WEBVTT 00:00:03.469 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.969 --> 00:01:10.016 قسمت اول بر بالهای چرمی 00:01:26.469 --> 00:01:31.016 .نیروی هوایی گاتهام گزارش میده اوضاع برای یک بارم که شده مرتبه 00:01:33.914 --> 00:01:35.234 - دیدیش؟ - چیو؟ 00:01:35.450 --> 00:01:38.590 یه چیزی تو رادار دیدم یهویی توی رادار ظاهر شد 00:01:38.990 --> 00:01:41.040 - .من که هیچی نمی بینم - .همینجا بود 00:01:41.293 --> 00:01:44.237 هرچی که هست حتما الان دقیقا زیر ماست 00:01:44.531 --> 00:01:46.428 - ایناهاشش - چی ایناهاش؟ 00:01:46.667 --> 00:01:49.197 شبیه بالهای خفاش بود 00:01:49.472 --> 00:01:54.717 بالهای خفاش؟خیلی خب.برای اطمینان ببرمون بالای اون ابرا 00:02:01.892 --> 00:02:04.584 شرمنده بچه جون،هیچی اینجا نیست 00:02:04.864 --> 00:02:09.629 .قسم میخورم،دیدمش یه چیزی داشت این بالاها پرواز میکرد 00:02:32.809 --> 00:02:34.727 امتحان میکنیم 1،2،3 00:02:35.013 --> 00:02:36.550 امتحان میکنیم 1،2،3 00:02:36.815 --> 00:02:40.173 شما ها هم میتونید رویای اینکه توی رادیو با حقوق بالا کار کنید رو 00:02:40.520 --> 00:02:42.537 تو اوقات فراغتتون محقق کنید.درست مثل من 00:02:42.791 --> 00:02:44.709 ...فقط با 00:02:45.027 --> 00:02:47.884 فقط با بنیاد هنرهای رادیویی گاتهام زنگ بزنید 00:02:48.166 --> 00:02:51.469 .اره.اینجوری بهتره ...زنگ بزنید به 00:03:15.642 --> 00:03:17.626 دور شو 00:03:38.771 --> 00:03:41.626 نوشته ی روس روزنامه:پلیس گاتهام به بتمن اعلام جنگ کرد خفاش غول پیکر نگهبان شب را مجروح کرد 00:03:44.923 --> 00:03:46.973 من اجازه ی این بیانات رو ندادم،کاراگاه 00:03:47.261 --> 00:03:51.011 بیخیال،کمیسر.یه یارویی ازم چندتایی سوال کرد 00:03:51.332 --> 00:03:53.415 منم بهشون چندتا جواب دادم 00:03:53.704 --> 00:03:55.503 تو بدون اجازه ی من این جوابا رو بهشون دادی 00:03:55.739 --> 00:03:58.563 اگه که ساکت میموندی،نمیفهمید که دنبالشیم 00:03:58.879 --> 00:04:00.035 من پیداش میکنم 00:04:00.281 --> 00:04:03.137 - من به یکم کمک بیشتر احتیاج دارم،عالیجناب - چجور کمکی؟ 00:04:03.452 --> 00:04:05.851 من جوخه ی خودم رو میخوام فقط برای اینکه 00:04:06.157 --> 00:04:08.174 بتونم این خفاشو تو تله بندازم 00:04:08.427 --> 00:04:11.250 - کمیسر؟ - من قبلا این خواسته رو رد کردم 00:04:11.532 --> 00:04:14.159 هیچکس حق بردن نیروهای اشوبگر رو تو خیابونای من نداره 00:04:14.469 --> 00:04:18.753 قربان،احمقی که داره عین خفاشا لباس میپوشه دیر یا زود دردسر درست میکنه 00:04:19.178 --> 00:04:21.325 گوش کن،بتمن اینجوری عمل نمیکنه 00:04:21.580 --> 00:04:24.339 اوه،جدی؟اینو به اون یارویی بگو که از پنجره پرتش کرده بیرون 00:04:24.686 --> 00:04:27.029 من فکر میکنم که ما میتونیم یه چندتا سرباز کمک کنیم،کمیسر 00:04:27.322 --> 00:04:29.950 کاراگاه بولاک در نتیجه گرفتن شهرت دارن 00:04:30.262 --> 00:04:33.337 .