WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.469 --> 00:01:08.616
دسيسه ي شنل و نقاب

00:01:27.885 --> 00:01:31.567
"جايي که نشان ها و توپ هاي گلف پيچ و خم خوردن

00:01:34.587 --> 00:01:37.887
همه جور پرچم رنگي رو دور بزن

00:01:40.757 --> 00:01:43.511
اينجا، راهنمايي هاي جديد رو پيدا ميکني"

00:01:43.793 --> 00:01:46.546
درست اومدين، اقاي مک وايرتر

00:01:46.825 --> 00:01:49.163
شما قادر نخواهيد بود که منو پيدا کنيد

00:01:49.427 --> 00:01:51.984
فقط صدامو دنبال کنيد

00:01:55.497 --> 00:01:57.190
تو کدوم خري هستي؟

00:01:57.998 --> 00:02:02.991
خب، براي يه قاصد ديپلماتيک ، شما خيلي ديپلماتيک نيستين، مگه نه؟

00:02:03.366 --> 00:02:06.305
اگه تو رابط مني، اسم شب چيه؟

00:02:07.502 --> 00:02:09.130
صبور باشيد، صبور باشيد

00:02:09.703 --> 00:02:14.925
به همه ي سوال هاتون پاسخ داده ميشه
اگه که فقط چراغ هاي پيش روتون رو دنبال کنيد

00:02:25.243 --> 00:02:28.116
خيلي خب، اينجام، حالا چي؟

00:02:38.150 --> 00:02:42.411
حالا، در مورد اون ضمانت نامه هاي حاملي که قرار بود جابه جا کني

00:02:42.751 --> 00:02:46.017
اگه فقط بهم بگي کجا ميتونم پيداشون کنم

00:02:46.319 --> 00:02:48.176
ممکنه ازينجا زنده خارج بشي

00:02:58.023 --> 00:03:00.710
خيلي خب، خيلي خب، بهت ميگم

00:03:01.258 --> 00:03:03.716
انتخاب خوبي بود. حالا بنال

00:03:04.361 --> 00:03:07.944
متنفرم وقتي که ادما با دهن پر حرف ميزنن

00:03:15.531 --> 00:03:19.114
همه ي چيزي که ما ميدونيم اينه که ديشب
کنسرسيوم برجسته ي بين المللي

00:03:19.433 --> 00:03:22.153
قرار بود يه بسته از يه قاصد بگيره

00:03:22.436 --> 00:03:25.473
اين يارو، اسمش مک وارتره

00:03:27.669 --> 00:03:28.848
شانس اورده زندست

00:03:29.070 --> 00:03:31.692
اون قرار بود يه مبلغ اهدايي رو دريافت کنه و تحويل بده

00:03:31.972 --> 00:03:35.293
يه کيف ديپلماتيک شامل 750000 دلار در رهن حامل

00:03:35.607 --> 00:03:37.519
تعين شده براي کمک هاي بشر دوستانه

00:03:37.774 --> 00:03:40.877
براي مهاجراي گرسنه ي شرق اروپا
اره، ميدونم

00:03:41.409 --> 00:03:43.834
به جز اينکه مک وايرتر هيچوقت سر و کلش پيدا نشد

00:03:44.112 --> 00:03:46.733
يه نفر ديگه قبل از اينکه اون بميره دستش به چک ها رسيده

00:03:47.011 --> 00:03:48.257
و حالا اونا دارن گم ميشن

00:03:48.479 --> 00:03:52.194
همون يارويي که اونو به طرف شناي رواني که گفتي کشوند؟

00:03:52.514 --> 00:03:56.830
ميدوني اينکار شبيه کاراي کيه، مگه نه؟
ورموود. بازجو کننده

00:03:57.317 --> 00:04:01.665
همون يارويي که متخصص استفاده از تله هاي مرگ براي بيرون کشيدن اطلاعات از زير زبون قربانياشه؟

00:04:02.019 --> 00:04:07.143
افرين. معني کلمه ي بي ثبات رو تو ديکشنري بگردي، به اسم خوزايا ورموود ميرسي

00:04:07.520 --> 00:04:12.283
خب، فکر کنم اگه کسي بتونه وصله اي به اون بچسبونه، اون تويي

00:04:12.657 --> 00:04:15.978
شايد، در حال حاضر ما حتي مطمئن نيستيم که تو شهر باشه

00:04:17.191 --> 00:04:20.010
ولي فکر کنم ميدونم که کدوم يکي از شرکاي ورموود

00:04:20.294 --> 00:04:23.167
ميتونه به من اون اطلاعات رو بده

00:04:26.297 --> 00:04:28.853
اوه، اره، اين دلقکه رو يادمه

00:04:29.129 --> 00:04:32.844
اين يارو هيچي به جز يه دغل باز نيست
ولي تو اين بحثا، يه ادم چرب زبونه

