WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.269 --> 00:01:08.616
ترس از پيروزي

00:01:40.809 --> 00:01:45.315
به برايان راجرز از تيم دانشگاه گاتهام نگاه کنيد
يه تنه داره حمله ميکنه

00:01:46.149 --> 00:01:49.149
تکرار همين عملکرد در اخر همين هفته در مقابل تيم سرسخت تک

00:01:49.453 --> 00:01:52.998
تضمين يک قرارداد چرب و چيلي حرفه اي براي راجرزه/i>

00:01:54.526 --> 00:01:57.144
انگار داري عازم تيماي حرفه اي ميشي، هم اتاقي

00:01:57.429 --> 00:02:01.706
شايد، ولي حق با اونه. استعداديابا بازي منو در مقابل تک از نزديک ميبينن

00:02:02.168 --> 00:02:04.077
کاري نداره. چشاشونو خيره ميکني

00:02:05.139 --> 00:02:08.685
اميدوارم. رفتن به تيم حرفه اي به اين معنيه که ميتونم به خانوادم کمک کنم

00:02:09.010 --> 00:02:11.530
شايد حتي خواهرمو بفرستم کالج

00:02:11.813 --> 00:02:15.588
وقت برنامه ي بوزمنز بلوپرزه. اين هفته داره از درو و ديوار خبر ميباره

00:02:15.918 --> 00:02:19.431
قهرمان ميان وزن رودي لاول دو رکورد جديد به جا گذاشت

00:02:19.755 --> 00:02:23.334
يکي براي کوتاهترين مسابقه ي تاريخ، اون يکي براي دوي پنجاه متر

00:02:23.660 --> 00:02:27.141
ريک گيل دربازه بان از يه روش
جالب براي دفاع از دروازش استفاده کرد

00:02:27.466 --> 00:02:30.597
روش نسبتا غير معقوليه، اينجوي فکر نميکني ريک؟
ولي موثره

00:02:33.338 --> 00:02:37.713
و اينم از کريس ادامز، انگار که اصلا زمين رو اشتباه اومده

00:02:38.078 --> 00:02:42.617
بدون شوخي، به هر حال اينها رفتاراي عجيبي از برخي از ورزشکاراي خوبمون بودن

00:02:43.417 --> 00:02:45.173
همينو بگو

00:02:50.960 --> 00:02:53.327
تلگراف براي برايان راجرز

00:02:54.230 --> 00:02:57.546
- بفرماييد
- عصر بخير اقايون

00:03:01.873 --> 00:03:05.353
- اين عجيبه
- بزار ببينم

00:03:07.847 --> 00:03:10.335
"برايان عزيز
جلوي تک خوش شانس باشي

00:03:10.617 --> 00:03:15.286
و اينو يادت باشه که فقط يه احمق ترس سرش نميشه. شرط ميبندم

00:03:15.655 --> 00:03:17.281
از طرف يک طرفدار"

00:03:17.825 --> 00:03:19.200
همونطور که گفتم

00:03:19.428 --> 00:03:20.737
- عجيبه
- عجيبه

00:03:43.991 --> 00:03:46.292
بازهم يک پاس بد ديگه از راجرز

00:03:46.726 --> 00:03:50.720
برايان راجرز بدترين روز دوران دانشگاهي خودش رو طي ميکنه