من گروه ضربت رو در اختیارتون قرار میدم چیز دیگه ای میخواید،کاراگاه؟ 00:04:33.700 --> 00:04:36.775 فقط اطمینان ازینکه دفتر بازپرس به خوبی تواین مورد کمک کنه،قربان 00:04:37.106 --> 00:04:40.017 اگه اونو دستگیر کنی،هاروی،من اونو برات میندازم زندان 00:04:48.757 --> 00:04:50.905 "پلیس گاتهام به بتمن اعلام جنگ کرد" 00:04:51.161 --> 00:04:55.774 من فکر میکنم که بهتر بود درمورد نحوه ی پیدا کردن دوست و تاثیر گذاری در ادما مطالعه میکردید 00:04:56.137 --> 00:04:57.576 یکی خودشو جای من زده 00:04:57.839 --> 00:05:00.914 ...خدای من،منظورتون اینه که این شما نبودید که 00:05:01.245 --> 00:05:02.630 دیشب نگهبانا رو از پنجره پایین انداخت؟... 00:05:02.882 --> 00:05:06.468 من فقط پیشخدمتا رو پرت میکنم الفرد.ببین دو تا دزدی بی سرو صدای دیگه هم 00:05:06.787 --> 00:05:08.935 تو کارخونه های دارو تو این هفته رخ داده 00:05:10.961 --> 00:05:13.360 هیچکس مثل دیشب اسیب ندید ولی مواد شیمیایی مشابه ای دزدیده شدن 00:05:13.664 --> 00:05:15.300 و شما فکر میکنید به هم مربوطن؟ 00:05:15.534 --> 00:05:17.300 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:05:17.538 --> 00:05:21.473 من قرار ملاقات ارباب بروس رو با بامبی کنسل میکنم باشه قربان؟ 00:05:22.844 --> 00:05:25.057 اره الفرد،کنسلش کن 00:06:22.173 --> 00:06:24.997 بیا اینجا ببینم 00:06:27.782 --> 00:06:29.799 - اون برگشته؟ - من به پلیس زنگ میزنم 00:06:53.057 --> 00:06:54.441 تماس با کاراگاه بولاک 00:06:54.692 --> 00:06:56.938 - تماس با کاراگاه بولاک - چیه؟ 00:06:57.195 --> 00:06:59.593 بتمن وقتی که داشته وارد ازمایشگاه فونیکس میشده دیده شده 00:06:59.867 --> 00:07:01.187 گفتم شاید برات جالب باشه 00:07:01.469 --> 00:07:03.813 من میخوام گروهم به همراه هلیکوپتر ها 00:07:04.074 --> 00:07:07.377 و هرچقدر افسر که میتونی جور کنی همین حالا اونجا باشه 00:07:11.819 --> 00:07:14.218 تو چنگ خودمی 00:08:03.566 --> 00:08:06.771 ...با بنیاد 00:08:40.758 --> 00:08:43.189 خیلی خب دلقکا،ساکت باشید 00:08:43.463 --> 00:08:46.853 .اون اونجاست هرجور شده برای من بگیرینش 00:09:00.956 --> 00:09:06.430 کمیسر،دقیقا وقتی اومدی که ما داریم اون خفاشو شکار میکنیم 00:09:07.401 --> 00:09:08.654 مطمئنی اونجاست؟ 00:09:08.871 --> 00:09:11.466 خلبانای هلیکوپتر اونو تو طبقه ی چهارم موقعیت یابی کردن 00:09:11.775 --> 00:09:13.640 خب،اون نمیتونه تو یه لحظه تو دوجا باشه 00:09:13.879 --> 00:09:16.855 به یه کارخونه ی داروی دیگه درست اونور شهر دستبرد زده شده 00:09:17.150 --> 00:09:19.875 - طرفتو اشتباهی گرفتی - چی؟ 