00:04:33.165 --> 00:04:35.503
ازونجور ادمايي که براي يه وعده ي غذايي مجاني هر کاري ميکنه

00:04:35.767 --> 00:04:38.159
بهش ميگه بارون

00:04:40.569 --> 00:04:44.371
خانم ها و اقايان، سخنگوي امروزمون

00:04:44.702 --> 00:04:47.641
بارون واکلا يوتزک

00:05:01.209 --> 00:05:03.579
خانم رئيس، مهمانان محترم

00:05:04.045 --> 00:05:06.087
اين يه افتخار خوشاينده براي من

00:05:07.346 --> 00:05:10.132
...عجيبه که من دارم بعد از

00:05:17.016 --> 00:05:18.928
اوه، نه

00:05:22.420 --> 00:05:23.883
اوه، نه، نه

00:05:30.356 --> 00:05:33.109
چطور جردت ميکني با من بد رفتاري کني؟

00:05:34.291 --> 00:05:36.301
من ازت اطلاعات ميخوام

00:05:37.493 --> 00:05:40.628
راستي، اميدوارم از ارتفاع نترسي

00:05:51.865 --> 00:05:54.105
اين همه ي چيزيه که از رفيقت ورموود ميدوني؟

00:05:54.366 --> 00:05:56.955
هرچي ميدونستمو بهت گفتم

00:05:59.034 --> 00:06:01.656
ديگه چي ميخاي؟
بزارم پايين

00:06:01.936 --> 00:06:04.361
فقط يه چيز ديگه بارون

00:06:05.070 --> 00:06:07.495
به خاطر سلامتيت ميگم

00:06:08.906 --> 00:06:14.216
برو مسافرت، يه جاي خيلي دور از گاتهام

00:06:32.316 --> 00:06:34.075
بيا تو

00:06:45.456 --> 00:06:47.728
بهتره چيز مهمي باشه واکلاو

00:06:50.024 --> 00:06:51.651
هست، براي من

00:07:01.728 --> 00:07:04.831
من شنل و نقاب بتمن رو ميخوام

00:07:05.129 --> 00:07:07.237
و از تو ميخوام که برام بيارويشون

00:07:09.832 --> 00:07:14.540
خوارکردن بتمن افسانه اي؟
بايد بگم که اين يه چالش وسوسه کنندست

00:07:15.402 --> 00:07:17.576
ولي متاسفانه نميتونم جلوي حس کنجکاويمو بگيرم

00:07:18.335 --> 00:07:21.722
بايد بدونم، اونا رو براي چي ميخواي؟

00:07:23.705 --> 00:07:26.458
خوشحال ميشم بهت بگم، ورموود عزيز

00:07:26.739 --> 00:07:30.092
اگه تو بهم بگي که چجوري اون ضمانت نامه هاي حامل رو

00:07:30.407 --> 00:07:33.378
از چنگ کنسرسيوم برجسته ي بين المللي در اوردي

00:07:35.376 --> 00:07:37.801
نميدونم در مورد چي صحبت ميکني

00:07:39.212 --> 00:07:40.840
هرچي تو بگي

00:07:41.078 --> 00:07:42.869
حالا که اينطوريه، ميگم

00:07:43.114 --> 00:07:47.495
فقط به اين شرط پول خوبي از انجام کاري که من ازت خواستم نصيبت ميشه

00:07:48.149 --> 00:07:52.213
که سوال اضافي نکني

00:07:56.286 --> 00:07:59.552
خيلي خب، برات شنل و نقاب بتمنو ميارم

00:08:00.055 --> 00:08:01.518
سخت نيست

00:08:02.088 --> 00:08:05.508
ناسلامتي، اونم ادمه

00:08:28.765 --> 00:08:31.256
ميبينم اسباب بازي جديد گرفتي

00:08:31.833 --> 00:08:34.073
گفتم ممکنه به درد بخوره

00:08:34.335 --> 00:08:38.115
- اين ممکنه باعث شه با شهردار به مشکل بخوري
- بزار من نگران شهردار باشم

00:08:38.435 --> 00:08:40.959
بيا، يه نگاه به اين بنداز

00:08:44.973 --> 00:08:49.769
"کجاست که اسباي اهني زنگ ميزنن و بچه ها زياد شيپور ميزنن

00:08:50.142 --> 00:08:53.342
درخواست يک بانو بي ارزش ميشه"