00:03:51.833 --> 00:03:53.972
يالا برايان، به خودت بيا

00:03:57.206 --> 00:04:00.621
خيلي خب. خيلي خب. بيايد پخش شدن رو امتحان کنيم

00:04:00.944 --> 00:04:02.351
با ضد حمله

00:04:02.579 --> 00:04:05.132
براي بار هزارم، بايد پاس بديم

00:04:05.416 --> 00:04:08.449
اره، اره، باشه، باشه
اره، اره، حتما، پاس

00:04:08.920 --> 00:04:11.222
حالت خوبه مرد؟

00:04:11.490 --> 00:04:13.759
اره، اره، مشکلي نيست

00:04:16.628 --> 00:04:19.149
توپو ميقاپه
راجر ميره عقب

00:04:26.006 --> 00:04:30.196
نه، به من صدمه نزن! به من صدمه نزن

00:04:44.362 --> 00:04:47.657
اونا خيلي بزرگ و ترسناک بودن

00:04:48.433 --> 00:04:49.677
...من نميتونستم

00:04:50.169 --> 00:04:55.668
مشکلي پيش نمياد پسرم. براي معاينه ميبريمت درمانگاه

00:04:59.747 --> 00:05:04.122
باور نکردني بود بتمن. درست وسط زمين زهره ترک شده بود

00:05:04.486 --> 00:05:08.642
- برايان راجرز. صخره
- اون زير فشار زيادي بود، رابين

00:05:09.693 --> 00:05:11.994
...نميتوني حدس بزني که کي

00:05:22.942 --> 00:05:24.884
وقته کتک کاريه

00:05:36.557 --> 00:05:39.688
او، نه. اون نه! يالا. ازينور

00:06:14.502 --> 00:06:16.128
رابين

00:06:17.440 --> 00:06:18.717
اون بس نميکنه

00:06:18.942 --> 00:06:21.941
اين بخاطر اينه که اون نميدونه که کي بايد بس کنه

00:06:34.828 --> 00:06:37.479
رابين، يه کمک بهم برسون

00:06:39.433 --> 00:06:41.059
...من

00:06:41.303 --> 00:06:42.797
نميتونم

00:06:43.037 --> 00:06:46.333
هي بتمن، اينو بگير

00:06:53.450 --> 00:06:54.759
نه

00:07:00.155 --> 00:07:01.497
نه

00:07:17.110 --> 00:07:19.117
اوه، خدا

00:07:24.551 --> 00:07:26.755
اوه، خدا

00:07:33.729 --> 00:07:36.096
هي، پسر اشتباهي، موضوع چيه؟

00:07:36.432 --> 00:07:38.985
خفاش زبونتو خورده؟

00:07:40.505 --> 00:07:43.538
اين به کار اون پسر پرنده ميرسه

00:07:59.127 --> 00:08:01.996
خيلي خب رابين، خودتو جمع و جور کن

00:08:03.632 --> 00:08:06.666
نميدونم چه بلايي سرم اومده. در حد مرگ ترسيدم

00:08:06.969 --> 00:08:10.995
حتي نميتونستم فکر کنم. خيلي غير واقعي بود

00:08:17.115 --> 00:08:21.206
خيلي عجيبه که تو و هم اتاقيت توي يک روز حمله ي پانيک بهتون دست ميده

00:08:21.554 --> 00:08:25.383
!من هنوزم باورم نميشه
ميتونستم باعث مرگت بشم

00:08:25.859 --> 00:08:29.470
اروم باش. داريم رو شواهد کار ميکنيم

00:08:38.040 --> 00:08:39.250
ديديش؟

00:08:40.377 --> 00:08:44.086
تلگراف عجيب غريبه رو؟ اره

00:08:44.414 --> 00:08:46.586
هي، اين چيه؟

00:08:47.084 --> 00:08:48.840
مدرکمون

00:08:56.295 --> 00:08:57.702
سخت نگير رفيق

00:09:04.038 --> 00:09:07.835
من فکر ميکنم که دارو از طريق پوست جذب ميشه

00:09:15.819 --> 00:09:18.536
- هيچ اتفاقي نميفته
- هنوز نه

00:09:29.802 --> 00:09:32.104
همونطور که فکرشو ميکردم

00:09:35.175 --> 00:09:38.077
داروي ترس بوسيله ي ادرنالين فعال ميشه

00:09:38.512 --> 00:09:42.156
پس هر وقت که تو يا برايان
...يا هر ورزشکار ديگه اي هيجانزده ميشيد

