WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:09.469 --> 00:01:12.616
مسخره بازی

00:01:22.233 --> 00:01:23.996
بفرماييد آقايون

00:01:24.168 --> 00:01:28.002
انفجاري هست که بتونه گاتهام رو تبديل
به بزرگترين چاله ي جهان کنه

00:01:28.172 --> 00:01:31.335
با يه ميليون شروع کنيم خوبه؟

00:01:31.976 --> 00:01:33.967
- يه ميليون
- دو ميليون

00:01:34.145 --> 00:01:35.840
- سه ميليون
- 5

00:01:37.481 --> 00:01:42.350
آقايون لطفا با پيشنهاد هاي چندر غازيتون
به من توهين نکنين

00:01:42.520 --> 00:01:46.422
مردي که با اين بمب بره بيرون
با کل گاتهام تو جيبش ازينجا رفته

00:01:46.590 --> 00:01:49.184
اتخاب با شماست که بخوايد ازش استفاده کنيد، يا آسمون رو بياريد پايين

00:01:49.360 --> 00:01:51.851
انتخاب با شماست؟ پيشنهاد چيه؟

00:01:52.029 --> 00:01:53.792
هيچي چطوره؟

00:01:55.199 --> 00:01:59.295
زيرو، هيچي، صفر، لا پول

00:02:00.204 --> 00:02:02.331
چک شخصي به مبلغ صفر

00:02:02.506 --> 00:02:06.101
براي بانک ناکجا آباد

00:02:11.415 --> 00:02:12.848
شرمنده پسرا

00:02:13.017 --> 00:02:15.884
اين کالا فروخته شده

00:02:35.573 --> 00:02:37.803
عزيز دلم، جدي بايد يکم زندگي رو ساده تر بگيري

00:02:37.975 --> 00:02:39.840
يه وقتايي بخند

00:02:48.652 --> 00:02:51.416
اينجوري خيلي بهتره

00:02:51.589 --> 00:02:54.922
اگه الان به مردم هشدار بديم
فقط باعث رعب و وحشت ميشيم کميسر

00:02:55.092 --> 00:02:58.755
ولي اگه اون ديوونه قراره از بمب استفاده کنه
بايد شهر رو تخليه کنيم

00:02:58.929 --> 00:03:02.262
من نميتونم 10 مليون آدم رو فقط
بخاطر حدس و گمان شما از شهر خارج کنم

00:03:02.566 --> 00:03:05.091
ما حتي نميدونيم بمبه
هنوز تو گاتهامه يا نه

00:03:05.269 --> 00:03:08.363
اگه چيزي فهميدي در جريان بزارم

00:03:08.539 --> 00:03:11.667
جوکر زيادي هوشياره
بايد مثل اون فکر کنيم

00:03:12.109 --> 00:03:14.509
يا يکي رو گير بياريم که مثل اون فکر کنه

00:03:26.891 --> 00:03:28.290
خانم کوئين

00:03:35.900 --> 00:03:39.358
قبل از ورود به خلووتگاه خانم ها در نميزني؟

00:03:39.770 --> 00:03:42.898
- به کمک نياز دارم
- خب، جاي درستي اومدي

00:03:43.073 --> 00:03:44.563
من برش مغزي رو پيشنهاد ميکنم
(lobotomy: رش قسمتى از مغز )

00:03:45.709 --> 00:03:47.472
جوکر يه بمب رو دزديه

00:03:47.645 --> 00:03:49.442
اگه به موقع بهش نرسم

00:03:49.613 --> 00:03:53.572
اين شهر و هرکي در اون هست
دود ميشه ميره هوا

00:03:54.718 --> 00:03:58.085
پس ازم ميخواي آقاي جي رو لو بدم

00:03:58.355 --> 00:04:01.119
شرمنده بي من، عمرا

00:04:01.292 --> 00:04:03.453
من با گوردون و دکتر بارتوملئو صحبت کردم

00:04:03.627 --> 00:04:07.085
به من کمک کن جوکر رو پيدا کنم
اونا هم بليط خروجت ازينجا رو ميدن

