WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:12.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:12.000 --> 00:00:25.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:08.000 --> 00:01:12.000
صفحه بندي دکترِ غیرقانونی

00:01:41.280 --> 00:01:43.650
.آمبولانسه، بکش اونور

00:02:19.880 --> 00:02:22.380
چه خبره ؟

00:02:37.000 --> 00:02:38.330
.جعبه رو بگير

00:02:42.240 --> 00:02:43.470
.خودشه

00:02:54.020 --> 00:02:55.540
.از اينجا ميريم

00:03:04.860 --> 00:03:07.160
هي، مرد، بهت اينو گفته بودم يا نه ؟

00:03:07.330 --> 00:03:10.860
.تنها دو نگهبان. بدون پليس

00:03:11.300 --> 00:03:13.700
اين خيلي بامزه ست، نه؟

00:03:23.240 --> 00:03:24.400
!بتمن

00:04:04.620 --> 00:04:06.610
!هي! هي! نميتونم ببينم

00:04:14.260 --> 00:04:16.160
چاب"، حالت خوبه ؟"

00:04:27.300 --> 00:04:29.640
!نه! خواهش ميکنم! بذار برم

00:04:53.230 --> 00:04:54.660
.خدا رحمتش کنه

00:04:54.830 --> 00:04:57.730
.هيچکي از اون فاصله زنده نميمونه

00:05:05.670 --> 00:05:08.410
ديگه اثرانگشتم از بين رفت ؟

00:05:10.050 --> 00:05:12.910
فکر ميکني بتمن رو کُشتي ؟

00:05:13.550 --> 00:05:15.280
."حالت اصلاً خوب نيست، "جيک

00:05:15.450 --> 00:05:17.750
.اگه جاي تو بودم بيشتر احتياط ميکردم

00:05:17.920 --> 00:05:21.720
منظورت اينه که نميتوني با اون يارو سروکله بزني ؟

00:05:28.560 --> 00:05:31.930
تشريف آوردنتو به چي مديونم، "روپرت" ؟

00:05:32.100 --> 00:05:36.060
،بهت تسهيلات جديدي آوردم
.آخرين تکنولوژي علم پزشکي

00:05:36.240 --> 00:05:40.300
.بهرحال، برادر عزيزم سزاوار بهترين هاست

00:05:40.570 --> 00:05:42.540
... اوه، ليرز عالي

00:05:42.710 --> 00:05:47.270
.واسه عمل جراحي مغز
.ولي من از کارهاي خودم راضي هستم

00:05:47.810 --> 00:05:53.010
.باز هم منو تحقير ميکني

00:05:53.420 --> 00:05:57.580
آخه چرا يه آدمي مثل تو رو تحقير کنم
که منو به اين مرحله کشونده ؟

00:05:57.760 --> 00:05:58.990
من از کجا بدونم ؟

00:05:59.160 --> 00:06:01.420
... اشتباه در بنده هست که هرچي خواستي بهت دادم

00:06:01.590 --> 00:06:04.090
!حتي زماني که مثل اوسکول ها ناراضي بودي

00:06:04.530 --> 00:06:08.930
،آنچه من ميخوام اينه که يک دکتر واقعي بشم، روپرت
!با يک مدرک واقعي

00:06:09.100 --> 00:06:11.400
تقصير منه که تو مدرکتو گم کردي ؟

00:06:11.570 --> 00:06:16.670
ميتونستم اون اثر گلوله رو به پليس گزارش بدم
.ولي تو گفتي "نه" و اصرار کردي

00:06:16.840 --> 00:06:20.180
.تو اگه اون گلوله رو بيرون نمياوري، مُرده بودم

00:06:20.510 --> 00:06:23.680
و واسه همين بايد بقيه عمرمو اينجوري سپري کنم ؟

00:06:24.820 --> 00:06:28.050
،من برنامه هاي بزرگي داشتم
... و تو اينو ميدونستي، اي احمق

