WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.000 --> 00:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
سايهِ خفاش
(قسمت اول)

00:01:38.460 --> 00:01:40.450
.متنفرم از اينکه اينجام

00:01:40.450 --> 00:01:44.070
جدي ميگم، اخه چرا نيمه شب اين کارو ميکنيم ؟

00:01:49.910 --> 00:01:54.510
،دوست دارين اين کارو صبح انجام بدين
و پليس ها هم شما رو دستگير کنه ؟

00:01:57.110 --> 00:01:59.900
.خدايا، رئيس، اونجوري نيا

00:02:00.320 --> 00:02:02.320
کارو تموم کنين

00:02:03.190 --> 00:02:05.190
.اصلاً از اينجا خوشم نمياد

00:02:12.150 --> 00:02:15.940
.پليسه! شما رو محاصره کرديم
! بيايين بيرون و تسليم بشين

00:02:19.780 --> 00:02:21.900
! نميتونم از اينجا ببينم. جلوشونو بگيرين

00:02:53.480 --> 00:02:55.480
آفرين، آروم ، آروم

00:02:56.060 --> 00:02:58.060
! هي

00:02:59.120 --> 00:03:01.120
از اينجا خوشم نمياد

00:03:17.630 --> 00:03:20.570
.يالا، نميتوني "روپر تورن" رو بدونِ مبارزه شکست بدي

00:03:21.880 --> 00:03:23.880
تـــو ؟

00:03:27.600 --> 00:03:30.220
.اگه پايين برم، پليسا منو ميگيرن

00:03:55.580 --> 00:03:56.840
! مواظب باش، گيل

00:03:56.840 --> 00:04:01.440
،خودتو به زحمت ننداز، تورن
! خودتو نشون بده

00:04:02.320 --> 00:04:04.320
! اگه هم بخوام، نميتونم خودمو نشون بدم

00:04:05.690 --> 00:04:07.690
! نگاه کن

00:04:12.250 --> 00:04:14.850
.اينم از هديه ي بتمن

00:04:17.490 --> 00:04:22.090
وکيلِ کميسر، گيل ميسون، ديشب با
.دستگير کردن "روپرت ترون" کار فوق العاده اي انجام داد

00:04:22.330 --> 00:04:26.930
ميسون" از طرف يک ناشناس، اطلاعاتي"
.دريافت کرد که ميتونه "ترون" رو متهم قرار بده

00:04:27.620 --> 00:04:31.380
، و کميسر و من تا وقتي که اين گروه دستگير نشه

00:04:31.630 --> 00:04:34.190
.دست نميکشيم

00:04:34.650 --> 00:04:37.970
،اگه کانال ها رو از نزديک تغيير بدين
.به چشماتون آسيب ميرسونين، ارباب بروس

00:04:38.270 --> 00:04:40.270
.البته با درنظر نگرفتن کنجکاوي تون

00:04:40.300 --> 00:04:44.190
شما حتي با دستگير شدنِ "روپرت ترون" هم
خوشحال نميشين و لبخندي نميزنين ؟

00:04:45.340 --> 00:04:47.370
.ميخوام ببينم اين آدم ناشناس کيه

00:04:47.710 --> 00:04:50.900
در عرض يک ماه اين سومين دستگيريه
.که توسط "ميسون" انجام شده

00:04:52.570 --> 00:04:57.170
.آره، اين خيلي خوشحال کننده ست
.شما هم ميتونين چند هفته اي به مسافرت برين

00:05:12.580 --> 00:05:16.240
ميدوني؛ بابا، اگه تو و "گيل" آدماي بد رو
... هميجوري دستگير کنين

00:05:20.460 --> 00:05:23.640
.مردم فکر ميکنن شما همون بتمن و رابين هستيد

00:05:23.680 --> 00:05:25.680
.چي بگم والا ؟ "گيل" خيلي بااستعداده

00:05:26.830 --> 00:05:28.830
.و خيلي هم خوشگله

00:05:29.240 --> 00:05:31.240
بابا

00:05:34.460 --> 00:05:36.890
.الان فهميدم که ديگه با من کودکانه رفتار نميکني

00:05:38.630 --> 00:05:40.630
.و حالا هم ميخواي منو به عروسي بدي

00:05:41.450 --> 00:05:45.090
هي، فکر نکن که نميدونم شما هفته پيش
... با همديگه بودين. ببين

00:05:51.120 --> 00:05:55.720
،آقاي ميسون، داشتيم همين الان از شما صحبت ميکرديم
! بيايين تو، بيايين تو