00:09:29.503 --> 00:09:30.975 اوناهاش 00:09:35.746 --> 00:09:38.984 حمله ی گازی،ماسکاتونو بزنید 00:09:47.899 --> 00:09:50.494 هی،اوناهاشش 00:09:52.772 --> 00:09:54.855 خب،یه نفر که اونجاست،کمیسر 00:09:55.110 --> 00:09:56.876 بهشون بگو بس کنن بولاک،یااینکه خودم اینکارو میکنم 00:10:09.233 --> 00:10:12.177 خفاشه باید اونجا باشه قربان چی فکر میکنید؟ 00:10:16.243 --> 00:10:18.554 - گاز اشک آور؟ - با گاز بیرون میاریمش 00:10:18.881 --> 00:10:21.956 خیلی خب،اقایون،اماده ی ماسک زدن باشید 00:11:18.742 --> 00:11:21.850 سلام،کسی هست؟ 00:11:23.050 --> 00:11:25.100 دکتر مارچ؟ 00:11:26.589 --> 00:11:28.671 کیه؟ 00:11:29.126 --> 00:11:32.167 بروس وین،قرار ملاقات دارم در مورد مشکل خفاشا باهاتون تماس گرفته بودم 00:11:32.532 --> 00:11:35.857 - فکر کردی ما کی هستیم،کنترل کننده های افت؟ - ...خب،من فقط 00:11:36.203 --> 00:11:39.179 - بله،بله،بیا داخل - خب،متشکرم دکتر 00:11:39.509 --> 00:11:42.616 یه چند میلیون کمک کردی،حالا فکر کردی اینجا خونه ی خالته؟ 00:11:42.947 --> 00:11:46.272 فکر کنم که میخوای یه چیزایی رو برات بررسی کنم 00:11:46.620 --> 00:11:49.476 درسته دکتر.ببینید،من همش دارم صدای خفاشها رو تو دودکش خونم میشنوم 00:11:49.825 --> 00:11:52.999 .و اینا رو تو شومینه پیدا کردم شبیه موئه 00:11:53.298 --> 00:11:55.958 با خودم گفتم شاید شما بتونید بهم بگید که ایا خفاشا برام دردسر میشن 00:11:56.269 --> 00:11:58.766 و اگه اونا خفاش باشن چی،اقای وین؟ اونوقت چی؟ 00:11:59.074 --> 00:12:00.905 اونارو مثل حشره نابود میکنید؟ 00:12:01.145 --> 00:12:05.047 ما از تحولات تکاملی بعدی نجات پیدا نمیکنیم ولی خفاشا میکنن 00:12:05.452 --> 00:12:09.518 اونا نجات یافتن اقای وین،نه افت.باید اینو بدونید 00:12:09.859 --> 00:12:14.209 پدر،امیدوارم اقای وین متوجه باشن که قصد بی احترامی نداشتید 00:12:14.632 --> 00:12:17.292 ...البته که نه،خانم 00:12:17.638 --> 00:12:20.876 .بانو.خب،در واقع،دکتر من فرانسین لانگ استروم هستم 00:12:21.176 --> 00:12:23.323 فکر کنم شما پای تلفن با همسرم صحبت کردید 00:12:25.249 --> 00:12:28.073 .اوه،اقای وین،ببخشید دیر کردم من کرک لانگ استروم هستم 00:12:28.388 --> 00:12:32.193 - نمونه رو اوردید؟ - ...من دادمش به دکتر ما 00:12:32.561 --> 00:12:35.439 - کجا رفت؟ - احتمالا رفته برای انالیز کردن 00:12:35.732 --> 00:12:38.589 اگه مشکل از خفاشا باشه امشب میفهمیم 00:12:38.905 --> 00:12:41.913 پدر داشت دورمورد خاصیت چیروپترا ها به اقای وین توضیح میداد 00:12:42.242 --> 00:12:44.935 - چیروچی چی؟ - چیروپترا،خفاشن 00:12:45.214 --> 00:12:48.071 و امیدوارم خیلی ذوق زده نشه 00:12:48.352 --> 00:12:51.427 اون یکم زیادی حس محافظت ازینا رو داره 00:12:51.758 --> 00:12:54.450 فکر کنم اون خفاشا رو بیشتر از ادما دوست داره 00:12:54.762 --> 00:12:57.455 نمی تونم تصور کنم.