WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.269 --> 00:01:08.516
پادشاه ساعت

00:01:29.918 --> 00:01:31.831
موضوع زمانه

00:01:40.697 --> 00:01:42.840
صبح بخير، هيل

00:01:44.169 --> 00:01:46.759
- ...صبح بخير
- فيوگت

00:01:47.038 --> 00:01:48.797
تمپل فيوگت؟

00:01:49.040 --> 00:01:51.893
من فکر ميکردم که ديگه شما بايد تا الان اسممو ياد گرفته باشين، جناب وکيل مدافع

00:01:52.178 --> 00:01:55.053
ما الان داريم هروز به مدت

00:01:55.349 --> 00:01:58.770
يکسال و هفت ماه و 13 روز
از يک قطار استفاد ميکنيم

00:01:59.554 --> 00:02:01.925
درسته، کارشناس توليد

00:02:03.458 --> 00:02:06.398
شش دقيقه عقبتر از برنامم

00:02:08.498 --> 00:02:11.285
امروز کوک شده بنظر ميرسي، فيوگيت

00:02:11.568 --> 00:02:13.841
امروز يه دادگاه مهم دارم

00:02:14.103 --> 00:02:17.142
يه دادرسي بيست مليون دلاري عليه شرکت منه

00:02:17.441 --> 00:02:18.905
وکيلم حق استيناف داده

00:02:19.143 --> 00:02:22.564
ولي اگه ببازيم، پايان همه چيزه

00:02:22.914 --> 00:02:24.958
تمپل، بزار يه نصيحت بهت بکنم

00:02:25.218 --> 00:02:28.005
من يه وکيلم
باور کن، اين چيزا رو ميدونم

00:02:28.288 --> 00:02:32.452
اگه قاضي با اين وضعي که الان داري ببينتت

00:02:32.794 --> 00:02:34.837
فکر ميکنه کاسه اي زير نيم کاسته

00:02:35.096 --> 00:02:38.331
اروم باش. يه کار ارامش بخش قبل از اينکه بري دادگاه انجام بده

00:02:38.633 --> 00:02:40.808
چند دقيقه از حالت روزمرت خارج شو

00:02:41.071 --> 00:02:43.081
- وقت قهوه خوردن براي خودت داري؟
- البته

00:02:43.339 --> 00:02:46.126
هروز راس ساعت سه

00:02:46.476 --> 00:02:49.449
پس امروز ساعت سه و ربع انجامش بده

00:02:50.114 --> 00:02:54.464
- ولي برنامم
- براي يه روز برنامتو فراموش کن

00:02:55.520 --> 00:02:59.388
باور کن، اين کار ازت يه مرد جديد ميسازه

00:03:11.840 --> 00:03:13.786
من پنج دقيقه ي گذشته رو نياز داشتم

00:03:14.043 --> 00:03:16.764
- ...متاسفم قربان، ولي
- سي و هفت صفحه؟

00:03:17.047 --> 00:03:20.850
اين براي دستگاه کپي دقيقا يک دقيقه و 49 ثانيه زمان ميبره

00:03:21.184 --> 00:03:24.638
- يه بار ديگه مثل اين تاخير داشته باشي اخراجي
- قهوتون قربان

00:03:24.956 --> 00:03:26.715
و اون مدارک دادگاهي که خواسته بوديد

00:03:28.494 --> 00:03:31.346
امروز ساعت سه و ربع قهوتو بخور

00:03:32.565 --> 00:03:34.226
و از دفتر برو بيرون

00:03:35.001 --> 00:03:38.006
بريزش تو فلاسک، خانم پرکينز

00:04:07.306 --> 00:04:10.410
بچه پروي کوچولو

00:04:16.050 --> 00:04:17.579
نه! نه

00:04:17.819 --> 00:04:20.245
اينکارو با من نکن

00:04:21.557 --> 00:04:23.765
وکليم به اون برگه ها نياز داره

00:04:39.112 --> 00:04:40.773
بر اساس اينکه ايشون نتونست بياد

00:04:41.014 --> 00:04:43.833
اين دادگاه موکلتون مقصر ميدونه

00:04:44.118 --> 00:04:46.773
راي اختصاري بر عليه ايشون

00:04:47.054 --> 00:04:49.327
بيست مليون دلار خواهد بود

00:04:49.591 --> 00:04:52.378
نه! شما نميتونيد! من نابود ميشم

00:04:52.660 --> 00:04:57.272
پس شايد اين بهتون ياد بده که سر وقت باشيد

00:05:42.088 --> 00:05:45.509
کاملا مطمئنيد که براي صبحانه توقف نميکنيد، ارباب بروس؟

