WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.969 --> 00:01:08.216
واقعيت چيه؟

00:01:37.487 --> 00:01:39.655
"يه گوريل 500 پوندي کجا ميخوابه؟"

00:01:39.922 --> 00:01:41.992
اين ديگه چيه، يجور شوخيه؟

00:01:42.022 --> 00:01:43.992
کنسل
نادرست

00:01:44.928 --> 00:01:46.780
ماشين احمق، من پولمو ميخوام

00:01:56.375 --> 00:01:59.916
هي، ماشين احمق، پولمو پس بده

00:02:00.247 --> 00:02:02.448
کي اونجاست؟ کسي اونجا هست؟

00:02:07.689 --> 00:02:09.541
- هرچي سهام هست بفروش
- سريعتر انجام بده

00:02:09.792 --> 00:02:12.058
- بيست هزار تا پيشنهادمه
- بازار بورس حسابي داغه

00:02:12.327 --> 00:02:14.048
ما داريم تو اون يکي دوش ميگيريم

00:02:15.430 --> 00:02:19.287
قضيه ي زنگ چيه؟ بازار تا 15 دقيقه ي ديگه بسته نميشه

00:02:21.538 --> 00:02:24.120
"چي از يه هزار پا با پاهاي مسطح بدتره؟"

00:02:24.442 --> 00:02:28.082
خداي من، يه خرابکار کامپيوتر تو سيستممون داريم

00:02:29.948 --> 00:02:32.694
ناله نکن، الفرد
اگه بليط اشتباه شده

00:02:32.985 --> 00:02:36.014
ميتوني وقتي رسيديم اونجا قضيه رو براي کارمنده تعرف کني

00:02:36.322 --> 00:02:38.326
اگه تا اونموقع زنده بمونم

00:02:38.591 --> 00:02:41.370
معذرت ميخوام مردم
شما بايد صبور باشيد

00:02:41.663 --> 00:02:44.147
کامپيوترها هنوز خرابن

00:02:44.833 --> 00:02:49.202
"چجوري پنجتا فيلو تو يه ماشين نقلي جا ميدي؟"

00:03:01.651 --> 00:03:04.168
- اوناهاشش
- کميسر، اينجا

00:03:04.455 --> 00:03:07.135
- صحبت ها در مورد مدرک درسته؟
- معماها چطور؟

00:03:07.426 --> 00:03:09.789
- مدرکي داريد؟
- ايا تو معما ها حقيقتي هست؟

00:03:10.061 --> 00:03:12.840
کميسر، ميشه به من فقط يک جواب بديد؟

00:03:13.132 --> 00:03:15.202
قضيه ي اين چيه؟

00:03:15.468 --> 00:03:18.367
ما داريم هرکاري که ميتونيم رو انجام ميديم
سوال ديگه اي نباشه

00:03:18.671 --> 00:03:19.717
معذرت ميخوام

00:03:24.913 --> 00:03:27.779
بنظر مياد ادوارد نيگما برگشته

00:03:30.585 --> 00:03:32.754
اره، نيگما

00:03:35.458 --> 00:03:39.576
اون همه ي پرونده هاشو از تموم پايگاه هاي اطلاعاتي پليسي که ما ميتونستيم بهش دسترسي پيدا کنيم پاک کرده

00:03:39.930 --> 00:03:44.180
ببين، اون هيچ ردي از گواهينامه ي رانندگي يا شماره ي ايمني اجتماعيش باقي نذاشته

00:03:44.535 --> 00:03:47.498
نه حساب بانکي، نه کارتهاي اعتباري، نه گواهي تولدي

00:03:47.840 --> 00:03:51.763
انگار هيچوقت وجود نداشته
ولي نسخه هاي رو هارد از...؟

00:03:52.978 --> 00:03:54.666
گوردون صحبت ميکنه

00:03:56.016 --> 00:03:58.630
چي؟ يکي همين الان يه صندوقچه طبقه ي پايين اورده

00:03:58.920 --> 00:04:01.251
که روش علامتاي سوال نقاشي شده

00:04:02.324 --> 00:04:04.208
و صداي تيک تاک ميده

00:04:05.894 --> 00:04:10.111
مردم حرکت کنيد، دستور گوردنه
همين الان بايد اين منطقه تخليه بشه

