WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:12.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:12.000 --> 00:00:25.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:07.135 --> 00:02:20.234
... آنچه گذشت

00:02:24.130 --> 00:02:27.230
سايه خفاش
(قسمت دوم)

00:02:48.130 --> 00:02:49.230
از کجا شروع ميکنين ؟
"از "گيل ميسون

00:02:50.620 --> 00:02:54.460
تو تلويزيون نشون داد که قبل از
.تيراندازي به زمين خورد

00:02:57.020 --> 00:03:01.090
،اگه از تيراندازي باخبر بود
.اونوقت ممکنه خيلي چيزا بدونه

00:03:01.510 --> 00:03:06.110
فکر ميکنين اين ربطي به کميسر گوردون داره ؟

00:03:06.500 --> 00:03:10.670
.اميدوارم اينطور باشه، آلفرد
.اگه اينطور باشه، اونوقت مشکل بزرگي در پيش داريم

00:04:10.040 --> 00:04:11.820
! بازم تو

00:04:11.820 --> 00:04:15.670
،ببين، اگه جاي ديگه اي بود مشکلي نداشت
.ولي اينا شوخي بردار نيست

00:04:16.140 --> 00:04:17.810
! مسخره بازي درنيار

00:04:17.810 --> 00:04:20.660
حوصله ندارم با يه تازه کار بحث کنم، باشه ؟

00:04:21.140 --> 00:04:25.740
،شايد به کلاس هاي مبارزه نرفتم
.ولي ميتونم رو پاي خودم وايسم، ممنون

00:04:26.120 --> 00:04:27.600
اينجا چيکار ميکني ؟

00:04:27.600 --> 00:04:29.980
... مثل تو، هر دومون به "ميسون" مشکوکيم

00:04:42.830 --> 00:04:44.830
بله ؟

00:04:45.370 --> 00:04:47.540
چي ميخواي ؟ اتاق، کجا ؟

00:04:47.870 --> 00:04:49.870
چي ميگه ؟

00:04:50.030 --> 00:04:52.030
"نِرد"

00:04:55.150 --> 00:04:57.580
.ايستگاه مترو گاتهم. يک ساعت بعد

00:05:00.000 --> 00:05:02.010
.باشه، همين الان ميام

00:05:07.610 --> 00:05:11.360
! خب، نمايش تموم شد. برو به خونه

00:05:15.710 --> 00:05:17.680
.باشه

00:05:17.690 --> 00:05:18.820
باشه ؟

00:05:18.820 --> 00:05:21.130
،اگه به کمکم نياز نداري
پس اونوقت چه کاري ميتونم بکنم ؟

00:05:21.630 --> 00:05:23.860
.آفرين. بلاخره به راه اومدي

00:05:27.170 --> 00:05:29.820
.اسکولي، ولي خوشگلي

00:05:48.660 --> 00:05:50.660
.بايد بيشتر تمرين کنم

00:06:33.060 --> 00:06:35.060
.ميبينم که پارتي بدونِ من شروع شده

00:06:49.740 --> 00:06:51.880
مطمئني که اينو تو اداره پليس نديدي ؟

00:06:52.990 --> 00:06:55.190
نه، نميشناسم. کيه ؟

00:06:56.440 --> 00:06:58.500
.بعد از چند دقيقه ديگه مهم نميشه

00:07:03.780 --> 00:07:05.030
.باشه، کارم باهات تمومه

00:07:05.030 --> 00:07:09.420
همين ؟ اين همه راه اومدم که اينو تشخيص بدم ؟

00:07:09.930 --> 00:07:14.150
! منو عصباني نکن، ميسون
يادت رفته که کي تو رو به اين رتبه آورده ؟

