WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.615 --> 00:01:08.926
گرگینه

00:01:37.665 --> 00:01:39.840
چی شده؟

00:01:58.587 --> 00:02:00.313
سلام

00:02:05.393 --> 00:02:09.077
زودباش دیگه بیا
تمام شب وقت ندارم

00:02:16.304 --> 00:02:17.517
این دیگه...؟

00:02:33.923 --> 00:02:37.027
نه!برو عقب
به من نزدیک نشو

00:02:44.101 --> 00:02:47.456
اگه دنبال حریف میگردی
با من سر شاخ شو

00:02:55.645 --> 00:02:58.880
مهمونی تموم شد گنده بک

00:03:36.587 --> 00:03:40.937
خب.اقای جان همنر

00:03:42.761 --> 00:03:44.936
خیلی خوش شانسی

00:03:56.043 --> 00:03:58.436
هلن.برای من

00:03:58.811 --> 00:04:00.090
باید با هم حرف بزنیم

00:04:00.312 --> 00:04:02.071
فکر می کردم دیگه سرزده
اومدن تموم می کنی

00:04:02.313 --> 00:04:04.871
با یک خلافکار درگیر شدم که
لباس گرگینه پوشیده بود

00:04:05.151 --> 00:04:07.741
سعی کردم متوقفش کنم اما
یک نفر انداخت تو اب

00:04:08.020 --> 00:04:09.331
برای تو منظوری نداره؟

00:04:09.556 --> 00:04:11.632
نقاب گرگینه

00:04:11.892 --> 00:04:13.750
یزار یک نگاهی بندازم

00:04:19.266 --> 00:04:22.468
تنها چیزی که اومده این که
دو روباه الاسگایی

00:04:22.768 --> 00:04:25.293
از باغ وحش در جمعه ربوده شده اند

00:04:25.572 --> 00:04:27.616
اسم اون فردی که گرینه گرفته
بود جان همنره

00:04:27.874 --> 00:04:30.179
از لباسش فهمیدم که تو باغ وحش کار می کنه

00:04:30.444 --> 00:04:31.821
بعید میدونم که اتفاقی باشه

00:04:32.180 --> 00:04:34.125
به بولاک میگم که رو این پرونده کار کنه

00:04:37.151 --> 00:04:39.676
هلن,من رو به هاروی بولاک وصل کن

00:04:40.054 --> 00:04:42.425
کد ASAP

00:04:44.026 --> 00:04:45.622
مشکلی هست؟بتمن

00:04:45.860 --> 00:04:48.899
چیز مهمی نیست

00:04:49.198 --> 00:04:52.367
اگه اون فرد بدون نقاب باشه چی؟

00:05:35.911 --> 00:05:37.670
به موقع اومدی

00:05:38.315 --> 00:05:40.970
وسایلم داغون نکن

00:05:41.252 --> 00:05:43.044
تا هفت ثانیه دیگه

00:05:43.286 --> 00:05:46.773
به همون حالت ائلیه بر می گردی

00:05:57.835 --> 00:05:59.594
کاملا طبق پیش بینی

00:06:00.037 --> 00:06:01.982
اروم اروم

00:06:02.240 --> 00:06:03.836
بالاخره کارت تموم میشه

00:06:04.075 --> 00:06:07.212
فقط باید حساب همنر برسی

00:06:07.512 --> 00:06:09.238
بتمن مزاحمم شد

00:06:09.481 --> 00:06:10.660
بازم اون

00:06:10.881 --> 00:06:14.432
باید بالاخره حالش بگیریم

00:06:16.587 --> 00:06:18.183
مگه نه؟رفیق

00:06:23.362 --> 00:06:24.925
سرخط اخبار

00:06:25.163 --> 00:06:27.239
قهرمان سابق المپیک انتونی رومیلیوس

00:06:27.500 --> 00:06:29.478
اعلام کرد که

00:06:29.735 --> 00:06:32.904
پولی که قرار بود به خیریه بده رو دو برابر کرده

00:06:33.203 --> 00:06:35.891
که بتمن بیاد چک نقد کنه

00:06:44.883 --> 00:06:47.091
چند وقتی بود که نیومده بودی تونی

00:06:47.353 --> 00:06:49.112
سرم شلوغ بود بروس

00:06:49.355 --> 00:06:51.398
باید مالیاتم پرداخت می کردم

00:06:51.656 --> 00:06:54.891
کاملا درباره اون تبلیغ تو روزنامه ها
جدی هستی؟

00:06:55.194 --> 00:06:56.473
کاملا جدی

00:06:56.863 --> 00:06:59.934
دو ونیم میلیون به خیریه گاتهام میدم

00:07:00.233 --> 00:07:03.752
میخوام بتمن بیاد که چک نقد کنه

00:07:05.406 --> 00:07:08.761
چرا اون؟
مگه نمیخواستی که یک کشتی گیر بیاد؟

00:07:09.510 --> 00:07:12.165
دلم میخواد که دومین ورزشکار گاتهام

00:07:12.447 --> 00:07:15.135
بیاد اینکارو بکنه

00:07:18.353 --> 00:07:22.222
روباه السکایی گاتهام ربوده شده

00:07:22.556 --> 00:07:25.725
و معلوم نیست که چی به سرش اومده

00:07:26.026 --> 00:07:28.551
یا هنوز زنده هست یا نه

00:07:31.166 --> 00:07:34.784
دلتون میخواد که یک حیوون خونگی داشته باشید
ارباب بروس

00:07:35.937 --> 00:07:38.363
نه الفرد
فقط دنبال یک ارتباط بین

00:07:38.638 --> 00:07:41.807
همنر و اون روباهای دزدیده شده و
اون ادم عجیب

00:07:42.109 --> 00:07:44.350
اون موهایی که گرفته بودم موی روباهه

00:07:44.612 --> 00:07:49.192
اما باز هم امکان داره که اون یک لباس خیلی
دقیق باشه