00:04:08.499 --> 00:04:10.990
فقط اگه قول بدي خيانت نکني

00:04:12.169 --> 00:04:15.104
گندت بزنن، شادي رو از زندگي ميگيري

00:04:15.339 --> 00:04:17.773
من وقت براي مسخره بازي ندارم

00:04:17.942 --> 00:04:19.910
باشه، باشه، قول ميدم

00:04:20.077 --> 00:04:21.704
دست ميدي؟

00:04:25.950 --> 00:04:27.440
اوه، چه طعنه آميز

00:04:27.618 --> 00:04:31.748
شواليه ي تاريک عبوس و بي باک
و بزرگترين دشمن زنش

00:04:31.922 --> 00:04:34.015
کنار هم ميجنگند تا شهر رو نجات بدن

00:04:40.965 --> 00:04:43.900
احساس بي اعتمادي ميکنم

00:04:44.068 --> 00:04:47.299
مطمئني کمک لازم نداري تا اون ورورو
رو تحت کنترل داشته باشي؟

00:04:47.471 --> 00:04:48.631
مشکلي نيست

00:04:48.806 --> 00:04:52.037
تازه، ميخوام تو آماده باشي براي وقتي که
افراد گوردون سرنخي گير آوردن

00:04:52.209 --> 00:04:54.541
- اگه مشکلي بود خبر ميدم
- حله

00:04:54.712 --> 00:04:56.976
- من ميخوام راديو گوش کنم
- نکن

00:05:11.462 --> 00:05:13.555
گوش کن، خوبم گوش کن

00:05:13.998 --> 00:05:16.831
به هيچي دست نميزني، هيچي نميگي

00:05:17.001 --> 00:05:19.162
کاريم نميکني مگه اينکه من بگم

00:05:19.336 --> 00:05:21.566
- افتاد؟
- بله قربان

00:05:24.708 --> 00:05:27.734
تا به الان، جوکر در هيچکدوم از مخفيگاهاي قديميش ديده نشده

00:05:27.911 --> 00:05:31.870
ازت ميخوام آخرين جايي که بعد فرارش رفت
رو نشونم بدي

00:05:32.750 --> 00:05:34.479
باشه

00:05:39.423 --> 00:05:42.688
اينجا قبلا لونه ي عشق قديميمون بود

00:05:46.030 --> 00:05:49.522
تا وقتي من ميرم يه چيز راحتتر
بپوشم به اطراف يه نگاهي بنداز

00:05:49.833 --> 00:05:51.266
حقه اي در کار نباشه

00:05:51.435 --> 00:05:54.404
هي، ما يه قراري داشتيم، يادته؟

00:06:29.271 --> 00:06:32.798
من دوباره احساس آدم بودن ميکنم

00:06:33.475 --> 00:06:37.343
سلام، عزيزانم! مامان خونست

00:06:40.015 --> 00:06:42.245
چقدر شما نازيد

00:06:42.417 --> 00:06:45.750
بله که هستيد. بله که هستيد

00:06:47.456 --> 00:06:49.686
از ملکمون خوشت اومد؟

00:06:50.159 --> 00:06:51.592
فريبندست

00:06:51.760 --> 00:06:53.421
مخصوصا اين مانيتور ها

00:06:53.595 --> 00:06:57.964
بين پليس، تالار شهر و دفتر شهردار
جوکر همه جا دوربين گذاشته

00:06:58.233 --> 00:06:59.530
اون يه نابغست

00:06:59.935 --> 00:07:01.800
از چيش خوشت مياد کوئين؟

00:07:01.970 --> 00:07:04.029
منظورم اين شيفتگي ناخوشايندت به جوکره

00:07:04.206 --> 00:07:06.106
عرضم به حضورت بتي جون
من يه دکتر بودم

00:07:06.275 --> 00:07:09.642
هميشه به مشکلات بقيه گوش ميدادم

00:07:09.912 --> 00:07:16.215
بعدش با آقاي جي آشنا شدم
کسي که براي يه بارم شده به حرفام گوش ميکرد
و همه چي رو باحال ميکرد

00:07:17.653 --> 00:07:21.316
- فکر ميکني اينکه به مردم صدمه ميزنه باحاله؟
- اينا همش شوخيه

00:07:21.590 --> 00:07:24.718
اميدوارم وقتي نوبت تو هم ميشه باز بخندي

00:07:27.529 --> 00:07:29.656
مارو تو کارخونه ي رآس تازگي پيدا کن

00:07:29.832 --> 00:07:33.324
کوئين ميگه اونجا يه مخفيگاه قديميه
ولي جوکر ممکنه دوباره ازش استفاده کنه