00:07:14.660 --> 00:07:16.660
.درسته، هاروي، درسته

00:07:18.140 --> 00:07:21.940
! ديگه اينطوري صدام نکن
! من دوچهره ام

00:07:22.410 --> 00:07:25.930
! باشه، دوچهره، آروم باش
! تو رئيسي

00:07:26.390 --> 00:07:27.970
يادت رفته ؟

00:07:27.970 --> 00:07:30.250
، از وقتي که مراسم شروع شده بود
... تنها چيزي که بينِ

00:07:30.280 --> 00:07:32.250
.پيروزي و ما قرار گرفته بود، بتمن بود

00:07:33.850 --> 00:07:36.090
.بايد کار "گوردون" رو حل کنيم

00:07:37.480 --> 00:07:39.510
.من بايد جاشو ميگرفتم

00:07:39.940 --> 00:07:44.070
.درواقع، فردا تو کميسر جديد ميشي

00:07:44.630 --> 00:07:45.730
فردا ؟

00:07:45.730 --> 00:07:48.950
.وقت کافي نداريم
.خيلي ها از اين باخبر شدن

00:07:49.340 --> 00:07:52.230
.اين يارو، بتگيرل، فکر کنم

00:07:52.660 --> 00:07:56.920
،نبايد کارو به شانش واگذار کنم
.افرادم بايد امشب کارِ "گوردون" رو تموم کنن

00:07:57.260 --> 00:07:59.360
.تنها از اين راه ميتونيم پيروز بشيم

00:08:01.420 --> 00:08:03.960
چيه ؟ -
تو هم چيزي شنيدي ؟ -

00:08:05.910 --> 00:08:07.940
! مهمون داريم ! اوناهاش

00:08:12.490 --> 00:08:14.500
! رابين، مواظب باش

00:08:15.510 --> 00:08:17.510
رابين ؟

00:08:27.700 --> 00:08:31.430
... اگه اون رابين باشه، پس تو هم

00:08:46.990 --> 00:08:48.990
! بريم

00:08:56.120 --> 00:08:58.120
! منفجر کن

00:09:18.740 --> 00:09:20.660
تو از کدوم طرفي ؟

00:09:20.660 --> 00:09:23.500
.حق بائوته، خرابکاري کردم

00:09:23.760 --> 00:09:26.220
! رابين ! ميبينم که دوست دخترتو آوردي

00:09:27.250 --> 00:09:30.030
! هي، فکر ميکردم اون دختر با توئه

00:09:30.070 --> 00:09:31.750
.اخه مثل تو لباس ميپوشه

00:09:31.750 --> 00:09:33.740
.درضمن، قابلي نداره

00:09:33.740 --> 00:09:36.620
.ايول ! از ديدنت خوشبختم

00:09:36.660 --> 00:09:38.520
! اجازه هست

00:09:39.280 --> 00:09:41.280
.شرمنده

00:09:41.410 --> 00:09:44.650
.عاليه، حالا بتمن و رابين از همه چي باخبرن

00:09:45.090 --> 00:09:47.090
بتگيرل هم همينطور، من ديدمش

00:09:48.280 --> 00:09:50.580
.انفجار کارِ اونا رو تموم ميکنه

00:10:05.260 --> 00:10:09.470
، نميدونم تو کي هستي، و چرا اينکارو ميکني
... ولي اينو بدون که

00:10:09.740 --> 00:10:12.600
.اين فراتر از يه لباس و شنله که بتوني اين کارو بکني

00:10:12.900 --> 00:10:14.860
... ببين، من اينجا تنها يک دليل اومدم

00:10:14.900 --> 00:10:19.350
.تو همين الانم خرابکاري کردي
.از اينجا گمشو و به کارمون مداخله نکن

00:10:28.130 --> 00:10:31.930
.بايد ميدونستم اين کارِ دوچهره ست
.کثافت خوب برنامه ريزي کرده

00:10:32.230 --> 00:10:35.120
،خلافکارا رو به همه جا پخش کرده
.و به "ميسون" گفته اونا رو دستگير کنه