00:05:57.490 --> 00:05:58.910
سلام گيل، چه خبر ؟

00:05:58.910 --> 00:06:00.910
سرنخ هاي تازه اي پيدا شده ؟

00:06:01.140 --> 00:06:05.740
،باور کن، جيم، دوست نداشتم اينجا باشم
.ولي خواستم اينا رو از من بشنوي

00:06:07.400 --> 00:06:09.400
چي شده ؟

00:06:09.790 --> 00:06:12.630
.جيمز گوردون، من مجوز دارم که شما رو دستگير کنم

00:06:13.910 --> 00:06:15.910
شوخي ميکني، نه ؟

00:06:17.690 --> 00:06:19.550
واسه چي ؟

00:06:19.560 --> 00:06:21.560
.رشوه گيري

00:06:21.690 --> 00:06:23.690
! شوخي ميکني

00:06:24.220 --> 00:06:28.810
"اداره به اين نتيجه رسيده که تو سالها از "ترون
.رشوه ميگرفتي

00:06:29.470 --> 00:06:33.110
.چي ! بابام تو زندگيش حتي يک بارم رشوه نگرفته

00:06:34.050 --> 00:06:37.650
، متاسفم، بارب. تو حق سکوت رو داري

00:06:37.890 --> 00:06:39.890
... اگه الان تسليم بشي

00:06:40.290 --> 00:06:42.290
.من حقوقم رو ميشناسم، گيل

00:06:46.940 --> 00:06:48.310
! بابا

00:06:48.310 --> 00:06:50.820
.نگران نباش، باربارا، فقط يه اشتباهه
.بهت ثابت ميکنم

00:06:54.610 --> 00:06:57.530
.متاسفم، باربارا، واقعاً متاسفم

00:07:01.640 --> 00:07:03.480
! کميسر گوردون -
نظرتون راجب اين چيه ؟ -

00:07:03.490 --> 00:07:07.020
لطفا جواب بدين -
نظرتون راجب اين چيه ؟ -

00:07:12.280 --> 00:07:15.220
.شما دخترش هستين -
نظرتون درباره دستگير شدنش چيه ؟ -

00:07:23.360 --> 00:07:25.360
" .کميسر گوردون دستگير شد "

00:07:27.670 --> 00:07:29.670
! خواهيم ديد

00:07:41.390 --> 00:07:45.440
،ولي تو پيگردي، جانت، تا با پدرم سالها کار کردي
... بايد بتوني يه کاري کني

00:07:45.470 --> 00:07:50.070
،دلايل خيلي محکم هستن، باربارا
.ماليات پدرت خيلي زيادتر شده

00:07:50.320 --> 00:07:52.650
.اين نشون ميده که از ديگران رشوه گرفته

00:07:53.060 --> 00:07:55.510
.ولي اين دليل کافي نيست

00:07:55.540 --> 00:08:00.140
درسته، ولي ما از بانک هاي جنوبي
.حساب هايي دريافت کرديم

00:08:01.000 --> 00:08:02.950
.بايد اينارو با حساب هاي پدرت تطبيق کنيم

00:08:02.960 --> 00:08:04.840
! اين ديوونگيه
... پدرم هرگز

00:08:04.840 --> 00:08:09.440
.شايدم پدرتو خوب نشناختي
.ممکنه يکي از ما اونو بهتر بشناسه

00:08:15.240 --> 00:08:19.840
.بهش باور نکن، بچه جون، بابات بهترينه
.چونکه اداره براش يک سخنراني ترتيب ميده

00:08:21.370 --> 00:08:23.390
.هاروي، اين فکرِ خيلي خوبيه

00:08:23.800 --> 00:08:26.310
.آره، بذار ببينيم اون چي ميگه

00:08:26.340 --> 00:08:29.780
،اين که تو تنها کارتو انجام ميدي
.دليل نميشه که من ازت جانبداري ميکنم

00:08:30.090 --> 00:08:33.590
.سعي ميکنم "جيم گوردون" رو تو حمايت عموم قرار بدم

00:08:34.950 --> 00:08:37.780
.پليسا ازش بدجوري حمايت ميکنن

00:08:37.820 --> 00:08:40.110
.پس نگرانِ چيزي نشو، خوشگله
.همه چي تموم ميشه

00:08:40.730 --> 00:08:45.330
آره، و منم يکي رو ميشناسم که ازش خوب
(حمايت ميکنه. اگه بتونم پيداش کنم. (بتمن

00:08:49.270 --> 00:08:51.270
"زندان شهر"

00:08:55.240 --> 00:08:57.240
"اتاق اسناد"

