WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.919 --> 00:01:08.016
لطف جوکر

00:01:22.085 --> 00:01:23.264
امروز فرار کرده

00:01:23.486 --> 00:01:26.969
مسلح و کاملا خطرناک هست
اگر او را مشاهده کردید

00:01:27.289 --> 00:01:31.569
خدایا یک روانی فرار کرده و
فقط بخاطر اون همه رو دارن میترسونن

00:01:31.925 --> 00:01:33.814
پایانی خوش برای یک روز مزخرف

00:01:34.160 --> 00:01:37.512
ریئس حقوقم اضافه نکرده
بچه هام بندشلوار میخوان

00:01:37.829 --> 00:01:40.766
و بانی برای شام گوشت اماده کرده

00:01:41.865 --> 00:01:44.934
و من چه خوشی در این زندگی دارم؟

00:01:51.372 --> 00:01:53.283
برای چی انقدر عجله دارن

00:02:04.548 --> 00:02:07.616
برو به فکر بقیه هم نباش گنده

00:02:07.917 --> 00:02:11.368
اخه برای چی هی من باید بزنم کنار

00:02:14.087 --> 00:02:15.517
اهای

00:02:16.356 --> 00:02:18.747
همینه دیگه بدون هیچ علامتی

00:02:19.024 --> 00:02:20.847
طوری رفتار می کنن که انگار من
وجود ندارم

00:02:21.092 --> 00:02:23.429
ایندفعه دیگه نمیزارم

00:02:34.835 --> 00:02:37.837
هی داداش
اره با توی دلقک دارم حرف می زنم

00:02:38.138 --> 00:02:39.961
فکر می کنی که جاده رو خریدی؟

00:02:40.206 --> 00:02:42.149
اخه چرا اینجوری هستی؟

00:02:56.116 --> 00:02:59.315
اون جوکر بود داشتم با جوکر کل کل می کردم

00:03:35.143 --> 00:03:36.999
پس اون پلیسا کجان؟

00:03:56.325 --> 00:03:58.082
برو برو برو

00:03:58.325 --> 00:04:00.716
بجنب بجنب

00:04:22.843 --> 00:04:24.950
این هم 2تا سنت

00:04:25.444 --> 00:04:27.453
حالا می خوای با من چیکار کنی؟

00:04:28.014 --> 00:04:29.576
من واقعا متاسفم

00:04:29.815 --> 00:04:32.566
روز بدی داشتم
ریئسم حقوقم نداده و

00:04:32.851 --> 00:04:35.024
ببین دوست عزیز

00:04:35.386 --> 00:04:38.650
مردم نباید تو یک ازاد راه
به هم توهین کنند

00:04:38.954 --> 00:04:42.306
اصلا اخلاقی نیست

00:04:45.593 --> 00:04:49.043
فقط میخوام به تو یک سری ارزش ها رو
اموزش بدم

00:04:51.530 --> 00:04:55.592
خواهش می کنم اینکارو نکن
من زن و بچه دارم

00:04:55.932 --> 00:04:58.422
هر کاری که این جبران کنه می کنم
هر کاری

00:04:59.568 --> 00:05:02.953
همونطور که گفتی هر کاری؟

00:05:05.140 --> 00:05:06.482
باشه گوگولی

00:05:11.277 --> 00:05:12.936
کیف پول

00:05:15.546 --> 00:05:18.516
بله حتما
من فقط پول نقد زیادی ندارم

00:05:18.816 --> 00:05:22.080
لطفا به من توهین نکن

00:05:24.386 --> 00:05:28.447
چارلز مایکل کولینز شما هستید؟

00:05:28.788 --> 00:05:30.961
چه عکس زشتی

00:05:31.223 --> 00:05:33.942
ادرس,قد,وزن و غیره و غیره

00:05:34.327 --> 00:05:37.777
قرار اینه

00:05:38.095 --> 00:05:43.501
ولت می کنم بری درصورتی که یک
لطفی در حقم بکنی

00:05:44.833 --> 00:05:46.809
باشه, چی هست؟

00:05:47.069 --> 00:05:51.480
نمیدونم هنوز درباره اش فکر نکردم

00:05:51.938 --> 00:05:56.219
فقط تو به اون زندگی کوچک خفت بارت بر می گردی

00:05:56.575 --> 00:06:00.156
و هر وقت باهات کار داشتم بهت زنگ می زنم. قبوله؟

00:06:00.478 --> 00:06:03.447
خوبه من همین دور و بر هستم
46.5
دو سال بعد

00:06:17.055 --> 00:06:19.064
این فقط باعث اسراف پول و زمان میشه

00:06:19.324 --> 00:06:21.627
اگه من اون قدرت داشتم که ببندمش ,این کارو می کردم

00:06:21.891 --> 00:06:23.322
بیخیال کمیسر

00:06:23.560 --> 00:06:27.720
غذا مجانیه و عکست هم رو صفحه روزنامه ها میره .معامله خوبیه

00:06:33.033 --> 00:06:36.680
نشان افتخار کمیسر پلیس جیمز گوردون

00:06:37.003 --> 00:06:40.005
سه شنبه شب
در کلوب بزرگ گاتهام

00:06:40.572 --> 00:06:42.264
کاملا اتلاف وقته

00:06:42.506 --> 00:06:45.192
بیشتر اعضائ با تو مخالفن

00:06:45.476 --> 00:06:49.156
اگه تنها کسی که بخواد نشان بگیره اون تو هستی-
من فقط شیفت شبم-

