WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.716 --> 00:01:12.516
فراخوان دکتر جنایت

00:01:41.792 --> 00:01:44.061
ماشين اورژانسه
برو کنار و بزار رد شه

00:02:20.388 --> 00:02:22.777
چه خبره؟

00:02:37.502 --> 00:02:38.779
جعبه رو بردار

00:02:42.740 --> 00:02:43.918
خودشه

00:02:54.516 --> 00:02:55.978
فلنگ و ببنديم

00:03:05.356 --> 00:03:07.561
هي مرد، گفتم يا نه؟

00:03:07.827 --> 00:03:11.210
فقط دوتا نگهبان. تا مايلا پليسي درکار نيست

00:03:11.795 --> 00:03:14.097
يجور بود که انگار کار خوبي نکرديم، درسته؟

00:03:23.738 --> 00:03:24.850
بتمن

00:04:05.104 --> 00:04:07.014
هي! هي! نميتونم ببينم

00:04:14.746 --> 00:04:16.568
چاب، خوبي؟

00:04:27.788 --> 00:04:30.025
نه! خواهش ميکنم! بزار برم

00:04:53.709 --> 00:04:55.083
کارش تمومه. بايدم اينطور باشه

00:04:55.310 --> 00:04:58.093
هيچکي نميتونه اينطوري سقوط کنه و طنده بمونه

00:05:06.151 --> 00:05:08.770
ديگه اثري از اثر انگشت نيست، دکي، براي هميشه؟

00:05:10.222 --> 00:05:12.972
فکر ميکنيد کار بتمن رو ساختيد؟

00:05:13.724 --> 00:05:15.383
تو بهترين روزتم نميتوني جيک

00:05:15.627 --> 00:05:17.831
اگه جاي تو بودم بيشتر احتياط ميکردم

00:05:18.095 --> 00:05:21.740
منظورت اينه که واقعا کسي وجود داره که تو فکر نميکني بتوني از پسش بر بيايي؟

00:05:28.736 --> 00:05:31.966
اين افتخار به چه دليل نصيبم شده، روپرت؟

00:05:32.272 --> 00:05:36.069
من برات تجهيزات بيشتري اوردم
اخرين تجهيزات در زمينه ي تکنولوژي پزشکي

00:05:36.409 --> 00:05:40.304
ناسلامتي، هيچي در شان برادرم نيست، دکتر جنايت

00:05:40.746 --> 00:05:42.633
اوه، عاليه، يه ليزر

00:05:42.880 --> 00:05:47.256
بدرد اون عملاي مغز وخيمي ميخوره که قراره رو بيماراي برجستم انجام بدم

00:05:47.984 --> 00:05:52.971
هنوز هم، بعد از اين همه سال، زبون نيش داري، داري

00:05:53.589 --> 00:05:57.583
حالا چرا بايد به مردي که منو به اوچيزي که امروز هستم تبديل کرد توهين کنم؟

00:05:57.925 --> 00:05:59.103
من از کجا بدونم؟

00:05:59.328 --> 00:06:01.499
من همون احمقيم که بهت هرچي ميخواي ميده

00:06:01.762 --> 00:06:04.152
اگرچه تو مثل يک نمک نشناس عوضي رفتار ميکني

00:06:04.699 --> 00:06:08.922
چيزي که من ميخوام اينه که يه دکتر واقعي باشم، روپرت، با يک روش ابرومند

00:06:09.268 --> 00:06:11.472
تقصير منه جوازتو از دست دادي؟

00:06:11.736 --> 00:06:16.625
من اون گلوله رو به پليس گزارش ميکردم، همونطور که ميخواستم اين کارو بکنم
ولي نه، تو اصرار کردي

00:06:17.008 --> 00:06:20.205
ميدوني که قبل از اينکه اون گلوله رو از بدنم بيرون بياري چي ميکشيدم

00:06:20.677 --> 00:06:23.711
در نتيجه بخاطر همون مجبورم مابقي عمرمو اينجوري بگذرونم؟

00:06:24.980 --> 00:06:28.079
من برنامه هاي بزرگتري داشتم
...و تو هم ميدونستي، عوضيِ

