WEBVTT

00:00:02.599 --> 00:00:04.499
مطمئنی این چیزه قراره کار کنه؟

00:00:04.579 --> 00:00:09.112
ماشین زمانت برای دولت آمریکا
خیلی خرج برداشته دکتر

00:00:09.277 --> 00:00:13.377
کِرونو لاگِر» در اصل یک ماشین زمان محسوب»
نمیشه، یا بهتر بگم یه ماشین محسوب نمیشه

00:00:13.413 --> 00:00:18.780
بیشتر شبیه یک متۀ زیر اتمیه که
میتونه در بافت فضا-زمان یک تونل حفر کنه

00:00:18.831 --> 00:00:23.831
درمورد هزینه اش هم، فکر میکنم تسکین یافتنِ
...رنج های بی حد و مرز انسان در طول تاریخ

00:00:23.917 --> 00:00:27.117
!ارزشش رو داشته باشه، ژنرال

00:00:27.226 --> 00:00:31.726
همینطور یه تهدیدی هم واسۀ رفقای
جناح چپمون اونور آب به حساب میاد

00:00:31.782 --> 00:00:37.282
ولی در جواب سؤال اولتون
فقط یک راه برای فهمیدنش هست

00:00:45.041 --> 00:00:47.541
خاطر جمعی که مشکلی پیش نمیاد، دکتر؟

00:00:47.576 --> 00:00:49.443
!من از هیچی خاطر جمع نیستم هوگو

00:00:49.472 --> 00:00:54.472
ولی فکر میکنم میدان زمان-مغناطیسی
که احداث کردیم ازمون محافظت کنه

00:00:57.215 --> 00:00:59.915
دکتر، من....من میترسم

00:00:59.992 --> 00:01:03.992
یک آدامس توپی بخور
اعصابت رو آروم میکنه

00:01:31.341 --> 00:01:57.374
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:58.699 --> 00:02:02.632
بن تن: نیروی بیگانه - فصل 1 قسمت 10
«پارادوکس»

00:02:04.047 --> 00:02:07.047
نیازی نبود که بیای

00:02:07.059 --> 00:02:09.159
منو گوئن میتونستیم تنهایی از پسش بر بیایم

00:02:09.168 --> 00:02:10.601
چیز خاصی نیستش واقعا
بنظر نمیاد چیز خاصی نباشه

00:02:12.087 --> 00:02:14.487
صداهای عجیب، نورهای غیرطبیعی

00:02:14.582 --> 00:02:17.082
شایعات درمورد موجودات عیجیبی که اینجان

00:02:17.139 --> 00:02:20.839
آره، یاروهایی که اینا رو ازشون شنیدم
خیلی قابل اعتماد نیستن

00:02:20.890 --> 00:02:23.190
این یه جورایی عین کارایی نیست
که پسرای بد انجام میدن؟

00:02:23.209 --> 00:02:25.709
بیای به شهر متروکه واسۀ کورس گذاشتن؟

00:02:25.714 --> 00:02:29.014
من از کچا باید بدونم؟
اونا رو فقط از تعمیرگاه میشناسم

00:02:30.833 --> 00:02:33.133
(!کوین سروره)

00:02:33.181 --> 00:02:37.481
پدربزرگ مکس گفته که «لُس سولِداد» تو
دهۀ 50 یک پایگاه نظامی بزرگ بوده

00:02:37.510 --> 00:02:39.310
یه جور ساختمان آزمایشگاهی بوده

00:02:39.352 --> 00:02:42.652
آره باید تحقیقات جدی ای بوده باشه

00:02:42.691 --> 00:02:43.991
این دیوارها رو داشته باش

00:02:44.084 --> 00:02:47.084
پنجاه سال گذشته و هنوز راه ورودی ای نداره

00:02:50.862 --> 00:02:51.862
!امکان نداره

00:02:51.918 --> 00:02:53.918
!اینا اینجا نبودن

00:03:00.789 --> 00:03:04.489
کسی متوجه شده که بعضیاشون
به طور مبهمی شکل آدمن؟

00:03:04.645 --> 00:03:06.145
!عجیبه

00:03:06.239 --> 00:03:09.639
شاید یه چیزی...نمیدونم
دیوار رو سوزونده ازش رد شده

00:03:09.659 --> 00:03:10.759
چی مثلاً؟

00:03:10.780 --> 00:03:14.380
همون چیزی که
این راه های عجیب رو همه جا سوزونده

00:03:14.459 --> 00:03:15.459
!نگاه کن

00:03:15.530 --> 00:03:17.130
!این یک پرنده هست

00:03:19.016 --> 00:03:20.916
!اینا هم استخونای مارمولکن

00:03:20.938 --> 00:03:22.538
!فسیل شدن

00:03:22.629 --> 00:03:25.329
!و فقط هم اینا نیستن

00:03:26.911 --> 00:03:31.311
انگار یک نفر این تخته سنگ رو
تنها با وایسادن روش تبدیل به شن کرده

