00:16:21.000 --> 00:16:22.940
چی؟ چیزی شده؟

00:16:23.100 --> 00:16:24.070
...پدر

00:16:28.880 --> 00:16:30.570
...این پدره

00:16:32.050 --> 00:16:33.710
منظورت پدر اینه؟

00:16:34.450 --> 00:16:35.420
.نه، پدر خودت

00:16:35.850 --> 00:16:36.920
من؟

00:16:36.920 --> 00:16:38.120
.آه، باشه

00:16:38.120 --> 00:16:42.990
پس هدیه من کسی رو خوشحال نکرد
.یا باعث نشد بحثی صورت بگیره

00:16:44.560 --> 00:16:46.030
.چیو-چان، چیو-چان

00:16:46.560 --> 00:16:47.530
چی؟ بله؟

00:16:48.300 --> 00:16:49.360
چی شده؟

00:16:49.360 --> 00:16:51.190
چیو-چان تو طرفدار تیم کوجینی؟

00:16:51.600 --> 00:16:54.530
.آره، امسال قهرمان می شیم

00:16:54.940 --> 00:16:56.660
.امکان نداره، تیمتون سوراخه

00:16:56.940 --> 00:16:58.560
.امسال، هانشین قهرمان می شه

00:16:58.840 --> 00:16:59.810
!کوجین

00:16:59.870 --> 00:17:00.810
!هانشین

00:17:00.810 --> 00:17:01.910
!کوجین

00:17:01.910 --> 00:17:02.880
!هانشین

00:17:02.880 --> 00:17:03.710
!کوجین

00:17:03.710 --> 00:17:04.750
!بهت که می گم، هانشین

00:17:04.750 --> 00:17:05.810
!کوجین

00:17:05.810 --> 00:17:06.750
!هانشین

00:17:06.750 --> 00:17:08.180
!کوجین قهرمانه

00:17:13.920 --> 00:17:14.890
!ضربه

00:17:32.640 --> 00:17:34.980
.ولی این حرفیه که کوجینیا هر سال می زنن

00:17:34.980 --> 00:17:36.600
.ولی همیشه می بازن

00:17:36.840 --> 00:17:38.510
.امسالم محاله قهرمان شن

00:17:40.650 --> 00:17:42.580
...آه، نه! خب

00:17:42.980 --> 00:17:43.950
.نگران نباش

00:17:45.050 --> 00:17:46.020
...پدرت

00:17:46.550 --> 00:17:47.520
هان؟

00:17:50.520 --> 00:17:54.050
چرا؟

00:17:59.200 --> 00:18:00.500
.خب، ما دیگه می ریم

00:18:00.900 --> 00:18:02.840
.بهم خیلی خوش گذشت

00:18:03.370 --> 00:18:04.870
.آه، منم میام

00:18:04.870 --> 00:18:05.840
چی؟

00:18:06.370 --> 00:18:10.640
.یه قسمت از راهو باهاتون میام
.بهرحال باید برم پیش تاداکیچی-سان

00:18:11.710 --> 00:18:14.270
.خیلی خب. پس بیا با هم بریم

00:18:14.620 --> 00:18:15.580
!باشه

00:18:36.170 --> 00:18:37.140
!آه

00:18:37.370 --> 00:18:39.640
.اگه از این طرف بریم مسیرمون کوتاه تر می شه

00:18:57.520 --> 00:18:58.330
چی شده؟

00:18:58.330 --> 00:18:59.890
...واااو

00:18:59.890 --> 00:19:00.860
!وای

00:19:07.870 --> 00:19:08.960
...خب

00:19:09.600 --> 00:19:11.000
.چقدر بزرگه

00:19:11.740 --> 00:19:13.260
.خوشگله

00:19:14.310 --> 00:19:16.970
.حس میکنم دارم به طرفش کشیده می شم

00:20:08.000 --> 00:20:09.460
.آه، صبر کن منم بیام

00:20:18.140 --> 00:20:19.570
!صبر کنید، صبر کنید

00:20:45.730 --> 00:20:47.130
!ساکاکی-سان

00:21:21.170 --> 00:21:22.760
!فردا دوباره تو مدرسه می بینیمت

00:21:23.140 --> 00:21:24.470
.خدافظ

00:21:24.840 --> 00:21:26.000
.تا بعد

00:21:26.024 --> 00:21:38.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:38.048 --> 00:21:49.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:30.080 --> 00:23:33.030
در قسمت بعدی

00:23:34.070 --> 00:23:35.130
.من کاگورام

00:23:35.370 --> 00:23:37.470
یه چندباری نشون داده شدم، مثل قسمت های
،استخر و فستیوال ورزشی

00:23:37.470 --> 00:23:39.370
!ولی از قسمت بعد ما سال دومی خواهیم شد

00:23:39.370 --> 00:23:40.770
!کلاس ها عوض میشن

00:23:40.770 --> 00:23:42.310
.منم با ساکاکی تو یه کلاس میافتم

00:23:42.310 --> 00:23:43.910
!و ما با هم رو در رو می شیم، شکی توش نیست

00:23:43.910 --> 00:23:46.810
.خیلی خب ساکاکی! بالاخره زمان مبارزه نهاییمون فرا رسید


00:23:46.980 --> 00:23:48.570
!من تو رو به مبارزه می طلبم

00:23:49.080 --> 00:23:50.240
چی؟ کی؟

00:23:50.880 --> 00:23:51.920
!هی، صبر کن

00:23:51.920 --> 00:23:54.110
!هی، ساکاکی، وایسا، لعنتی

00:23:54.620 --> 00:23:55.680
.نوموخوام