00:10:35.600 --> 00:10:37.730
اون در مورد کميسري چي گفت ؟

00:10:38.070 --> 00:10:42.670
.تو اون سکه رو تو دستش ديدي
.با اون بين مرگ و زندگي قضاوت ميکنه

00:10:48.880 --> 00:10:50.890
.بن بسته

00:10:51.990 --> 00:10:53.990
صداي قطاره ؟

00:11:07.800 --> 00:11:09.800
! محکم نگه دار

00:11:17.880 --> 00:11:20.020
.بلاخره بدرد خوردي

00:11:41.220 --> 00:11:43.220
عجله کن

00:11:52.220 --> 00:11:54.220
حالا چيکار کنيم ؟

00:11:54.590 --> 00:11:56.590
! هميشه يه اشانتيوم هست

00:12:01.280 --> 00:12:04.110
،اول تو برو
.اين دکمه قرمز رو بزن

00:12:04.520 --> 00:12:06.520
صبرکن

00:12:07.690 --> 00:12:09.690
.واسه اين که خدا نکرده به مشکل برخوردي

00:12:10.260 --> 00:12:12.260
ممنون

00:12:34.190 --> 00:12:36.190
نه

00:12:46.730 --> 00:12:50.580
اگه از اينجا آزاد شدم، يادم بنداز
.که ليست غذايي زندون رو تغيير بدم

00:12:51.080 --> 00:12:54.800
.هنوز عجله نکن، يه عالمه کار هست

00:12:58.130 --> 00:13:00.540
ميخواي اونو بخوري ؟

00:13:23.160 --> 00:13:24.160
چي شده ... ؟

00:13:24.160 --> 00:13:27.880
.يالا، کميسر ! "روپرت ترون" شايستهِ اينجور دوستا نيست

00:13:28.810 --> 00:13:30.810
"تورن"

00:13:36.400 --> 00:13:40.190
! زود کليدها رو بيارين
.هروقت به پليسا نياز داشتي به سراغت نميان

00:14:11.940 --> 00:14:13.940
بنظرت فرار کرد ؟

00:14:15.500 --> 00:14:17.280
اميدوارم

00:14:17.280 --> 00:14:19.280
ما چطور ؟

00:14:20.880 --> 00:14:23.750
شما درمورد بيگناه بودن
کميسر چي فکر ميکنين، کارآگاه ؟

00:14:24.100 --> 00:14:27.100
.نميدونم

00:14:27.710 --> 00:14:30.040
چيزي از گوردون ميدونين ؟ -
ميدونين اونو الان به کجا بردن ؟ -

00:14:32.940 --> 00:14:34.940
! برين کنار

00:14:35.960 --> 00:14:38.120
کارآگاه ؟ -
آقاي بولاک -

00:14:38.880 --> 00:14:42.700
صداتونو نميشنوم، خانوم
.احتمالاً شبکه تلفن خراب شده

00:14:44.550 --> 00:14:46.550
! بلندتر بگين

00:14:46.640 --> 00:14:49.260
! گفتم که کميسر گوردون در خطره

00:14:49.770 --> 00:14:54.230
نميتونم صداتونو بشنوم ! اگه دربارهِ گوردون
! اطلاع ميخواين، تشريف بيارين اينجا

00:14:55.540 --> 00:14:58.570
بدبخت شدم

00:15:09.080 --> 00:15:11.080
يه فکر دارم

00:15:11.940 --> 00:15:13.940
بلاخره

00:15:41.010 --> 00:15:42.080
کجا ميريم ؟

00:15:42.080 --> 00:15:44.080
.بزودي خواهيم فهميد

00:16:43.060 --> 00:16:45.120
.اين ايستگاه روز بروز خطرناکتر ميشه

00:16:45.810 --> 00:16:47.530
بنظرت الان کميسر رو گرفتن ؟

00:16:47.530 --> 00:16:50.560
.احتمالاً. بايد عجله کنيم

00:16:51.110 --> 00:16:54.280
.زياد دور نيست. متنفرم با کفشاي خيس بدوم

00:16:59.960 --> 00:17:04.560
.اين فقط يه کاره، جيم، اصلاً شخصي نيست
.باور کن يا نکن، بهت احترام قائلم