00:03:31.390 --> 00:03:33.890
احتمالا پشت خط تلفن بوده

00:03:35.766 --> 00:03:38.666
این راهه میرسه به ایستگاه پلیس

00:03:38.692 --> 00:03:41.692
...بعد میرسه به
فکر میکنم آپارتمانن اونا

00:03:41.723 --> 00:03:45.123
صرفاً جهت بررسی
...یه نفر یک میلیون سال پیش اینجا وایساده

00:03:45.168 --> 00:03:48.835
بعد رفته تو اون ساختمونایی...
که 50 سال پیش ساخته شدن؟

00:03:48.905 --> 00:03:50.505
!اصلا کمک نمیکنی

00:03:50.593 --> 00:03:53.693
این میتونه نشونۀ فعالیت جدی بیگانه های
....دی.ان.ای باشه و به ما بستگی داره که

00:03:53.791 --> 00:03:56.191
این کار بیگانه های دی.ان.ای نیست

00:03:56.225 --> 00:03:59.425
اون بنظرت شبیه یک بیگانۀ دی.ان.ای هست؟

00:04:02.994 --> 00:04:06.994
بالاخره یه چیزی پیدا شد ارزش
بنزینی که مصرف کردم رو داشته باشه

00:04:09.318 --> 00:04:12.718
«کروم اِستون»
(سنگ رنگی)

00:04:21.741 --> 00:04:23.741
!مواظب باشین

00:04:28.309 --> 00:04:29.909
!ناپدید شد

00:04:33.535 --> 00:04:36.435
خوب شد ساختمونی رو که نابودش
کرد کتابخونه نبود

00:04:36.458 --> 00:04:38.658
معلومه خیلی کتاب دوست داری

00:04:38.695 --> 00:04:40.695
داره میگه که باید تحقیق کنیم

00:04:40.721 --> 00:04:42.421
بفهمیم اون چیزه چیه

00:04:42.470 --> 00:04:46.470
تمام چیزی که تا الان میدونیم اینه که
داره دنبال یه چیزی توی این پایگاه میگرده

00:04:47.764 --> 00:04:49.964
این فیلما واقعاً قدیمی و خرابن

00:04:49.991 --> 00:04:55.491
ولی بنظر میاد این پایگاه برای یجور آزمایشِ
زمان به نام «پروژۀ پارادوکس» ساخته شده

00:04:55.557 --> 00:05:00.057
کیه که یک بیابون خارج از شهر رو برای
انجام تحقیقات فوق سری انتخاب نکنه؟

00:05:00.116 --> 00:05:03.316
اینجا رو بخاطر ذخیرۀ بزرگ کوارتز ساختن
(سنگ دارای خاصیت مغناطیسی)

00:05:03.318 --> 00:05:04.818
زمان کوارتز منظورته؟

00:05:04.840 --> 00:05:08.840
شاید داشتن سعی میکردن
بزرگترین ساعت مچی دنیا رو بسازن

00:05:10.521 --> 00:05:12.121
اسمش سانسور شده

00:05:12.211 --> 00:05:18.411
هرکی که بوده، نظریۀ پارادوکسش پایه های
یجور تونل آزمایشی در زمان بوده

00:05:20.140 --> 00:05:24.140
شبیه خونۀ منه بعد اون مهمونی بزرگی
که آخر هفتۀ پیش گرفتم

00:05:27.185 --> 00:05:29.785
نگاه کنین
!اون چیزه اینجا هم بوده

00:05:29.791 --> 00:05:31.258
فقط یک راه از خودش به جا گذاشته

00:05:31.343 --> 00:05:33.443
...یا اومده اینجا و ناپدید شده

00:05:33.530 --> 00:05:35.830
یا اینجا به دنیا اومده...

00:05:41.423 --> 00:05:44.223
«سوآمپ فایر»
(آتش مرداب)

00:05:46.138 --> 00:05:47.938
!گرفتمت

00:05:48.333 --> 00:05:51.833
"سوآمپ فایر"
این منو یاد گذشته میندازه

00:05:51.851 --> 00:05:53.351
یا شایدم منو یاد آینده میندازه؟

00:05:53.386 --> 00:05:55.586
خیلی تشخیص دادنش سخته بِن

00:05:55.669 --> 00:05:57.069
تا حالا همدیگه رو دیدیم؟

00:05:57.322 --> 00:06:00.189
اسمم رو از کجا میدونی؟

00:06:00.244 --> 00:06:03.344
یا بهتره بپرسم "تا الان" همدیگه رو دیدیم؟

00:06:03.441 --> 00:06:07.241
هِی این یارو منگله توی عکسه هست
همون یارو پارادوکسه