00:04:46.575 --> 00:04:48.938
اروم، اروم

00:04:49.211 --> 00:04:52.306
هيچوقت نميتونيم با اين روش بازش کنيم
يه ناپاداري

00:04:52.616 --> 00:04:54.980
تو جعبه ي پازل باستاني چيني هست

00:04:55.252 --> 00:04:57.420
- ميتوني حلش کني؟
- شوخي ميکني؟

00:04:57.688 --> 00:05:01.992
تو داري به کسي نگاه ميکني که پازل جعبه اي باکستر رو تو 37 ثانيه حل کرده

00:05:02.360 --> 00:05:05.519
البته، اين سري يه پتک ندارم

00:05:29.425 --> 00:05:32.454
- يجور تهديده؟
- بيشتر شبيه يه دعوته

00:05:36.499 --> 00:05:39.049
مراقب باش شورشي
ميدوني که چي ميگن

00:05:39.336 --> 00:05:41.699
حس کنجکاوي خفاش رو ميکشه

00:05:42.607 --> 00:05:45.059
اين کاغذاييه که ميخواستيد، اقاي نيگما؟

00:05:48.613 --> 00:05:50.073
البته

00:05:50.315 --> 00:05:53.955
مطمئن شديد که اين ها تنها نسخه هاي موجوده؟

00:05:56.122 --> 00:05:57.681
بهتره همينطور باشه

00:06:06.635 --> 00:06:09.152
ميدوني اينا چين؟

00:06:09.439 --> 00:06:11.443
ما اميدوار بوديم که شما بتونيد بهمون بگي

00:06:11.708 --> 00:06:13.266
من بايد پيگير مدارک ديگه باشم

00:06:13.510 --> 00:06:16.256
تو همين حين، ميخوام که تو مو به موي اون پردازنده ي مرکزي رو بررسي کني

00:06:16.547 --> 00:06:20.371
و اگه چيز غير عادي پيدا کردي، فورا به من خبر بده

00:06:27.326 --> 00:06:29.527
"يه گوريل 500 پوندي کجا ميخوابه؟"

00:06:29.796 --> 00:06:32.029
"چي از يه هزار پا با پاهاي مسطح بدتره؟"

00:06:32.298 --> 00:06:35.229
و
"چطوري پنجتا فيلو تو يه ماشين نُقلي جا ميدي؟"

00:06:35.535 --> 00:06:38.019
هرجايي که بخواد
يه زرافه با گلوي زخمي

00:06:38.305 --> 00:06:41.367
و دوتا صندلي جلو، دوتا عقب، يکي هم تو صندوق عقب

00:06:41.676 --> 00:06:44.672
اره، اره، ميدونم. ميدونم
هر بچه مدرسه اي اينا رو ميدونه

00:06:44.980 --> 00:06:47.116
ولي ريدلر از معما هاي پيچيده تري استفاده ميکنه

00:06:47.383 --> 00:06:49.268
نه شوخي هاي ابکي مثل اينا

00:06:49.519 --> 00:06:52.831
احتمالا سوالات مدارک هستن، نه جوابا

00:06:53.156 --> 00:06:55.902
به عنوان مثال، بنظر مياد که همه ي اونها شامل حيواناته

00:06:56.193 --> 00:06:59.538
همينطور هم اعداد. يه گوريل 500 پوندي

00:06:59.864 --> 00:07:03.853
يه هزار پا، معني هزارتا پا
و پنج تا فيل

00:07:04.202 --> 00:07:06.566
حالا، بزار تبديلشون کنيم به اعداد رومي

00:07:06.838 --> 00:07:09.256
ببين، دي ام وي

00:07:09.542 --> 00:07:12.669
- بخش ماشين هاي نقليه
- بخش ماشين هاي نقليه

00:07:12.979 --> 00:07:16.684
ولي من يادمه که شما گفتيد که ايشون مدارکشونو ازونجا پاک کردن

