WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.546 --> 00:01:09.231
آنچه در بتمن گذشت

00:01:09.515 --> 00:01:12.997
عاليه،عشقم. بيا بريم

00:01:13.852 --> 00:01:16.853
خب پس دزد جديدمون يه زنه

00:01:17.387 --> 00:01:20.039
ما قصد داريم که که يه تفريگاه بزرگ بسازيم

00:01:20.323 --> 00:01:23.641
اين زمين وسط ناکجا آباده
اين زمين به غير از حيووناي وحشي براي کس ديگه اي سود نداره

00:01:23.959 --> 00:01:26.033
فردا سر ساعت 11

00:01:26.294 --> 00:01:30.322
يه قطار که تحت مراقبت نظاميه از گاتهام ميگذره...

00:01:30.763 --> 00:01:34.988
ما خارج از شهر و تو اين نقطه
به قطار حمله ميکنيم

00:01:38.903 --> 00:01:43.248
- اون چيه؟
- يه گربه که اخراي جون نهمشه

00:01:44.607 --> 00:01:47.292
من بايد اون پنجه هارو يه امتحاني بکنم

00:01:47.576 --> 00:01:49.333
هي

00:01:55.515 --> 00:01:59.379
هيچ وقت احساسات يک زن بازي نکن
تا بعد

00:02:00.485 --> 00:02:02.788
و مطمئن باش دفعه ي بعدي هم در کار هست

00:02:06.585 --> 00:02:09.588
گربه و پنجه : بخش دوم

00:02:41.014 --> 00:02:42.357
دير کردي

00:02:44.683 --> 00:02:46.659
هيچوقت نميتوني مثل ادم بيايي؟

00:02:46.919 --> 00:02:48.676
شنيدم اطلاعاتي داري

00:02:48.920 --> 00:02:52.271
به يک شرط
دست از سر بخش جنوبي بردار

00:02:54.556 --> 00:02:58.814
به اين بحث ادامه بده،و من تو تمامي بخشا حواسم بهت هست
شمال،جنوب،شرق،غرب

00:02:59.160 --> 00:03:02.096
خيلي خب،من عکسو گرفتم

00:03:05.164 --> 00:03:07.555
شايعاتي درمورد سرقت از قطار هست

00:03:07.832 --> 00:03:09.491
- کي؟
- امشب

00:03:09.734 --> 00:03:13.032
- پنجه سرخ؟
- نميدونم.واقعا چيز زيادي نميدونم

00:03:13.337 --> 00:03:16.917
يه چيز ميتونم بهت بگم اينه که کار هيچکدوم از اعضاي سازمان نيست

00:03:17.373 --> 00:03:19.414
اينا عوامل بيرونين

00:03:24.445 --> 00:03:26.901
هيچي تو برنامه ها نيستش

00:03:28.014 --> 00:03:30.633
- تو دقيقه ي اخر تغير کرده؟
- بهم ميگفتن

00:03:32.284 --> 00:03:34.107
...اگه که يه قطار نظامي بود

00:03:34.352 --> 00:03:37.289
چيزي که دولت نخواد ما بدونيم؟...

00:03:37.588 --> 00:03:41.518
اولين دفعشون نيست
اين فدرال لعنتي و رازهاشون

00:03:52.565 --> 00:03:54.868
...وقتي که اون تتبليغات ارتش رو تو تلويزيون ديدم

00:03:55.133 --> 00:03:57.720
اونا چيزي در مورد محافظت از يه ويروس نگفتن

00:03:58.002 --> 00:04:00.819
به هر حال حالا کي ميخواد که يه قوطي ميکروبو بفروشه؟

00:04:31.426 --> 00:04:34.592
- هي
- اون بالا داري چيکار مي کني؟

00:04:56.644 --> 00:04:57.855
حله

00:05:57.455 --> 00:05:59.725
پنجه سرخ، مر اقب باش

00:05:59.990 --> 00:06:01.649
پنجه سرخ، يه زن؟

00:06:02.159 --> 00:06:04.299
مشکلي باهاش داري؟

00:06:04.959 --> 00:06:07.995
اصلا
برا من تو مبارزه با جرم و جنايت زن و مرد
مساوين

00:06:08.296 --> 00:06:12.226
عقب وايسا بتمن
من برابر کننده ي نهايي رو در دست دارم

