WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.269 --> 00:01:08.816
روز سامورائي

00:01:53.903 --> 00:01:56.243
کي هستي؟ چي ميخواي؟

00:01:56.903 --> 00:01:59.243
لذت همراهي شما رو

00:02:00.903 --> 00:02:02.243
بيا...بيا برقصيم

00:02:15.903 --> 00:02:18.243
خوبه! ولي نه به اندازه ي کافي

00:03:16.903 --> 00:03:18.243
ارباب بروس

00:03:18.471 --> 00:03:22.297
- چيه، الفرد؟
- استاد يورو، خط سه

00:03:24.344 --> 00:03:25.520
کونيچيوا استاد
(Konnichiwa:سلام)

00:03:38.158 --> 00:03:39.400
چرا اينکارو کردي؟

00:03:41.398 --> 00:03:43.152
تا يه بدهي قديمي رو پرداخت کنم

00:03:43.398 --> 00:03:45.152
تو ديوانه اي

00:04:11.292 --> 00:04:15.314
از بازگشتمون به ژاپن بيشتر لذت ميبردم اگه اين مشکل ناخواسته پيش نميومد

00:04:15.697 --> 00:04:18.728
منم همينطور، الفرد، گيري(وظيفه) رو نميشه ناديده گرفت

00:04:19.134 --> 00:04:23.123
اه، بله، گيري، افتخار، وظيفه، تکليف

00:04:24.407 --> 00:04:27.403
يه ساعت ديگه به شهر کواهارا ميرسيم، اقاي وين

00:04:38.155 --> 00:04:40.519
البته که از هر طريقي که بتونم کمک ميکنم، استاد

00:04:40.790 --> 00:04:42.511
چي باعث شد به فکر زنگ زدن به من بيفتيد؟

00:04:42.758 --> 00:04:47.325
نميتوني يه روح جنگجو رو پشت تصوير عياشتون مخفي کني، وين سان
(اقاي وين)

00:04:47.864 --> 00:04:50.447
کيوداي کن شکست خورده از امريکا برگشت

00:04:50.733 --> 00:04:52.226
اون توسط بتمن شکست خورد

00:04:52.468 --> 00:04:53.895
اينجوري ميگن

00:04:54.137 --> 00:04:58.355
احتمالا فکر کردم که شايد تو يجوري بتوني ازين بتمن کمک بگيري

00:04:58.708 --> 00:05:01.770
- تو اونو ميشناسي، مگه نه؟
- باهم اشنا شديم

00:05:24.469 --> 00:05:27.978
- بيا
- يه فنجون چايي قبل ازينکه دست از تمرين بکشين، ميخواين، ارباب بروس؟

00:05:28.306 --> 00:05:32.328
- چاي سبز فوق العاده اي درست کردم
- نه، ممنون، الفرد

00:05:33.009 --> 00:05:37.739
گستاخيم رو ببخشيد، ارباب بروس، ملاقاتتون با استاد يورو چطور پيش رفت؟

00:05:39.617 --> 00:05:42.483
خبراي خوبي نبود

00:05:43.020 --> 00:05:45.603
فکر کنم اون چايي رو ميخورم، الفرد

00:05:51.130 --> 00:05:55.914
روزي روزگاري، الفرد، دقيقا 500 مليون سال پيش

00:05:56.300 --> 00:06:00.126
يه استاد مبارز بود که ياد گرفته بود چطوري خطوط کي رو کنترل کنه

00:06:00.471 --> 00:06:02.411
جريان نيروي زندگي

00:06:02.841 --> 00:06:07.691
اون اسم اين هنر رو کيبا نو هوکو گذاشت
روش دندان نيش

00:06:10.149 --> 00:06:12.928
اين هنر يه هنر مبارزه موثر و وحشتناک بود

00:06:13.218 --> 00:06:16.150
که ارباب تصميم گرفت که اين کار خيلي براي اموزش دادن خطرناکه