00:07:17.018 --> 00:07:20.177
پس چرا بايد برگرده؟
- براي کپي هاي هارد

00:07:23.291 --> 00:07:24.663
نيگما
ادوارد

00:08:15.787 --> 00:08:18.118
بجنب، بايد بريم

00:08:42.684 --> 00:08:46.062
خب، من هيچوقت کارم تو پارک کردن خوب نبوده

00:08:46.388 --> 00:08:51.084
هيچوقت هم با حق و حقوق پياده رو ها رابطم خوب نبوده

00:09:10.516 --> 00:09:12.423
حالا که تو داري ون منو از کار ميندازي

00:09:12.685 --> 00:09:15.496
اثر تصادف قريب الوقوع رو

00:09:15.788 --> 00:09:18.240
روي نيترو گليسيرين داخل ماشين هم در نظر بگير

00:09:34.177 --> 00:09:36.411
پيغامت بنظر ضروري ميومد
چيزي پيدا کردي

00:09:36.680 --> 00:09:38.815
...جون تو
منظورم اينه که، بله، قربان

00:09:39.082 --> 00:09:42.558
اين يه برنامه ي واقعيت مجازيه
بجاي يه کيبورد يا يه جوي استيک

00:09:42.888 --> 00:09:46.745
اين وسيله رو سرت ميکني و وارد يه دنياي شبيه ساز کامپيوتري ميشي

00:09:47.091 --> 00:09:50.087
و هرچيزي که در حقيقت وجود داره رو شبيه سازي ميکنه

00:09:50.395 --> 00:09:52.084
منظورت چيه؟

00:09:53.633 --> 00:09:54.810
فقط صفحه رو نگاه کن

00:10:00.574 --> 00:10:03.092
يه تصوير ارزشش از هزارتا حرف بيشتره

00:10:03.378 --> 00:10:05.547
ميخوايد امتحانش کنيد، کميسر؟

00:10:17.962 --> 00:10:21.122
يجورايي مثل اين ميمونه که بخواي داخل کامپيوتر بازي کني، مگه نه؟

00:10:21.433 --> 00:10:24.112
شگفت انگيزه، حتي حس واقعي بودن ميده

00:10:24.403 --> 00:10:28.260
ارتش داره بوسيله ي واقعيت مجازي ازمايشايي براي شبيه سازي نظامي انجام ميده

00:10:28.608 --> 00:10:31.026
- و نيگما داره با اين چيکار ميکنه؟
- در حال حاضر، هيچي

00:10:31.310 --> 00:10:34.654
اون نميتونه به اين کامپيوتر دسترسي پيدا کنه
به خط تلفن متصل نيست

00:10:34.981 --> 00:10:37.312
- اون چرا ميخواست که ما اينو پيدا کنيم؟
- سوال خوبيه

00:10:37.585 --> 00:10:40.451
تا وقتي که تموم فايل ها رو بررسي نکنم راهي براي فهميدنش نيست

00:10:40.920 --> 00:10:43.982
بعد از اينکه يه چيزي خوردم بايد برگردم سرکار، شما گشنتونه؟

00:10:44.292 --> 00:10:45.719
نه، ممنون

00:10:59.476 --> 00:11:04.173
دوست جوان بتمن نسبتا باهوشه
ولي اون همه ي جواب ها رو نميدونه

00:11:52.072 --> 00:11:55.101
از من سوالي نپرس
من به تو هيچي نمي گم

00:11:55.410 --> 00:11:57.959
يه معماي ديگه، نيگما

00:11:58.246 --> 00:12:01.820
معما چو حل شود اسان شود

00:12:09.091 --> 00:12:11.161
چهارتا بيست و پنچ سنتي و يه پني قربان؟

00:12:11.594 --> 00:12:13.893
پني، پني

00:12:14.164 --> 00:12:16.649
سنت، سنت قرمز

00:12:16.934 --> 00:12:18.938
مس، از مس ساحته شده

00:12:19.203 --> 00:12:22.069
کوپر(مس) همون پليس مَرده

00:12:22.374 --> 00:12:25.218
و خط نيست( اونجا ريدلر گفت بهت هيچي نميگم شباهت tale با tails
که يکيش معني داستان يا هيچ ميده اون يکي معني خط تو سکه رو ميده)
پس يعني شيره

