WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.890 --> 00:00:05.990
خیلی پسر خوبیه

00:00:05.992 --> 00:00:09.492
بن تنیسون پسر خوبی نیست

00:00:09.563 --> 00:00:11.163
!اون پسر عالی ایه

00:00:11.213 --> 00:00:17.513
خودمون رو چشم نزنیم ساندرا
خیلی پدر مادر خوبی هستیم

00:00:17.586 --> 00:00:19.186
خب، کاری نکردیم که تو خودش باشه

00:00:19.455 --> 00:00:23.255
این که به بچه این اجازه رو بدی
...تا کل وجودش رو اکتشاف کنه

00:00:43.461 --> 00:00:45.961
!هِی، بچه جون
...داری اشتباه

00:00:47.783 --> 00:00:49.783
بن؟

00:00:50.815 --> 00:00:51.515
!بن-
!وایسا-

00:00:51.554 --> 00:00:53.554
!صبر کن

00:01:12.208 --> 00:01:15.208
«سوآمپ فایِر»
(آتش مرداب)

00:01:16.245 --> 00:01:18.245
بن!؟

00:01:46.934 --> 00:01:50.334
بن تن: نیروی بیگانه - فصل 2 قسمت 7
«تنبیه شده»

00:01:56.076 --> 00:02:00.376
از فضولی های رقت انگیز انسان گونه تون
خسته شدم

00:02:08.498 --> 00:02:09.898
شما بچه ها خوبین؟

00:02:09.990 --> 00:02:11.490
...اون

00:02:11.524 --> 00:02:12.824
بنه؟
از دیدنت خوشحال شدم

00:02:13.936 --> 00:02:16.136
الان دیگه هر وقت دلت بخواد دست به کار میشی؟

00:02:16.205 --> 00:02:18.705
!بن، مواظب باش

00:02:21.343 --> 00:02:22.843
!بن

00:02:25.213 --> 00:02:27.513
حرف آخری نداری بزنی، تنیسون؟

00:02:27.549 --> 00:02:32.149
هنوز تو بُهت قدرت تغییر شکل جدیدمی؟

00:02:32.210 --> 00:02:36.210
اگه میگی که زشت تری، پس بحثی به جا نمیذاری

00:02:36.291 --> 00:02:37.791
من تنیسون رو شکست دادم

00:02:37.959 --> 00:02:40.459
امثال تو چه شانسی (مقابل من) دارن؟

00:02:40.495 --> 00:02:42.095
من؟
نه چندان

00:02:42.097 --> 00:02:44.597
...ولی اون

00:02:56.578 --> 00:02:59.878
شما همین الانش هم بیش از حد
از وقت با ارزشم رو تلف کردین