00:06:07.315 --> 00:06:09.015
!اصلاً تغییر نکردی

00:06:09.034 --> 00:06:10.634
!اونم بعد 50 سال

00:06:10.706 --> 00:06:13.306
اوه، قضیه به طور قابل توجهی
پیچیده تر از ایناست

00:06:13.312 --> 00:06:14.812
آدامس توپی میل دارین؟

00:06:14.847 --> 00:06:16.147
نه مرسی
تو کی هستی؟

00:06:17.595 --> 00:06:18.995
اسمت چیه؟

00:06:19.015 --> 00:06:22.615
!همین الان پروندۀ منو خوندی
امیدوار بودم خودت بهم بگی که من کی ام

00:06:22.714 --> 00:06:26.214
چند صد ساله که فراموش کردم اسمم رو

00:06:26.221 --> 00:06:28.921
همین الان گفت چند صد سال؟

00:06:28.928 --> 00:06:31.128
...همین الان گفتی که
!هِی

00:06:31.217 --> 00:06:35.817
درضمن، احیناً یک ناهنجاری فضا-زمانی
این دور و برا ندیدین، دیدین؟

00:06:35.820 --> 00:06:40.320
حدوداً به این بزرگی، به طور باورنکردنی ای
مخرب و عملاً غیرقابل توقف؟

00:06:40.373 --> 00:06:44.373
نه؟
پس احتمالاً یک لحظۀ دیگه مد نظرم بوده

00:06:44.445 --> 00:06:46.045
فعلاً

00:06:50.231 --> 00:06:52.231
...اون کجا

00:06:55.669 --> 00:06:57.669
!اون بیرونه

00:06:58.715 --> 00:07:00.915
مشخصه که با اون موجوده در ارتباطه

00:07:00.967 --> 00:07:02.767
باید باهاش حرف بزنیم

00:07:02.776 --> 00:07:06.276
اوه آره
!حتماً حرف میزنیم

00:07:07.921 --> 00:07:10.321
درست بعد این که حسابشو رسیدم
باهاش حرف میزنیم

00:07:26.453 --> 00:07:28.653
من اونجا بودم؟

00:07:34.494 --> 00:07:36.794
!میدونی، این جزء اموال عمومی بود

00:07:36.892 --> 00:07:39.092
چطور انقدر سریع حرکت میکنه؟

00:07:39.185 --> 00:07:41.285
منظورت این بود که چقد یهویی حرکت میکنم؟

00:07:41.335 --> 00:07:43.835
!بهش میگن پیاده روی

00:07:44.745 --> 00:07:46.845
قدم زنیه در واقع

00:07:46.881 --> 00:07:48.281
!بهتر شد

00:07:48.304 --> 00:07:50.904
!ژاکته رو آروم بگیر 1200 سال سنشه

00:07:51.254 --> 00:07:53.554
مرسی به هر حال

00:07:53.601 --> 00:07:55.401
برای چی مرسی؟

00:07:55.468 --> 00:08:00.168
خب احساس میکردم اگه زیاد
سر و صدا کنیم اون پیداش میشه

00:08:00.254 --> 00:08:02.554
بالاخره! یه چیزی که بتونیم بهش بزنیم

00:08:02.578 --> 00:08:04.878
!اوه واقعاً فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

00:08:04.912 --> 00:08:08.112
اوه راه ها ردهای سوختگی نیستن
!اون راه ها سالخوردگی ان

00:08:08.192 --> 00:08:11.192
!اون موجود به زمان سرعت می بخشه

00:08:11.228 --> 00:08:12.728
!خیلی خوب بود

00:08:12.759 --> 00:08:15.259
!کجا با این عجله بی ریخت

00:08:26.112 --> 00:08:28.112
!کوین

00:08:31.256 --> 00:08:32.756
!کوین

00:08:32.986 --> 00:08:36.786
فقط با لمس کردن اون چیزه 60-80 پیرتر شد

00:08:36.871 --> 00:08:38.871
باید ببریمش بیمارستان

00:08:38.938 --> 00:08:41.338
چیکار داری میکنی؟
دستت رو از روم بردار

00:08:41.340 --> 00:08:42.640
زود باش کوین

00:08:42.737 --> 00:08:44.337
قراره که برات کمک پیدا کنیم

00:08:44.433 --> 00:08:45.833
منظورت از کمک چیه؟

00:08:45.883 --> 00:08:47.983
قراره لگد بزنم درِ نشیمنگاه اون موجود

00:08:48.058 --> 00:08:48.858
!آخ
حالت خوبه؟

00:08:50.225 --> 00:08:53.025
دارم از کمردرد میمیرم
پاهامم درد میکنن

00:08:53.056 --> 00:08:55.256
جریان این کفشا هم از چه قراره؟

00:08:55.334 --> 00:08:57.834
خیلی درخواست زیادیه که
یه خرده ازم حمایت کنین؟

00:08:57.880 --> 00:09:02.080
واقعاً شبیه یک
پیرمرد بداخلاقِ عصبانیِ عنق شده

00:09:02.175 --> 00:09:03.875
چرا دارین پچ پچ میکنین؟

00:09:03.951 --> 00:09:08.751
از طرفی هم الگوی طاسی مردانه اش
به کنار، تقریبا شبیه همیشه اش هست