00:06:49.644 --> 00:06:53.804
تو 24 ساعته تو این کار هستی
این افراد لایق نشان هستند

00:06:54.383 --> 00:06:56.271
باشه باشه فقط بخاطر تو

00:06:56.517 --> 00:06:59.366
یک کلوب تفننیه
غذای خوب خوش میگذره

00:06:59.652 --> 00:07:03.200
میدونی کجا میتونم که یک لباس رسمی اجاره کنم؟

00:07:04.889 --> 00:07:07.127
از این حرکتش متنفرم

00:07:12.827 --> 00:07:15.698
دوباره از کس دیگه ای قول گرفتم

00:07:15.996 --> 00:07:20.473
زمانی که خبر تجلیل از
گوردون شنیدم

00:07:21.033 --> 00:07:23.555
خیلی می خندیم
مگه نه اقای جی؟

00:07:26.971 --> 00:07:28.663
از تو میپرسم هارلی

00:07:28.905 --> 00:07:34.059
چه کس ی بیشتر از همه نیروهای
پلیس گاتهام سرگرم کرده؟

00:07:34.443 --> 00:07:36.005
هیچ کس اقای جی

00:07:36.244 --> 00:07:39.759
من کسی هستم که نشان

00:07:40.079 --> 00:07:43.016
به کمیسر عزیزمون تقدیم کنم

00:07:43.315 --> 00:07:45.389
بله بله

00:08:11.102 --> 00:08:14.682
میخوای به یک فرد مخصوص زنگ یزنی ریئس؟-
نه نه-

00:08:15.105 --> 00:08:16.829
فقط یک دوست قدیمیه

00:08:17.071 --> 00:08:19.495
که باید یک لطفی در حقم بکنه

00:08:38.783 --> 00:08:42.081
خوب زدی کنی
حالا برای بلند تر اماده باش

00:08:42.556 --> 00:08:44.183
من بر میدارم

00:08:46.825 --> 00:08:50.308
الو-
سلام چارلی-

00:08:50.627 --> 00:08:53.182
اشتباهی گرفتید. اسم من دان هست

00:08:53.463 --> 00:08:54.642
نه نه

00:08:54.864 --> 00:08:59.242
نه این شماره درسته چارلز
مایکل کولینز. فقط نمیدونم

00:08:59.600 --> 00:09:01.904
چرا اسمت به دان دالاس

00:09:02.169 --> 00:09:06.962
و با خانوادت رفتی
به شماره 12 ماریگولد لین اوهایو

00:09:07.339 --> 00:09:11.783
یک لحظه فکر کردم قرارمون
یادت رفته

00:09:12.143 --> 00:09:14.031
به اونور دست نزن

00:09:15.110 --> 00:09:18.975
چطوری پیدام کردی؟-
هیچ وقت گمت نکردم-

00:09:19.314 --> 00:09:22.797
تو عزیز منی

00:09:26.085 --> 00:09:28.192
حالا گوش کن چارلی

00:09:28.453 --> 00:09:30.843
اسمت برای پرواز بعدی به گاتهام رزرو کردم

00:09:31.121 --> 00:09:33.906
به زن و بچت بگو که باید دوستت ملاقات کنی

00:09:34.191 --> 00:09:38.187
فقط هم بین خودمون باشه

00:09:38.660 --> 00:09:41.958
اتفاق بدی برای افراد دروغگو می افته

00:09:42.263 --> 00:09:45.047
اون دو تا رو می بینی

00:09:46.099 --> 00:09:49.746
اره-
خب پس میبینمت-

00:10:01.977 --> 00:10:06.137
پرواز شماره 32 گاتهام از اسپیرینگ دل رسید

00:10:07.547 --> 00:10:10.746
این دیوونگیهباورم نمیشه که دارم اینکاره می کنم

00:10:17.287 --> 00:10:21.152
اگه فقط یک راهی داشتم مثلا
بهش زنگ میزدم

00:10:40.336 --> 00:10:41.766
سلام

00:10:42.004 --> 00:10:44.723
ماشین اینوره چارلی

00:10:50.076 --> 00:10:52.217
کریسمس فراموش نشدنی

00:10:52.479 --> 00:10:56.311
چارلیز کولینز خیلی وقته ندیدمت

00:10:56.648 --> 00:10:59.236
حالت چطوره رفیق؟به نظر خوب میای

00:10:59.517 --> 00:11:03.480
یک ذره وزن کم کردی و داری کچل هم میشی

00:11:03.886 --> 00:11:05.316
وای چارلی

00:11:05.922 --> 00:11:08.128
چارلی چارلی چارلی

00:11:09.257 --> 00:11:13.537
خب اماده ای که لطفی در حقم بکنی؟

00:11:13.892 --> 00:11:16.349
لطفا نزار به کسی اسیب برسونم

00:11:16.628 --> 00:11:19.281
نگران نباش

00:11:19.564 --> 00:11:21.289
هر وقت که لطفم ادا کردی

00:11:22.934 --> 00:11:25.107
تو رو به خونه میفرستم .قول میدم