00:08:53.643 --> 00:08:55.620
منظورشو گرفتي؟

00:09:02.580 --> 00:09:04.820
تو نگرفتي؟

00:09:48.600 --> 00:09:50.512
دنبال کسي ميگشتي، بتمن

00:09:50.867 --> 00:09:53.074
شرمنده، منو اونجا پيدا نميکني

00:09:53.335 --> 00:09:55.705
اگرچه، با يه

00:09:55.971 --> 00:09:57.402
تله رودرو ميشي

00:10:06.809 --> 00:10:12.086
خب حالا، تو تقريبا يک دقيقه فرصت داري تا اون خانم رو نجات بدي

00:10:22.181 --> 00:10:25.054
ولي من ايشون رو از خطر نجات ميدم

00:10:25.349 --> 00:10:28.834
اگه تو شنل و نقابت رو تحويل بدي

00:10:29.150 --> 00:10:32.700
ميتوني اونارو تو دري که کف لوکومتيو باز ميشه قرارشون بدي

00:10:33.019 --> 00:10:35.258
سي ثانيه مونده، بتمن

00:10:40.422 --> 00:10:42.279
پونزنده ثانيه

00:10:44.291 --> 00:10:47.557
کمک، خواهش ميکنم، کمک

00:10:56.795 --> 00:10:58.838
يه ثانيه مونده

00:11:03.332 --> 00:11:04.861
يه هلوگرم؟

00:11:31.410 --> 00:11:33.070
گيرشون اوردي؟

00:11:33.312 --> 00:11:34.841
نه

00:11:35.078 --> 00:11:36.990
...اولين قدم

00:11:37.247 --> 00:11:39.519
نمايش تله ي راه اهن قديمي؟

00:11:39.779 --> 00:11:42.172
بله، اون موفق شد

00:11:42.448 --> 00:11:44.425
پس بايد راهاي ديگه رو هم امتحان کردي؟

00:11:45.217 --> 00:11:49.980
فقط يکي. و اين سري خودشو تو خطر قرار ميدم

00:11:50.818 --> 00:11:56.871
من يه دستگاه تو موزه ي موم دي لروس دارم که به خوبي مارو به هدفمون ميرسونه

00:11:57.455 --> 00:12:00.012
فقط موفق شو

00:12:00.355 --> 00:12:06.473
اوه، ميشم. و وقتي چيزي رو که خواستي گرفتي، بايد بهم بگي چرا....خب

00:12:10.862 --> 00:12:13.036
"جايي که واشنگتون و بيب روث جوان

00:12:13.297 --> 00:12:16.017
کنار جان ويلکز بوث واي ميستن

00:12:16.730 --> 00:12:19.484
بتمن يک نقشه ي ناهنجار رو پيدا خواهد کرد"

00:12:19.765 --> 00:12:22.256
خب، فکر ميکني اين يکي چه معني ميده؟

00:12:23.065 --> 00:12:25.938
اون مجسمه هاي ادم معروفا کنار هم وايستادن؟

00:12:26.235 --> 00:12:30.518
- موزه ي مومي دي لروس، ديگه چي ميتونه باشه؟
- اوه، البته

00:12:53.847 --> 00:12:55.954
اينطرف، بتمن

00:12:58.048 --> 00:13:00.801
خودشه. بيا

00:13:09.787 --> 00:13:15.643
حالا، شايد، بايد توجهتو به سقفي که در حال باز شدنه جلب کنم

00:13:16.055 --> 00:13:19.989
يه لامپ هالوگان بيست هزار واتي رو اشکار ميکنه

00:13:21.090 --> 00:13:24.673
نميدونم 20000 وات دقيقا چقدر يه اتاقو گرم ميکنه

00:13:25.327 --> 00:13:27.720
ولي ميدونم که موم رو ذوب ميکنه

00:13:38.432 --> 00:13:42.332
و در اخر هم، تو رو ذوب ميکنه

00:14:05.744 --> 00:14:10.223
البته، ميتوني به سادگي خودتو با تحويل دادن شنل و نقابت نجات بدي

00:14:11.446 --> 00:14:14.450
ناسلامتي، اينجور که به نظر مياد که اسلحه هات با موم پوشيده شدن

