WEBVTT 00:00:01.469 --> 00:00:13.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.954 --> 00:01:12.821 جیمز گوردون حکم دستگیریت دارم 00:01:12.990 --> 00:01:14.924 انچه در بتمن گذشت 00:01:15.092 --> 00:01:17.617 تجمع فردا شبه همه چیز اماده ست 00:01:18.095 --> 00:01:19.357 میدونی که باید چیکار کنی 00:01:19.530 --> 00:01:23.159 من کاری میکنم که مردم از جیم گوردون حمایت کنن 00:01:23.334 --> 00:01:26.201 پلیس های رده بالا هم میان پس نگران نباش 00:01:26.370 --> 00:01:27.803 نمایش فوق العاده ای میشه 00:01:27.972 --> 00:01:32.432 و من یک بازیگر باحال برای نمایش میارم 00:01:32.610 --> 00:01:35.807 بهترین کاری که میتونی بکنی از این قضیه فاصله بگیر 00:01:35.980 --> 00:01:40.212 حضور تو در تجمع خیلی موثره 00:01:40.685 --> 00:01:43.677 و تو حتما میای 00:01:43.854 --> 00:01:47.290 بعد از این همه کاری که کمیسر گوردون برای گاتهام کرده 00:01:47.458 --> 00:01:52.054 تنها کاری که ما میکنیم این که بهش کمک کنیم 00:01:54.298 --> 00:01:58.234 اون کسانی که بهت شلیک کردن فکر کنم یکیشون بشناس 00:01:58.402 --> 00:02:00.996 نمیدونستم که مهمون داری 00:02:01.172 --> 00:02:03.037 دوستم داشت تشریف میبرد 00:02:03.207 --> 00:02:07.473 اره باید برم.بعدا میبینمت 00:02:07.645 --> 00:02:09.010 دوشیزه 00:02:09.180 --> 00:02:10.442 اینو نگاه 00:02:11.749 --> 00:02:14.775 قبل از این که اسلحه رو ببینه دراز کشید 00:02:15.052 --> 00:02:17.350 از قبل انتظارشو داشت 00:02:17.822 --> 00:02:19.517 باید چی کار کنم؟ 00:02:19.690 --> 00:02:23.751 اگه گیل هم با اونا باشه پس به کی اعتماد کنم 00:02:24.734 --> 00:02:27.526 سایه خفاش : بخش دوم 00:02:48.019 --> 00:02:50.385 از کجا شروع کنیم؟ - گیل میسون - 00:02:50.554 --> 00:02:54.615 ویدیو نشون داد که قبل از اینکه نزدیک بشن اون دولا شده بود 00:02:56.861 --> 00:02:58.726 اگه اون میدونسته که قرار بود بهش شلیک بشه 00:02:58.896 --> 00:03:01.421 پس یچیزایی میدونه 00:03:01.599 --> 00:03:06.229 و ممکنه که درباره کمیسر گوردون هم اطلاعاتی داشته باشه 00:03:06.404 --> 00:03:07.701 امیدوارم الفرد 00:03:07.872 --> 00:03:11.035 چون واقعا به اون فرد مشکوکم 00:04:10.134 --> 00:04:11.465 بازم تو؟ 00:04:11.802 --> 00:04:15.932 شاید برای تو تفریح باشه اما برای من مهمه.پس مزاحم نشه 00:04:16.107 --> 00:04:17.631 انقدر خودت نگیر 00:04:17.808 --> 00:04:20.936 من وقت ندارم با تازه کارهایی مثل تو کار کنم 00:04:21.112 --> 00:04:23.637 حالا شاید من از مدرسه شورشی دیپلم نداشته باشم 00:04:23.814 --> 00:04:26.044 اما مراقب خودم میتونم باشم 00:04:26.217 --> 00:04:31.120 حالا اینجا چیکار داری؟ - مثل تو,جفتمون به میسون شک داریم 00:04:43.067 --> 00:04:44.466 میسون هستم 00:04:45.402 --> 00:04:47.802 میخوای من رو ببینی؟باشه,کجا؟ 