00:06:28.383 --> 00:06:30.423
ديگه با من اينطوري صحبت نکن

00:06:30.951 --> 00:06:33.407
...من، مني که بيخيال همه چي شدم تا تو بتوني

00:06:33.687 --> 00:06:35.662
...تا بتوني

00:06:42.127 --> 00:06:44.102
ببرش رو ميز
به حالت ايستاده قرارش بده

00:06:54.803 --> 00:06:56.429
اين فقط يه انفولانزاي سادست، همين و بس

00:06:56.672 --> 00:06:59.771
چند روز تو تخت نگهش داري حالش بهتر ميشه

00:07:03.110 --> 00:07:05.729
معذرت ميخوام
يه بيمار ديگه دارم که منتظره

00:07:11.383 --> 00:07:13.555
خب، بروس، اين سري چي شده؟

00:07:16.454 --> 00:07:18.113
بروس

00:07:20.957 --> 00:07:22.648
فقط يه اسيب کوچيکه

00:07:22.892 --> 00:07:24.900
احتمالا بخاطر سقوطه

00:07:25.728 --> 00:07:28.446
بيا، هر چهار ساعت يکبار يکيشونو بخور

00:07:28.730 --> 00:07:30.737
اگرچه الکي به خودم زحمت دادم

00:07:30.998 --> 00:07:32.821
تو هيچوقت دستوراي منو انجام نميدي

00:07:33.068 --> 00:07:35.305
پدرت، خدا بيامرز

00:07:35.569 --> 00:07:38.885
از همون روزي که بدنيا اومدي بهت ميگفت کله شق

00:07:42.808 --> 00:07:45.197
هميشه ميگفت خيلي بي مخي

00:07:45.476 --> 00:07:47.134
حتي فکر اينچيزا رو نميکرد

00:07:47.445 --> 00:07:49.866
فردا شب برگرد
يه نگاه ديگه ميندازم

00:07:50.147 --> 00:07:52.351
و تموم روز رو تو رختخوابت بمون

00:07:52.615 --> 00:07:54.503
- فهميدي؟
- باشه

00:07:56.086 --> 00:07:59.534
تومور داره به دريچه ي ائورت فشار مياره
داره جريان خون به قلبت رو محدود ميکنه

00:07:59.855 --> 00:08:02.506
معمولا، اين چيزا بي خطرن و به سادگي برداشته ميشن

00:08:02.891 --> 00:08:04.101
ولي نميتونيم اينجا انجامش بديم

00:08:04.325 --> 00:08:06.235
گفتم، بيمارستان نه

00:08:06.493 --> 00:08:09.079
دشمنايي دارم که مطمئن ميشن که من زنده خارج نشم

00:08:09.363 --> 00:08:11.435
بدون عمل، کارت تمومه

00:08:11.697 --> 00:08:15.440
بهت گفتم، اگه اينجا انجامش ندي
بيخيالش ميشيم

00:08:15.767 --> 00:08:18.255
فراموشش کن، روپرت. کاري از دست من بر نمياد

00:08:18.537 --> 00:08:20.447
کسي هست که بتونه کمک کنه؟

00:08:21.338 --> 00:08:24.568
نه، نه، اونا هيچوقت با من کار نميکنن
نه به صورت داوطلبانه

00:08:25.708 --> 00:08:27.137
کي، متيو؟

00:08:27.376 --> 00:08:29.765
برات ميارمش. پسرا رو ميفرستم

00:08:30.145 --> 00:08:31.639
مت، خواهش ميکنم

00:08:32.613 --> 00:08:34.140
بياد بيار چه قولي بهت دادم

00:08:34.615 --> 00:08:36.306
در مورد جوازت

00:08:37.884 --> 00:08:39.062
باشه

00:08:39.286 --> 00:08:41.675
ولي منم ميرم
بايد خودم باهاش رودرو شم

00:08:42.222 --> 00:08:45.800
اسمش تامپينزه
لسلي تامپکينز

00:09:04.003 --> 00:09:06.010
متاسفم. درمانگاه بستس

00:09:06.438 --> 00:09:08.894
- لسلي؟
- مگر اينکه اورژانسي باشه

00:09:09.174 --> 00:09:11.345
اوه،هستش. يه نفر تو دردسر افتاده

00:09:11.609 --> 00:09:13.519
يکي از دوستاي قديميت

00:09:25.454 --> 00:09:26.883
بريد بيرون، يا اينکه کمکم کنيد

00:09:27.122 --> 00:09:29.456
تا مغزتونو وسط خيابون پخش کنم

00:09:29.723 --> 00:09:31.796
حتما همين کارو ميکني

00:09:37.596 --> 00:09:39.451
حالا اين منو به گذشته ها ميبره

00:09:40.932 --> 00:09:42.306
وقتي اينو گرفتيم يادته؟

00:09:42.968 --> 00:09:46.383
مهماني بزرگ انجمن پزشکان. هفته ي فاذغ التحصيلي تو والدورف. يادته؟

00:09:47.004 --> 00:09:48.531
و اونا بني گودمن رو اورده بودن

00:09:56.310 --> 00:09:57.619
مت؟

00:09:57.845 --> 00:09:59.634
مت ثورن؟

00:09:59.881 --> 00:10:04.071
يه چيزايي در موردت شنيدم، مت
شنيدم داشتي بدون گواهي

