WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.469 --> 00:01:09.016
قلب يخي

00:01:18.664 --> 00:01:21.762
...ما تورو اينگونه به ياد خواهيم اورد

00:01:22.066 --> 00:01:27.334
احاطه شده توسط زمستان
تا ابد جوان،تا ابد زيبا

00:01:27.733 --> 00:01:29.805
اسوده بخواد،عشق من

00:01:30.067 --> 00:01:35.368
اون هيولايي که تورو از من گرفت
...بزودي ياد ميگيره که انتقام غذاييه که

00:01:35.767 --> 00:01:38.003
که بصورت سرد سرو ميشه

00:01:38.269 --> 00:01:40.756
..در وسط گرمترين اگوست دورانها

00:01:41.036 --> 00:01:45.606
يک جنايت عجيب و غريب مرتبط با سرما
باعث شده تا گاتهام تا مغز استخانش يخ بزنه

00:01:45.969 --> 00:01:48.935
يکبار ديگه
...ساختمان گاتکورپ مورد هدف قرار گرفته

00:01:49.237 --> 00:01:54.222
طبق گفته ي شاهدان فرد حمله کننده
از وسيله اي به نام تفنگ منجمد کننده استفاده ميکرده

00:01:54.672 --> 00:01:57.289
انگيزه ي فرد حمله کننده نامشخص باقي مونده

00:01:57.572 --> 00:02:03.037
ما با مديرعامل گاتکورپ صحبت کرديم
که ايشون اين توضيحات رو دادن

00:02:03.473 --> 00:02:06.190
نميدونم اين شخص چه چيزي
بر عليه گاتکورپ داره

00:02:06.474 --> 00:02:10.084
ولي ما هميشه به خودمون به چشم
شرکت مردمي نگاه ميکنيم

00:02:10.407 --> 00:02:13.635
اگه اين مرد مشکلي داره
ما خوشحال ميشيم که بهش گوش بديم

00:02:15.742 --> 00:02:20.214
يک پيشنهاد صميمانه از طرف رئيس
گاتکورپ،شرکت مردمي

00:02:20.577 --> 00:02:23.674
سامر گيلسون
خبرنگار برنامه ي گاتهام اينسايدر

00:02:23.977 --> 00:02:26.365
هي،ازونجا بيا بيرون

00:02:38.680 --> 00:02:41.876
داريم بازي ويدئويي ميکنيم،قربان؟

00:02:42.448 --> 00:02:45.316
من به فايلاي پليسي که در مورد
حمله هايي که به گاتکورپ شده دسترسي پيدا کردم

00:02:45.749 --> 00:02:47.471
وسايل گمشده اينا هستن

00:02:47.716 --> 00:02:51.064
...به تنهايي چيزاي مهمي نيستن،اما با اين ساختار

00:02:55.918 --> 00:02:57.478
خداي من

00:02:57.719 --> 00:03:01.394
اونا باهم سلاح بزرگي رو ميسازن
که قادره سرماي وحشناکي رو توليد کنه

00:03:02.052 --> 00:03:06.840
هنوز يکي از اجزاش ناقصه
و فقط يدونه از کارخونه هاي گاتکورپ اونو توليد ميکنه

00:03:15.454 --> 00:03:17.941
ايست! همونجا که هستي وايسا

00:03:19.489 --> 00:03:21.049
مراقب باش

00:03:41.693 --> 00:03:43.002
مهمون داريم

00:03:43.227 --> 00:03:47.055
حواست به کار خودت باشه
اين با من

00:04:32.003 --> 00:04:35.646
اون محفظه ها رو بار کنيد
بجنبيد

00:04:56.008 --> 00:04:57.698
کارتون تموم شد؟

00:05:01.576 --> 00:05:03.169
رديفه

00:05:04.910 --> 00:05:07.494
- بتمن
- بزارم زمين

00:05:13.312 --> 00:05:14.686
ايست

00:05:15.145 --> 00:05:18.625
تو بهتره منو مستر فريز صدا کني

00:05:28.414 --> 00:05:33.170
اين انقام شخصيه
به تو ارتباطي نداره

00:05:33.616 --> 00:05:35.339
الان به من ربط داره

00:05:35.684 --> 00:05:40.897
بخاطر اينکه داري به دشمنان من کمک ميکني
برام چاره ي ديگه اي نميزاري