00:17:05.040 --> 00:17:07.680
ولي اين يکي دوستم بهم شرايط
.بهتري رو فراهم کرده

00:17:08.110 --> 00:17:11.100
،و وقتي که تو رو از بين بردم
.من کمتر از يک سال شهردار ميشم

00:17:11.400 --> 00:17:15.550
،تو ديوونه اي، ديوونه تر از اوني
.لااقل قسمتِ بد "هاروي" رو نديدم

00:17:15.820 --> 00:17:20.070
.شرمنده که اينطور احساس ميکني
.لااقل نگران "باربارا" نميشي

00:17:20.510 --> 00:17:23.570
.من ازش مراقبت ميکنم
.اون خيلي خوشگل موشگله

00:17:24.030 --> 00:17:28.630
تو يه کثافتي ! شايد نتونستم جلوتو بگيرم
! ولي يکي حتماً جلوتو ميگيره

00:17:28.660 --> 00:17:33.260
.ولي ديگه ايندفعه اينطوري نيست، جيم

00:17:41.830 --> 00:17:43.830
! فرار کن کميسر

00:17:48.640 --> 00:17:50.630
! بگيرينش

00:17:52.660 --> 00:17:54.660
.فکر کنم تو بتگرلي

00:17:56.960 --> 00:18:00.580
! نگران نشو، يه جورايي تو رو نجات ميدم

00:18:09.820 --> 00:18:11.820
دلت برام تنگ شده ؟

00:18:14.040 --> 00:18:16.040
ديگه خطر رفع شد

00:18:19.020 --> 00:18:21.310
! بگيرينش، بالهاشو پاره کنين

00:18:43.170 --> 00:18:46.060
تو نقشهِ منو خراب کردي، بتمن

00:19:09.630 --> 00:19:11.630
! نخير، به هيجا نميري

00:19:57.050 --> 00:19:59.270
.افتاد به گورِ خودش

00:19:59.830 --> 00:20:01.090
بتگيرل کو ؟

00:20:01.090 --> 00:20:03.090
اونجا

00:20:18.120 --> 00:20:20.120
.حالا ببينم تو کي هستي

00:20:21.790 --> 00:20:23.000
باربارا ؟
.نميدونستم توئي

00:20:24.230 --> 00:20:26.230
اين فرقي ايجاد ميکنه، گيل ؟

00:20:37.450 --> 00:20:39.450
.اينجا تنها رهات نميکنم

00:21:04.000 --> 00:21:06.870
"کميسر، شما گفتين که "گيل ميسون
.در حالِ کما ست

00:21:07.100 --> 00:21:09.100
درسته

00:21:09.310 --> 00:21:11.990
چه حسي داره که دوباره به سر کار برگشتين ؟

00:21:12.200 --> 00:21:14.980
.بهتر از اينه که تو زندون باشم

00:21:15.280 --> 00:21:19.880
و درمورد بتگيرل مرموز چي ؟
اون کيه ؟ اونو ميشناسين ؟

00:21:21.130 --> 00:21:24.750
،تا اونجايي که ميتونم بگم
.اونم مثل بتمن به گاتهام خوش اومده

00:21:25.280 --> 00:21:27.760
نظر بتمن درمورد اين چيه ؟

00:21:27.800 --> 00:21:32.400
،هميشه جاي خالي تو تيمم احساس ميکردم
.و مطمئنم اونو به زودي خواهيم ديد

00:21:33.680 --> 00:21:35.930
.مطمئنم که برميگرده

00:21:39.000 --> 00:21:45.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:51.000 --> 00:22:04.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.