00:10:04.418 --> 00:10:07.418
کار ميکني
چيزاي ديگه اي هم شنيدم

00:10:08.319 --> 00:10:10.589
انگار بيشترشون درست بوده

00:10:12.390 --> 00:10:15.041
حالا، داشتي در مورد اين دوستي که تو دردسر افتاده ميگفتي

00:10:15.560 --> 00:10:16.989
خودمم

00:10:17.226 --> 00:10:20.904
بخاطر بلاييه که يه بيمار سرم مياره
اگه که عملش نکنم

00:10:21.496 --> 00:10:24.813
ولي من نميتونم تنها انجامش بدم و اونم بهم اجازه نميده ببرمش به بخش

00:10:25.333 --> 00:10:27.308
پس ميخواي من کمکت کنم؟

00:10:27.602 --> 00:10:28.976
فراموشش کن

00:10:31.573 --> 00:10:33.515
ببين، پول زيادي ازين کار تو جيبت ميره

00:10:33.774 --> 00:10:36.589
ميدونم اين چجور پوليه
برو بيرون

00:10:37.309 --> 00:10:39.481
متاسفم که همچين احساسي داري

00:10:41.380 --> 00:10:42.657
نه

00:10:43.347 --> 00:10:44.754
تنهام بزار

00:10:51.787 --> 00:10:53.610
نميتونيد اينکارو بکنيد

00:10:54.088 --> 00:10:55.332
نه

00:11:01.361 --> 00:11:03.663
- فکر کردم اشنا بنظر مياد
- کي، قربان؟

00:11:03.930 --> 00:11:07.706
همون يارويي که از پل پرتم کرد
اون يکي از افراد روپرت ثورنه

00:11:08.034 --> 00:11:11.547
يه نگاه بنداز. اين ماسک

00:11:11.871 --> 00:11:14.108
"لباسشويي روز"

00:11:14.372 --> 00:11:16.794
يکي از کاسبي هاي قانوني ثورن

00:11:17.074 --> 00:11:19.693
رز، ثورن، البته

00:11:19.976 --> 00:11:23.042
چقدر هوشمندانه، البته از نوع کسل کنندش

00:11:26.615 --> 00:11:30.128
ولي ثورن با يه ليزر جراحي چيکار داره؟

00:11:34.120 --> 00:11:37.569
اين ازون فرصتاس که يه بار در خونه رو ميزنه، لسلي
واسه همينه

00:11:37.890 --> 00:11:39.232
و تو حرفشو باور کردي؟

00:11:39.592 --> 00:11:42.276
البته. اون دوستاي کله گنده ي زيادي داره

00:11:42.561 --> 00:11:44.863
قاضي، سياست مدار. جامعه ي پزشکي

00:11:45.430 --> 00:11:47.820
...اگه روپرت گفته که ميتونه گواهيمو برگردونه

00:11:48.131 --> 00:11:50.520
منظورم اين بود که فکر ميکتي اينکارو بکنه؟

00:11:51.000 --> 00:11:53.586
البته، اون برادر منه

00:11:59.808 --> 00:12:02.012
به پليس زنگ بزنيم قربان

00:12:03.576 --> 00:12:05.071
هنوز نه

00:12:19.589 --> 00:12:23.551
"دوتا از بهترين دوستام، با عشق، مت"

00:12:23.893 --> 00:12:27.024
خداي من، قربان. اون ها پدر شما و دکتر تامپکينز هستن

00:12:28.630 --> 00:12:31.216
چهل سال پيش
ولي من اينو قبلا نديدم

00:12:34.234 --> 00:12:35.696
ميدونيد مت کيه؟

00:12:36.370 --> 00:12:39.021
بله، پدرتون ازش تعريف کرده بود

00:12:41.239 --> 00:12:44.174
يکي از هم دانشگاهياشون تو مدرسه ي پزشکي

00:12:55.652 --> 00:12:57.375
دوستاي نزديکي بودن، همشون باهم همينطور بودن

00:12:57.619 --> 00:13:00.009
درواقع، به خودشون ميگفتن سه تفنگدار

00:13:00.521 --> 00:13:03.685
متيو ثورن؟
مثل روپرت ثورن؟

00:13:03.991 --> 00:13:08.334
دو تا مورد پزشکي مرتبط با ثورن تو بيست و چهار ساعت
بعيد ميدونم اتفاقي باشه

00:13:16.568 --> 00:13:20.562
از چيزي که فکرشو ميکردم بهتر پيش رفت
همه چيز رو مديون توئم، لسلي

00:13:20.905 --> 00:13:22.792
نميدونم چطور ميتونم جبران کنم

00:13:33.480 --> 00:13:34.658
لسلي؟

00:13:35.416 --> 00:13:36.758
لسلي

00:13:43.990 --> 00:13:47.568
کارت خوب بود، دکي. ازينجا به بعدش باما
منظورم بدرقه ي خانم پيرست