00:09:43.520 --> 00:09:45.520
.داشتم نگران ميشدم که منو از ياد ببري

00:09:45.840 --> 00:09:50.130
من به مدارک نگاه کردم. اونا مدارک رو بعد از
.ارسال مجوز دريافت کردن

00:09:50.570 --> 00:09:52.410
.اين کار منطقي نيست

00:09:52.410 --> 00:09:54.140
پس کي اين کارو کرده ؟

00:09:54.140 --> 00:09:57.160
.تو خيابون دارن مراسمي درباره تو برگزار ميکنن

00:09:57.510 --> 00:10:00.720
.ممکنه ربطي به اين داشته باشه
ميرم بررسي کنم. به چيزي نياز داري ؟

00:10:01.320 --> 00:10:03.930
.آره، مراقب "باربارا" شو
.اونو از اين دور نگه دار

00:10:08.240 --> 00:10:11.910
.ولي تو بايد به مراسم بيايي
.مردم بهت احترام ميزارن

00:10:12.360 --> 00:10:14.800
،اگه تو رو اونجا ببينن
.مردم ميفهمن که پدرم بي گناهه

00:10:15.180 --> 00:10:17.800
.شرمنده، ولي اين فراتر از يه نمايشِ ساده ست

00:10:18.080 --> 00:10:20.330
.و من بدونِ هيچ مدرکي اين کارو نميکنم

00:10:20.560 --> 00:10:21.690
ولي نميفهمي ؟

00:10:21.690 --> 00:10:24.620
،بهترين کاري که ميتوني براش کني
.اينه که فضولي نکني

00:10:24.650 --> 00:10:26.670
.مردمي که پشتِ اين قضيه ست، خطرناکن

00:10:32.880 --> 00:10:35.440
.من خودم حرفه ايم، ديگه منو مسخره نکن

00:10:35.870 --> 00:10:40.400
،شرمنده بتمن، ولي تو بايد توي اون نمايش بودي
، درحالي که پدرم تو زندانه

00:10:40.760 --> 00:10:44.690
.تو بايد اونجا باشي

00:11:05.300 --> 00:11:06.350
"برگزاري مراسم براي گوردون"

00:11:06.350 --> 00:11:08.210
منو صدا زدي، رئيس ؟

00:11:08.210 --> 00:11:12.810
مراسم فردا شب شروع ميشه. همه چيز رو
.آماده کن

00:11:17.430 --> 00:11:21.180
لااقل ميتونستي يکي رو استخدام کني که
... اونا رو دنبال کنه، اگه ميخواي

00:11:21.460 --> 00:11:23.420
.نه، اين کارِ ساده اي نيست

00:11:23.460 --> 00:11:26.270
هي، من تو دانشگاه يکي رو ميشناسم که
.خوب گريم کاري ميکنه

00:11:26.310 --> 00:11:30.910
.من اينجا ميشينم، و تو خودتو به خطر ميندازي
.بايد بهت کمک کنم

00:11:35.960 --> 00:11:37.960
ميتوني اونجا بجاي بتمن ظاهر بشي ؟

00:11:40.430 --> 00:11:42.430
"پليس"

00:11:46.220 --> 00:11:49.630
بعدِ اين همه زحمتي که کميسر گوردون
... به شهر گاتهام کشيده

00:11:49.910 --> 00:11:53.430
،لااقل براي قدرداني از ايشون
.ميتونيم ازش حمايت کنيم

00:11:58.510 --> 00:12:00.500
! وقت نمايشه

00:12:04.280 --> 00:12:06.470
بروس ؟ چي ؟

00:12:06.820 --> 00:12:11.420
اون بتمنه ! عاليه -
! اون ميدونه که "گوردون" بي گناهه -

00:12:13.620 --> 00:12:15.880
ديوونه ي احمق

00:12:27.390 --> 00:12:29.390
.همه چي حل شد

00:12:38.320 --> 00:12:40.320
"جيمز گوردون لايقِ آزاديه"

00:12:40.370 --> 00:12:42.370
. جماعت ديوونه شدن

00:13:31.810 --> 00:13:33.810
... حضرت گه

00:13:48.150 --> 00:13:50.150
! صبر کن

00:13:55.600 --> 00:13:57.600
!يه دختر ؟

00:14:30.580 --> 00:14:32.580
.خانوم با منه، بچه ها

00:14:37.460 --> 00:14:40.330
.ديوونه شدي ؟ داشتي خودتو به کُشتن ميدادي

00:14:40.860 --> 00:14:42.490
! يالا، دارن فرار ميکنن

00:14:42.490 --> 00:14:44.490
! اين ديوونگيه

00:15:27.580 --> 00:15:29.580
.عاليه، اونو هم از دست دادم

00:15:30.060 --> 00:15:33.450
! جالبه، نميدونستم بتمن خانوم از تيم ماست

00:15:33.920 --> 00:15:37.890
.همه بطور باور نکردني از بتگيرل مرموز حرف ميزنن
... که توانست جلوي افرادي