00:05:45.825 --> 00:05:48.513
...غذاهايي که تو اين خيريه ها سرو ميشه

00:05:48.795 --> 00:05:50.139
هولناکن

00:05:50.363 --> 00:05:52.756
الفرد، شهردار هيل يه مهموني خوب راه ميندازه

00:05:53.033 --> 00:05:56.684
اون ميدونه که نبايد يه کمپين تجديد انتخابات رو با مسموم کردن حاميان شروع کنه

00:06:01.310 --> 00:06:03.485
اگه که اون عجله داشت که به غذاها برسه

00:06:03.745 --> 00:06:07.067
اون الان بايد جلوتر از ما ميبود جاي اينکه عقبتر باشه

00:06:15.393 --> 00:06:20.355
من فکر ميکنم که راننده هاي تاکسي ديگه نيازي ندارن که از چراغ راهنمايي رانندگي اطاعت کنن

00:06:20.733 --> 00:06:24.831
- رو منبر واسه ما نرو. سمت تو قرمز بودش
- تقصير هيچکس نبود

00:06:25.339 --> 00:06:26.934
ببينيد

00:06:29.110 --> 00:06:31.765
چراغ راهنمايي بد عمل ميکنه

00:06:33.682 --> 00:06:35.660
لعنت بر شيطون

00:06:36.952 --> 00:06:39.345
هميشه همينجوره

00:06:39.756 --> 00:06:41.515
ازت شکايت ميکنم

00:06:49.800 --> 00:06:52.226
همه اينا تقصير اونه، شهردار انسوي تپه
(بازي با معني hill)

00:06:52.504 --> 00:06:55.356
هيچي ديگه تو اين شهر درست کار نميکنه

00:06:55.642 --> 00:06:58.964
ميترسم که اين چيزا براي کمپين اون خوب نباشه

00:06:59.280 --> 00:07:01.651
نه، نه. خوب نيستش

00:07:01.916 --> 00:07:03.829
و نکته هم دقيقا همينه

00:07:25.511 --> 00:07:27.402
يه گرافيتي عجيب ديگه؟

00:07:27.813 --> 00:07:30.305
اين از نظر يه نفر شوخيه؟

00:07:47.938 --> 00:07:50.845
- دست نگه دار
- خب، خب

00:07:51.141 --> 00:07:54.660
بتمن. به موقع سر و کلت پيدا شد

00:07:54.980 --> 00:07:58.531
فکرميکنم که ميخواي بدوني که چرا در مرکز شهر گاتهام

00:07:58.851 --> 00:08:00.642
وقفه ايجاد کردم، بتمن

00:08:01.020 --> 00:08:04.988
خب، بزار اينجور بگم که من يه شهروند درستکارم

00:08:05.325 --> 00:08:08.079
که کلي وقت دم دست دارم

00:08:20.409 --> 00:08:23.196
من جواب ميخوام، باهوش خان

00:08:24.015 --> 00:08:25.960
- صحبت کن
- متاسفم

00:08:26.217 --> 00:08:28.260
نميدونم چي بهت بگم، بتمن

00:08:28.586 --> 00:08:30.979
به جز اين که شايد ساعت نه و پانزده دقيقه

00:08:31.256 --> 00:08:35.092
هميشه شش دقيقه زودتره

00:08:56.515 --> 00:09:00.034
اگه اون عوضي ساعتدار کل سيستم ترافيک رو مختل کرده
اون بايد براي انجام اين کار اينجا اومده باشه

00:09:00.723 --> 00:09:02.450
همينجا صبر کن

00:09:07.932 --> 00:09:12.927
باعث افتخارمه. اينجا يکي از بهترين کوچه پشتيها تو کل گاتهامه

00:09:45.311 --> 00:09:46.590
چجورخرابکاري مياد

00:09:46.812 --> 00:09:50.463
از يه مترونکس 6000 دلاري استفاده ميکنه تا يه بمب ساعتي کار بزاره؟

00:09:50.784 --> 00:09:53.210
يه خرابکار با کلي پول؟

00:09:53.587 --> 00:09:56.079
اکثر جواهر فروشيا شماره سريال

00:09:56.357 --> 00:09:58.630
مترونکسايي که ميفروشن رو ثبت ميکنن

00:10:00.928 --> 00:10:03.999
بزار ببينيم پايگاه اطلاعات پليس چي نشون ميده

00:10:05.300 --> 00:10:08.885
"تمپل فيوگيت، خيابان 362 بريفگل"