00:07:33.502 --> 00:07:35.561
راه افتادم

00:07:45.147 --> 00:07:48.844
- دستمو بگير
- خودم از پسش برميام، ممنون

00:08:08.670 --> 00:08:10.604
يواش، يواش، يواش

00:08:12.374 --> 00:08:13.864
منظورت چيه ششش؟

00:08:14.042 --> 00:08:16.943
سالهاست هيچکس تو اين آشغال دوني نبوده

00:08:44.673 --> 00:08:47.198
هي بچه ها، ببينيد من با کي اومدم

00:08:49.278 --> 00:08:50.905
خب خب

00:08:51.079 --> 00:08:55.277
اين که بتمن خفن خودمونه که اومده
کلوپ اجتماعي کوچولوي باکسي بنت رو بهم بريزه

00:08:55.450 --> 00:08:57.918
اين سري برات گرون تموم ميشه خل و چل
اونم حسابي

00:08:58.086 --> 00:08:59.348
سلام باکسي

00:08:59.521 --> 00:09:01.546
خيلي وقته ازت خبري نيست

00:09:02.157 --> 00:09:03.556
هارلي کوئين

00:09:03.725 --> 00:09:07.559
آخرين خبري که دارم اينه که انداختنت پرورشگاه سنجاب
کليدشم قورت دادن

00:09:07.729 --> 00:09:09.663
تو با خفاشه چيکار ميکني؟

00:09:11.199 --> 00:09:14.828
اي بابا بيخيال
فکر نمي کني که داشتم با بتمن همکاري ميکردم که

00:09:15.003 --> 00:09:18.962
اگه اينجوري فکر ميکردي که به جفتمون
ضد حال ميزدي

00:09:19.341 --> 00:09:20.740
درست فکر کردي جيگر

00:09:25.514 --> 00:09:28.642
- ببينم، آقاي جي رو اينورا نديدي؟
- نچ

00:09:28.817 --> 00:09:33.186
هيچوقت نفهميدم جيگري مثل تو چي
تو کثافتي مثل جوکر ديده

00:09:33.355 --> 00:09:36.791
اونم وقتي شيک پوشايي مثل من اطرافتن

00:09:36.959 --> 00:09:38.426
يواش تر باکسي

00:09:38.593 --> 00:09:42.256
درسته که پودينگ من يکمي زود رنجه

00:09:43.598 --> 00:09:47.694
ولي خدا ميدونه، کدوم رابطه اي بالا پائين نداره؟

00:09:55.544 --> 00:09:56.875
لا بمل بزن
(A-flat: لا بمل
يک نوت موسيقي)