00:06:12.699 --> 00:06:15.384
اين ويروس همه رو ميکشه

00:06:15.668 --> 00:06:17.010
تو هم ميميري

00:06:17.335 --> 00:06:20.534
به همراه هر کس ديگه در شعاع ده مايلي

00:06:20.839 --> 00:06:22.662
ميتوني ريسک کني بتمن؟

00:06:22.907 --> 00:06:25.626
زود باش بتمن،ريسکشو بکن

00:06:26.176 --> 00:06:29.080
تو بالاخره حريفتو پيدا کردي،بتمن

00:06:29.377 --> 00:06:32.696
تعجبي نداره،اون يه زنه

00:06:34.381 --> 00:06:38.606
بله،ژنرال،ولي اگه شما به ما در موزد محموله ميگفتيد
ممکن بود که شانسي داشته باشيم

00:06:39.618 --> 00:06:42.521
خب،حالا من چيکار کنم؟
ده مليون نفر رو از شهر خارج کنم؟

00:06:42.821 --> 00:06:45.790
شايد بتونيم اطراف پنتاگون
کمپ بزنيم

00:06:46.290 --> 00:06:48.713
گوش کن،ژنرال،بهت زنگ ميزنم

00:06:52.561 --> 00:06:53.904
گوردون اينجا

00:06:54.129 --> 00:06:56.203
بتمن! خدا رو شکر

00:06:56.465 --> 00:06:58.124
قضيه پنجه سرخ روشنيدي؟

00:06:58.532 --> 00:07:03.586
همشو.24 ساعت وقت داريم تا يک مليون
...شمش طلا بديم بهش

00:07:03.969 --> 00:07:06.360
يا اينکه اون ويروسو تو گاتهام پخش ميکنه.../i>

00:07:06.637 --> 00:07:10.218
اين همه وقت فکر مي کرديم که فدرال
دنبال يه مرده

00:07:10.541 --> 00:07:13.706
اخيرا ياد گرفتم که جنس مخالف رو دست کم
نگيرم

00:07:14.009 --> 00:07:15.220
من در دسترس ميمونم

00:07:23.816 --> 00:07:26.752
بروس و سلينا براي بار دوم ميرن نهار بخورن

00:07:27.119 --> 00:07:30.088
نميتونم بهت بگم که چقدر منتظر بودم تا
دوباره ببينمت

00:07:30.455 --> 00:07:35.127
خب،من اين سري قول قرار بهتري رو نسبت
به قبلي بهت دادم

00:07:40.528 --> 00:07:43.280
هي،اين سري تو پريشون بنظر ميايي

00:07:44.332 --> 00:07:47.465
ببخشيد،يه مشکل ناخواسته پيش اومد

00:07:47.767 --> 00:07:51.446
ازونور تو مثل يه گربه که يه
قناري رو قورت داده بنظر ميرسي

00:07:52.571 --> 00:07:55.125
قضيه شيراي کوهي داره به خوبي پيش ميره

00:07:55.506 --> 00:07:58.857
- شايد بتونم اون زمينو از چنگ
مولتيگان درارم
- واقعا؟

00:07:59.176 --> 00:08:00.737
چي فهميدي؟

00:08:00.977 --> 00:08:05.551
بزار بهت بگم که اونا دارن رو چيزي فراتر
از سرگرمي تو تفريحگاه کار ميکنن

00:08:06.113 --> 00:08:07.423
چه خبر...؟

00:08:08.882 --> 00:08:10.825
مراقب باش

00:08:11.151 --> 00:08:13.290
دوست پسر قديميته؟

00:08:14.220 --> 00:08:16.490
قراره جون نهمتم از دست بدي گربه کوچولو

00:08:44.639 --> 00:08:48.569
- چي؟
- هيچي،طاقت بيار

00:08:45.639 --> 00:08:46.916
مشغول يه کارين

00:09:16.495 --> 00:09:17.740
محکم بشين

00:09:40.913 --> 00:09:43.086
از کجا ياد گرفتي اينجوري رانندگي کني؟

00:09:43.348 --> 00:09:45.837
من سالها گرم پريکس پاريس ميرفتم

00:09:46.117 --> 00:09:47.841
فکر کنم منم يه روز برم

00:09:57.325 --> 00:10:00.109
خب،تو به من قول دادي بهم خوش بگذره

00:10:00.394 --> 00:10:03.145
اينجوري نيست که هروز
برم گزارش پليس رو پر کنم

00:10:03.629 --> 00:10:05.091
ممنون که تا بالا باهام اومدي

00:10:05.330 --> 00:10:07.753
ميخواستم مطمئن شم که اونا کار ديگه اي نمي کنن

00:10:09.233 --> 00:10:11.406
چي باعث شده فکر کني که اونا دنبال تو نبودن؟

00:10:11.669 --> 00:10:13.557
دنبال يه ادم خوب مثل من؟

00:10:16.805 --> 00:10:18.016
شب بخير بروس

00:10:18.239 --> 00:10:21.624
سلينا،اگه تو خطر هستي،دوست داشتم که بهم بگي

00:10:22.110 --> 00:10:23.704
شايد من بتونم کمک کنم

00:10:23.944 --> 00:10:26.400
من واقعا بهت اهميت ميدم

00:10:26.679 --> 00:10:30.030
خيلي وقته که همچين احساسي نداشتم

00:10:30.348 --> 00:10:34.693
ممنون بروس،من هيچوقت نتونستم که مثل يه زن ضعيف باشم