00:09:08.796 --> 00:09:10.796
!زود باش پیرمرد

00:09:11.706 --> 00:09:13.506
بده من اونا رو

00:09:13.557 --> 00:09:15.757
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟

00:09:15.772 --> 00:09:17.272
!رانندگی

00:09:17.329 --> 00:09:20.429
حتی فکرش رو هم نکن
تو گواهینامه نداری

00:09:20.456 --> 00:09:22.956
پدربزرگ مکس بهم یاد داده
و قضیه هم اورژانسیه

00:09:22.980 --> 00:09:25.780
نزدیک بین شدی، آرتروز گرفتی
عکس العملات هم ضعیف شدن

00:09:25.871 --> 00:09:29.371
!و داری سعی میکنی قفل یک کاکتوس رو باز کنی

00:09:32.546 --> 00:09:36.046
باید وقتی که جوون و جذاب بودم
باهام میرفتی بیرون

00:09:36.113 --> 00:09:37.713
خیلی رفتارات بچگونه بودن اون موقع

00:09:37.715 --> 00:09:39.215
الان چی پس؟

00:09:39.272 --> 00:09:41.272
الان خیلی پیری

00:09:46.224 --> 00:09:47.224
اوخی

00:09:47.224 --> 00:09:50.124
از این ماشینایی که
!تو شهر بازی استفاده میکنن نیستا

00:09:51.579 --> 00:09:54.379
!برو عقب! برو عقب! برو عقب

00:10:00.445 --> 00:10:02.745
!بن
!سمت راستت

00:10:28.906 --> 00:10:33.606
!نه! نه
!ماشین نه! ماشین نه

00:10:33.980 --> 00:10:35.980
محکم بشینین

00:10:45.005 --> 00:10:49.005
!تو دیگه هیچوقت پشت ماشین من نمیشینی

00:10:50.520 --> 00:10:51.720
درسته

00:10:51.805 --> 00:10:54.105
کجا بودین؟

00:10:54.198 --> 00:10:58.998
باید 6 ثانیه پیش اینجا میبودین
یا شاید هم این ساعته داره جلو جلو میره

00:10:59.092 --> 00:11:01.492
تو کی هستی اصلاً؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:01.565 --> 00:11:02.965
اون موجود چیه؟

00:11:03.004 --> 00:11:04.904
میتونی ماشینمو درست کنی؟

00:11:04.927 --> 00:11:06.727
یه چیزی راجبت تغییر کرده

00:11:06.745 --> 00:11:08.345
موهات تغییر کرده؟

00:11:08.394 --> 00:11:13.494
آره الان موهام فقط از وسط تا پایینن
!همینطور خیلی هم پیر شدم

00:11:13.589 --> 00:11:15.289
درمورد پیری با من حرف نزن

00:11:15.382 --> 00:11:17.982
من در ابدیت قدم میزنم

00:11:18.010 --> 00:11:22.410
پس بهتره شروع به قدم زدن
تو ابدیت کنی باهوش خان

00:11:22.418 --> 00:11:24.618
مممم احتمالاً (از پیری) سرعتمون رو کم میکنی

00:11:24.681 --> 00:11:26.481
باید این مشکل رو برطرف کنم

00:11:26.566 --> 00:11:29.566
ما از اون طرف برمیگردیم

00:11:36.511 --> 00:11:37.911
کوین
باورم نمیشه

00:11:39.226 --> 00:11:40.926
درست مثل اولت شدی

00:11:41.341 --> 00:11:44.441
...خب
کمرم هنوز یکم درد میکنه

00:11:44.501 --> 00:11:47.501
...اگه فقط یتونم یکم بهت تکیه بدم

00:11:51.078 --> 00:11:52.678
خیلی خب پروفسور

00:11:52.740 --> 00:11:55.240
اگه اشکالی نداره ماشینم رو هم درست کن

00:11:55.263 --> 00:11:57.463
دقیقا چطور ازم انتظار داری این کار رو بکنم؟

00:11:57.538 --> 00:12:00.538
من یک مسافر زمانم
تعمیرگاه بدنۀ ماشین نیستم که

00:12:00.621 --> 00:12:04.621
بازگردوندن یک ماشین
...تمام قوانین زمانیِ فضا-زمان رو میشکنه و