00:07:49.550 --> 00:07:52.075
من زیاد بهش اطمینان ندارم

00:07:52.388 --> 00:07:54.781
اما باید یک ارتباطی باشه

00:07:55.056 --> 00:08:00.564
اگه میشه اقا,یک نقشه
جدید داشته باشید

00:08:01.064 --> 00:08:03.457
یا بهتره که دست از سر ماشینم برداری

00:08:03.900 --> 00:08:06.140
برای امشب یه کار دیگه ای دارم

00:08:14.909 --> 00:08:16.603
خواهش می کنم

00:08:27.755 --> 00:08:28.968
بتمن

00:08:29.192 --> 00:08:32.012
شنیدم که از من چیزی میخواید؟

00:08:32.961 --> 00:08:35.234
همینو ازت توقع داشتم

00:08:35.798 --> 00:08:38.169
بفرمایید بنشینید

00:08:41.405 --> 00:08:43.351
یک چک براتون می نویسم

00:08:45.608 --> 00:08:48.875
چیزی میخواید بخورید؟-
نه ممنون-

00:08:49.680 --> 00:08:51.276
میشه شروع کنید؟

00:09:02.693 --> 00:09:04.605
اینجا هوا خیلی گرم نیست؟

00:09:05.695 --> 00:09:08.996
گرم؟فکر نکنم

00:09:10.067 --> 00:09:11.246
واقعا گرمه

00:09:12.135 --> 00:09:14.561
هوا هم یکجوریه

00:09:14.839 --> 00:09:17.210
اره

00:09:17.776 --> 00:09:19.404
گاز

00:09:19.777 --> 00:09:21.209
نمیدونم

00:09:21.446 --> 00:09:23.139
که نقشه ات چیه

00:09:23.381 --> 00:09:26.736
اما تو نمیتونی

00:09:29.720 --> 00:09:31.479
ببخشید بتمن

00:09:31.724 --> 00:09:35.822
اما باید به حرف دکترت گوش می کردی

00:09:47.270 --> 00:09:50.472
مثل اینکه طوفان بزرگی بیرون هست

00:09:49.272 --> 00:09:50.551
معلومه که هست

00:09:50.908 --> 00:09:53.815
بارون من رو یک کوچولو تمیز تر میکنه

00:09:54.113 --> 00:09:57.467
و میخوام که اون قبل تز طلوع ماه بیدار بشه

00:10:02.121 --> 00:10:04.744
میخوام مردنشو ببینم

00:10:05.023 --> 00:10:07.198
و میخوای که من اینکارو بکنم

00:10:07.457 --> 00:10:10.332
تو واقعا حیوون کثیفی هستی

00:10:10.995 --> 00:10:14.963
اما اون حیوون میتونه حالتو خوب کنه

00:10:17.537 --> 00:10:19.329
حد خودتو بدون

00:10:22.975 --> 00:10:25.631
حالا برات یک فنجان چای میریزم

00:10:25.912 --> 00:10:28.786
حالت بهتر میشه-
چای بخوره تو سرت-

00:10:29.080 --> 00:10:30.993
من از تو فقط یک چیز میخوام

00:10:31.383 --> 00:10:33.689
پاد زهر.حتما

00:10:33.954 --> 00:10:35.517
حتما میگیریش

00:10:35.889 --> 00:10:37.517
اگه زیاد بهش اسیب نرسونم چی؟

00:10:40.894 --> 00:10:42.523
میدونی که

00:10:43.128 --> 00:10:46.101
باید داغون کنی

00:10:46.399 --> 00:10:48.737
و تو از من بهتر میدونی

00:10:50.003 --> 00:10:53.358
اون همه تمرینی که برای مسابقات المپیک اتن کردی

00:10:54.507 --> 00:10:56.967
تا اون حد موثر بود

00:10:57.544 --> 00:11:01.445
نه.تو چیزی میخواستی که طلای
مسابقات تضمین کنه

00:11:01.781 --> 00:11:03.060
و من بهت دادم

00:11:03.616 --> 00:11:05.529
اماده شد اقا

00:11:05.786 --> 00:11:08.092
خیلی راحت معلوم میشه

00:11:08.355 --> 00:11:10.246
اما در این

00:11:10.491 --> 00:11:13.213
فرمول مخصوصی هست که

00:11:13.494 --> 00:11:16.051
غیرقابل ردیابیه

00:11:16.396 --> 00:11:17.707
یک چیز باید بدونی

00:11:17.933 --> 00:11:21.966
این سرم از روباه گرفته شده

00:11:22.303 --> 00:11:25.658
و ممکنه که تو رو شبیه اونا کنه

00:11:25.975 --> 00:11:29.013
بازم به ازمایش نیاز داره

00:11:29.309 --> 00:11:30.774
اهای

00:11:33.148 --> 00:11:34.874
دیگه دیر شده پروفسور

00:11:35.116 --> 00:11:37.903
حالا من خیلی قویم

00:11:39.854 --> 00:11:43.635
فقط باید حق و حقوق من رو بدید

00:11:48.231 --> 00:11:50.985
و تو هم موفق شدی مگه نه؟

00:12:13.991 --> 00:12:16.810
بله و تو برنده شدی

00:12:17.094 --> 00:12:20.328
و زندگیت برای همیشه تغییر کرد

00:12:21.397 --> 00:12:22.960
محبوب همه

00:12:23.267 --> 00:12:24.796
حضور در اگهی

00:12:25.035 --> 00:12:29.801
و این کارهای فخرفروشانت داره اعصاب من رو خرد می کنه