00:13:48.126 --> 00:13:51.094
ممنون، توني، ولي من ترجيح ميدم که خودم شاهد خونه رفتن دکتر تامپکينز باشم

00:13:51.528 --> 00:13:53.383
شرمنده، دکي. مثه اينکه متوجه نشدي

00:13:53.631 --> 00:13:56.119
نميتونيم بزاريم اون در مورد اينجا حرفي بزنه، افتاد؟

00:13:56.399 --> 00:13:58.788
اقاي ثورن قبل از اينکه برن زير تيغ به ما گفتن

00:13:59.068 --> 00:14:02.680
"وقتي تموم شد، مطمئن شيم که دهن بسته ميمونه"

00:15:25.432 --> 00:15:26.807
اون بايد بره اون دنيا، دکي

00:15:27.035 --> 00:15:29.402
و اقاي ثورن گفتن که نذاريم شما دخالت کنيد

00:15:29.669 --> 00:15:32.091
اگه اينکارو بکنيد، قرار کنسله

00:15:32.373 --> 00:15:37.840
باشه، باشه. ولي اينکارو به روش من انجام ميديم
سريع و بدون درد

00:15:49.351 --> 00:15:51.075
بهش دارو تزريق ميکنيم

00:15:51.421 --> 00:15:53.309
اينچيزي نيست که رئيس دستور داده

00:15:53.556 --> 00:15:57.266
اسنجوري تميزتره
اينجونر بنظر مياد که سکته کرده

00:16:52.902 --> 00:16:55.074
البته.اون براي منه، مگه نه؟

00:16:55.338 --> 00:16:58.120
دستمزدم بخاطر کاريه که کردم

00:16:58.406 --> 00:17:00.862
تو بهتر از برادرت نيستي

00:17:02.642 --> 00:17:05.839
متاسفم لسلي
چاره ي ديگه اي ندارم

00:17:18.755 --> 00:17:20.130
نه

00:17:20.857 --> 00:17:22.581
اوه، نه

00:17:26.861 --> 00:17:29.447
نگران نباش. اين فقط يه ارام بخشه

00:17:30.932 --> 00:17:33.104
بايد ازينجا ببريمت بيرون

00:17:33.967 --> 00:17:35.145
يالا، ازينطرف

00:17:35.369 --> 00:17:40.487
- برادرت چي؟ جوازت؟
- فراموشش کن، ارزشش به ارزش زندگي يه نفر نيست

00:17:42.907 --> 00:17:45.395
حالا داري مثل يه دکتر صحبت ميکني

00:18:02.289 --> 00:18:03.719
چاب

00:18:07.494 --> 00:18:08.923
جيک

00:18:22.204 --> 00:18:23.611
اطينطرف

00:18:34.948 --> 00:18:36.890
تو هيچجا نميري

00:18:54.097 --> 00:18:56.072
اونا دارم ميرن سمت پشت بوم

00:19:40.600 --> 00:19:42.356
مت

00:19:46.972 --> 00:19:48.248
بيا

00:19:48.473 --> 00:19:50.262
من نميتونم

00:19:52.875 --> 00:19:54.501
بجنب

00:20:01.417 --> 00:20:03.010
نزن، خواخش ميکنم

00:20:15.794 --> 00:20:18.162
نميتونم دووم بيارم

00:20:35.309 --> 00:20:38.473
فکر کردم که بهت گفتم که يه روز به خودت مرخصي بده

00:20:47.453 --> 00:20:49.209
ملاقاتي داري ثورن

00:20:55.425 --> 00:20:58.327
بروس وين، دکتر ثورن
پسر توماس وين

00:20:59.027 --> 00:21:01.744
- نامم به دستتون رسيد
- بله

00:21:02.030 --> 00:21:03.721
توماس وين

00:21:03.964 --> 00:21:08.089
بهت گفتم که ميتونم تو هزينه هاي حقوقيت کمکت کنم
شايد حرفاي خوبي به قاضي بزنم

00:21:08.436 --> 00:21:10.640
بله، ولي چي بهتون ميرسه؟

00:21:10.905 --> 00:21:14.004
خب، يه کار هيت که ميتونيد برام انجام بديد

00:21:14.307 --> 00:21:16.195
ميدونستم. ميدونستم باييد يه کاري بکنم

00:21:16.442 --> 00:21:19.344
شرمنده اقاي وين
متيو ثورن ديگه فروشي نيست

00:21:21.579 --> 00:21:24.928
- من دنبال هيچ لطف غير قانوني نيستم
- پس چي؟

00:21:25.415 --> 00:21:28.416
چيزي که ميدونيد
چيزي که فقط شما ميتونه به من بده

00:21:31.520 --> 00:21:33.113
درباره ي پدرم بهم بگيد

00:21:50.137 --> 00:22:12.007
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.