00:10:00.649 --> 00:10:05.985
من نميدونستم که رابطمون تموم شده

00:10:06.154 --> 00:10:09.487
تا وقتي که تو غذام سم ريختي

00:10:10.258 --> 00:10:13.022
و فکر ميکردم دستم انداختي

00:10:13.195 --> 00:10:16.221
وقتي تو پارک کتکم زدي

00:10:16.765 --> 00:10:21.327
ولي حالا فکر ميکنم کارت بي ادبي بود

00:10:22.404 --> 00:10:27.501
من هيچوقت نميدونستم رابطه ي بين من و تو تموم شده

00:10:27.676 --> 00:10:31.009
وقتي که اون بطري خورد به سرم

00:10:31.980 --> 00:10:34.642
فکر کردم باهات سرد بودم

00:10:34.816 --> 00:10:37.341
که منو از بالا پشتبان پرت کردي

00:10:38.587 --> 00:10:41.681
حس ميکنم رابطه ي بينمون مرده

00:10:43.258 --> 00:10:48.195
اگه بهم ميگفتي انقدر بد نميشد

00:10:48.497 --> 00:10:53.196
که کسي جاي منو گرفته

00:10:53.902 --> 00:10:58.805
ولي نه، نه، تو حتي سرزنشم هم نکردي/i>

00:10:58.974 --> 00:11:03.502
تو فقط سعي کردي که چهره ام رو بهم بريزي

00:11:05.614 --> 00:11:10.108
تو هيچگاه متوجه نميشي که قلب من چجوري شکست

00:11:11.053 --> 00:11:12.884
درموندم

00:11:13.055 --> 00:11:18.357
ولي قديما زندگي خيلي خوش بود

00:11:18.527 --> 00:11:21.621
ميشه لطفا اون اسيد رو بزاري کنار؟

00:11:21.797 --> 00:11:26.791
و دوباره بگي که ما مرغ عشقيم

00:11:27.969 --> 00:11:28.958
اره

00:11:33.642 --> 00:11:34.734
ايول عزيز

00:11:41.083 --> 00:11:43.142
ايول بتمن و رابين

00:11:50.659 --> 00:11:52.092
هي، بيريخت

00:11:54.529 --> 00:11:56.622
انا همشون با همن

00:12:10.712 --> 00:12:12.111
بريم کوئين

00:12:12.681 --> 00:12:13.978
کوئين

00:12:14.983 --> 00:12:16.951
بگير که اومد

00:12:20.589 --> 00:12:22.079
اره

00:12:26.695 --> 00:12:29.095
داشتي چجوري اون عوضيا رو
کنترل کردم؟

00:12:30.132 --> 00:12:32.794
بت گرل، چشت دراد

00:12:33.068 --> 00:12:35.901
قبل از اينکه ديوونه شه چيکاره بود؟

00:12:36.071 --> 00:12:38.631
روانپزشک باليني

00:12:39.808 --> 00:12:41.435
منطقيه

00:12:46.848 --> 00:12:48.873
- خبري از جوکر داري؟
- هيچي

00:12:49.050 --> 00:12:52.383
دوباره هم با گوردون چک کردم
و شهردار هنوزم اجازه نميده

00:12:52.554 --> 00:12:55.022
پليسا شهر رو تخليه کنن

00:12:57.993 --> 00:12:59.756
اوه، چه هوشمندانه

00:13:00.662 --> 00:13:02.823
باريکلله آقاي جي

00:13:02.998 --> 00:13:04.465
منظورت چيه؟

00:13:04.633 --> 00:13:06.999
اوه، بيخيال بتي جون

00:13:07.169 --> 00:13:10.070
ديدي که گاتهام چجوري چشم پودينگ منو گرفته

00:13:10.305 --> 00:13:12.273
اينکه پرو بال شهردار رو ببندي

00:13:12.440 --> 00:13:14.408
بهتر ازين نيست که پر و بال پليسا رو ببندي؟

00:13:37.163 --> 00:13:40.394
ببينم، خوب ميدونم آقاي جي چطور فکر ميکنه يا نه؟

00:13:41.034 --> 00:13:45.232
و تو فکر ميکردي من يه بلوند خنگ گاگولم

00:13:45.405 --> 00:13:46.667
خب، خودتو مسخره کردي

00:13:46.840 --> 00:13:49.070
من حتي بلوندم نيستم

00:13:51.177 --> 00:13:52.769
کارت خوب بود

00:13:59.019 --> 00:14:02.580
- براي چي؟
- نميتونم ريسک اينکه بري به جوکر اخطار بدي رو بکنم