00:10:09.205 --> 00:10:10.582
بزن بريم، آلفرد

00:10:15.447 --> 00:10:19.961
انگار که همسايه ي فيوگيت روزاي خوشي رو ميگذرونه

00:11:06.208 --> 00:11:08.513
موضوع اون برج ساعت خاص چيه؟

00:11:08.777 --> 00:11:11.596
اون اطلاعات بيشتري توي اون نسبت به هر چيز ديگه اي توي اين شهر داره

00:11:11.881 --> 00:11:13.476
يه خاموش کوچيک رخ داده

00:11:13.717 --> 00:11:16.209
فقط يه بلوک، بين شيف و رابينسون

00:11:16.487 --> 00:11:18.050
قسمت غربي مولدورف

00:11:18.288 --> 00:11:21.009
شعبه ي اصلي دوشاخه ي گاتهام

00:11:21.325 --> 00:11:24.527
شکي نيست که چند تبه کار برق بانک رو قطع مردن

00:11:24.830 --> 00:11:26.972
تا قفلاي بانک رو از کار بندازن

00:11:27.299 --> 00:11:29.791
بله، قفلهاي زماني

00:11:30.070 --> 00:11:31.862
- فيوگيت
- فيوگيت

00:12:10.717 --> 00:12:13.722
متاسفم که شخصا نتونستم همراهيت کنم، بتمن

00:12:14.022 --> 00:12:15.716
ولي چندتا کار براي رسيدگي دارم

00:12:15.957 --> 00:12:18.350
اين جعبه شامل يک تلمبه ي هواکش فوق سريعه

00:12:18.627 --> 00:12:21.315
من ميدونم که تو انواع مختلف ماسک رو داري

00:12:21.598 --> 00:12:23.576
پس من به سادگي بوسيله ي خارج کردن اکسيژن

00:12:23.833 --> 00:12:27.866
از اتاق تورو از سر راهم ميبرم کنار

00:12:30.975 --> 00:12:32.767
اين پروسه 16 دقيقه وقت ميگيره

00:12:33.111 --> 00:12:35.024
که دقيقا 17 دقيقه کمتر

00:12:35.280 --> 00:12:38.220
از وقتي که در رو بوسيله ي اون

00:12:38.518 --> 00:12:40.211
مشعلي که داري بسوزونيه

00:12:41.288 --> 00:12:44.555
و من توصيه نميکنم که سعي کني که جعبه ي تلمبه رو باز کني

00:12:44.859 --> 00:12:48.028
اون از يه ماده ي حساس به لرزش ساخته شده

00:12:48.330 --> 00:12:52.494
البته اگه که ميخواي منفجر شي، من که مشکلي ندارم

00:12:52.835 --> 00:12:56.835
به هر حال، ديگه وقت خداحافظيه بتمن

00:13:33.017 --> 00:13:35.159
اين ايستگاه باشکوه

00:13:35.419 --> 00:13:39.037
خانه ي اولين خط متروي فول اتومات دنيا

00:13:39.357 --> 00:13:42.745
اداي دين من به شماست

00:13:43.062 --> 00:13:46.865
که مترومون رو امنتر و کارآمد تر بکنم

00:13:47.199 --> 00:13:50.948
و خب من اعلام ميکنم که ايستگاه مرکزي گاتهام

00:13:51.271 --> 00:13:53.861
به طور رسمي افتتاح شد

00:14:01.751 --> 00:14:04.985
بزاريد اولين مترو وارد شه

00:14:15.500 --> 00:14:17.511
کجاست؟

00:14:40.964 --> 00:14:43.587
عجب اتفاق خجالت اوري

00:14:44.068 --> 00:14:47.783
من ميخواستم که اون قطار راس ساعت دو و سي دقيقه اينجا باشه

00:14:48.107 --> 00:14:50.762
پس اين چيزيه که تو ميخواي؟

00:14:51.043 --> 00:14:54.978
يه شهردار که حتي نميتونه کاري کنه که يه متروي خشک و خالي سر وقت برسه؟/i>

