WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.669 --> 00:01:08.916
گربه و پنجه : بخش اول

00:02:13.527 --> 00:02:16.337
حالا،ايزس،عزيزم

00:02:51.168 --> 00:02:54.358
افرين عشقم.بيا برگرديم خونه

00:02:58.803 --> 00:03:02.658
خب پس اين دزد جديدمون يه زنه

00:03:13.138 --> 00:03:16.906
- احتمالا تخلات منه
- احتمالا نه

00:03:25.308 --> 00:03:27.693
عاليه

00:03:27.975 --> 00:03:31.166
بهت پيشنهاد ميکنم چاپلوسيتو براي دادگاه نگه داري

00:03:54.814 --> 00:03:58.833
- تا بعد،شواليه ي تاريکي
- در خدمت بوديم

00:04:05.416 --> 00:04:07.201
تو خيلي مهربوني

00:04:44.557 --> 00:04:46.114
هي

00:04:47.556 --> 00:04:49.625
من بايد اون پنجه هارو يه امتحاني بکنم

00:05:06.961 --> 00:05:08.681
نه

00:05:13.363 --> 00:05:14.887
غالت گذاشت،مگه نه؟

00:05:51.570 --> 00:05:53.867
ممنون بخاطر يادگاري

00:05:59.337 --> 00:06:03.291
حالا، ميخوايم بهتون معروف ترين مجرد گاتهام
رو براي حراج بعدي معرفي کنيم

00:06:03.638 --> 00:06:05.097
اقاي بروس وين...

00:06:05.906 --> 00:06:08.868
اگه که اقاي وين خودشونو نشون بدن خيلي خوب ميشه

00:06:09.173 --> 00:06:12.582
خيلي خب،خيلي خب، خجالت نکش
اوناهاشش

00:06:16.907 --> 00:06:17.920
اوه،بروس

00:06:18.142 --> 00:06:20.526
- خيلي خوشحالم که ميبينمت
- کجا بودي تو؟

00:06:20.809 --> 00:06:24.827
- خارق العاده بنظر ميايي
- اوه،دلم برات خيلي تنگ شده بود

00:06:25.176 --> 00:06:27.244
من حاضرم تا قرون اخر پولمم بهت بدم

00:06:28.510 --> 00:06:30.394
ببخشيد، خانوما

00:06:30.644 --> 00:06:32.974
...يادتون باشه،ما بايد حيووناي زيادي رو نجات بديم

00:06:33.245 --> 00:06:36.751
خب پس ما هم مزايده رو با 500 دلار شروع ميکنيم...

00:06:37.079 --> 00:06:39.147
- 500
- 600

00:06:39.413 --> 00:06:41.481
- ششصد تا،هفتصد تا نبود؟
- 700

00:06:41.979 --> 00:06:43.830
- 800
- 1000

00:06:44.312 --> 00:06:47.306
خب،خب،هزارتا

00:06:47.615 --> 00:06:51.982
- ...پس بشمر يک.بشمر دو
- ده هزار دلار

00:07:01.350 --> 00:07:03.070
پيشنهاد بالاتري نبود؟

00:07:03.316 --> 00:07:06.888
پس فروخته شد، به قيمت ده هزار دلار

00:07:07.651 --> 00:07:09.589
يه خانم سلينا کايل...

00:07:09.850 --> 00:07:13.673
من قبلا اونو ديده بودم

00:07:14.019 --> 00:07:16.154
مردم ميگن که اون يه ديوونه ي وحشيه

00:07:16.420 --> 00:07:21.016
ايشون قراره که باني حفظ شير کوهي گاتهام بشه

00:07:24.187 --> 00:07:26.964
باعث افتخارمه

00:07:27.255 --> 00:07:28.910
ممنون

00:07:30.089 --> 00:07:32.473
اقاي وين،منشي بنده،ميون

00:07:32.756 --> 00:07:34.639
چيکارا ميکني؟

00:07:34.890 --> 00:07:36.709
خواهش ميکنم بهم بگين بروس

00:07:36.956 --> 00:07:38.676
من خيلي خودمونيم

00:07:39.657 --> 00:07:42.652
خواهش ميکنم متوجه باشيد، اين پول براي حيواناته،اقاي وين