00:12:04.624 --> 00:12:07.224
!خیلی خب بسه
!من جواب میخوام. همین الان

00:12:07.271 --> 00:12:08.971
!همون بن تنیسونِ قدیمی

00:12:09.023 --> 00:12:11.923
الان حتی بیشتر از موقعی که
در آینده شبیه خودت بودی، شبیه خودتی

00:12:11.956 --> 00:12:15.456
بخاطر دلایل واضحی که واقعاً نمیتونم بهت بگم

00:12:15.491 --> 00:12:17.091
میخوای بزنمش؟

00:12:17.092 --> 00:12:20.192
...چی میتونی بهمون بگی آقایِ
پِراداکس؟

00:12:20.258 --> 00:12:21.658
!پارادوکس

00:12:21.755 --> 00:12:25.255
اوه آره پارادوکس رو میتونم توضیح بدم
خوب هم میتونم بهتون توضیح بدم

00:12:25.309 --> 00:12:28.009
داستانم رو به طوری که
...بتونین متوجه بشین، تعریف میکنم

00:12:28.099 --> 00:12:30.599
با آغاز، وسط و پایانش...

00:12:30.650 --> 00:12:32.650
از وسط داستان شروع میکنیم

00:12:34.774 --> 00:12:38.974
سرتاسر «لُس سولِداد» بخاطرِ
نظریۀ مبتکرانۀ من ساخته شد

00:12:39.040 --> 00:12:43.140
یک تونل زمان که از خواصی که در سنگ های
کوارتز کشف کرده بودم استفاده میکرد

00:12:43.161 --> 00:12:46.961
که بهمون این قابلیت رو میداد تا به
رویدادهای گذشته و آینده دسترسی داشته باشیم

00:12:47.025 --> 00:12:49.925
!آره خب برای یه نابغه به نظر میاد گند زدی

00:12:49.934 --> 00:12:51.734
تازه از نصف ماجرا هم خبر نداری

00:12:51.761 --> 00:12:55.961
چند مورد اشتباه محاسباتی کوچیک من
باعث شد که آزمایش بی ثبات بشه

00:12:55.994 --> 00:12:58.694
و یک سوراخ رو در بافت واقعیت پاره کرد

00:12:58.742 --> 00:13:03.042
من به افق رویداد پرتاب شدم (مرزی از سیاه چاله
(که انرژی یا ماده نمیتونه از درون آن بیرون بیاد

00:13:03.107 --> 00:13:06.107
من صد هزار سال رو اونجا گذروندم

00:13:06.109 --> 00:13:08.609
سنم بالا نرفت و نیازی
به خواب و غذا هم نداشتم

00:13:08.667 --> 00:13:10.667
فقط وجود داشتم

00:13:11.490 --> 00:13:13.590
هه
خیلی کسل کننده به نظر میاد

00:13:13.645 --> 00:13:17.345
!اولش مسلماً دچار جنون شدم
...ولی بعد از چند هزار سال

00:13:17.401 --> 00:13:20.601
حتی دوونگی هم حوصلم رو سر برد...
و دوباره عقلمو بدست آوردم

00:13:20.665 --> 00:13:22.165
!و مخم حسابی شروع به کار کردن کرد

00:13:22.244 --> 00:13:24.744
بعد شروع به یادگیری کردم

00:13:28.021 --> 00:13:31.521
من الان درک کاملی از زنجیرۀ فضا-زمان دارم

00:13:31.613 --> 00:13:35.313
که بهم این قابلیت رو میده تا به
هر کجا و هر زمانی که بخوام سفر کنم

00:13:35.409 --> 00:13:37.509
در حد امکان

00:13:37.521 --> 00:13:39.821
پس ماشین زمانت کو؟

00:13:39.854 --> 00:13:41.854
اون ماشین زمان نداره

00:13:41.858 --> 00:13:42.958
یک نقشه داره
تو سرِش

00:13:44.320 --> 00:13:45.820
دقیقاً

00:13:45.837 --> 00:13:48.137
من میدونم همۀ راه های میانبر کجان

00:13:48.141 --> 00:13:51.741
من چندین زندگی رو صرف
رفت و آمد در جریان زمان کردم

00:13:51.759 --> 00:13:53.859
و باعث شدم به جای بهتری تبدیل بشه

00:13:53.881 --> 00:13:55.381
نتیجش چی شد؟

00:13:55.412 --> 00:13:58.512
تا الان که حتی رضایت شغلی هم برام نداشته

00:13:58.547 --> 00:14:02.547
ببینین، من تازگی کشف کردم
...که یه جور موجود فرابُعدی