00:14:03.189 --> 00:14:06.090
اصلا از من همچين کاري بر مياد؟

00:14:06.259 --> 00:14:08.420
هي، بزار من بيام بيرون، بيخيال

00:14:10.997 --> 00:14:14.091
پسر، واقعا نميشه به بعضيا اعتماد کرد

00:14:22.108 --> 00:14:26.238
هيچي مثل يه شناي سر شب نميشه
مگه نه جناب شهردار؟

00:14:26.413 --> 00:14:31.112
خواهش ميکنم، فقط زودتر درخواستت رو بده و برو

00:14:31.818 --> 00:14:34.378
اين سري از درخواست مرخواست خبري نيست جيگر

00:14:34.554 --> 00:14:37.387
- ...منظورت اين نيست که
- اوه، چرا که هست

00:14:37.557 --> 00:14:42.392
جاي اينکه کار تو و پليسا و بتمن رو جداگونه
بسازم

00:14:42.562 --> 00:14:44.894
همتون رو يه جا ميفرستم هوا

00:14:46.199 --> 00:14:48.429
هواپيما رو بفرستيد پسرا

00:14:48.601 --> 00:14:50.569
ميخوايم شهر رو بترکونيم

00:14:50.737 --> 00:14:52.534
به معناي واقعي کلمه

00:14:52.706 --> 00:14:53.968
چشم قربان

00:14:54.140 --> 00:14:56.404
ولي تکليف اون همه مردم بي گناه چي؟

00:14:56.576 --> 00:14:58.567
خب يه شوخي هم با اونا بکنيم؟

00:14:58.745 --> 00:15:01.976
به چشم بزرگترين جوک نگاهش کن

00:15:44.257 --> 00:15:45.622
چي؟ هي

00:15:50.196 --> 00:15:54.530
خدايا، چه چيزايي که تو داشبورد مردم پيدا نميشه

00:15:54.834 --> 00:15:56.062
هارلي؟
سلام پودينگ

00:15:57.637 --> 00:15:58.865
دلت برام تنگ شده بود؟

00:16:01.141 --> 00:16:03.632
دختره ي گستاخ باهوش

00:16:03.810 --> 00:16:05.937
چجوري از آرکام فرار کردي؟

00:16:06.112 --> 00:16:09.104
بتمن آزادم کرد منم تونستم پيدات کنم

00:16:09.282 --> 00:16:13.309
تازه منو تو ماشين بيريخت کهنش هم زنداني کرد

00:16:14.854 --> 00:16:16.845
کوئين، قرار گذاشته بوديم

00:16:17.023 --> 00:16:22.427
قرار کنسله، بي من
هيچکس هيچي راجع به صدمه زدن به آقاي جي نگفته بود

00:16:41.247 --> 00:16:44.011
شمارش معکوس ده دقيقه اي شروع شده

00:16:44.184 --> 00:16:45.742
اوه، خداي من

00:16:45.919 --> 00:16:47.147
بيا عزيزم

00:16:47.320 --> 00:16:51.347
ما به يه ارتفاع امن ميريم
و آتيش بازي رو نگاه ميکنيم

00:16:51.524 --> 00:16:53.253
شانس اوردم اينجا بودي هارلي

00:16:53.426 --> 00:16:56.361
شمارش معکوس براي جوکر وقت کافي نزاشته بود

00:16:56.529 --> 00:16:59.987
که بياد آرکام و تو رو با خودشش ببره
- ساکت باش لوس نونور

00:17:00.166 --> 00:17:02.964
تو که ميخواستي دنبالم بيايي پ. مگه نه پودينگ؟

00:17:03.136 --> 00:17:05.536
البته پاي کدوتنبل من

00:17:05.705 --> 00:17:08.139
فقط...خب، حالا که تو اينجايي

00:17:08.308 --> 00:17:11.243
براي منم کار درست نشد

00:17:11.411 --> 00:17:13.038
ولي دوستامون چي؟

00:17:13.213 --> 00:17:18.378
ايوي و دو چهره و يارو کلاهيه و
...مرد مارمولکي و کله عروسکي و

00:17:18.551 --> 00:17:19.779
اونا چي؟

00:17:19.953 --> 00:17:21.614
حيوونات يادت نره

00:17:22.522 --> 00:17:26.219
عزيزام، نميتونيم عزيزام رو رها کنيم

00:17:26.392 --> 00:17:28.257
برات يه ماهي قرمز ميخرم

00:17:28.428 --> 00:17:30.828
- بيا بريم
- نه

00:17:30.997 --> 00:17:32.589
...چرا توي کوچولوي
(تيکه کلام هومر سيمپسونه:))

00:17:57.257 --> 00:17:59.225
ميدوني بتي جون، يه ايده ي مسخره دارم

00:17:59.392 --> 00:18:03.590
اينکه شايد آقاي جي اصلا جفت من نباشه

00:18:43.303 --> 00:18:46.830
- دور بزن دوباره
- ...ولي رئيس

00:18:49.542 --> 00:18:52.409
- همين که گفتم
- بله قربان

00:19:03.890 --> 00:19:06.586
زود تر از وقتم انجامش داديم

00:19:35.188 --> 00:19:39.420
اون بمب منفجر ميشه
حتي اگه خودمم باهاش منفجر شم

00:19:48.701 --> 00:19:51.864
به اين بخند پودينگ

00:20:50.129 --> 00:20:53.621
- بي حرکت دلقک
- کوئين، دست نگه دار

00:20:53.900 --> 00:20:55.629
اون براي منه بتي جون

00:21:00.206 --> 00:21:02.697
جرئتشو نداري

00:21:04.010 --> 00:21:05.671
جيگرشو نداري

00:21:07.780 --> 00:21:09.941
...عمرا اگه هزار سال بتوني

00:21:29.936 --> 00:21:33.133
عزيزم تو بهتريني

00:21:34.133 --> 00:21:38.133
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:43.133 --> 00:21:51.133
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.