00:07:42.957 --> 00:07:45.287
- شما داريد زياده روي ميکنيد
- ولي شما نه

00:07:45.559 --> 00:07:47.279
من از شما در خواست بخشش کردم؟

00:07:49.959 --> 00:07:52.191
شما يه قرار ملاقات رو خريديد
و منم باافتخار

00:07:52.461 --> 00:07:54.344
و خوشحالي امادم تا اونو بهتون تقديم کنم

00:07:54.593 --> 00:07:56.597
من ادمي نيستم که به اين اسوني ها پا پس بکشه

00:07:56.860 --> 00:07:59.311
خيلي خب،پس،قرار ناهار

00:08:06.196 --> 00:08:09.060
يعني چي شده
اوه،اون کجا رفت؟

00:09:29.678 --> 00:09:32.607
حواستون به خودتون باشه
اين ادما ديونن

00:09:36.680 --> 00:09:38.651
- ممنون رفيق
- چه خبر شده؟

00:09:38.914 --> 00:09:41.081
امروز صبح،يه هشدار از طرف فدرال دريافت کردم

00:09:41.347 --> 00:09:43.798
پنجه سرخ تو گاتهامه.الانم که اين اتفاق افتاد

00:09:44.081 --> 00:09:45.671
- چيزي بدست اوردي؟
- هيچي

00:09:45.916 --> 00:09:49.041
پنجه سرخ ظالم ترين رهبر تروريست دنياست

00:09:49.349 --> 00:09:53.432
- ما حتي يه عکسم ازين يارو نداريم
- بزار ببينم از طرف خودم چيکار ميتونم بکنم

00:09:56.584 --> 00:10:01.757
خوبه.ما اصلا نميدونم ميخوان چيکار کنن
تا وقتي اين وحشيا تو شهرن هيچي امن نيست

00:10:14.353 --> 00:10:16.650
يه کوچولو هم براي قرارتون هيجان ندارين؟

00:10:16.920 --> 00:10:20.361
منظورم اينه که، بروس وين قد بلنده
شخصيتش تيرست و بشدتم پولداره

00:10:20.821 --> 00:10:23.206
ترجيح ميدادم با بتمن قرار ميزاشتم

00:10:23.989 --> 00:10:25.513
تو بايد اونو ميدي ميون

00:10:25.955 --> 00:10:27.611
چشماش مثل چشاي شيره

00:10:33.557 --> 00:10:36.138
- بله؟
- اقاي وين دارن ميان بالا.

00:10:36.557 --> 00:10:38.376
شروع شد

00:10:40.358 --> 00:10:42.972
بيخيال سلنا
حداقل ارتباطات خوبي داره

00:10:43.258 --> 00:10:45.142
تو ميتوني ازش استفاده کني

00:10:47.693 --> 00:10:48.869
سلام

00:10:49.093 --> 00:10:50.497
اره ميدونم

00:10:50.727 --> 00:10:52.992
فکر کنم حق با توئه

00:10:53.261 --> 00:10:57.029
هنوزم دلم ميخواست که اين بتمن بود که
پشت در وايساده بود

00:11:02.262 --> 00:11:05.704
بروس،چقدر خوبه که ميبينمت
خواهش ميکنم بيا تو

00:11:06.763 --> 00:11:08.831
حتي از اخرين باري که ديدمتم جذابتر شدي

00:11:09.097 --> 00:11:10.588
ميرم اينارو بزارم تو اب

00:11:10.831 --> 00:11:12.355
سلينا،وکيلته

00:11:12.598 --> 00:11:15.592
- اون ميگه که قرار کنسله
- چي؟

00:11:16.766 --> 00:11:19.924
- بدش من
- مارتين،چي شده؟

00:11:21.000 --> 00:11:23.580
مسخرست
بهش بگو ميخوام ببينمش

00:11:24.200 --> 00:11:27.510
نه، امروز! اون نميتونه مولتيگان رو بفروشه
ما توافق کرديم

00:11:28.234 --> 00:11:30.401
- گلاي قشنگين
- چه خبره؟

00:11:30.668 --> 00:11:33.957
سلينا داشت در مورد يه محوطه براي محافظت از حيات وحش
گفت و گو ميکرد

00:11:34.268 --> 00:11:36.598
يه گروه کارتل قرار و کنسل کردن

00:11:36.869 --> 00:11:38.491
منظورت چيه جوابتو نميده؟

00:11:38.737 --> 00:11:44.226
تو ميري اونجا و اگه مجبورم شدي شلوغ کاريم بکن
من اون زمينو برا شيراي کوهي ميخوام

00:11:48.972 --> 00:11:51.269
ميترسم که بد موقع اومده باشم

00:11:51.539 --> 00:11:54.948
- کاري از دست من بر مياد؟
- نه تا وقتي که بتوني برام يه وقت ملاقات

00:11:55.272 --> 00:11:57.853
با رئيس مولتيگان بين الملل بگيري

00:12:00.207 --> 00:12:02.308
چه وقتي برات راحت تره؟

00:12:03.507 --> 00:12:06.948
هي،کم کم داره ازين يارو خوشم مياد

00:12:18.078 --> 00:12:21.683
اي کاش ميتونستم کاري براي خودت
و اون دوست دوست داشتنيت انجام بدم

00:12:22.011 --> 00:12:24.179
ولي توافق صورت گرفته...