00:12:25.512 --> 00:12:28.094
پليس، شير (اصلي)، 25 سنتي(پايگاه)

00:12:28.381 --> 00:12:30.037
دفتر مرکزي پليس

00:12:30.283 --> 00:12:34.501
احسنت قربان. معما چو حل شود اسان شود

00:12:34.855 --> 00:12:38.396
و چهارتا بيست و پنج سنتي و يه پني ميشه 101 سنت

00:12:38.727 --> 00:12:40.547
...خب

00:12:41.930 --> 00:12:44.709
دفتر مرکزي پلبيس، اتاق 101

00:12:53.709 --> 00:12:55.943
کميسر

00:13:10.296 --> 00:13:14.514
- واقعيت مجازي؟
- دقيقا بتمن

00:13:14.869 --> 00:13:17.615
هرچيزي که کميسر جونت اينجا تجربه ميکنه

00:13:17.905 --> 00:13:21.610
براش بنظر واقعي مياد
ممکنه واقعي هم باشه

00:13:21.978 --> 00:13:24.876
من که ميگم حداکثر قلبش تا 15 دقيقه ي ديگه دووم مياره

00:13:25.180 --> 00:13:26.705
اين نميتونه انلاين باشه

00:13:30.820 --> 00:13:32.760
من همه ي فايلا رو بررسي کردم

00:13:33.024 --> 00:13:36.532
تو نرم افزار رو گشتي. اگه به خودت زحمت ميدادي و نگاهي هم به سخت افزار مينداختي

00:13:36.861 --> 00:13:39.410
يه خط مودم بي سيم پيدا ميکردي

00:13:40.699 --> 00:13:42.867
من بودم اونکارو نميکردم، بتمن

00:13:43.369 --> 00:13:45.221
قطع ارتباط کردن گوردون کشندست

00:13:45.470 --> 00:13:49.840
توقف ناگهاني مثل اين ميمونه که با سرعت 400 مايل در ساعت
بايه ديوار اجري برخورد کني

00:13:50.811 --> 00:13:55.660
نه، اگه ميخواي که گوردون رو زنده ازينجا خارج کني، بايد بيايي اينجا و نجاتش بدي

00:13:56.049 --> 00:13:59.623
فراموشش کن، ريدلر اون دنيا رو کنترل ميکنه
يه دقيقه هم دووم نمياري

00:13:59.954 --> 00:14:02.918
ما ازينا استفاده ميکنيم
اينا باعث ميشن که يه گوشم تو دنياي واقعي باشه

00:14:03.224 --> 00:14:04.913
پس در دسترس باش

00:14:17.575 --> 00:14:22.718
يک در به سمت صفحه اي باز ميشه که شاه ها و ملکه ها در حال ستيزن

00:14:23.116 --> 00:14:24.837
ميتوني پيداش کني؟

00:14:25.652 --> 00:14:28.682
- کمک ميخواي، شريک؟
- دارم روش کار ميکنم

00:14:53.451 --> 00:14:57.756
افسوس که تو اين بازي نميتوني جون اضافه بگيري

00:15:02.995 --> 00:15:07.212
عجب تجره ايه که توسط علامت سوال ها سردرگم بشي، مگه نه بتمن؟

00:15:13.472 --> 00:15:15.379
بتمن، اون در رو باز نکن

00:15:15.642 --> 00:15:19.696
نيت ديوانگي معني محرک ديوانه رو ميده

00:15:24.987 --> 00:15:28.147
فکر کنم توقع داري که باور کنم که اينو برنامه ريخته بودي

00:15:28.959 --> 00:15:32.184
ولي هنوزم در درست رو پيدا نکردي

00:15:32.495 --> 00:15:34.467
بتمن، فکر کنم من جوابو فهميدم

00:15:34.732 --> 00:15:38.469
صفحه اي که پادشاهان و ملکه ها در حال ستيز هستند ميتونه معني تخته ي شطرنج رو بده