00:05:49.687 --> 00:05:50.995
جاني

00:06:05.723 --> 00:06:09.747
- خودتو اذيت نکن مرد،من هواتو دارم
- ولش کنيد

00:06:12.491 --> 00:06:15.076
اون بايد بيشتر احتياط ميکرد

00:06:15.358 --> 00:06:19.415
حالا هم داره تقاص بي کفايتيش رو ميده

00:06:19.959 --> 00:06:25.195
- ولي اون يکي از ماهاست
- پس شايد تو هم دوست داري در سرنوشتش شريک باشي

00:06:33.461 --> 00:06:36.143
ولم نکنيد! خواهش ميکنم

00:06:44.530 --> 00:06:46.668
خواهش ميکنم! برگرديد

00:06:53.198 --> 00:06:55.336
کمک! خواهش ميکنم

00:06:55.900 --> 00:06:57.241
سرده

00:06:59.466 --> 00:07:02.564
...خيلي سرده...

00:07:26.973 --> 00:07:31.095
بايد خدمتتون عرض کنم،شما داريد
...زيادي براي اون دل ميسوزونين

00:07:31.639 --> 00:07:35.915
با توجه به اين نکته که اون مطمئنا...
شما رو رها ميکرد تا بميريد

00:07:48.143 --> 00:07:52.582
اون همه تو کمربندتون فضا براي تجهيزات داريد
بهتره بخشيش رو هم براي نگه داري دستمال اختصاص بديد

00:07:54.711 --> 00:07:56.303
ممنون

00:08:08.213 --> 00:08:12.009
اون داره بهبود پيدا ميکنه
حمام داغ مواد شيميايي داره کارشو به خوبي انجام ميده

00:08:13.581 --> 00:08:16.297
شما خودتونم بهتره يه دوش داغ بگيريد

00:08:17.215 --> 00:08:19.102
الان نميتونم نگران مريضيم باشم

00:08:19.350 --> 00:08:23.375
بعد از اينکه بتمن مهمون غش کردمونو
...تو مرکز پليس ول کرد

00:08:23.716 --> 00:08:26.977
بروس وين يه قرار ملاقات با اقاي فريس بويل داره...

00:08:27.684 --> 00:08:30.585
بروس وين! خيلي وقته نديدمت
اوضاع احوالت؟

00:08:30.886 --> 00:08:33.667
هنوزم همون شيطون مهمونياي شبانه ي گاتهامي؟

00:08:35.685 --> 00:08:37.627
ميگذرونيم

00:08:38.253 --> 00:08:42.409
صحبت از شيطون شد،قضيه ي اين يارو
که برا گاتکورپ دردسر درست کرده چيه؟

00:08:42.754 --> 00:08:47.259
دست رو دلم نزار.يه ديوونست که داره برا شرکتم دردسر درست ميکنه
نميدونم چرا

00:08:47.754 --> 00:08:50.503
شايد کار يه سرمايه گذاره که ورشکست شده

00:08:50.823 --> 00:08:52.316
يا يه کارمند اخراجي عصباني

00:08:52.556 --> 00:08:56.548
فقط يه نفره که ميتونه انقدر از گاتکورپ
متنفر باشه.تازه اگه زنده باشه

00:08:56.890 --> 00:08:59.159
- کي؟
- يکي از دانشمندامون

00:08:59.424 --> 00:09:03.732
يه ادم عقده اي.مچ اونو وقتي داشت از تجهيزات کارخونه
براي مصارف شخصي استفاده ميکرد گرفتيم