00:14:02.556 --> 00:14:05.756
قراره خرابیِ وحشتناکی
در سرتاسر جهان به وجود بیاره

00:14:05.762 --> 00:14:09.462
خب...اینجوری که تو داری حرف میزنی انگار که
همیشه با هیولاهایی شبیه این برخورد داشتی

00:14:09.486 --> 00:14:11.286
چرا این یکی خیلی بَده؟

00:14:11.296 --> 00:14:14.496
چون برخلاف هزاران دشمنی که
...قبلا باهاشون رو به رو شدم

00:14:14.503 --> 00:14:19.503
این موجود فرابُعدی دقیقا زمانی...
...که آزمایش من نقش بر آب شد

00:14:19.552 --> 00:14:22.152
به عرصۀ واقعیت ما وارد شد

00:14:22.157 --> 00:14:26.357
اوه پس فقط برای این که قضیه واضح بشه
!تقصیر توئه

00:14:26.444 --> 00:14:29.944
این موجود 50 ساله که اینجاها پَرسه نمیزده

00:14:29.980 --> 00:14:31.680
وگرنه ما با خبر میشدیم

00:14:31.763 --> 00:14:33.763
زمان مثل یک رودخونه هست

00:14:33.775 --> 00:14:36.275
حرکت میکنه، جریان داره
و دچار خمیدگی میشه

00:14:36.325 --> 00:14:41.125
پنجاه سال پیش، من به طور تصادفی
توی عمق این رودخونه یک بمب منفجر کردم

00:14:41.189 --> 00:14:46.689
اون موجودی که من آزاد کردم به مدت 50 سال
در زمان منفجر شد تا به زمان حال شما برسه

00:14:46.748 --> 00:14:50.048
و الان داره این کار رو با آیندتون میکنه

00:14:50.127 --> 00:14:53.427
ولی تمام کاری که داره میکنه اینه که یک
پایگاه نظامی قدیمی رو داره به هم میریزه

00:14:53.522 --> 00:14:55.222
اصلاً چه اشکالی داره؟

00:14:55.243 --> 00:14:56.743
چرا نذاریمش به حال خودش؟

00:14:56.797 --> 00:15:00.597
این سؤال رو بهتره از مردی که روی ماهه بپرسی

00:15:00.608 --> 00:15:01.308
چی؟

00:15:01.354 --> 00:15:02.854
مردی که روی ماهه کیه؟

00:15:02.904 --> 00:15:04.904
منم

00:15:07.839 --> 00:15:09.339
!ما روی ماهیم

00:15:09.352 --> 00:15:13.152
نه. ما در آیندۀ دور شما روی ماه هستیم

00:15:13.195 --> 00:15:13.995
جان؟

00:15:14.023 --> 00:15:16.023
چطوریه که خفه نمیشیم؟

00:15:16.121 --> 00:15:17.121
سؤال خوبی بود

00:15:17.162 --> 00:15:19.262
با این که البته سؤال بی جایی بود

00:15:19.293 --> 00:15:23.193
تصور کنید 200 سال بعد
...زمین به چه شکلی در میاد

00:15:23.197 --> 00:15:26.697
با وجود اون هیولای زمانی ای که رو کلِ...
...زمین میچرخه و هرچیزی که تو مسیرش

00:15:26.793 --> 00:15:29.393
قرار بگیره رو پیر...
و تبدیل به گرد و غبار میکنه

00:15:29.463 --> 00:15:34.463
برای اونایی که قوۀ تخیلشون خوب نیست
زمین اون بالاست

00:15:37.599 --> 00:15:40.999
تو ما رو به بدترین حالت ممکن از آینده آوردی

00:15:41.079 --> 00:15:48.279
نه. اگه من در توقف اون موجود شکست بخورم
این بهترین آیندۀ ممکنتونه

00:15:54.575 --> 00:15:56.875
خیلی خوش منظره نیست، مگه نه؟

00:15:56.924 --> 00:15:58.524
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:15:58.619 --> 00:16:02.619
من به خودم این اجازه رو میدم که
تاثیر کامل شکستم رو حس کنم

00:16:02.709 --> 00:16:04.809
خیلی خب
اون کیه؟

00:16:04.837 --> 00:16:07.137
اون یک پارادوکس موازیه

00:16:07.186 --> 00:16:10.686
بن جوان درک عمیقی از
متافیزیک میان-زمانی داره

00:16:10.721 --> 00:16:13.221
که در آینده اش خیلی بدردش میخوره

00:16:13.255 --> 00:16:15.355
یا باید بگم "گذشته"؟

00:16:15.380 --> 00:16:17.080
تازه رانندگی ام هم خوبه

00:16:17.143 --> 00:16:21.243
میتونیم در آینده روی ماه نفس بکشیم
ولی نمیتونی ماشینمو درست کنی؟