00:12:30.174 --> 00:12:31.835
اصن به تو چه ربطی داره؟

00:12:32.076 --> 00:12:35.595
این ها همه بخاطر منه

00:12:37.079 --> 00:12:39.931
و دیگه نمیخوام که تو بخ من
کری داشته باشی

00:12:40.351 --> 00:12:43.772
و اون تصمیمی بود که از گرفتنش پشیمون شدی؟

00:12:57.835 --> 00:12:59.693
تاثیرش از بین نمیره

00:13:00.205 --> 00:13:02.665
چی؟-
درست نمیشه-

00:13:03.042 --> 00:13:05.118
نمیتونم که پروسه رو تغییر بدم

00:13:05.443 --> 00:13:07.039
اما میتونم بهترش کنم

00:13:07.511 --> 00:13:11.446
رنجی که تو میکشی
یک نوع بیماریه

00:13:11.851 --> 00:13:14.758
یا بهتره بگم گرگینگی

00:13:15.255 --> 00:13:16.851
من نمیتونم درمانت کنم

00:13:17.090 --> 00:13:21.057
اما گرگینگی پیشرفته رو میتونم

00:13:33.673 --> 00:13:35.432
تو با من چیکار کردی؟

00:13:35.673 --> 00:13:37.083
درد میکشم

00:13:37.309 --> 00:13:38.653
دردم میاد

00:13:38.911 --> 00:13:41.763
حالا اگه میخوای برو

00:13:42.048 --> 00:13:47.240
تو باید از این به بعد هر کاری که
من میگم انجام بدی

00:13:49.723 --> 00:13:51.931
نمیزارم که دوباره من رو گول بزنی

00:13:52.193 --> 00:13:54.685
به من پاد زهر بده

00:13:55.096 --> 00:13:57.009
اصلا

00:13:59.400 --> 00:14:03.181
ازت میخوام که بدجوری حال بتمن بگیری

00:14:24.926 --> 00:14:26.652
اهای تو

00:14:27.929 --> 00:14:31.994
جان همنر؟بولاک هستم از پلیس گاتهام-
چی میخوای؟-

00:14:32.334 --> 00:14:34.541
درباره دو روباهی که دزدیده شده

00:14:34.804 --> 00:14:37.229
هیچ نشانی از ورود با زور
در اینجا نیست

00:14:37.505 --> 00:14:40.860
به نظر میاد که یک نفر کلید ها رو داشته

00:14:41.176 --> 00:14:42.772
و خیلی راحت دزدی کرده

00:14:43.012 --> 00:14:44.443
من حواسم به تو بود

00:14:44.680 --> 00:14:48.035
از هفته قبل,پول حساب بانکیت بیشترشده

00:14:48.350 --> 00:14:49.530
توضیح میخوام

00:14:49.752 --> 00:14:53.370
راستشو بگو وگرنه حالتو این
دو تا میگیرن

00:14:53.690 --> 00:14:55.833
باشه باشه تو بردی

00:14:56.091 --> 00:14:59.610
یکی گفت که قفل باز کنم
فردا صبح روباها نبودن

00:14:59.929 --> 00:15:01.590
کی بود؟-
نمیدونم-

00:15:01.831 --> 00:15:04.421
من هیچ وقت اونو ندیدم
اون با من تماس می گرفت

00:15:04.767 --> 00:15:06.876
شاید تو باشی

00:15:07.136 --> 00:15:08.797
تو مثل اینکه حالت خیلی خرابه

00:15:09.038 --> 00:15:11.661
یکذره باید اب خنک بخوری

00:15:19.982 --> 00:15:21.162
مردک