00:09:04.092 --> 00:09:08.433
من مجبور شدم افراد امنيتيمو بفرستم داخل
يه مبارزه رخ داد،يه انفجار.ما اونو از دست داديم

00:09:09.794 --> 00:09:14.167
- اون داشت چيکار ميکرد؟
- پول شرکتو هدر ميداد.پول منو

00:09:14.560 --> 00:09:18.007
ببين بروس
شعار کمپاني مردمي،شعار خوبيه

00:09:18.327 --> 00:09:23.247
ولي وقتي کارمندا جوري رفتار ميکنن که
انگار اينجا ارث باباشونه،بايد باهاشون برخورد بشه،درسته؟

00:09:23.995 --> 00:09:28.664
- قربان،هيئت بشر دوستي اومده
- الان ميام

00:09:29.030 --> 00:09:33.284
ماداريم ميزباني جشن کارخانه دار بشردوست سال گاتهام
رو ميزباني ميکنيم

00:09:33.631 --> 00:09:36.794
- حدس بزن کي قراره برنده شه؟
- من که حس خوبي ندارم

00:09:39.466 --> 00:09:42.280
معذرت ميخوام فريس.بيماريمو ميگم

00:09:43.300 --> 00:09:48.088
بخاطر جايزه بهت تبريک ميگم
مطمئنم که لياقتشو داشتي

00:09:53.235 --> 00:09:56.878
و من ميخوام بگم که اين حمله هاي غير قابل توجيهي
که به گاتگورپ ميشه

00:09:57.203 --> 00:10:00.846
هيچ تغيري در تعهد ما در قبال جامعه نداره

00:10:01.170 --> 00:10:06.024
حرف هاي روحيه بخشي رو از کارخونه دار بشردوست سال گاتهام شنيديم

00:10:07.405 --> 00:10:09.509
"بشر دوست"

00:10:09.771 --> 00:10:13.065
"دلسوزي." "خيريه"

00:10:13.372 --> 00:10:17.266
اين کلمه هاي قشنگ قشنگ
اونموقع که اون نياز به شنيدنشون داشت کجا بودن؟

00:10:24.541 --> 00:10:25.915
سريعتر

00:10:26.141 --> 00:10:28.442
اسلحه بايد امشب کامل بشه

00:10:29.109 --> 00:10:33.842
ميخوام که ارزو هاي گرم خودمو به اقاي بويل نشون بدم

00:10:38.344 --> 00:10:42.750
وقتي که فرس به اون انفجار اشاره کرد
اين سرتيتر رو يادم اومد

00:10:43.112 --> 00:10:45.926
گفته شده که چي باعث حادثه شده؟

00:10:47.145 --> 00:10:50.178
نه.ومن فکر ميکنم که اين دليل سرپوش گذاشتناست

00:10:50.879 --> 00:10:54.740
تا وقتي که پرونده هاي گاتکورپ رو بررسي نکنم
مطمئن نميشم

00:10:55.881 --> 00:11:00.614
اگه که ميخواد مخفيانه به يک دفتر شلوغ بريد
به اين احتياج پيدا ميکنين

00:11:01.148 --> 00:11:04.922
- گاز بيهوش کننده؟
- سوپ مرغ.تنها راه براي مبارزه با سرما خوردگي

00:11:17.984 --> 00:11:22.239
اقاي بويل منو فرستادن تا جاي تورو بگيرم
برو تو مهموني يکمي خوش بگذرون

00:11:22.587 --> 00:11:24.658
هي،عاليه

00:11:25.353 --> 00:11:28.135
- تو خوبي؟
- من خوبم،برو خوش باش

00:12:27.933 --> 00:12:30.420
اسم من دکتر ويکتور فرايز هستش

00:12:30.700 --> 00:12:36.198
من دارم چيزي رو ظبت ميکنم که اميدوارم
اولين قدم براي جاودانگي انسان باشه

00:12:36.602 --> 00:12:39.252
پشت سر بنده شما
سي سي 100 رو مشاهده ميکنيد

00:12:39.535 --> 00:12:42.152
اتاقک برودتي سرمايي طراحي خودم...