00:09:42.750 --> 00:09:46.493
دارو اثر ميکنه، هيجانمون رو به ترس تبديل ميکنه

00:09:46.823 --> 00:09:49.212
ولي اين چقدر پايدار ميمونه؟

00:09:49.592 --> 00:09:54.546
فکر ميکنم که فقط يه نفر ميتونه به اين سوال جواب بده
خود پروفوسور ترس

00:09:54.932 --> 00:09:56.972
مترسک

00:09:57.234 --> 00:10:00.529
اون، اين اماکن نداره
اون تو ارخام زندانيه

00:10:01.606 --> 00:10:03.395
مگه نه؟

00:10:29.039 --> 00:10:32.454
- اين براي جاناتان کرينه
- بدش به من

00:10:33.545 --> 00:10:37.887
هي، ذرت
مترسک عاشقش ميشه

00:10:45.926 --> 00:10:48.512
دکتر کرين اشتهاشو از دست داده؟

00:10:54.136 --> 00:10:58.129
- تو نبايد اينجا باشي
- ولي مترسک بايد باشه

00:10:59.075 --> 00:11:02.271
منظورت چيه؟ اون تو زندانه

00:11:02.579 --> 00:11:05.449
- ميخوام ازين بابت مطمئن شم
- حرفمو باور کن

00:11:05.950 --> 00:11:11.514
- من همين پنج دقيقه ي پيش ديدمش
- پس ناراحت نميشي که اگه برم ببينمش

00:11:11.924 --> 00:11:16.365
!نه! نه، نميتوني اينکارو بکني
!اين برخلاف قوانينه! نميتوني

00:11:21.569 --> 00:11:23.260
پيشش بمون رابين

00:11:23.939 --> 00:11:25.368
دوشواري نداريم

00:11:35.252 --> 00:11:39.507
راهب اشنا بنظر ميومد
ولي چهرش رو به خاطر نيووردم

00:11:56.711 --> 00:12:00.705
نه! نرو داخل! اينکارو نکن! نه

00:12:03.052 --> 00:12:05.386
- نکن
- صبر کن

00:12:13.664 --> 00:12:15.006
پروفسور کرين؟

00:12:28.215 --> 00:12:32.405
278
279
بيست و هشت هزار دلار

00:12:33.288 --> 00:12:36.135
کار کردن با شما باعث افتخار بود

00:12:36.492 --> 00:12:39.077
...تو خيلي اينجا برنده شدي، اقاي

00:12:40.597 --> 00:12:42.669
شما بهم بگين خوش شانس

00:12:43.234 --> 00:12:48.863
اره؟ خب، خوش شانس، اين چيزيه که بايد باشي، چون من تاحالا نديدم ببازي

00:12:49.273 --> 00:12:51.346
حتي يبار هم طي هفته ي گذشته نباختي

00:12:51.810 --> 00:12:56.317
اره، خب، من خودم شانس خودمو ميسازم

00:13:01.855 --> 00:13:06.011
اون خوش شانس يه چيزي ميدونه، و منم ميخوام که اونچيز رو بدونم

00:13:09.898 --> 00:13:12.167
وادار کننده رفتار کن

00:14:11.671 --> 00:14:13.559
گم شدي؟

00:14:13.808 --> 00:14:18.761
ظاهرت که حيرون بنظر مياد
ولي امثال تو هميشه همينجورين

00:14:19.148 --> 00:14:21.537
من گم نشدم. من دنبال توئم

00:14:21.818 --> 00:14:25.396
ميخوام بدونم که چطوريه که تو هر سري برنده ميشي، اقاي خوش شانس

00:14:25.723 --> 00:14:30.131
در حقيقت، به سادگي
من بازيا رو در ميارم

00:14:30.629 --> 00:14:34.491
تو نميتوني تو همه ي اون ورزشا بازيا رو دراري، هيچکسي نميتونه