00:15:37.920 --> 00:15:40.470
.که داشتن سعي بر ترور "گيل ميسون" داشتن رو بگيره

00:15:40.770 --> 00:15:43.640
.قهرمان تازه اي به تيم اضافه شد، قربان

00:15:44.110 --> 00:15:46.110
، وقتي هويتشو پيدا کنم

00:15:47.900 --> 00:15:49.900
! هي، نگاه کن

00:16:02.800 --> 00:16:05.550
.آقاي ميسون قبل از تيراندازي پايين رفت

00:16:06.040 --> 00:16:08.040
.مثل اين که ميدونست چه اتفاقي ميافته

00:16:09.730 --> 00:16:10.330
"بتگيرل کيه ؟"

00:16:10.330 --> 00:16:13.740
بتگيرل ؟ ديگه چي، يه زن ؟

00:16:38.810 --> 00:16:40.810
! پيدات کردم

00:16:50.160 --> 00:16:53.630
گيل، اون مردي که بهت شليک کرده بود رو يادته ؟
.... چونکه فکر کنم من ميدونم اون

00:16:59.190 --> 00:17:01.150
چيزي شده، باربارا ؟

00:17:01.190 --> 00:17:03.700
.من ... من نميدونستم مهمون داري

00:17:04.460 --> 00:17:06.860
.اوه، مشکلي نيست
.دوستم داشت همين الان ميرفت

00:17:07.570 --> 00:17:12.170
.اوه، آره، انشاالله بعداً صحبت ميکنيم
.با اجازه

00:17:14.880 --> 00:17:17.560
.خب، به خونم خوش اومدي

00:17:18.130 --> 00:17:22.720
.من ... من فقط اومدم ببينم همه چي روبراهه يا نه

00:17:23.780 --> 00:17:25.520
.نگران شده بودم

00:17:25.520 --> 00:17:28.210
خيلي ممنون، نوشيدني ميخواي ؟

00:17:28.590 --> 00:17:31.270
.گيل، عذر ميخوام، ولي بايد به ملاقات پدرم برم

00:17:31.680 --> 00:17:34.020
.ولي ... بعداً يه وقتي باهم ميزاريم

00:17:57.630 --> 00:18:01.860
.اره رئيس، مثل بتمن بود
.ولي تقريباً همه چي رو خراب کرد

00:18:08.080 --> 00:18:10.080
.نگران باش، هيچکي صدامو نميشنوه

00:18:15.300 --> 00:18:17.650
.باشه رئيس. الان ميام

00:19:41.240 --> 00:19:45.840
،چيکار کنم ؟ اگه "گيل" هم گناهکار باشه
.ديگه نميتونم به کسي اعتماد کنم

00:19:55.140 --> 00:19:57.140
.حتي به بتمن هم

00:20:05.270 --> 00:20:09.740
نظرت چيه، ووبي ؟ کمي به تغيير نياز داره، مگه نه ؟

00:20:12.040 --> 00:20:14.170
.نظر مياد ما مهمون داريم

00:20:25.320 --> 00:20:27.360
کي هستي ؟ اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:20:28.290 --> 00:20:32.570
،مچز مالون"، گروه شما رو شنيده بودم"
.خواستم باهاتون کار کنم

00:20:33.000 --> 00:20:36.700
.پس اينطور

00:20:37.070 --> 00:20:40.220
.راستش، بهت فرصتي ميدم که زنده بموني

00:20:42.520 --> 00:20:45.550
.اگه زنده بموني، ميتوني به گروهمون ملحق بشي

00:20:47.400 --> 00:20:49.400
مچز ملون، درسته ؟

00:20:50.520 --> 00:20:52.470
.دربارت نشنيده بودم

00:20:52.470 --> 00:20:57.070
.يه چيزي دربارت هست که اصلاً دوست ندارم
.ميتونم روت حساب کنم، ولي بايد عدالت برقرار بشه

00:20:59.750 --> 00:21:02.570
.من هميشه از ايدهِ دوم استفاده ميکنم

00:21:05.470 --> 00:21:10.070
.اگه اين باشه، زنده ميموني
.اگه اين باشه، تمومي

00:21:39.360 --> 00:21:43.960
.پس بتمن نميتونه کمک کنه ؟ مشکلي نيست
.خودم از عهدش برميام

00:21:48.300 --> 00:21:54.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:59.300 --> 00:22:09.300
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.