00:12:31.546 --> 00:12:34.062
ما قصد داريم که که يه تفريگاه بزرگ بسازيم

00:12:34.480 --> 00:12:37.257
زمين گلف،زمين تنيس

00:12:37.548 --> 00:12:39.486
- کلا همه چي
- اين ديوونگيه

00:12:40.015 --> 00:12:44.350
اين زمين وسط ناکجا آباده
اين زمين به غير از حيووناي وحشي براي کس ديگه اي سود نداره

00:12:46.282 --> 00:12:50.268
عزيزم،تو پتانسيل توسعشو درک نميکني

00:12:50.617 --> 00:12:53.808
براي گربه ها هم
مولتي گان ازونا مراقبت ميکنه

00:12:54.118 --> 00:12:55.359
کاچي بهتر از هيچي

00:12:55.783 --> 00:12:59.225
حالا اگه منو ببخشيد
من وقتي که ميتونستم رو بهتون اخصاص داديم

00:12:59.652 --> 00:13:02.777
اوه،براي من وقتاي بيشتري رو پيدا ميکني،اقاي استرن

00:13:03.252 --> 00:13:06.823
قبل از اينکه برم
من گروه هاي محيطي و فعال هاي زيادي رو ميشنايم

00:13:07.152 --> 00:13:08.459
که نفستو ميبرن...

00:13:08.686 --> 00:13:11.747
...اونا به تو پروژت با دقت نگاه ميکنن

00:13:12.053 --> 00:13:14.798
مثل يه مگس زير پا له ميشي...

00:13:18.788 --> 00:13:20.574
روز خوبي داشته باشي

00:13:39.026 --> 00:13:41.738
ميترسم که اين سلينا کايل برامون دردسر بشه

00:13:42.026 --> 00:13:47.286
ما براي رسيدن به اينجا خيلي تلاش کرديم
که بخواد نقشمون بخاطر يه دوستدار محيط زيست بخطر بيفته

00:13:47.694 --> 00:13:51.483
يکي رو بفرست حواسش به خانوم کايل باشه

00:13:56.396 --> 00:13:58.781
متاسفم که نتونستم کمکي بکنم

00:13:59.129 --> 00:14:02.222
خب حداقل الان ديگه ميدونم
که داستان سرپوش گذاشتنشون چيه

00:14:07.865 --> 00:14:12.166
الان ديگه براي نهار ديره. اشکالي داره
اگه قرارمونو فعلا کنسل کنم؟

00:14:14.699 --> 00:14:16.257
خواهش ميکنم

00:14:19.133 --> 00:14:20.440
خيلي خب

00:14:20.668 --> 00:14:22.574
- فردا؟
- ممنون

00:14:22.835 --> 00:14:25.416
اين بهم وقت ميده که به
يه سري از کارام برسم

00:14:25.702 --> 00:14:29.404
درواقع،خودمم برنامه داشتم
تا دير وقت کار کنم

00:14:30.203 --> 00:14:31.923
و خب،پسرا

00:14:32.169 --> 00:14:35.675
ما بايد سهممونو تو شرط بندي بالاتر ببريم...

00:14:37.271 --> 00:14:39.503
کسي با اين مشکلي داره؟

00:14:51.306 --> 00:14:54.170
بريد عقب پسرا
ميخوام با رئيستون حرف بزنم

00:14:54.841 --> 00:14:56.016
ولي شماها ميتونيد گوش کنيد

00:14:56.241 --> 00:14:59.170
- چي ميخواي؟
- در مورد پنجه سرخ چي ميدوني؟

00:14:59.475 --> 00:15:01.543
چرا از ما ميپرسي؟
ما که تروريست نيستيم

00:15:01.808 --> 00:15:03.692
عوضي که هستي

00:15:03.943 --> 00:15:07.482
و چيزايي شنيدي که من نشنيدم
من پنجه سرخ رو ميخوام

00:15:07.876 --> 00:15:09.215
...و تا وقتي بگيرمش

00:15:09.443 --> 00:15:13.462
ميخوام يه درسي به تو و امثال تو بدم که
تا عمر داري يادت نره

00:15:14.012 --> 00:15:17.105
تا داستاناي ترسناکي که ازم تعريف ميکردن برات مثل لالايي بشن

00:15:17.412 --> 00:15:20.668
عکسشو دارم.ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:15:34.914 --> 00:15:39.346
اگه که استرن مقر نياد
مجبور خودمين پيداش کنيم

00:15:49.019 --> 00:15:51.120
برخلاف خسارت وارده...