00:14:35.368 --> 00:14:39.328
اوه،مغز فندقي، بزار روشنت کنم

00:14:39.740 --> 00:14:43.700
بيا. ميتوني که بخوني، مگه نه؟

00:14:48.650 --> 00:14:51.552
بو؟
هي، اين يجور شوخيه؟

00:14:52.320 --> 00:14:58.168
اين شوخي نيستش، بهت اطمينان ميدم
اين ترس از پيروزي و درد

00:14:59.029 --> 00:15:01.168
مترسکه

00:15:02.967 --> 00:15:08.237
خب حالا تو مرحله ي اول اينکه من چجوري يک مسابقه ي ورزشي رو در ميارم فهميدي

00:15:08.640 --> 00:15:14.619
- ميرم سراغ مرحله ي دوم
- نه! نه! دور شو

00:15:24.993 --> 00:15:29.914
اون ميخواد منو بگيره
اون ميخواد منو بگيره
اون ميخواد منو بگيره

00:15:31.467 --> 00:15:34.729
اينجوري پيداش کرديم
مثل يه موش که از يه گله گربه ميترسه

00:15:35.038 --> 00:15:38.812
- هيچوقت چيزي مثل اينو نديدم
- کانالاي ورزشي رو نميبينيد؟

00:15:39.142 --> 00:15:40.768
ورزشي؟

00:15:41.012 --> 00:15:42.921
منظورت اون ورزشکاراست؟

00:15:43.180 --> 00:15:46.344
- اون چه ربطي به...؟
- با خودت دو دو تا چهارتا کن، کميسر

00:15:46.853 --> 00:15:49.219
اون ادمکشي که اونجاست براي لئون دلال کار ميکنه

00:15:49.489 --> 00:15:52.652
ميگن اخيرا داشته عليه يه چيزي کار ميکرد

00:15:52.959 --> 00:15:58.109
داري ميگي اون توده ي کاه داشت ورزشکارا رو ميترسوند؟

00:15:58.499 --> 00:16:01.598
- بعدم عليه تيمشون شرط ميبست؟
- دقيقا

00:16:01.903 --> 00:16:06.475
يه راه عالي براي بدست اوردن سريع پول نقد براي برنامه هاش

00:16:11.882 --> 00:16:15.712
نترس ديک، تو ميتوني انجامش بدي

00:16:16.921 --> 00:16:19.539
نه! من نميترسم

00:16:20.392 --> 00:16:21.918
نميترسم

00:16:22.428 --> 00:16:24.184
نمي ت...نه

00:16:31.605 --> 00:16:33.744
من ياد گرفتم که روي يه سيم توي ارتفاع بالا راه برم

00:16:34.009 --> 00:16:36.726
حالا نميتونم بدون ترس روي يه چهارپايه وايسم

00:16:38.046 --> 00:16:40.413
من ديگه به درد تو نميخورم

00:16:40.683 --> 00:16:43.553
اروم باش ديک. اثرش داره از بين ميره

00:16:43.953 --> 00:16:48.743
ولي در همين حين، تو بايد باهاش بجنگي
کنترلش رو بدست بگيري
بيا

00:16:49.126 --> 00:16:50.949
کجا؟

00:16:52.163 --> 00:16:53.985
فکر کردم امشب بريم يه بازي ببينيم

00:16:54.232 --> 00:16:58.869
شواليه هاي گاتهام شرطشون چهار به يکه، به لطف مهاجمشون
ميچ نول