00:06:28.220 --> 00:06:30.350
!باهام اينطوري حرف نزن

00:06:30.790 --> 00:06:33.350
... مني که از همه چيز دست کشيدم که تو بتوني

00:06:33.530 --> 00:06:35.580
... که بتوني

00:06:41.970 --> 00:06:44.030
!بذارش روي ميز

00:06:54.640 --> 00:06:56.340
.يکم سرماخورده، چيزي نيست

00:06:56.510 --> 00:06:59.740
.چند روز استراحت کنه، وبعدش درست ميشه

00:07:02.950 --> 00:07:05.680
.ببخشيد
.اون يکي بيمار منتظرمه

00:07:11.230 --> 00:07:13.490
خب، بروس، ايندفعه چي شده ؟

00:07:16.300 --> 00:07:18.030
!بروس

00:07:20.800 --> 00:07:22.570
.آسيب مغزي ديدي

00:07:22.740 --> 00:07:24.830
.احتمالاً از سقوطه

00:07:25.570 --> 00:07:28.410
.بيا. از هر 4 ساعت يک بار بخور

00:07:28.580 --> 00:07:30.670
.چرا اين بچه اينقدر شلوغي ميکنه

00:07:30.850 --> 00:07:32.750
.تو هيچوقت به حرفام گوش نميدي

00:07:32.920 --> 00:07:35.250
... پدرت، خدا رحمتش کنه

00:07:35.420 --> 00:07:38.870
.از وقتي که متولد شده بودي بهت "لجباز" ميگفت

00:07:42.660 --> 00:07:45.150
.هميشه ميگفت که تو سرسختي

00:07:45.330 --> 00:07:47.050
.ولي زياد نميدونه

00:07:47.300 --> 00:07:49.820
.فردا شب بازم بيا دوباره نگات کنم

00:07:50.000 --> 00:07:52.300
!و کل روز استراحت کن

00:07:52.470 --> 00:07:54.430
شير فهم شد ؟ -
.باشه -

00:07:55.940 --> 00:07:59.530
غده داره بزرگتر ميشه و مانع
.جريان خون در رگ هات ميشه

00:07:59.710 --> 00:08:02.470
.با يک عمل جراحي تموم ميشه

00:08:02.740 --> 00:08:04.000
.ولي نميشه اينجا جراحي کرد

00:08:04.180 --> 00:08:06.170
!گفتم، بيمارستان نــه

00:08:06.350 --> 00:08:09.040
!اونوقت دشمناي من ازم انتقام ميگيرن

00:08:09.220 --> 00:08:11.380
.بدون جراحي، تو ميميري

00:08:11.550 --> 00:08:15.450
،بهت که گفتم، اگه اينجا نکني
!هيچ جا نميکني

00:08:15.620 --> 00:08:18.220
.بيخيال،روپرت. من به حدکافي مشکل دارم

00:08:18.390 --> 00:08:20.380
بايد کسي باشه که بتوني ازش کمک بگيري ؟

00:08:21.190 --> 00:08:24.560
،نه،نه. اونا ديگه بامن کار نميکنن
.حتي داوطلبانه

00:08:25.570 --> 00:08:27.050
کي هست، "ماتيو" ؟

00:08:27.230 --> 00:08:29.720
.اونو برات ميفرستم. بچه ها رو سراغش ميفرستم

00:08:30.000 --> 00:08:31.560
!مت"، خواهش ميکنم"

00:08:32.470 --> 00:08:34.060
.بهت قول داده بودم

00:08:34.470 --> 00:08:36.240
.درمورد مدرک پزشکي

00:08:37.740 --> 00:08:38.970
.باشه

00:08:39.140 --> 00:08:41.640
.ولي منم باهات ميرم. بايد خودم باهاش حرف بزنم

00:08:42.080 --> 00:08:45.810
.اسمش "تامپکينز"ـه
"لسلي تامپکينز"

00:09:04.070 --> 00:09:06.160
.متاسفم. کلينيک بسته ست

00:09:06.500 --> 00:09:09.060
لسلي؟ -
.مگر اينکه ضروري باشه -

00:09:09.240 --> 00:09:11.500
.اوه، اينطوريه. يکي سکته کرده

00:09:11.670 --> 00:09:13.660
.يکي از دوستاي قديمي ت

00:09:25.520 --> 00:09:27.010
... برين بيرون

00:09:27.190 --> 00:09:29.620
.وگرنه مغزتونو ميترکونم

00:09:29.790 --> 00:09:31.950
.آره، درسته

00:09:37.660 --> 00:09:39.600
.به ياد گذشته افتادم

00:09:41.000 --> 00:09:42.430
يادت مياد اين کِي گرفتم ؟

00:09:43.040 --> 00:09:46.600
روز فارغ التحصيل. يادته ؟

00:09:47.070 --> 00:09:48.670
.و اونا توي قفسه کتاب گذاشتن

00:09:56.380 --> 00:09:57.750
مت"؟"

00:09:57.920 --> 00:09:59.780
مت ترون"؟"

00:09:59.950 --> 00:10:04.320
."چيزايي دربارت شنيدم، "مت
... اينکه داري غيرقاني

00:10:04.490 --> 00:10:07.620
.و بدون مدرک پزشکي، به ديگران کمک ميکني

00:10:08.390 --> 00:10:10.760
.بنظر مياد بيشتر شون حقيقت داره

00:10:12.460 --> 00:10:15.230
.حالا، اين دوستي که سکته کرده

00:10:15.630 --> 00:10:17.120
.منم

00:10:17.300 --> 00:10:21.140
.چونکه اگه اونو به بيمارستان ببرم دستگير ميکنن

00:10:21.570 --> 00:10:25.030
.ولي نميتونم تنهايي بکنم
.و اونم اجازه نميده به بيمارستان ببرمش