00:02:59.882 --> 00:03:03.382
در اوقات فراغتم با شما سر و کله خواهم زد

00:03:04.219 --> 00:03:06.719
!کوین
!بن هنوز بلند نشده

00:03:12.161 --> 00:03:13.561
!اوه، پسر
چیه؟

00:03:15.864 --> 00:03:17.664
اون هایبریده زیر چشمت بادمجون کاشته

00:03:17.699 --> 00:03:19.199
الان بیشتر ازش خوشم میاد

00:03:19.201 --> 00:03:20.601
حالت خوبه
خوبم

00:03:21.703 --> 00:03:25.503
فقط میخوام بدونم که هایبریده
کجا رفت و قصدش چیه

00:03:25.573 --> 00:03:26.573
اون وَری رفت

00:03:26.574 --> 00:03:28.174
اسکله

00:03:28.200 --> 00:03:30.200
و بنظر میومد که ماموریتی داره

00:03:30.227 --> 00:03:32.527
بعد شام و تکالیف همدیگه رو
توی اسکله میبینیم

00:03:32.530 --> 00:03:34.330
نخ دندون هم باید بکشم؟

00:03:34.382 --> 00:03:37.182
پدر مادرت وحشت میکنن وقتی چشمت رو ببینن

00:03:37.269 --> 00:03:38.769
چجوری میخوای بهشون توضیح بدی؟

00:03:38.854 --> 00:03:40.054
جای نگرانی ای نیست

00:03:40.088 --> 00:03:41.888
پدر مادرم هرچی بهشون بگم باور میکنن

00:03:41.890 --> 00:03:43.890
اوضاع تحت کنترلمه

00:03:46.228 --> 00:03:47.328
من خونه ـم

00:03:47.396 --> 00:03:49.896
شام چی داریم؟

00:03:50.131 --> 00:03:51.331
چه خبر؟

00:03:51.332 --> 00:03:53.732
کجا بودی، مرد جوون؟

00:03:53.735 --> 00:03:56.535
با جولی رفته بودم سینما

00:03:56.538 --> 00:03:58.338
میدونم باید بهتون خبر میدادم

00:03:58.407 --> 00:03:59.807
...ببخشید، من

00:04:00.083 --> 00:04:01.483
!کارل، چشمش رو نگاه کن

00:04:01.943 --> 00:04:04.043
چقدر کبود شده

00:04:04.060 --> 00:04:07.060
!اگه 3 اینچ بالاتر بود، ممکن بود کور شی

00:04:07.616 --> 00:04:08.316
!خیلی خب
اعتراف میکنم

00:04:09.451 --> 00:04:11.051
یه دعوای کوچیک داشتم

00:04:11.586 --> 00:04:12.786
مسئله مهمی نیستش

00:04:12.854 --> 00:04:14.954
...یه عوضی ای تو مدرسه بود و

00:04:14.957 --> 00:04:22.857
بن، مطمئنی که یه بچه تو مدرسه بود
و یک جونور بیگانۀ گنده نبوده؟

00:04:23.932 --> 00:04:24.932
باورم نمیشه

00:04:25.000 --> 00:04:29.500
درست توی چشممون نگاه میکنی
و همینطوری دروغ میگی

00:04:29.580 --> 00:04:30.980
!ما دیدیمت، بن

00:04:31.006 --> 00:04:33.206
!دیدیمت که به اون موجود تبدیل شدی

00:04:33.208 --> 00:04:33.708
نه

00:04:33.750 --> 00:04:37.250
شما فقط فکر میکنین که دیدین

00:04:38.380 --> 00:04:40.180
میتونم توضیح بدم

00:04:40.232 --> 00:04:41.832
واقعاً؟

00:04:41.917 --> 00:04:44.117
نَ...، نه خیلی، نه

00:04:44.353 --> 00:04:47.853
که بهم این قابلیت رو میده تا به...
...رمز ژنتیکی اَشکال فرازمینی گوناگون

00:04:47.877 --> 00:04:49.477
دسترسی داشته باشم تا...
...با بیگانه های دی.ان.ای بجنگم

00:04:49.491 --> 00:04:52.691
کسایی که تا زمین رو از آن خودشون نکنن
به هیچ عنوان از خواسته ـشون دست بر نمیدارن

00:04:52.761 --> 00:04:55.161
و کِی دقیقاً این شده کار تو؟

00:04:56.013 --> 00:04:57.113
پنج سال پیش

00:04:57.132 --> 00:04:59.632
پدربزرگ مکس گفتش که
...هرکردوم از ما باید مسئولیتِ

00:04:59.701 --> 00:05:01.401
!اوه، البته

00:05:01.450 --> 00:05:02.750
بابا
شک داشتم

00:05:02.800 --> 00:05:04.300
!اصلاً جای تعحب نداره

00:05:04.339 --> 00:05:06.039
اون از یه پِلامِر معمولی، بیشتر بود

00:05:06.107 --> 00:05:07.607
...اون-
!به ما دروغ گفت...-

00:05:07.676 --> 00:05:09.976
من و عمو فرانک ـِت میدونستیم
...که اون یک زندگی دیگه هم داره

00:05:09.978 --> 00:05:13.278
میدونستیم
و بعد اون همیشه درموردش به ما دروغ میگفت

00:05:13.282 --> 00:05:16.782
!نمیذارم تو هم دروغگو بار بیای

00:05:18.086 --> 00:05:19.286
تقصیر خودمونه
ما زیادی سهل انگار بودیم

00:05:20.589 --> 00:05:21.589
و چی گیرمون اومد؟

00:05:21.590 --> 00:05:24.590
یه پسر 15 ساله که بی دلیل
زندگیش رو به خطر میندازه

00:05:24.660 --> 00:05:26.560
بی دلیل نیستش، مامان

00:05:26.570 --> 00:05:27.670
باید من باشم
آمنیتریکس به من پیوند خورده

00:05:29.212 --> 00:05:31.012
در نمیاد

00:05:31.033 --> 00:05:34.033
اوه، در میاد، خوب هم در میاد

00:05:43.645 --> 00:05:46.545
خیلی خب، در نمیاد

00:05:46.600 --> 00:05:49.200
سعی کردم بهتون بگم

00:05:50.051 --> 00:05:51.951
یه خراش هم نیفتاد

00:05:52.048 --> 00:05:53.948
شرمنده بابت تیغه های اَره ـت

00:05:54.009 --> 00:05:57.309
در هر صورت، تو اجازه نداری
که از آمنیتریکس استفاده کنی