من اینو برای شما اوردم 00:12:57.767 --> 00:13:01.223 این صداییه که من از تو شومینم بدست اوردم 00:13:07.450 --> 00:13:10.208 اصلا صداش شبیه خفاشایی که میشناسم نیست،اقای وین 00:13:13.058 --> 00:13:15.970 کسایی که درمورد رفتار حیوانات مطالعه میکنن یه مجموعه صدا دارن 00:13:16.264 --> 00:13:19.306 شاید اونا بتونن براتون شناساییش کنن ما در جریان میزاریمتون 00:13:19.637 --> 00:13:21.751 ممنون میشم 00:13:29.218 --> 00:13:32.968 من متوجه نشده بودم که شما زدید تو کار راک اند رول،قربان 00:13:33.290 --> 00:13:36.615 میدونی،من در واقع اینو با تمام صداهای موزیکال چک کردم 00:13:36.929 --> 00:13:40.647 کامپیوتر هنوزم نمیتونه چیزی رو تشخیص بده 00:13:42.605 --> 00:13:44.917 منزل وین.یک لحطه لطفا 00:13:45.243 --> 00:13:48.546 تماس از طرف دکتر مارچ برای ارباب بروس 00:13:50.485 --> 00:13:51.903 هی چه خبرا دکتر؟ 00:13:52.155 --> 00:13:54.847 شما خفاش دارین اقای وین.خفاش قهوه ای معمولی 00:13:55.158 --> 00:13:58.331 .اونا مشکلی درست نمیکنن هوا که سرد شه میرن 00:13:58.665 --> 00:14:01.543 - صدای تو نوار چه طور؟ - این درواقع دوتا صداست 00:14:01.835 --> 00:14:05.706 سار و خفاش قهوه ای،احتمالا داشتن سر یه خونه تو شومینه تون دعوا میکردن 00:14:06.076 --> 00:14:07.199 ممنون از کمکتون دکتر 00:14:07.413 --> 00:14:11.218 لطفتون رو موقع افزایش بودجه جبران میکنم بای بای 00:14:11.584 --> 00:14:15.716 این کامپیوتر اون الیاف رو نامطابق با تموم نمونه های شناخته شده دونسته 00:14:16.292 --> 00:14:19.562 من رفتم پیش اونا چون فکر میکردم چیزی رو که ما نمیدونیم رو میدونن 00:14:19.865 --> 00:14:22.143 اون موی خفاش قهوه ای نبوده 00:14:22.435 --> 00:14:24.649 و اون صدا های ملودیک؟ 00:14:24.939 --> 00:14:30.575 کامپیوتر صدای ترکیبی سار رو خفاش رو بررسی کن 00:14:32.752 --> 00:14:37.070 منفی،این صداها توسط هیچکدوم از گونه ها تولید نشده 00:14:37.460 --> 00:14:41.211 قربان،فکر کنم یه جای کار میلنگه 00:14:41.533 --> 00:14:44.476 می لنگه،الفرد؟اون داره دروغ میگه 00:14:44.839 --> 00:14:47.782 و من قراره بفهمم که چرا 00:15:21.527 --> 00:15:24.220 نمیتونم باهاش مبارزه کنم،اون منو در بر گرفته 00:15:55.213 --> 00:15:57.165 کی اون پشته؟ 00:15:57.416 --> 00:16:00.011 - تویی - من دنبال دکتر مارچم 00:16:00.355 --> 00:16:03.463 اون اینجا نیست،بتمن 00:16:04.629 --> 00:16:07.954 - کجاست؟ - داره در مورد انقراض انسان ها 00:16:08.268 --> 00:16:09.740 و انقلاب خفاش ها سخنرانی میکنه 00:16:09.971 --> 00:16:11.988 اون واقعا نابغه است 00:16:12.274 --> 00:16:14.226 اون گمراه شده و یه دزده 00:16:14.511 --> 00:16:17.836 .