00:10:35.052 --> 00:10:37.508
مشکلي پيش نمياد.نگران نباش

00:10:46.392 --> 00:10:49.012
ولي چرا يکي توي مولتيگان ميخواد
که تو رو بکشه؟

00:10:49.395 --> 00:10:53.139
به احتمال زياد مربوط به اون پناهگاه
زيرزميني زير محل تفريحگاهه

00:10:59.303 --> 00:11:02.501
فکر کنم وقتشه يکم حفاري کنم

00:11:05.107 --> 00:11:06.482
اين دفعه نه ايزيس

00:11:06.708 --> 00:11:09.743
ميترسم اونجايي که ميريم
حيوونا رو راه ندن

00:11:10.711 --> 00:11:13.201
اينجور نيست که بخوام غرايزتونو زير سوال ببرم،قربان

00:11:13.479 --> 00:11:16.231
ولي چرا پنجه سرخ بايد بخواد
به خانوم کايل صدمه بزنه؟

00:11:16.516 --> 00:11:17.978
واقعا چرا

00:11:18.450 --> 00:11:21.681
ولي به هر حال
سلنا با پنجه سرخ درگير شده

00:11:22.086 --> 00:11:24.323
و منم ميخوام بدونم چجوري

00:11:27.322 --> 00:11:29.079
چه رنگ عجيبي

00:11:29.324 --> 00:11:31.781
براي خانم کايله،اگه اشتباه نکنم؟

00:11:38.397 --> 00:11:41.596
نه،موي گربست

00:11:41.901 --> 00:11:44.422
عجيبه،تا حالا همچين رنگي نديده بودم

00:11:46.403 --> 00:11:48.738
بتمن ديده

00:12:54.985 --> 00:12:56.809
گمشو

00:13:34.480 --> 00:13:36.106
من بهت اسيبي نميزنم

00:13:36.648 --> 00:13:38.919
پنجه سرخ دنبال تو و زن گربه ايه

00:13:40.084 --> 00:13:42.322
زن گربه اي؟راجع به چي حرف ميزني؟

00:13:42.586 --> 00:13:46.844
ميون،تو بايد بهم بگي که اون کجا رفته
اين ادما قاتلن

00:13:49.291 --> 00:13:52.326
مولتيگان

00:13:52.927 --> 00:13:56.442
تو ديگه اينجا امنيت نداري
جايي هست که بتوني مخفي شي؟

00:13:56.763 --> 00:13:59.154
...خب،فکر کنم بتونم برم

00:13:59.431 --> 00:14:00.642
سريع برو

00:14:01.532 --> 00:14:05.364
تا وقتي که ميدوني اون کيه
بايد بدوني که اون چه احساساتي داره

00:14:05.703 --> 00:14:07.744
اون عاشق توئه

00:14:37.126 --> 00:14:40.357
اين بايد تو رو از سر راهم برداره

00:15:12.151 --> 00:15:15.120
اينا مطمئنا بروشوراي تفريحگاه رو بهتر ميکنه

00:15:20.923 --> 00:15:23.740
بيا اينجا گربه جون

00:15:28.696 --> 00:15:30.104
فکر نمي کردم که تو اهميتي بدي

00:15:30.331 --> 00:15:31.925
بجنب

00:15:33.032 --> 00:15:36.350
- تو بايد ازين جا بري
- من؟پس توچي؟

00:15:36.668 --> 00:15:39.036
يه چيزي هست که بايد بردارم

00:15:41.839 --> 00:15:44.524
به تفريگاه کوچولوي من خوش اومدي

00:15:47.776 --> 00:15:50.647
مدت کوتاهي اينجا خواهي بود

00:16:04.320 --> 00:16:06.361
اينکار هيچوقت کسل کننده نيست،مگه نه،بتمن؟

00:16:06.621 --> 00:16:08.444
شايد سوپراز شي که بدوني

00:16:08.690 --> 00:16:12.172
اين مکان دست گل دولت خودتونه

00:16:13.626 --> 00:16:15.634
اونا اين مکان فوق سري رو ساختن

00:16:15.894 --> 00:16:20.152
تا از گردن کلفتا در برابر
بمب اتمي مواظبت کنن

00:16:20.965 --> 00:16:24.131
...از اونجايي که تو اين ويروس رو بدجوري ميخواي

00:16:25.267 --> 00:16:28.466
ما تصميم گرفتيم که اونو بهت بديم...