00:04:47.972 --> 00:04:49.337 چی میگه؟ 00:04:50.107 --> 00:04:51.267 جو گیر 00:04:55.112 --> 00:04:57.876 ایستگاه جنوبی گاتهام ورودی قدیمی,تا یک ساعت 00:05:00.084 --> 00:05:02.211 الان میام 00:05:07.491 --> 00:05:09.425 تموم شد 00:05:09.927 --> 00:05:12.487 حالا میتونی بری خونه 00:05:15.699 --> 00:05:18.532 باشه - باشه؟ - 00:05:18.702 --> 00:05:21.364 اگه نمیخوای کمکت کنم,دیگه چیکارکنم؟ 00:05:21.539 --> 00:05:24.770 افرین دختر خوب 00:05:27.077 --> 00:05:30.171 بچه خوبیه,فقط زیادی جو گیره 00:05:48.899 --> 00:05:50.560 باید رو این حرکت بیشتر کار کنم 00:06:32.943 --> 00:06:35.741 هیمنجا ساکت بشین 00:06:49.727 --> 00:06:52.696 مطمئنی این یارو رو تو شورا ندیدی؟ 00:06:52.863 --> 00:06:54.592 قیافه اش اشناست 00:06:54.765 --> 00:06:56.232 کی هست؟ 00:06:56.400 --> 00:06:59.597 زیاد مهم نیست چون قراره بمیره 00:07:03.540 --> 00:07:05.940 دیگه باهات کاری نداریم؟ - برای همین؟ - 00:07:06.110 --> 00:07:09.739 من این همه راه بخاطر همین اومدم؟ 00:07:09.913 --> 00:07:11.778 روی سگ من رو بالا نیارا 00:07:11.949 --> 00:07:14.474 یادت رفته کی تو رو دستیار گرودون کرد؟ 00:07:14.652 --> 00:07:17.416 باشه هاروی 00:07:18.289 --> 00:07:22.123 من هاروی صدا نکن من دو چهره ام 00:07:22.293 --> 00:07:26.252 باشه باشه دو چهره 00:07:26.430 --> 00:07:29.297 این هم یادت نره 00:07:29.466 --> 00:07:33.630 مردم فکر میکنن که تو قهرمانی 00:07:33.804 --> 00:07:36.466 وقتی شر گوردون کم بشه 00:07:37.641 --> 00:07:39.802 تو جاغش رو میگیری 00:07:39.977 --> 00:07:44.471 تا چند روز دیگه کمیسر صدات میکنن 00:07:44.648 --> 00:07:47.139 فقط چند روز؟ - زمان دقیقش رو نمیدونم - 00:07:47.318 --> 00:07:52.551 چند تا مزاحم جدید اومدن مثل بت گرل 00:07:52.723 --> 00:07:54.623 باید حساب اونا رو هم برسیم 00:07:54.792 --> 00:07:57.022 کار گوردون همین امشب تمومه 00:07:57.194 --> 00:07:59.321 بعد شهر مال ما میشه 00:08:01.332 --> 00:08:04.495 اون چی بود؟ - چیزی شنیدید؟ - 00:08:06.036 --> 00:08:09.028 به ما حمله کردن اونجا 00:08:12.576 --> 00:08:14.840 رابین بپا 00:08:15.779 --> 00:08:17.337 رابین؟ 00:08:27.458 --> 00:08:31.952 اگه اون رابینه,پس تو هم 00:08:48.243 --> 00:08:50.143 باید بریم 00:08:58.553 --> 00:09:00.384 اینجا رو بسوزونید 00:09:18.673 --> 00:09:20.334 تو طرف کی هستی؟ 00:09:20.509 --> 00:09:23.410 اقا رو باش.من جونتو داشتم 00:09:23.578 --> 00:09:27.207 رابین.چرا دوست دخترت اوردی؟ 00:09:27.382 --> 00:09:29.748 دوست دختر؟فکر میکردم با توئه 00:09:29.918 --> 00:09:32.546 مثل تو لباس میپوشه 00:09:33.688 --> 00:09:36.555 بالاخره تو رو دیدم 00:09:36.725 --> 00:09:38.920 جون من؟ 00:09:39.361 --> 00:09:40.726 شرمنده 00:09:41.296 --> 00:09:44.857 عالی شد.