00:16:21.298 --> 00:16:22.698
من چیکار باید بکنم؟

00:16:22.714 --> 00:16:24.514
خب مشخصاً کاری که من کردم رو نباید بکنی

00:16:24.593 --> 00:16:26.993
ولی هر کاری که میکنی بهتره سریع انجامش بدی

00:16:27.019 --> 00:16:29.219
زمان داره از دست میره

00:16:32.415 --> 00:16:34.115
چرا به اینجا برگشتیم؟

00:16:34.162 --> 00:16:38.162
چرا به گذشته نریم و جلوی اون
آزمایش زمان رو از پیش اومدنش بگیریم؟

00:16:38.184 --> 00:16:42.884
موجودات انرژی عادت دارن خارج از
قواعد زمانی فکر کنن. اینطور نیست؟

00:16:42.928 --> 00:16:46.528
...من یک انرژی-
...اون آزمایشی که اون موجود رو آزاد کرده-

00:16:46.554 --> 00:16:48.954
!من رو هم در زمان آزاد کرده

00:16:49.044 --> 00:16:52.844
و این اتفاق حتما باید بیوفته جون
...هه...با تمام تواضعی که قائلم

00:16:52.864 --> 00:16:55.464
تو دنیا رو چندین بار نجات دادی

00:16:55.485 --> 00:16:56.785
چند صدبار در واقع

00:16:56.865 --> 00:17:00.865
حقیقتش من و تو در یک مورد کنار
...همدیگه کار کردیم تا تمام جهان رو نجات

00:17:00.896 --> 00:17:02.396
!بیخیال

00:17:02.440 --> 00:17:05.440
...باید هر لحظه اینجا

00:17:08.087 --> 00:17:11.087
میتونی بر اساس این موجود ساعتت رو تنظیم کنی

00:17:15.061 --> 00:17:17.261
«جِت رِی»

00:17:30.858 --> 00:17:31.958
اون چیزا بهش برخورد کردن؟

00:17:32.008 --> 00:17:35.208
مگه همه چیز به محض برخورد بهش
پیر و از دست رفته نمیشه؟

00:17:35.252 --> 00:17:37.452
این آدامس توپیا موندگاریشون خیلی بالاست

00:17:37.496 --> 00:17:38.996
زیر نیمکت مدرست رو یه نگاهی بنداز

00:17:39.087 --> 00:17:41.487
!حالا عقب وایسا

00:17:48.965 --> 00:17:51.465
!ولش کن
!در حد گرد و خاک پیرت میکنه

00:17:51.563 --> 00:17:57.563
من خارج از چارچوب زمان وجود دارم
ولی همچنان میتونم گذر ابدیت رو حس کنم

00:17:58.743 --> 00:18:01.743
پارادوکس، ما رو به زمانی که اون
!اتفاق افتاد برگردون. همین الان

00:18:01.826 --> 00:18:03.626
...ولی بهت گفتم که

00:18:03.678 --> 00:18:05.678
!فقط انجامش بده

00:18:08.100 --> 00:18:11.100
کوین. گوئن. برین به آزمایشگاه
!سریع

00:18:11.327 --> 00:18:13.427
تو فقط سرشو گرم نگه دار

00:18:13.517 --> 00:18:20.717
سرشو گرم نگه دارم؟ من یک مسافر زمان قهرمانم
!من سر چیزا رو گرم نگه نمیدارم

00:18:22.188 --> 00:18:23.988
مطمئنی این چیزه قراره کار کنه؟

00:18:24.067 --> 00:18:28.267
ماشین زمانت برای دولت آمریکا
خیلی خرج برداشته دکتر

00:18:28.299 --> 00:18:33.299
درمورد هزینه اش هم، فکر میکنم تسکین یافتنِ
...رنج های بی حد و مرز انسان در طول تاریخ

00:18:33.306 --> 00:18:36.706
!ارزشش رو داشته باشه، ژنرال

00:18:36.708 --> 00:18:38.308
چرا باید از تلفن استفاده کنه؟

00:18:38.383 --> 00:18:39.883
چی؟-
اون موجود رو میگم-

00:18:39.889 --> 00:18:41.689
سعی داشته از تلفن عمومی استفاده کنه

00:18:41.719 --> 00:18:44.419
بعد رفته به ایستگاه پلیس
بعدش هم رفته تو اون خوابگاه ها

00:18:44.509 --> 00:18:48.109
مثل یک موجود عجیب غریب که
دچار تغییر بُعد شده رفتار نمیکرد

00:18:48.174 --> 00:18:50.374
مثل آدمای عادی رفتار میکرد

00:18:50.413 --> 00:18:55.813
که یهو خودش رو توی یک
پایگاه نظامی متروکه پیدا کرده باشه