00:16:29.938 --> 00:16:33.453
ديگه اونوقت با چي ميخواي گاتهامو تهديد
کني اگه ازش رو ما استفاده کني؟

00:16:33.774 --> 00:16:38.730
وقتي يه قلابيش کارمو راه ميندازه
چرا بايد خطر حمل يه واقعيشو به جون بخرم؟

00:16:40.279 --> 00:16:43.030
...وقتي اونا بفهمن اين ويروس قلابيه

00:16:43.314 --> 00:16:47.473
ما با پول اونا کليومتر ها ازينجا دور شديم...

00:16:48.918 --> 00:16:51.735
اسيد تا چند دقيقه ي ديگه به خورد ماده ميره

00:16:52.220 --> 00:16:55.800
تخليه رو شروع کن و در رو ببند

00:16:56.924 --> 00:16:59.992
ما نميخوايم که ويروس به حيات وحش عزيزمون صدمه بزنه

00:17:00.393 --> 00:17:02.216
فقط به کسايي که اينجان

00:17:06.531 --> 00:17:08.867
شايد بخوام پنجه هامو بزنم به اونا

00:17:09.733 --> 00:17:11.709
...فقط اگه ميتونستم يکم فضا داشته باشم

00:17:12.536 --> 00:17:16.051
تو اين موقعيت فقط به يه لمس زنانه احتياجه

00:17:32.382 --> 00:17:33.593
عجب تيمي

00:17:34.285 --> 00:17:35.911
بيا

00:17:46.659 --> 00:17:49.530
- تو بايد ازينجا بري
- نه بدون تو

00:17:50.062 --> 00:17:53.676
من پشت سرت ميام
ولي اول بايد ويروس رونابود کنم

00:17:54.498 --> 00:17:56.288
حالا،برو

00:17:59.169 --> 00:18:00.893
خواهش ميکنم

00:19:42.442 --> 00:19:44.199
بتمن

00:19:51.983 --> 00:19:54.155
کميسر گوردون صحبت ميکنه

00:19:54.418 --> 00:19:56.045
شما به طور کامل محاصره شديد

00:19:56.286 --> 00:19:58.261
خودتونو تسليم کنيد

00:20:02.957 --> 00:20:05.063
درست همونجايي که بتمن
گفته بود هستن

00:20:05.825 --> 00:20:08.641
بنظر مياد کار اين تفريحگاه تمومه

00:20:10.163 --> 00:20:11.757
همينطورم تو

00:20:12.264 --> 00:20:15.648
سالها جنگيدم تا شبکه ي
ارتباطي خودمو بسازم

00:20:17.501 --> 00:20:20.285
من کشور هارو به زانو درآوردم

00:20:23.338 --> 00:20:26.755
تو تقاص کارتو ميدي،گربه کوچولو

00:20:29.843 --> 00:20:34.319
تو متوجه خواهي شد که چرا همه از پنجه سرخ ميترسن

00:20:45.421 --> 00:20:47.245
ممنون،رفيق

00:20:52.693 --> 00:20:54.833
يه چيزي براي تو که باهاش منو به خاطر بياري

00:21:02.033 --> 00:21:04.173
بتمن،ويروس کجاست؟

00:21:04.635 --> 00:21:08.117
به همرا اينده ي رد کلاو
دود شد رفت هوا

00:21:08.738 --> 00:21:12.253
بايد ميدونستم شما ها قبل از اينکه ما برسيم
کار رو تموم ميکنيد

00:21:13.708 --> 00:21:15.531
تقريبا

00:21:22.280 --> 00:21:23.743
ميون؟

00:21:25.516 --> 00:21:26.978
ميون؟

00:21:27.218 --> 00:21:28.560
اون رفته

00:21:29.019 --> 00:21:31.192
تروريستا دنبال هردوتون بودن

00:21:32.521 --> 00:21:36.036
به پليسا گفتي که گربه دزده رو پيدا کردي؟

00:21:36.557 --> 00:21:39.014
- هنوز نه
- چرا نگفتي؟

00:21:39.760 --> 00:21:42.347
نميخواستم مثل مجرماي عادي دستگير بشي

00:21:43.162 --> 00:21:45.302
پس تو اهميت ميدي

00:21:50.000 --> 00:21:52.587
بيشتر از هرچيزي که فکرشو بکني

00:21:57.363 --> 00:22:14.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.