00:12:42.569 --> 00:12:47.041
من اينو بخاطر اين ساختم که افرادي
که بيماري هاي غير قابل درماني دارن رو منجمد کنم

00:12:47.404 --> 00:12:50.436
افرادي،مثل همسر دوست داشتني خودم،نورا

00:12:50.737 --> 00:12:53.158
...تا زماني که يک درمان پيدا بشه

00:12:53.438 --> 00:12:56.252
!اين درو بازکن! همين الان بازش کن

00:12:59.839 --> 00:13:02.392
از تجهيزات فاصله بگير
اينو خاموش کن

00:13:02.740 --> 00:13:05.292
بس کنيد! اينا تجهيزات منه

00:13:05.607 --> 00:13:09.981
تجهيزاتي که اجازشونو نداري
من چند هفته پيش دستور قطع بودجه رو دادم

00:13:10.341 --> 00:13:12.828
من تا الانشم سه مليون بدهي دارم،با تشکر از شما

00:13:13.275 --> 00:13:16.024
نميتونيد الان متوقفش کنيد.همسرم اون توئه

00:13:16.342 --> 00:13:20.432
- پس بيارش بيرون
- نميتوني الان فرايندو مختل کني

00:13:20.777 --> 00:13:23.678
- بازش کن
- اين تنها شانس اونه

00:13:23.977 --> 00:13:29.671
اينا تجهيزات منن! من! من به طور قانوني اين حقو دارم
که هر وقت دلم خواست ازش استفاده بکنم يا نکنم

00:13:30.112 --> 00:13:32.348
ميگم همين حالا اين پروژه رو متوقف کن

00:13:35.013 --> 00:13:38.143
نه! ازش دور شو،قاتل

00:13:38.480 --> 00:13:41.446
ويکتور،من متاسفم

00:13:41.748 --> 00:13:44.845
کنترلمو از دست دادم
نيازي به اين کارا نيست

00:13:45.148 --> 00:13:46.970
ميتونيم صحبت کنيم

00:13:50.884 --> 00:13:53.185
!برو بيرون! برو بيرون

00:13:54.584 --> 00:13:55.794
نورا

00:13:56.651 --> 00:13:58.821
نورا

00:13:59.985 --> 00:14:01.872
خداي من

00:14:02.118 --> 00:14:05.346
...بله،اين اشک منو در ميوورد

00:14:05.652 --> 00:14:09.197
اگه که هنوز اشکي براي ريختن داشتم...

00:14:25.489 --> 00:14:28.455
برف زيباست،اينطور فکر نمي کني؟

00:14:28.757 --> 00:14:33.066
- ...پاکيزه،سرسخت
- و سرد

00:14:33.825 --> 00:14:37.598
درست مثل دستان انتقام

00:14:38.059 --> 00:14:41.735
من ديدم که چه اتفاقي براي همسرت افتاد.متاسفم

00:14:42.659 --> 00:14:45.025
من به دور از احساساتم

00:14:45.293 --> 00:14:48.195
اونا در درون من منجمد شدن

00:14:48.660 --> 00:14:51.693
لباسي که پوشيدي
بخاطر اون سرد کنندست؟

00:14:51.995 --> 00:14:55.922
احسنت.کاراگاه با دقتي هستي

00:14:56.362 --> 00:15:01.598
من نميتونم خارج از محيط صفر درجه دووم بيارم

00:15:01.997 --> 00:15:06.371
...امشب،وقت انتقام گرفتن از مرديه که زندگيمو نابود کرد

00:15:06.732 --> 00:15:08.673
زندگيمونو نابود کرد...