00:10:25.410 --> 00:10:27.470
و ازم ميخواي بهت کمک کنم ؟

00:10:27.680 --> 00:10:29.110
.بيخيال

00:10:31.650 --> 00:10:33.670
.واسه اين کار حسابي پول هست

00:10:33.850 --> 00:10:36.790
!خودت ميدونم چجور پول تو اين کاره
!گمشو بيرون

00:10:37.390 --> 00:10:39.650
.متاسفم

00:10:41.460 --> 00:10:42.790
!نه

00:10:43.430 --> 00:10:44.890
!منو تنها بزارين

00:10:51.870 --> 00:10:53.770
!نميتونين اين کارو بکنين

00:10:54.170 --> 00:10:55.470
!نــــه

00:11:01.440 --> 00:11:03.840
.فکر کردم اون آشنا بنظر ميرسه -
کي، قربان؟ -

00:11:04.010 --> 00:11:07.950
.يارويي که منو از پل هُل داد
.اون يکي از افراد "روپرت ترون" بود

00:11:08.120 --> 00:11:11.780
.نگاه کن. اين ماسک جراحي ـه که به صورتش ميزد

00:11:11.950 --> 00:11:14.290
"رخت شورخانه رُز"

00:11:14.460 --> 00:11:16.980
."يکي از کارهاي مثلاً قانوني "ترون

00:11:17.160 --> 00:11:19.890
.رُز، "ترون"، البته

00:11:20.060 --> 00:11:23.260
.داره خيلي هوشمندانه رفتار ميکنه

00:11:26.700 --> 00:11:30.360
ولي "ترون" چه کاري ميتونه با ليرز جراحي داشته باشه؟

00:11:34.210 --> 00:11:37.800
.اين براي اولين بار يک شانسه، لسلي
.دليلش همينه

00:11:37.980 --> 00:11:39.380
و تو بهش باور ميکني؟

00:11:39.680 --> 00:11:42.480
.البته. اون دوستاي خيلي مهمي داره

00:11:42.650 --> 00:11:45.050
.قاضي ها، سياستمدارها، پزشک ها

00:11:45.520 --> 00:11:48.010
... اگه "روپرت" بگه که ميتونه مدرک پزشکيم رو برگردونه

00:11:48.220 --> 00:11:50.710
منظورم، واقعاً باور ميکني که بتونه برگردونه؟

00:11:51.090 --> 00:11:53.790
.البته که ميتونه. اون برادرمه

00:11:59.900 --> 00:12:02.200
.ميشه به پليس خبر بديم، قربان

00:12:03.670 --> 00:12:05.230
.هنوز نه

00:12:19.680 --> 00:12:23.810
".به دو دوستِ عزيزم. باعشق، مت"

00:12:23.990 --> 00:12:27.250
.خدايا. اون پدر شما و دکتر تامپکينز ـه

00:12:28.730 --> 00:12:31.420
.ماله 40 سال پيشه
.ولي تاحالا اينو نديده بودم

00:12:34.330 --> 00:12:35.860
شما "مت" رو ميشناسين ؟

00:12:36.470 --> 00:12:39.230
.آره، فکر کنم پدرتون دربارش يه چيزايي گفته بود

00:12:41.340 --> 00:12:44.400
.يکي از همکاراش بود

00:12:55.750 --> 00:12:57.550
.همچنين خيلي صميمي بودن

00:12:57.720 --> 00:13:00.210
.به خودشون ميگفتن، سه شمشير زن

00:13:00.620 --> 00:13:03.920
متيو ترون"؟"
برادر "روپرت ترون"؟

00:13:04.090 --> 00:13:08.620
."در24ساعت اخير دو ارتباط بيمارستاني به "ترون
.فکر نکنم اين يه تصادف باشه

00:13:16.670 --> 00:13:20.840
.عمليات موفق آميز بود
.بهت مديونم، لسلي

00:13:21.010 --> 00:13:22.980
.نميدونم چطور بدهيم رو پس بدم

00:13:33.590 --> 00:13:34.820
لسلي؟

00:13:35.520 --> 00:13:36.920
!لسلي

00:13:44.100 --> 00:13:47.830
.خوب بود،دکتر. از اين به بعدش به عهده ي ماست
.منظورم با اون زنه