00:15:21.384 --> 00:15:23.941
معلوم نیست که یک گرگینه
چیکار بکنه

00:15:24.555 --> 00:15:26.599
مگه برام مهمه

00:15:42.574 --> 00:15:44.717
برو شکارت منتظره

00:15:51.383 --> 00:15:53.241
برو دیگه

00:15:54.151 --> 00:15:56.064
انتونی.هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟

00:16:03.396 --> 00:16:04.576
اروم باش

00:16:04.797 --> 00:16:06.206
بیا درباره اش حرف بزنیم

00:16:06.431 --> 00:16:07.895
میتونیم...

00:16:09.769 --> 00:16:11.298
نه

00:17:37.858 --> 00:17:42.120
عزیزم صدا رو شنیدی؟
اون فقط صدای باده

00:17:48.702 --> 00:17:50.615
باید به 911 زنگ بزنیم

00:18:02.118 --> 00:18:03.648
به من یک لطفی بکن گنده بک

00:18:10.058 --> 00:18:12.134
بلند نشو

00:18:12.595 --> 00:18:14.322
نه انگار

00:18:30.813 --> 00:18:33.184
من حریف تو این
پایین نمیشم

00:18:33.449 --> 00:18:36.750
چطوره بریم بالا

00:18:53.203 --> 00:18:54.929
اون دیگه چیه؟

00:18:55.171 --> 00:18:57.029
تا زمانی که نگفتم شلیک نکنید

00:18:57.406 --> 00:18:59.067
افرین بیا

00:19:14.792 --> 00:19:16.071
اونجاست

00:19:18.395 --> 00:19:19.892
گفتم شلیک نکنید

00:19:20.731 --> 00:19:23.353
اون حلش میکنه

00:20:17.990 --> 00:20:20.263
میدونی من یک ذره عحیب غریبم

00:20:20.660 --> 00:20:22.737
هیچ کس نمیتونه منو راحت متقاعد کنه

00:20:23.230 --> 00:20:25.175
برام مهم نیست

00:20:32.839 --> 00:20:34.051
هیچ اثری از اون گرگ نبود

00:20:34.274 --> 00:20:36.285
تا مایل ها اونور تر هم گشتیم

00:20:36.544 --> 00:20:38.785
اما تا 4 هفته دیگه
دوباره قرص ماه کامل میشه

00:20:39.045 --> 00:20:40.936
اونوقت دیگه مطمئن میشیم

00:20:44.753 --> 00:20:46.861
اینجا زیبا نیست؟

00:20:47.122 --> 00:20:49.777
به سالن بدنسازی هم می برمتون.واقعا
خوشتون میاد

00:20:50.057 --> 00:20:52.877
اینجا متعلق به انتونی رومیلوس بوده؟

00:20:53.160 --> 00:20:55.620
برای چی میخواد بره؟-
نه نرفته-

00:20:55.897 --> 00:20:58.202
میگن که اون کلا خواسته از شهر بره

00:20:58.465 --> 00:21:01.569
خونه به فروش میره چون نمیخواد برگرده

00:21:01.870 --> 00:21:03.399
کسی میدونه چی به سرش اومده؟

00:21:03.637 --> 00:21:06.610
نه کسی نمیدونه
واقعا عجیبه

00:21:06.909 --> 00:21:09.729
بله.چون اینجا همه چی داشت

00:21:10.011 --> 00:21:11.869
شاید جای خیلی بهتری پیدا کرده

00:21:20.827 --> 00:21:51.710
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.