00:05:57.407 --> 00:05:59.007
فهمیدی؟

00:05:59.101 --> 00:06:03.601
...ولی بابا
...تمام بشریت روی من حساب

00:06:03.650 --> 00:06:05.650
فهمیدی؟

00:06:09.040 --> 00:06:12.040
الان وقت خوبی نیستش، خیلی خب؟

00:06:16.686 --> 00:06:18.786
آه...گفتش که زنگ میزنه

00:06:18.880 --> 00:06:19.980
اینو نگاه کن

00:06:20.060 --> 00:06:22.760
روزنامه های دریاپیمایی نشون میدن که
تمام این فرستنده های کالا، گردشگرای تکرارین

00:06:22.837 --> 00:06:25.837
که محموله میارن و...
فراورده های محلی ارسال میکنن

00:06:25.854 --> 00:06:27.154
خب؟

00:06:27.155 --> 00:06:29.355
...خب، این کشتی که اسمش هست «یوستِیشا وای»ـ

00:06:29.390 --> 00:06:32.690
یک نفتکش از یه جزیرۀ کوچیک توی ـ«کاستون»ـه
که ثبت نام نشده (کاستون وجود خرجی نداره)ـ

00:06:32.727 --> 00:06:36.227
جایی که برای آزمایش های اتمی استفاده میکردن

00:06:36.799 --> 00:06:38.999
توی کانال تاریخ گفته بودن

00:06:39.067 --> 00:06:41.567
بِلوود چه کالایی داره از کاستون وارد میکنه؟

00:06:41.637 --> 00:06:45.537
و اگه با هایبرید مرتبطه
بیگانه ها چه کاری باهاش دارن؟

00:06:45.540 --> 00:06:47.540
بپرس ازشون

00:06:59.700 --> 00:07:00.800
بله؟

00:07:00.800 --> 00:07:04.000
آه...دوست ندارم مزاحمت بشم
!ولی یه مشکلی داریم

00:07:04.059 --> 00:07:05.359
شما مشکل دارین؟

00:07:05.450 --> 00:07:07.450
پدر مادر من راجب آمنیتریکس فهمیدن

00:07:07.500 --> 00:07:08.900
اجازه ندارم که ازش استفاده کنم

00:07:08.959 --> 00:07:10.559
مامان بابات ازت عصبانین، ها؟

00:07:10.575 --> 00:07:11.675
سخت به نظر میرسه

00:07:11.733 --> 00:07:16.333
...درضمن
!بیگانه های دی.ان.ای دارن بهمون حمله میکنن

00:07:16.338 --> 00:07:18.538
باشه، دارم میام

00:07:18.707 --> 00:07:21.607
باید برم به گوئن توی یه پروژۀ بعد مدرسه ـش
کمکش کنم

00:07:21.777 --> 00:07:23.277
و اینی که میگی تکالیفشه؟

00:07:23.312 --> 00:07:25.612
آره، بهش قول دادم

00:07:25.647 --> 00:07:28.647
خیلی خب، از اونجایی که قول دادی

00:07:30.686 --> 00:07:33.186
ولی تا 10 برگرد

00:07:47.736 --> 00:07:50.136
«اِکو اِکو»

00:07:54.843 --> 00:07:57.843
!اوه، پسر

00:08:03.200 --> 00:08:05.100
واقعاً فکر میکنی ما اونقدر ساده ایم؟

00:08:05.187 --> 00:08:07.187
میدونی که ما هم یه روزی نوجوون بودیم

00:08:07.189 --> 00:08:10.289
واقعاً نمیدونم چی بگم

00:08:10.359 --> 00:08:11.359
خب، من میدونم

00:08:11.360 --> 00:08:14.160
!بنجامین تنیسون، تو تنبیه ای

00:08:14.198 --> 00:08:15.098
چی؟

00:08:15.130 --> 00:08:16.830
!شما نمیتونین منو تنبیه کنین

00:08:16.832 --> 00:08:19.332
!من یک بیگانه ایم که ابرقدرت داره

00:08:19.434 --> 00:08:22.534
تو یک بیگانۀ دارای ابرقدرتی که تا این که
...منو مجبور کنی که توی تنبیه شخصیت

00:08:22.604 --> 00:08:25.804
بی اعتمادی همیشگی رو در نظر بگیرم...
پنج دقیقه فاصله داره

00:08:25.900 --> 00:08:28.600
!برو بالا، مرد جوون

00:08:33.816 --> 00:08:36.616
اصلاً تخته ای هم برای تنبیه ـش داریم؟

00:08:36.619 --> 00:08:39.619
من کمربند نخی ـم رو دارم

00:08:45.828 --> 00:08:47.228
الو؟
کجایی!؟

00:08:48.764 --> 00:08:50.964
!یه موقعیت کوچیکی اینجا داریم

00:08:51.035 --> 00:08:53.635
!و کلی بیگانۀ دی.ان.ای

00:08:53.637 --> 00:08:54.637
خیلی خب

00:08:54.710 --> 00:08:59.010
گوشی رو بگیر سمتشون

00:09:09.451 --> 00:09:11.451
کیه؟

00:09:12.686 --> 00:09:16.386
اخیراً به بنظر میاد که بن داره
آخرین تلاش هاش رو میکنه