00:16:59.238 --> 00:17:02.915
فکر ميکني اون قراره يه تلگراف بگيره؟

00:17:03.243 --> 00:17:04.617
من ميگم که اين يه شرط بندي خوبه

00:17:06.247 --> 00:17:09.443
نميدونم، من فقط جلو دست و پاتو ميگيرم

00:17:10.018 --> 00:17:12.887
تو ميتوني چشماي من باشي. سوار شو

00:17:13.388 --> 00:17:16.684
اروم ميرونم

00:17:42.423 --> 00:17:46.067
خيلي خب، رابين. خودتو جمع و جور کن

00:17:53.770 --> 00:17:55.875
تلگراف براي ميچ نول

00:17:56.707 --> 00:17:59.292
چي؟ موضوع چيه؟
تنها کاري که کردم پارک دوبل بود

00:17:59.577 --> 00:18:01.781
الان جابجاش ميکنم، قسم ميخورم

00:18:44.197 --> 00:18:48.670
خيلي خب، مترسک
اين دفعه ديگه چه نقشه اي چيدي؟

00:19:08.693 --> 00:19:11.278
ميچ نول داره ميترکونه

00:19:11.563 --> 00:19:14.465
پاس چهار صد متري، و تازه، بازي هنوزهم تموم نشده

00:19:14.767 --> 00:19:18.825
به اندازه ي کافي پودر تو اون کلاه براي ترسوندن يه کرگردن هست

00:19:30.119 --> 00:19:33.054
اون الان بايد زمين افتاده باشه، در حال گريه براي بخشش باشه

00:19:33.356 --> 00:19:35.560
بدشانسي اوردي، مترسک؟

00:19:36.761 --> 00:19:37.971
تو

00:19:38.195 --> 00:19:41.424
ميدونستي که اونجور قمار کردنا تو گاتهام غير قانونيه؟

00:19:41.732 --> 00:19:46.140
من پول لازمم، بتمن
تو که ميدوني قيمت مواد شيميايي چقدره

00:19:46.506 --> 00:19:50.215
بيشتر ازينا خرج بر ميداره که هر شخص رقت انگيز تو گاتهام رو

00:19:50.543 --> 00:19:53.064
به زانو درارم، کاري کنم پامو ببوسن

00:19:53.346 --> 00:19:54.939
نزديک تر نيا، بتمن

00:19:55.182 --> 00:19:59.492
مگر اينکه يه مشت ادم نيمه ديوونه در حال چنگ و لگد انداختن به هم رو بخواي

00:19:59.954 --> 00:20:02.092
اوه، نه

00:20:06.496 --> 00:20:10.522
يالا رابين، به خودت بيا

00:20:16.308 --> 00:20:20.464
حالا، چه ضمانتي دارم که تو منو دنبال نميکني؟

00:20:20.813 --> 00:20:24.555
بهت قول ميدم مترسک
فقط شيشه رو ننداز

00:20:25.018 --> 00:20:30.833
در واقع، بتمن، من ترجيح ميدم که
يه ضمانت داشته باشم که تو سرت جاي ديگه اي گرمه

00:21:02.262 --> 00:21:06.353
توپو از دست داد
اين ميتونه به معني يه فاجعه براي گاتهام باشه

00:21:08.170 --> 00:21:10.079
صبر کنيد، اونو ببينيد

00:21:13.576 --> 00:21:16.226
عجب دريافتي

00:21:20.050 --> 00:21:21.544
کارت خوب بود، رابين

00:21:24.256 --> 00:21:27.125
تازه يه کلاه که توش ازينا بودش رو هم عوض کردم

00:21:27.626 --> 00:21:29.960
انگار مشکلتو کنترل کردي

00:21:30.229 --> 00:21:33.011
اره. دارم درستش ميکنم

00:21:33.901 --> 00:21:37.163
شواليه هاي گاتهام وقتي رو براي امضا کردن قرار داد با بريان راجرز تلف نميکنن

00:21:37.472 --> 00:21:40.668
تا قهرمان محليمون اولين بازيکني باشه که به تيمشون اضافه ميشه

00:21:40.975 --> 00:21:43.277
انگار دوستت دوباره برگشته رو دور

00:21:43.746 --> 00:21:45.720
اره، نميتونم صبر کنم تا بهش تبريک بگم

00:21:45.981 --> 00:21:48.120
هميشه ميتوني يه تلگراف بفرستي

00:21:51.981 --> 00:23:03.820
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.