00:15:09.065 --> 00:15:12.839
حتي اگه مجبور باشي که همه ي ادماي
تو ساختمونو بکشي؟

00:15:14.399 --> 00:15:16.438
بهش فکر کن،بتمن

00:15:16.700 --> 00:15:21.336
به اين فکر کن که ديگه نتوني تو يه روز تابستوني
...با يه باد گرم که ميخوره تو صورتت،قدم بزني

00:15:21.702 --> 00:15:23.741
و يه دست گرم نباشه که دستتو بگيره...

00:15:24.201 --> 00:15:25.892
اوه،بله

00:15:26.135 --> 00:15:28.555
بخاطرش همه رو ميکشم

00:15:33.037 --> 00:15:34.531
بيايد بريم

00:16:33.082 --> 00:16:34.642
کليدا؟

00:16:38.350 --> 00:16:40.389
ساختمونو هدف بگير

00:17:25.959 --> 00:17:28.292
!بالاتر! بالاتر

00:17:28.561 --> 00:17:34.701
بزار شيطاني که اون داخل قدم ميزنه
بوسيله ي يخ خالص کينه جو نابود بشه

00:17:37.896 --> 00:17:42.630
...و خب اين باعث افتخار منه که اين جايزه رو به

00:17:52.899 --> 00:17:54.360
قدرتشو دوبرابر کن

00:18:22.304 --> 00:18:23.798
من اين کارو تموم ميکنم

00:18:54.578 --> 00:18:59.116
چشمان خشمگين انتقام بروي توئه، بويل

00:18:59.511 --> 00:19:02.194
کي...کي هستي؟

00:19:02.646 --> 00:19:04.053
بخيال حالا

00:19:04.280 --> 00:19:09.493
مطمئنا تو هم دانشگاهي قديميت ويکتورفرايز رو به خاطر داري

00:19:11.414 --> 00:19:12.821
نه

00:19:15.515 --> 00:19:20.598
بس کن.خواهش ميکنم.التماست ميکنم

00:19:21.384 --> 00:19:23.750
التماس ميکني؟

00:19:24.017 --> 00:19:28.009
تو کابوسام
...من نورارو پشت شيشه ميبينم

00:19:28.351 --> 00:19:31.416
داره با چشماني منجمد به من نگاه ميکنه

00:19:31.852 --> 00:19:35.942
چقدر منتظر موندم تا اون نگاه منجمد رو روي تو ببينم

00:19:51.523 --> 00:19:57.402
مدار پيشرفته اي که نيروي لباسمو تامين ميکنه
قدرت خودمم سه برابر ميکنه

00:20:04.558 --> 00:20:07.972
...دير يا زود،همه ي کسايي که سر راه من قرار گرفتن

00:20:08.359 --> 00:20:11.358
بايد حس سرد مرگ رو حس کنن...

00:20:32.330 --> 00:20:36.191
- اون چيز ديگه چي بود؟
- تنها راه مبارزه با سرما

00:20:36.732 --> 00:20:39.698
نميتونه اينجوري تموم بشه

00:20:39.999 --> 00:20:42.748
...انتقام

00:20:43.099 --> 00:20:45.106
نه، عدالت

00:20:45.601 --> 00:20:48.415
يکسال پيش
...فريس بويل جلوي يک آزمايشو گرفت

00:20:48.701 --> 00:20:51.089
و ازين طريق دو زندگي رو نابود کرد...

00:20:51.368 --> 00:20:53.701
اينم مدرک

00:20:58.403 --> 00:21:01.915
خداحافظ، بشردوست

00:21:14.205 --> 00:21:16.277
من نااميدت کردم

00:21:16.906 --> 00:21:20.321
...اي کاش که راه ديگه اي بود که بتونم اينو بگم

00:21:21.241 --> 00:21:25.844
...ولي نمي تونم
فقط ميتونم براي بخشش التماس کنم...

00:21:26.208 --> 00:21:30.614
ودعا کنم که تو يجوري،يه جايي صدامو بشنوي...

00:21:31.043 --> 00:21:36.159
يه جايي که يه دست گرم منتظر منه

00:21:59.043 --> 00:22:10.159
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.