00:15:02.224 --> 00:15:03.918
لطفا سکو رو خالي کنيد

00:15:04.159 --> 00:15:08.389
نمونه هاي بيشتري از بيکفايتي شهردارمون در راهه

00:15:44.440 --> 00:15:46.713
خدارو شکر فقط جراحت هاي کوچيکه

00:15:46.976 --> 00:15:48.834
هيل! هيل کجاست؟

00:16:36.300 --> 00:16:39.054
و بعد از حادثه ي مترو، يک خبر شوم

00:16:39.337 --> 00:16:41.380
شهردار هميلتون هيل ناپديد شدن

00:16:41.639 --> 00:16:43.945
پليس هيچ مدرکي از مکان تقريبي ايشون نداره

00:16:44.209 --> 00:16:46.996
و اونا ميترسن که ايشون ربوده شده باشه

00:16:58.159 --> 00:16:59.470
راحتي، هيل؟

00:16:59.695 --> 00:17:01.520
خب، براي مدت زيادي راحت نميموني

00:17:01.764 --> 00:17:05.994
راس ساعت سه و ربع اون عقربه ها به هم ميپيوندن

00:17:06.369 --> 00:17:08.577
و تو مثل يک حشره له خواهي شد

00:17:08.938 --> 00:17:10.730
سه و پانزده دقيقه، هيل

00:17:10.975 --> 00:17:16.134
- اين زمان معنيي براي تو داره؟
- نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني

00:17:16.514 --> 00:17:20.678
تو به من گفتي که قهومو ساعت سه و پانزده دقيقه بخورم

00:17:21.019 --> 00:17:23.358
- چي؟
- يادت نمياد؟

00:17:23.623 --> 00:17:25.961
زمان دادگاهم؟

00:17:27.361 --> 00:17:30.563
اوه، خداي من! دادخواهي

00:17:30.899 --> 00:17:33.839
فيوگت، قسم ميخورم که من فقط ميخواستم کمک کنم

00:17:34.135 --> 00:17:36.692
اين چيزا رو به من تحويل نده
تو اين کارو از قصد کردي

00:17:36.971 --> 00:17:41.616
حکم بر اساس قانون سفت و سخت تو داده شد، جناب شهردار

00:17:42.646 --> 00:17:46.483
ولي من هيچ ربطي به اون پرونده نداشتم، فيوگت

00:17:46.918 --> 00:17:48.130
دروغگو

00:17:48.352 --> 00:17:49.981
اين چيزا ديگه مهم نيستش

00:17:50.222 --> 00:17:54.867
حالا که تو راس ساعت
سه و پانزده دقيقه يک قرار ملاقات داري با

00:17:55.261 --> 00:17:57.949
دروگر شوم

00:18:04.638 --> 00:18:07.196
من اومدم اينجا تا يه ساعت نشونت بدم که اون سرش ناپيداست فيوگيت

00:18:07.476 --> 00:18:09.235
روش حساب نکن، بتمن

00:18:09.478 --> 00:18:12.035
وقتي بحث سر ساعت، من پادشاهم

00:18:12.314 --> 00:18:13.593
اماده شو

00:18:41.416 --> 00:18:42.628
بيخيالش شو فيوگت

00:18:42.851 --> 00:18:44.764
هيل هيچ جنايتي عليه تو مرتکب نشده

00:18:45.020 --> 00:18:48.375
اون کار بدتري انجام داده، باعث شد من دير کنم

00:19:25.602 --> 00:19:29.121
من ميتونستم کل روز همين کار رو بکنم، بتمن
ولي زمان تو سر اومده

00:19:50.865 --> 00:19:53.937
من فيلماي اخبار از تو رو نگاه کردم
من ميدونم که برات

00:19:54.236 --> 00:19:57.438
دقيقا 1.20 ثانيه وقت ميگيره تا يک مشت بزني

00:19:57.741 --> 00:20:01.610
زيرکانه بود. ولي ازم 1.30 ثانيه وقتميگيره

00:20:01.946 --> 00:20:03.738
تا اينکارو بکنم

00:20:41.794 --> 00:20:44.646
فيوگيت، نميتوني فرار کني

00:20:44.964 --> 00:20:47.652
مخالفم بتمن

00:20:49.136 --> 00:20:51.596
تو ديگه بايد اينو بدوني که

00:20:51.873 --> 00:20:54.878
هميشه يک راه فرار هست

00:21:00.916 --> 00:21:02.992
فيوگيت

00:21:30.452 --> 00:21:33.108
اون تا چند روز هيچ فعاليت انتخاباتي انجام نميده

00:21:33.589 --> 00:21:35.600
ولي حداقل شهردار در امانه

00:21:35.858 --> 00:21:38.033
اگرچه هنوز هيچ ردوپايي ازين پادشاه ساعتم پيدا نشده

00:21:38.295 --> 00:21:40.755
چجوري ميشه از يه همچين حادثه اي جون سالم بدر برد؟

00:21:41.032 --> 00:21:43.140
اگه من تونستم، اونم ميتونه

00:21:43.401 --> 00:21:44.450
...پس

00:21:44.669 --> 00:21:48.253
شما فکر ميکنيد ما باز هم در مورد اون خواهيم شنيد؟...
-تعجب نميکنم، کميسر

00:21:54.607 --> 00:22:11.837
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.