00:06:19.992 --> 00:06:23.697
تنها يک ضربه ميتونست باعث بشه يه مرد غش کنه يا اينکه چلاق بشه

00:06:24.096 --> 00:06:26.963
حتي يه ضربه هم بود که کشنده بود

00:06:33.373 --> 00:06:37.646
پس استاد هم تنها نسخه ي طومار اموزشي کيبا نو هوکو رو

00:06:38.011 --> 00:06:41.553
تو يکي از هزار تا غار توي دامنه ي هاي کوه کاجيکي مخفي کرد

00:06:42.315 --> 00:06:44.647
به هيچکس جز بزرگترين پسرش نگفت

00:06:47.954 --> 00:06:52.521
مکان اون براي 500 ساله که بصورت راز تو خانواده نگه داشته شده

00:06:54.227 --> 00:06:56.014
و استاد سنسي؟

00:06:56.263 --> 00:07:00.568
ايا نوه ي نوه ي نوه ي نوهي مردي هست که اون هنر ممنوعه رو ساخت

00:07:01.134 --> 00:07:04.927
و تنها کسيه که مکان اون طومار رو ميدونه؟

00:07:05.538 --> 00:07:08.089
استاد يورو پسري نداره

00:07:08.375 --> 00:07:12.681
وقتي اون اين دنيا رو ترک کنه، راز هم با خودش ميبره

00:07:13.682 --> 00:07:16.712
- و دختر ربوده شده؟
- بهترين دانش اموز يورو

00:07:17.017 --> 00:07:19.949
کيوداي ميخواد که اونو با اطلاعات فنگ معاوضه کنه

00:07:20.255 --> 00:07:22.227
تا ازشون عليه شما استفاده کنه، گمون کنم

00:07:22.557 --> 00:07:26.034
خب، در غير اين صورت شايد دوست راهبمون بتونه اونو وادار کنه

00:07:26.528 --> 00:07:28.021
به اين سادگيها نيست، الفرد

00:07:29.096 --> 00:07:33.347
- اون دنبال بتمن هم هست
- ولي چرا؟

00:07:33.969 --> 00:07:38.666
اون با بروس وين و بتمن مبارزه کرده
روش مبارزه مثل اثر انگشت ميمونه

00:07:39.040 --> 00:07:43.508
کيوداي ميدونه که ما يه نفريم

00:07:54.756 --> 00:07:56.064
بله، متوجهم

00:07:56.290 --> 00:07:57.630
کيوداي کن بود

00:07:57.859 --> 00:08:00.158
بهتون گفت براي معاوضه بايد چيکار کنيد؟

00:08:00.429 --> 00:08:03.273
بله، ناحيه ي اوراماچي بعد از تاريکي

00:08:03.766 --> 00:08:06.894
يه محله ي بد تو شهر
محله ي دزدها و ياکوزا
(نام گروهي از تبهکاران ژاپني است)

00:08:07.835 --> 00:08:09.720
يه نينجا اونجا حس امنيت ميکنه

00:08:09.970 --> 00:08:13.065
اگه بهش به نقشه ي نادرست بديد
اون تفاوتشونو متوجه نميشه

00:08:13.374 --> 00:08:18.671
درسته، ولي من ميشم
تو با قانون بوشيدو اشنايي داري، وين سان

00:08:19.280 --> 00:08:24.294
- نينجاها ممکنه اهل دروغ و نيرنگ باشن، ولي سامورايي ها نميتونن
- بله، استاد

00:08:26.787 --> 00:08:28.792
مطمئن ميشم که نقشه به دستش برسه

00:08:40.787 --> 00:08:42.792
استاد يورو نميان

00:08:43.287 --> 00:08:47.792
مياد. تو مثل دختر شي

00:08:47.910 --> 00:08:50.722
اون هرکاري براي نجاتت ميکنه

00:08:51.013 --> 00:08:53.214
بزار اون بره، نينجا

00:08:53.916 --> 00:08:57.261
- تو
- کايري رو ازاد کن

00:08:58.187 --> 00:09:01.347
- نقشه رو بده بهم
- اول اون ازاد ميشه

00:12:20.696 --> 00:12:25.198
ميتونم دست و پا شکسته بخونمش، استاد
به حدي نيست که بشه روش رو فهميد