00:15:51.386 --> 00:15:53.836
...به لطف فضولي بتمن...

00:15:54.119 --> 00:15:57.212
ما قراره طبق نقشه بريم جلو...

00:16:05.055 --> 00:16:07.352
فردا سر ساعت 11

00:16:07.622 --> 00:16:11.292
يه قطار که تحت مراقبت نظاميه از گاتهام ميگذره...

00:16:11.622 --> 00:16:14.747
که قراره يه جور ويروس مرگبار رو انتقال بده

00:16:15.056 --> 00:16:18.562
که پليس بين الملل از ازمايشگاه شرقيمون توقيف کرده

00:16:18.890 --> 00:16:22.876
نميتونم بهتون بگم که چقدر اون ويروس براي ما مهمه

00:16:26.357 --> 00:16:28.045
فهميديد

00:16:33.926 --> 00:16:37.236
من معتقدم که موسيقي سرود شادي
بتهوون کار رو راه ميندازه

00:16:46.429 --> 00:16:49.838
يادم بنداز از مامان بخاطر انکه
پيانو زدن رو بهم ياد داد تشکر کنيم

00:16:59.198 --> 00:17:01.299
هلو برو تو گلو

00:17:07.967 --> 00:17:12.237
ما خارج از شهر و تو اين نقطه
به قطار حمله ميکنيم

00:17:18.635 --> 00:17:23.034
- اون چيه؟
- يه گربه که اخراي جون نهمشه

00:17:24.203 --> 00:17:25.923
بريم

00:17:47.173 --> 00:17:49.372
خيلي خوب،من کارم تمومه

00:18:06.277 --> 00:18:08.096
اون تو سيستم تهويه هواست

00:18:14.146 --> 00:18:16.824
فکر کنم تو دردسر افتاديم

00:18:51.520 --> 00:18:52.892
راه بستس

00:18:53.954 --> 00:18:55.260
اون پايينه! عجله کنيد

00:19:03.555 --> 00:19:05.145
بريم بالا

00:19:30.894 --> 00:19:32.614
دووم بيار ايزيس

00:19:45.563 --> 00:19:47.469
ايزيس بپر

00:20:02.533 --> 00:20:04.351
قهرمان من

00:20:14.736 --> 00:20:16.260
اون بخاطر نجات گربم بود

00:20:16.503 --> 00:20:18.093
همه اينا بخاطر اين بود؟

00:20:18.337 --> 00:20:20.471
- شايدم نه
- صداي تيراندازي شنيدم

00:20:20.737 --> 00:20:23.099
خطر کارمه

00:20:23.537 --> 00:20:25.802
نه. بزار رازامونو نگه داريم

00:20:26.171 --> 00:20:28.785
اگه که خودت ماسکتو در نياري
پليس اين کارو ميکنه

00:20:29.171 --> 00:20:31.687
پليس؟احمق نباش

00:20:31.972 --> 00:20:34.139
نميتوني منکر اين شي که يه چيزي بين ما هست

00:20:34.406 --> 00:20:35.778
حق با توئه

00:20:36.007 --> 00:20:38.108
و متاسفم که اون چيز قانونه

00:20:42.241 --> 00:20:43.896
متاسفم

00:20:52.010 --> 00:20:54.394
هيچ وقت با احساسات يک زن بازي نکن

00:20:54.676 --> 00:20:56.102
تا بعد

00:21:00.544 --> 00:21:03.256
و مطمئن باش دفعه ي بعدي هم در کار هست

00:21:14.680 --> 00:21:16.400
اوه،شب سختي بود؟

00:21:16.647 --> 00:21:18.106
بالا و پاييناي خودشو داشت

00:21:18.515 --> 00:21:21.543
ولي از محل تفريحگاه خانوادگي عکس گرفتم

00:21:21.848 --> 00:21:26.150
به نظر مياد که يه ساختمون زيرزميني نظاميه

00:21:26.517 --> 00:21:28.107
خيل جالبه

00:21:28.349 --> 00:21:30.962
شايد ما بتونيم اون شيراي کوهي رو نجات بديم

00:21:36.885 --> 00:21:40.588
ولي کي قراره تو رو نجات بده؟

00:21:46.263 --> 00:21:51.302
...ادامه دارد

00:21:56.263 --> 00:22:03.302
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.