00:19:07.937 --> 00:19:10.437
!اونجا رو نگاه کنین
!دستیاره

00:19:30.250 --> 00:19:33.250
!بن
!تو هم همراهش مکیده میشی به داخل

00:19:33.261 --> 00:19:35.261
باید یکم وزنمو زیاد کنم

00:19:39.246 --> 00:19:43.046
«هیومانگاسور»

00:19:49.555 --> 00:19:53.555
بهم اعتماد کن
چاره اش همینه

00:20:11.828 --> 00:20:14.128
!هوگو
!البته که تو بودی

00:20:14.202 --> 00:20:18.902
!اگه یه مار بود منو نیش میزد
(یعنی انقدر واضح و مشخص بود)

00:20:18.963 --> 00:20:20.863
انقدر از خود راضی نشو

00:20:20.897 --> 00:20:23.497
حودم آخرش سر در میاوردم

00:20:23.526 --> 00:20:27.026
!تو صد هزار سال وقت داشتی که سر در بیاری

00:20:27.899 --> 00:20:30.499
خب باید اعتراف کنم که تحت تاثیر قرار گرفتم

00:20:30.587 --> 00:20:34.320
با وجود اون قرن هایی توی «افق رویداد» گیر
...افتاده بودم اصلاً به ذهنم خطور نکرد که

00:20:34.353 --> 00:20:37.053
اون اتفاق تقصیر من نبوده...

00:20:37.128 --> 00:20:40.728
از موقعی که بعداً باهات آشنا شدم
خیلی باهوش تری

00:20:40.760 --> 00:20:42.660
!مرسی، فکر کنم

00:20:42.725 --> 00:20:44.825
چه اتفاقی براش افتاد؟
دستیارت رو میگم

00:20:44.832 --> 00:20:47.632
من زندگیم رو گذروندم

00:20:47.669 --> 00:20:49.069
!هوگو

00:20:49.116 --> 00:20:51.216
چطوری؟

00:20:51.292 --> 00:20:52.592
شبیه قبلِت هستی

00:20:52.647 --> 00:20:55.447
و من هم 50 ساله که ندیدمت

00:20:55.489 --> 00:20:57.989
خب من هم تو رو صد هزار ساله که ندیدم

00:20:58.012 --> 00:20:59.812
ولی اونقدرها هم بد بنظر نمیای

00:20:59.833 --> 00:21:01.733
زندگیت چطور بود؟

00:21:01.804 --> 00:21:03.604
خوب! زندگی خوبی بود

00:21:03.617 --> 00:21:08.917
ولی من...من متاسفم بابت آزمایش
من همه چی رو خراب کردم

00:21:09.014 --> 00:21:10.814
هیچوقت فرصت اینو نداشتم که در زمان سفر کنم

00:21:10.859 --> 00:21:13.359
هنوز هم علاقه داری؟

00:21:13.455 --> 00:21:14.755
آره

00:21:14.776 --> 00:21:16.576
دیگه نمیترسم

00:21:16.638 --> 00:21:18.238
خوشحالم که اینو میشنوم

00:21:18.278 --> 00:21:24.778
نظرت چیه به پشت صحنه های ابدیت نگاه بندازی؟

00:21:33.922 --> 00:21:35.722
لااقل الان یکی همراش هست

00:21:35.736 --> 00:21:39.536
اوه، مرسی که ما رو
!وسط ناکجا آباد تنها گذاشتی

00:21:39.558 --> 00:21:43.058
زود باشین
پیاده روی طولانی ای تا خونه داریم

00:21:48.154 --> 00:21:50.454
هو هو هو هو
!ایول

00:21:50.476 --> 00:21:52.876
مثل ماشین نو میمونه

00:21:53.328 --> 00:21:56.128
نه تنها مثل ماشین نو میمونه
بلکه واقعا ماشین نوئه

00:21:56.209 --> 00:21:58.709
مال کارخونۀ جدیدیه که 30 سال پیش تاسیس شده

00:21:58.767 --> 00:22:03.767
پارادوکس، هرچیزی که الان
میخواستم درموردت بگم رو پس میگیرم

00:22:06.118 --> 00:22:11.918
کوین، سعی کن یادت نره که اگه این ماشین با
...هرچیزی که مال سال 1976 هست تماس پیدا کنه

00:22:11.941 --> 00:22:14.141
عین یک ضدماده منفجر میشه

00:22:14.146 --> 00:22:16.446
!لذت ببر
"پارادوکس"

00:22:16.446 --> 00:22:18.146
داره شوخی میکنه، مگه نه؟

00:22:18.147 --> 00:22:21.947
یه جور جوک سفر در زمان بود، نه؟

00:22:21.947 --> 00:22:22.947
نیست؟
بچه ها؟

00:22:38.200 --> 00:22:53.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.