00:13:48.230 --> 00:13:51.330
.ممنون،توني. ولي خانومه رو خودم به خونش ميبرم

00:13:51.640 --> 00:13:53.570
.شرمنده،دکتر. تو نميفهمي

00:13:53.740 --> 00:13:56.330
نميتونيم اجازه بديم اون درباره
اينجا چيزي به مردم بگه، ديدي؟

00:13:56.510 --> 00:13:59.000
،قبل از اينکه آقاي ترون به جراحي بره
... بهمون گفته بود

00:13:59.180 --> 00:14:02.940
"وقتي جراحي تموم شد، اونو بکشين"

00:15:25.060 --> 00:15:26.490
.بايد اونو پاک کنيم، داک

00:15:26.660 --> 00:15:29.130
.و آقاي ترون گفت که تو دخالت نميکني

00:15:29.300 --> 00:15:31.820
.اگه برعکشو کني، معامله لغو ميشه

00:15:32.000 --> 00:15:37.700
.باشه.باشه. ولي بايد به روش خودم انجام بدم
.زود و بدون درد

00:15:48.980 --> 00:15:50.780
.بهش تزريق ميکنم

00:15:51.050 --> 00:15:53.020
.رئيس اينو نگفته بود

00:15:53.190 --> 00:15:57.050
.اينطوري بهتره
.اونوقت مردم فکر ميکنن سکته کرده

00:16:52.540 --> 00:16:54.810
البته. اين براي منه، درسته؟

00:16:54.980 --> 00:16:57.880
دستمزد کارم؟

00:16:58.050 --> 00:17:00.610
.تو با برادرت هيچ فرقي نميکني

00:17:02.280 --> 00:17:05.620
.شرمنده، لسلي
.چاره اي ندارم

00:17:18.400 --> 00:17:19.830
.نه

00:17:20.500 --> 00:17:22.300
!نه

00:17:26.510 --> 00:17:29.200
.نگران نباش. فقط يه آرام بخشه

00:17:30.580 --> 00:17:32.840
.بايد تو رو از اينجا بيرون ببرم

00:17:33.610 --> 00:17:34.840
.بيا. از اين طرف

00:17:35.020 --> 00:17:40.350
تو چي ميشي؟ مدرک پزشکي؟ -
.بيخيال. ارزش کشته شدن يک انسان رو نداره -

00:17:42.560 --> 00:17:45.150
.حالا داري مثل يک دکتر حرف ميزني

00:18:01.940 --> 00:18:03.430
!"چاب"

00:18:07.150 --> 00:18:08.640
!"جيک"

00:18:21.860 --> 00:18:23.330
.از اينور

00:18:34.600 --> 00:18:36.630
!هيچ جا نميرين

00:18:53.760 --> 00:18:55.820
!ميرن به سقف بيمارستان

00:19:40.270 --> 00:19:42.100
!"مت"

00:19:46.640 --> 00:19:47.970
.بيا

00:19:48.140 --> 00:19:50.010
.نميتونم

00:19:52.550 --> 00:19:54.240
!بجنب

00:20:01.090 --> 00:20:02.750
!خواهش ميکنم! نکن

00:20:15.470 --> 00:20:17.940
!نميتونم نگه دارم

00:20:34.990 --> 00:20:38.280
.فکر کنم بهت گفته بودم کل روز استراحت کني

00:20:47.130 --> 00:20:48.960
."بازديد داري، "ترون

00:20:55.110 --> 00:20:58.130
.بروس وين"، دکتر ترون"
."پسر "توماس وين

00:20:58.710 --> 00:21:01.540
پيغامم رو خونيدن؟ -
.آره -

00:21:01.710 --> 00:21:03.470
"توماس وين"

00:21:03.650 --> 00:21:07.950
،بهتون گفته بودم که ميتونم کمک کنم
.شايد بتونم قاضي رو متقاعد کنم

00:21:08.120 --> 00:21:10.420
آره، ولي تو در عوض چي ميخواي ؟

00:21:10.590 --> 00:21:13.820
.خب، يه چيزي هست که بتوني کمکم کني

00:21:13.990 --> 00:21:15.960
.ميدونستم. ميدونستم

00:21:16.130 --> 00:21:19.150
.شرمنده آقاي وين
.متيو ترون" فروشي نيست"

00:21:21.260 --> 00:21:24.750
.من دنبال کارهاي غيرقانوني نيستم -
پس چي؟ -

00:21:25.100 --> 00:21:28.230
.چيزي که تو ميدوني
.چيزي که تنها تو ميتوني بهم بگي

00:21:31.210 --> 00:21:32.870
.درباره پدرم بگو

00:21:42.500 --> 00:21:48.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:54.500 --> 00:22:07.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.