الان بتمن و رابین از همه چی خبر دارن 00:09:45.033 --> 00:09:47.092 بت گرل هم همینطور 00:09:47.269 --> 00:09:51.069 با سوخته شدن اونجا کارشون تمومه اما اگه نشد 00:10:05.420 --> 00:10:09.652 نمیدونم کی هستی و چرا اینکارو میکنی 00:10:09.825 --> 00:10:12.794 اما اینکار خیلی خیلی خطرناکه 00:10:12.961 --> 00:10:16.920 من برای کارم دلیل دارم و - تا الان یک سوتی دادی - 00:10:17.098 --> 00:10:20.465 تو کار ما دخالت نکن تا دیگه مشکلی پیش نیاد 00:10:28.109 --> 00:10:32.102 باید متوجه میشدم که همه چی زیر سر دو چهره س.واقعا نقشه زیرکانه ای بود 00:10:32.280 --> 00:10:35.272 میسون باند های دیگه رو کنار زد تا اون قدرت بگیره 00:10:35.450 --> 00:10:37.816 میخواد با کمیسر چیکار کنه؟ 00:10:37.986 --> 00:10:39.783 بهت گفتم 00:10:39.955 --> 00:10:43.288 پاشو برو به خونت 00:10:48.930 --> 00:10:51.990 و الان باید کجا 00:10:52.167 --> 00:10:54.499 شبیه صدای قطاره 00:11:07.883 --> 00:11:10.181 نگهش دار 00:11:17.158 --> 00:11:21.390 بد نبود.امیدی بهت هست 00:11:41.216 --> 00:11:43.047 سریع تر 00:11:51.226 --> 00:11:53.456 حالا چطوری بریم اونجا؟غیر ممکنه 00:11:54.529 --> 00:11:56.997 هیچ چیز غیر ممکن نیست 00:12:01.436 --> 00:12:04.303 اول تو.اینو بزن تا دوباره بیاد پایین 00:12:04.472 --> 00:12:06.064 صبر کن 00:12:07.709 --> 00:12:10.041 این به دردت میخوره 00:12:10.211 --> 00:12:11.974 دمت گرم 00:12:34.269 --> 00:12:35.930 نه 00:12:46.514 --> 00:12:50.951 اگه ازاد شدم.درباره غذای اینجا یک فکری میکنم 00:12:51.119 --> 00:12:55.818 اروم.مطمئن باش ازاد میشی 00:12:58.293 --> 00:13:00.625 یکذره خوش بین باش 00:13:23.251 --> 00:13:25.116 چی میخواین؟ - چیزی نیست کمیسر - 00:13:25.286 --> 00:13:30.815 روپرت تورن باهات کار داره - تورن - 00:13:36.398 --> 00:13:40.494 کلید ها رو بیارید.هر وقت یکی رو لازم داریم نیست 00:14:12.033 --> 00:14:13.864 فکر میکنی میتونه؟ 00:14:15.503 --> 00:14:16.800 امیدوارم 00:14:17.172 --> 00:14:19.197 کاری از ما ساخته است؟ 00:14:20.709 --> 00:14:24.042 شما درباره موقعیت کمیسر چه نظری دارید؟کارگاه 00:14:24.212 --> 00:14:27.409 من نمیدونم - حتما با برنامه فرار کرده - 00:14:27.582 --> 00:14:29.550 خبری از گوردون ندارید؟ - نظری؟ - 00:14:29.718 --> 00:14:31.879 فکر میکنید شهر ترک کرده؟ 00:14:33.288 --> 00:14:37.987 ولم کنید بابا - کاراگاه - 00:14:38.760 --> 00:14:43.891 صداتون نمیشنوم.تلفن بخاطر انفجار اسیب دیده 00:14:44.666 --> 00:14:46.361 دوباره بگو 00:14:46.534 --> 00:14:49.560 گفتم که گوردون در خطره 00:14:49.738 --> 00:14:55.335 چیزی نمیشنوم.اگه چیزی از گوردون میدونی بیا اینجا 00:14:55.810 --> 00:14:57.607 قطع کرد؟ 00:14:57.779 --> 00:14:59.747 گرفتنش 00:15:10.557 --> 00:15:12.684 یک فکری دارم 00:15:13.360 --> 00:15:15.555 هر چی هست به درد بخور باشه 00:15:42.689 --> 00:15:45.715 کجا میریم؟ - وقتی رسیدیم معلوم میشه - 00:16:43.616 --> 00:16:45.880 قطار ها هر روز دارن خطرناک تر میشن 00:16:46.085 --> 00:16:47.848 فکر میکنی گمیسر گرفتن؟ 00:16:48.054 --> 00:16:51.387 به احتمال زیاد.پس باید عجله کنیم 00:16:51.558 --> 00:16:55.722 ای به چشم.از کفش خیس بدم میاد 00:17:00.433 --> 00:17:02.663 مسئله اصلا شخصی نیست 00:17:02.836 --> 00:17:05.327 هنوز هم تو رو قبول دارم 00:17:05.505 --> 00:17:08.338 اما باید به جاهای بالاتری برسم 00:17:08.508 --> 00:17:11.841 وقتی تو نباشی.من شهردار هم میتونم بشم 00:17:12.011 --> 00:17:14.002 تو هم مثل اون دیوونه ای 00:17:14.180 --> 00:17:16.239 اما اون شرارت از روش میباره 00:17:16.449 --> 00:17:18.508 شرمنده دیگه 00:17:18.685 --> 00:17:22.246 نباید نگرانم باربارا باشی.حواسم بهش هست 00:17:22.422 --> 00:17:24.390 تازه اون من رو خیلی دوست داره 00:17:24.557 --> 00:17:29.221 ای نامرد.شاید من بکشی اما یک نفر دیگه شکستت میده 00:17:29.395 --> 00:17:30.987 رو اون حساب نکن 00:17:31.164 --> 00:17:34.099 حساب اون قبلا رسیدیم 00:17:42.108 --> 00:17:43.302 فرار کن کمیسر 00:17:49.315 --> 00:17:50.339 بگیریدش 00:17:53.286 --> 00:17:54.981 پس بت گرل وجود داره 00:17:57.490 --> 00:18:01.290 نگران نباش.تو رو از این مخمصه نجات میدم 00:18:10.470 --> 00:18:11.494 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:18:14.574 --> 00:18:16.201 جای شما الان امنه 00:18:19.679 --> 00:18:21.806 بگیریدش 00:18:36.796 --> 00:18:37.785 چی 00:18:43.903 --> 00:18:47.202 دوباره میخوای نقشه هام خراب کنی؟ 00:19:10.196 --> 00:19:12.391 فرار نمیکنی 00:19:56.976 --> 00:20:01.436 باورم نمیشه که میسون اینکارو کرد - بت گرل کجاست؟ - 00:20:01.614 --> 00:20:04.105 داره کارشو میکنه 00:20:18.798 --> 00:20:21.631 حالا ببینم پشت این نقاب کیه؟ 00:20:22.535 --> 00:20:26.801 باربارا؟باورم نمیشه - مگه فرقی هم میکنه؟ - 00:20:37.817 --> 00:20:40.445 باید زنده بمونی 00:21:03.910 --> 00:21:07.346 کمیسر.با اینکه گیل میسون هنوز در کما هست 00:21:07.513 --> 00:21:09.640 بله و اون مجرمه 00:21:09.816 --> 00:21:12.751 چه حسی دارید که دوباره برگشتید؟ 00:21:12.919 --> 00:21:15.911 عالی 00:21:16.089 --> 00:21:18.114 و درباره بت گرل چه نظری دارید؟ 00:21:18.291 --> 00:21:21.692 اون کی هست؟چیکار میکنه؟ 00:21:21.861 --> 00:21:25.888 باید بهش خوشامد بگیم چون جون من رو نجات داد 00:21:26.065 --> 00:21:28.192 بتمن چه نظری داره؟ 00:21:28.501 --> 00:21:30.696 خیلی هم بد نیست 00:21:30.870 --> 00:21:34.135 و فکر کنم که بازم ببینیمش 00:21:34.307 --> 00:21:37.743 همه چیز عالیه 00:21:41.409 --> 00:22:17.515 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.