00:12:25.569 --> 00:12:29.361
به نظر مياد گذر زمان راز کيبا نو هوکو رو نابود کرده

00:12:29.706 --> 00:12:33.979
اميدوارم اينچين ميبود، وين سان
بخش بزرگيش گم شده

00:12:34.344 --> 00:12:38.333
محل و نحوه ي اجراي ضربه ي او نموري

00:12:39.349 --> 00:12:42.760
فکر کنم بتمن تو خطر بزرگيه

00:13:02.907 --> 00:13:07.888
يه زلزله ي ديگه، ارباب بروس
وسايلمونو براي بازگشت به گاتهام جمع کنم، قربان؟

00:13:08.313 --> 00:13:10.798
متاسفانه هنوز نه، دوست قديمي

00:13:12.116 --> 00:13:14.535
فکر کردم، با بهبودي خانم جوان

00:13:14.819 --> 00:13:18.044
و نابودي طومار
مشکلاتتون تموم شده

00:13:18.423 --> 00:13:22.129
کيوداي اون بخشي از طومار رو که ضربه ي او نموري رو ياد داده رو داره

00:13:22.460 --> 00:13:25.805
متاسفانه ژاپني من يه کوچولو ضعيفه، ارباب بروس

00:13:26.131 --> 00:13:31.689
معنيش ميشه خواب بزرگ. ترجمه ي بهترش ميشه خواب ابدي

00:13:34.607 --> 00:13:36.231
اوه، خدا

00:14:13.607 --> 00:14:17.231
...کي فکرشو ميکرد اونجا باشه

00:14:20.019 --> 00:14:23.180
نميتونم بهت بگم نقطه ي کشنده کجا واقع شده، وين سان

00:14:23.555 --> 00:14:27.773
هيچوقت به خودم اجازه ندادم که طومار رو بخونم
از ترس اينکه شايد يه روزي وسوسه بشم

00:14:28.127 --> 00:14:30.012
که از اطلاعات ممنوعه استفاده کنم

00:14:30.529 --> 00:14:35.542
- پس، هرکجا ميتونه باشه
- بله، روي دست، بازو، پا

00:14:36.268 --> 00:14:39.745
حتي يه دفاع ساده هم ميتونه کشنده باشه

00:15:06.366 --> 00:15:07.641
الفرد؟

00:15:09.936 --> 00:15:11.113
الفرد؟

00:15:12.806 --> 00:15:15.770
نخير، بچه پولدار، ولي پيش منه

00:15:17.644 --> 00:15:21.088
به عنوان خودت يا اون يکي شخصيتت با من روبرو ميشي

00:15:21.415 --> 00:15:22.974
براي من فرقي نداره

00:15:23.217 --> 00:15:25.603
يورو بهت ميگه کجا

00:15:36.131 --> 00:15:40.534
يه ضربه. تمام کاريه که براي نابود کردن اربابت لازمه

00:15:53.182 --> 00:15:57.072
- با کيوداي مبارزه ميکني؟
- مطمئنم که بتمن ميخواد باهاش رودرو شه

00:15:57.419 --> 00:16:02.683
- فکر ميکني که اين بتمنه باهاش بجنگه؟
- بتمن اين کار رو ميکنه

00:16:04.258 --> 00:16:07.735
ولي من کاملا مطمئنم که اون روبرو شدن با نينجا رو انتخاب ميکنه

00:16:39.195 --> 00:16:43.696
اتشفشان مارو دوست داري، خارجي؟
احساسات برانگيزه، مگه نه؟