00:15:38.803 --> 00:15:41.767
دري هست که روش نوشته باشه، مات يا سياه و سفيد؟

00:15:43.709 --> 00:15:47.000
4096
يه لحظه صبر کن

00:15:47.312 --> 00:15:49.829
شصت و چهار تا مربع رو تخته ي شطرنج هست، درسته؟

00:15:50.116 --> 00:15:51.391
اره، خب؟

00:15:51.618 --> 00:15:55.955
خب 4096 مجذور شصت و چهاره

00:16:04.533 --> 00:16:07.311
فط تو ميتوني کيش و مات کني، شورشي

00:16:17.381 --> 00:16:22.078
طبق قوانين پيش برو، يا اينکه کار تمومه

00:16:41.410 --> 00:16:43.447
حرکت اشتباهي بود، بتمن

00:16:55.160 --> 00:16:56.532
گرفتم. به تو ميگن

00:16:56.761 --> 00:16:58.036
شواليه ي تاريکي

00:16:58.263 --> 00:17:00.333
پس تو بايد مثل يه شواليه حرکت کني

00:17:02.300 --> 00:17:07.444
دو تا جلو يک حرکت يه کنار، چون يه حرکت اشتباه به معناي پايان کاره يا به عبارت ديگه

00:17:07.840 --> 00:17:10.389
سقوط شواليه، البته

00:17:15.683 --> 00:17:18.908
نيگما، الان ديگه داري چيکار کني؟

00:17:20.823 --> 00:17:22.479
و چرا اينجوري؟

00:17:22.725 --> 00:17:26.909
دونستن کار منه و نتيجه گيري کار تو، شواليه ي تاريکي

00:17:28.232 --> 00:17:32.122
اگه اين يه راهنماييه، ايا ربطي به پگاسوس داره؟
(پگاسوس و در اسطوره‌هاي يونان، اسب بالدار جاوداني؛ يار باوفاي بلروفون است)

00:17:32.470 --> 00:17:35.814
منو نگاه نکن
من درس اسطوره شناسي يوناني رو افتادم، يادته؟

00:17:36.173 --> 00:17:38.113
راهنمايي هاي اون هميشه يه معني دوگانه داره

00:17:38.376 --> 00:17:40.959
...خب پگاسوس معني يه صورت فلکي هم هست

00:17:41.246 --> 00:17:42.837
خب، ستاره شناسي رو بلدم

00:17:43.082 --> 00:17:44.934
تو الان تو منظومه ي جباري

00:17:50.057 --> 00:17:52.126
پس بايد از برج ثور بگذري

00:17:52.392 --> 00:17:54.462
بعدش بايد تو منظومه فلکي مراه المسلسله بپيچي

00:18:03.271 --> 00:18:06.267
و اينجاست که بايد تو منظومه ي پگاسوس باشي

00:18:21.360 --> 00:18:24.356
به ريدلويل(سرزمين معما) خوش اومدي بتمن

00:18:24.665 --> 00:18:28.272
اوضاع اينجا يکم بهم ريختست
ولي مطمئنم که تو ميتوني درستش کني

00:18:28.600 --> 00:18:31.412
کميسر کوچولوت داخل اين مکعبه

00:18:31.705 --> 00:18:34.701
پازل رو حل کن و تا اجازه ي ورود رو پيدا کني

00:18:35.142 --> 00:18:37.986
مشکلي نيست بتمن
اون يه جعبه ي باکستره

00:18:38.280 --> 00:18:40.416
...ميتونم کمکت کنم که

00:18:40.682 --> 00:18:43.809
هيچ کمک خارجي در کار نيست

00:18:44.121 --> 00:18:46.257
يه دقيقه وقت داري بتمن

00:18:46.523 --> 00:18:48.593
بعدش فرصتت تمومه

00:18:49.026 --> 00:18:51.194
اگه تو ميتوني حلش کني، منم ميتونم

00:18:55.200 --> 00:18:57.619
بايد ميدونستم تقلب ميکني

00:19:05.545 --> 00:19:09.315
تلاش خوبي بود بتمن، ولي تو دنياي من، طبق قوانين من بازي ميکني