00:14:14.748 --> 00:14:16.343
عجله نکن، منتظر ميمونم

00:14:17.982 --> 00:14:21.282
اوه، چقدر مبتکرانه
فکر کردي جواب ميده؟

00:14:44.260 --> 00:14:48.904
تبريک ميگم. ولي خيلي عميق نفس نکش، بتمن

00:14:49.364 --> 00:14:51.538
اينجور به نطر مياد که وقتي که لامپ رو شکوندي

00:14:51.797 --> 00:14:56.889
گاز اعصابي رو که توي مخزني که تو سقفه رو ازاد کردي

00:14:57.265 --> 00:15:00.783
حالا لطفا شنل و نقابتو بده

00:15:03.837 --> 00:15:07.289
بسيار خب، بسيار خب، گاز رو قطع کن

00:15:08.839 --> 00:15:10.051
تو بردي

00:15:25.342 --> 00:15:28.281
هيچي مثل نفس کشيدن تو هواي ازاد نيست، مگه نه بتمن؟

00:15:32.180 --> 00:15:35.283
و حالا، شنل و نقابت لطفا

00:15:41.584 --> 00:15:43.659
راضي شدي؟

00:15:44.352 --> 00:15:45.783
در واقع، نه

00:15:46.018 --> 00:15:51.110
ميخوام که بياي و اونارو بزاري اينجا، زير نور

00:15:56.258 --> 00:15:58.203
ماسک دوم؟

00:15:58.457 --> 00:16:02.237
پس اونجور که بنظر ميومد به هم اطمينان نداريم، مگه نه؟

00:16:04.495 --> 00:16:08.362
خب، هويت احمقانت رو حفظ کن
اين ها همه ي چيز هاييه که من ميخوام

00:16:26.137 --> 00:16:27.765
طفره رفتن بسه، يوتزک

00:16:30.471 --> 00:16:31.782
من وسايل رو بدست اوردم

00:16:32.105 --> 00:16:34.410
چک تضميني منو گرفتي؟

00:16:35.407 --> 00:16:37.068
بله

00:16:37.674 --> 00:16:41.454
ولي اول، بيا به سلامتي موفقيتمون بنوشيم

00:16:42.343 --> 00:16:44.418
به يه شرط

00:16:44.676 --> 00:16:49.505
بالاخره بهم ميگي چرا شنل و نقاب بتمنو ميخواستي؟

00:16:49.880 --> 00:16:55.124
ولي تو موضع منو ميدوني
تو بايد بهم رازتو بگي

00:16:55.515 --> 00:16:58.782
بعدش منم براي خودمو ميگم

00:17:00.885 --> 00:17:03.377
با ضمانت نامه ها چيکار کردي؟

00:17:08.422 --> 00:17:10.629
و کي اون سرقت رو ترتيب داد؟

00:17:14.891 --> 00:17:20.944
اگه واقعا ميخواي بدوني، يه مامور از کيورين امرتس ضمانت نامه هارو

00:17:21.361 --> 00:17:25.425
فردا از يکي از قفسه هاي راه هوايي پن يوروپا بر ميداره

00:17:25.761 --> 00:17:28.635
وقتي اونجا ببينمش اين کليدو بهش ميدم

00:17:31.931 --> 00:17:37.056
حالا بگو ميخواي با اون نقاب و شنل چيکار کني؟

00:17:42.302 --> 00:17:45.623
ميخوام بپوشومشون

00:17:50.506 --> 00:17:52.232
تو يوتزک نيستي

00:17:56.074 --> 00:17:59.308
تو داشتي...داشتي منو بازي ميدادي

00:18:00.342 --> 00:18:02.734
از همون روز اولي که اومدي اينجا

00:18:08.847 --> 00:18:12.047
اين تو بودي که من اين همه مدت داشتم باهاش معامله ميکردم

00:18:12.348 --> 00:18:14.390
کليدارو بده بهم

00:20:42.881 --> 00:20:47.076
اگه واقعا ميخواي بدوني
...يه مامور از کيورين امرتس

00:20:47.415 --> 00:20:50.168
ميکروفوناي توي اتاق همه ي داستانو رو نوار ضبط کردند

00:20:50.450 --> 00:20:53.771
- فردا در راه هوايي پن يوروپا

00:20:55.286 --> 00:20:58.007
- ممنون کميسر
- ممنون از تو

00:20:58.754 --> 00:21:04.425
و ممنون از يوتزک بخاطر استفاده از اتاقش، البته اگه از اروپا برگرده

00:21:06.790 --> 00:21:10.625
وقتي اون مامور کيورين رو تو فرودگاه گرفتيم، مثل بلبل اعتراف کرد

00:21:10.959 --> 00:21:14.794
و گفت تو کسي هستي که قرار بود که بهش ضمانت نامه هارو بفروشه

00:21:15.127 --> 00:21:16.722
اوه، داشت يادم ميرفت

00:21:17.428 --> 00:21:18.990
اين براي تو اومده

00:21:23.564 --> 00:21:28.328
"زنداني بودن روند اصلاح رفتار تورو سرعت ميبخشه، ولي شب هاي سرد طولانيي پيش روته

00:21:28.700 --> 00:21:32.414
پس اينم يه وسيله براي گرم نگه داشتنت"

00:21:33.602 --> 00:21:35.677
خب

00:21:52.981 --> 00:23:08.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.