00:16:44.233 --> 00:16:45.693
خيلي

00:16:47.337 --> 00:16:50.400
دوباره به ناديده ها نزديک شدي، شواليه ي تاريکي

00:16:50.774 --> 00:16:55.373
- نينجاي خوبي ميشدي
- ترجيح ميدم سامورايي باشم

00:16:55.746 --> 00:16:59.004
ولي تو مثل مني
يه مبارز شب

00:17:03.353 --> 00:17:05.075
اينجوري بنظر مياد

00:17:10.562 --> 00:17:14.267
بيا چهره به چهره با هم رودرو شيم
مرد و مردونه

00:17:14.599 --> 00:17:17.466
سامورايي ها پشت ماسک مخفي نميشن

00:17:22.774 --> 00:17:26.066
بسيار خب. تموم تلاشتو بکن

00:17:43.895 --> 00:17:49.007
چرا پا پس ميکشي، مبارز شب؟
از ضربه ي من ميترسي؟

00:18:00.246 --> 00:18:03.112
جاي بدي رو براي زمين نبرد انتخاب کردي، کيوداي

00:18:03.416 --> 00:18:05.421
اتشفشان هممونو ميگيره

00:18:05.684 --> 00:18:09.193
مهم نيست
نينجاها از مرگ نميترسن

00:18:25.305 --> 00:18:28.564
کافيه، اينکار همين الان تموم ميشه

00:18:35.583 --> 00:18:37.686
تو قوي هستي

00:18:39.219 --> 00:18:41.737
ولي نه به اندازه ي کافي

00:18:46.359 --> 00:18:48.975
بدرود بتمن

00:19:00.841 --> 00:19:02.628
چايي نخورده ميري، کيوداي؟

00:19:06.949 --> 00:19:08.834
ضربه ي او نموري

00:19:09.451 --> 00:19:12.415
چجوري در برابرش مقاومت کردي؟
اين غيرممکنه

00:19:12.721 --> 00:19:17.255
همه چي تمومه، کيوداي
شيوه ي گرانبهات جواب نداد

00:20:02.039 --> 00:20:05.450
بگيرش. اگه بپري و من بکشم
موفق ميشي

00:20:08.779 --> 00:20:11.427
کيوداي، طناب

00:20:36.874 --> 00:20:39.654
نميتونستم تو دود ببينم
کيوداي...؟

00:20:39.944 --> 00:20:43.007
نميدونم، الفرد. اميدوار بودم ميتونستم نجاتش بدم

00:20:43.314 --> 00:20:48.098
ديدم که ضربه ي کشنده رو بهتون زد، ارباب بروس
جايي اشتباه کرد؟

00:20:48.520 --> 00:20:51.387
نه. من ادمک تمرينيش رو پيدا کردم

00:20:51.856 --> 00:20:55.366
يه جاي نرم روش بود
جايي که اون چندبار بهش ضربه زده بود

00:20:55.960 --> 00:21:00.178
- من براي اون قسمت از بدنم محافظ گذاشتم
- چقدر مبتکرانه، قربان

00:21:04.003 --> 00:21:09.235
- بابت کيوداي متاسفم، قربان
- ما هممون خودمون راه خودمونو انتخاب ميکنيم، وين سان

00:21:09.642 --> 00:21:13.663
اون راه تاريکي رو پيش گرفت
تقصير تو نبود

00:21:14.547 --> 00:21:18.187
اگه بتمن رو ديدي به بگو که براش احترام زيادي قائلم

00:21:18.552 --> 00:21:22.028
چرا؟ اونکه درست به همون اندازه که
کيوداي يه نينجا بود، نينجاست

00:21:22.355 --> 00:21:25.799
اينجوري نيست. بتمن به دشمنش پيشنهاد کمک داد

00:21:26.225 --> 00:21:29.571
يک انسان صغير از دانش ضربه ي او نموري

00:21:29.930 --> 00:21:35.161
در برابر حريفش استفاده ميکنه
بتمن ذات ساموراييه، وين سان

00:21:35.569 --> 00:21:40.485
- اينو خوب يادت بمونه
- ممنون، استاد

00:21:53.981 --> 00:22:11.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.