00:19:09.683 --> 00:19:11.949
تو شايد اين دنيا رو کنترل بکني، نيگما

00:19:12.220 --> 00:19:15.119
ولي هنوز خودم خودمو کنترل ميکنم

00:19:17.827 --> 00:19:21.052
اسمم ريدلره
ديگه ادوارد نيگمايي در کار نيست

00:19:21.364 --> 00:19:24.905
شايد يادت باشه که اون يه دفعه توسط يه کار فرماي نمک به حروم اخراج شد

00:19:25.235 --> 00:19:28.678
اون يه موضوع شخصي بود و بايدم شخصي باقي ميموند

00:19:29.006 --> 00:19:32.036
اقدام به ادم کشي هيچوقت يه موضوع شخصي نيست نيگما

00:19:32.576 --> 00:19:36.368
شخصي باقي ميموند اگه که تو دخالت نميکردي و نيگما رو تبديل به يه ادم فراري نميکردي

00:19:36.716 --> 00:19:41.630
در نتيجه من نيگما رو از صفحه ي روزگار حذف کردم، همونطور که قراره تورو حذف کنم، بتمن

00:19:48.629 --> 00:19:50.928
ما ميتونيم تا وقتي که تو بتوني به اينکار ادامه بديم

00:19:51.199 --> 00:19:54.228
هر تعدادي که فکرشو بکني، ما دوبرابر ميکنيم

00:19:54.602 --> 00:19:58.111
بگو ببينم، ريدلر، چطور ميتوني تمرکزتو به سي و دو قسمت تقسيم کني

00:19:58.440 --> 00:20:01.470
و تمرکزت رو براي سرهم نگه داشتن دنيات حفظ کني

00:20:01.845 --> 00:20:05.037
- نميتوني
- نه

00:20:06.550 --> 00:20:07.825
نه

00:20:30.712 --> 00:20:31.888
چي شد؟

00:20:41.959 --> 00:20:44.509
من ميتونم به سادگي از اين هم جون سالم به در ببرم

00:20:45.562 --> 00:20:47.698
ولي اونوقت، اگه زمين متساوي بود

00:20:47.966 --> 00:20:50.962
من هنوزم شغل قديميم رو داشتم

00:20:51.269 --> 00:20:54.974
نه، نه، هنوز نه. نه

00:21:00.147 --> 00:21:02.348
به نظر مياد داره بجور حمله بهش دست داده

00:21:02.615 --> 00:21:05.099
مثل يجور سنسوري اورلودي(الباف حسي) چيزي

00:21:05.386 --> 00:21:08.578
ولي هيچوقت نميتونيم بفهميم
چونکه هيچوقت نميتونيم پيداش کنيم

00:21:08.889 --> 00:21:10.796
اوه، نه؟ بيخيال

00:21:11.058 --> 00:21:13.291
من فکر کنم که اون برامون يه راهنمايي بجا گذاشته

00:21:14.296 --> 00:21:17.162
"اگه زمين متساوي بود

00:21:17.967 --> 00:21:20.004
من هنوزم شغل قديميم رو داشتم"

00:21:20.270 --> 00:21:22.536
البته
اگه دنيا منصفانه بود

00:21:22.806 --> 00:21:26.696
من هنوز شغل قبليم رو داشتم
(اسم مکانه worlds fair exposition هستش)
چقدر باهوش

00:21:32.117 --> 00:21:36.007
بنظر مياد که اون به موقع از واقعيت مجازيش فرار نکرده

00:21:36.755 --> 00:21:39.469
منظورت اينه که اون داخل برنامه ي خودش گير افتاده؟

00:21:39.760 --> 00:21:42.625
ممکنه
و اينکه چجوري بياريمش بيرون

00:21:42.929 --> 00:21:46.241
ممکنه معمايي باشه که هيچکس نتونه حل کنه

00:21:48.981 --> 00:22:07.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.