اون فقط یه دانشمند نظریه اون میترسید که اونو ازمایش کنه 00:16:18.184 --> 00:16:19.721 ولی من نه 00:16:19.952 --> 00:16:23.703 من میدونستم که ما یه فرمول که میتونه یه گونه ی کاملا جدید درست کنه کشف کردیم 00:16:24.026 --> 00:16:25.596 که نه انسانه نه خفاش 00:16:25.862 --> 00:16:28.555 و وقتی شروع به استفاده ازش کردم نتونستم جلوشو بگیرم 00:16:28.834 --> 00:16:32.999 من نا امیدانه میخواستم،ولی اون غلبه کرد 00:16:33.376 --> 00:16:37.475 فرانسین و مارچ سعی کردن ازم محافظت کنن،ولی دیگه دیر بود 00:16:37.814 --> 00:16:41.117 حیوون میدونست که برای اینکه به وجود بیاد به چیا نیاز داره 00:16:41.421 --> 00:16:43.154 دست من نبود 00:16:43.424 --> 00:16:48.831 و فقط یه چیز دیگه نیاز داره تا پروسه رو کامل کنه 00:16:49.232 --> 00:16:53.397 و این درون منه، بتمن 00:17:45.088 --> 00:17:46.919 کرک 00:18:23.984 --> 00:18:26.098 یه چیز عجیب دریافت مردم 00:18:26.355 --> 00:18:27.826 اوه،دوباره نه 00:18:28.056 --> 00:18:31.164 جدی میگم،درست زیر ماست 00:18:34.166 --> 00:18:38.876 فرماندهی گاتهام،ما هلی کوپتر نیاز داریم ما بتمنو دیدیم 00:18:56.268 --> 00:18:58.166 - بریم - نمیتونم این کارو بکنم قربان 00:18:58.406 --> 00:18:59.726 منظورت چیه نمیتونی؟ 00:18:59.941 --> 00:19:02.666 من دستور گرفتم که نزارم که شما بدون کمیسر سوار شین 00:19:02.946 --> 00:19:05.857 - کی گفته؟ - کمیسر 00:19:06.218 --> 00:19:08.399 برو کنار کاراگاه 00:19:08.722 --> 00:19:12.724 شاید شهردار نزاره که اخراجت کنم،ولی من از گندکاریت چشم پوشی نمی کنم 00:19:13.061 --> 00:19:15.558 این پرونده ی منه،کمیسر شنیدی که شهردار چی گفت 00:19:15.901 --> 00:19:17.699 پس چرا با اون پرواز نمیکنی؟ 00:19:17.937 --> 00:19:22.766 من یه کار دارم که بهش برسم اگه میخوای بیای،اشکال نداره 00:19:24.146 --> 00:19:26.490 بلندش کن،سروان 00:19:27.018 --> 00:19:29.581 هی صبر کن منم بیام 00:20:15.997 --> 00:20:19.104 - اوناهشش - اوناهاشن 00:20:19.468 --> 00:20:22.575 - اون چیز چیه؟ - اون چیز همون چیزیه که ما دنبالشیم 00:20:22.906 --> 00:20:24.923 ...یا 00:20:58.329 --> 00:20:59.932 دو نفر برای شام،قربان؟ 00:21:00.165 --> 00:21:03.338 من یه لیست از همه ی چیزایی که از ازمایشگاه های شیمی دزدیده شده دارم 00:21:03.671 --> 00:21:07.640 کی فکرشو میکرد ازونا برای ساختن یه هیولا استفاده بشه؟ 00:21:08.044 --> 00:21:11.184 شاید من بتونم بلایی رو که لانگستروم سر خودش اورد رو بی اثر کنم 00:21:15.557 --> 00:21:17.770 ایا این عملیه قربان؟ 00:21:18.061 --> 00:21:20.405 فکر کنم 00:21:33.986 --> 00:21:36.266 اون خوبه؟ 00:21:38.328 --> 00:21:42.133 - اون دوباره تغیر میکنه؟ - نه فرمول از بدنش خارج شده 00:21:42.500 --> 00:21:46.153 فعلا تمومه 00:21:55.500 --> 00:22:13.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.