00:09:18.833 --> 00:09:20.433
!اون تلفن منه

00:09:20.469 --> 00:09:23.569
تلفن همراه یک امتیازه، نه یک حق

00:09:23.629 --> 00:09:26.529
وقتی ثابت کردی که میتونیم بهت اعتماد کنیم
پسش میگیری

00:09:26.600 --> 00:09:30.700
بن، داری با آدمای بدی میگردی؟

00:09:30.745 --> 00:09:32.645
چی!؟ نه!ـ

00:09:32.675 --> 00:09:38.775
بهت میگن "باحاله" که یواشکی بری بیرون به
بیگانه ها تبدیل شی، به پدر مادرت دروغ بگی؟

00:09:38.814 --> 00:09:40.514
میخوام بدونم این نفوذ بد کیه

00:09:40.583 --> 00:09:42.683
پدر مادرشون نیاز دارن بدونن
که چه اتفاقی داره میوفته

00:09:42.685 --> 00:09:44.585
کیه؟

00:09:44.663 --> 00:09:46.063
اعتمادی که بهم کردن، ارزشمنده

00:09:46.115 --> 00:09:48.415
نمیتونم این اطلاع رو فاش کنم

00:09:48.424 --> 00:09:51.424
هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت!ـ

00:10:05.240 --> 00:10:06.140
الو؟

00:10:06.175 --> 00:10:07.975
لو دادی منو!؟

00:10:08.043 --> 00:10:09.943
!میتونم توضیح بدم

00:10:09.990 --> 00:10:11.290
چه توضیحی میتونی بدی؟

00:10:11.382 --> 00:10:14.682
پدر مادرم بعد این که
دیشب اومدم خونه سرزنشم کردن

00:10:14.732 --> 00:10:17.732
ـ"چطور جرأت میکنی به بن کمک کنی
که خاله و عموت رو گول بزنه، خانم جوون؟"ـ

00:10:17.786 --> 00:10:18.886
چرا بهشون گفتی؟

00:10:18.921 --> 00:10:21.821
تو با ولیگکس بدون اینکه پلک بزنی
!چشم تو چشم شدی

00:10:21.857 --> 00:10:24.357
ویلگکس هیچوقت نگاهی که
مامانم کرد رو بهم نکرد

00:10:25.148 --> 00:10:26.248
شرمنده

00:10:26.326 --> 00:10:28.026
تو شرمنده ای، بعد من تنبیه شدم

00:10:28.039 --> 00:10:31.839
به جای این که بفهمم هایبریده با اون بارکِش
چیکار داره، توی این خونه گیر افتادم

00:10:31.915 --> 00:10:32.815
نگران نباش
کوین داره همین کار رو میکنه

00:10:33.996 --> 00:10:35.596
قراره امشب یه نگاهی بهش بندازه

00:10:35.671 --> 00:10:38.571
چی؟
کوین رو فرستادی؟

00:10:38.621 --> 00:10:41.421
خیلی خب، باید برم

00:11:11.130 --> 00:11:14.030
اَه، این بوی بد مال چیه؟

00:11:16.912 --> 00:11:19.912
فکر کنم فهمیدنش کار گوئنه

00:11:29.725 --> 00:11:32.725
بوش از نردیک تر هم بدتره

00:11:40.770 --> 00:11:43.070
منزل تنیسون
بفرمایید

00:11:43.070 --> 00:11:45.070
الان وقت خوبی نیست، کوین

00:11:45.138 --> 00:11:46.238
!کاملاً موافقم

00:11:46.275 --> 00:11:48.775
تا دماغ توی این ماده های چسبناک بدبو ام
...توی یه مخزن گیر کردم

00:11:48.845 --> 00:11:52.045
!و بیگانه های دی.ان.ای هم دارن میان

00:11:52.059 --> 00:11:54.859
گوئن رو وارد گفتگو میکنم

00:11:56.156 --> 00:11:57.156
الو؟

00:11:57.186 --> 00:11:59.286
نمیتونم از دیوار بالا برم

00:11:59.320 --> 00:12:01.420
!آخ آخ
مهمون داریم

00:12:01.424 --> 00:12:03.424
کوین؟
تویی؟

00:12:08.460 --> 00:12:10.960
یه چیزیو جذب کن و از مخزن فرار کن

00:12:10.999 --> 00:12:13.499
چیو جذب کنم؟
بوی گند رو؟

00:12:13.554 --> 00:12:14.954
تلفنت از چی ساخته شده؟

00:12:15.004 --> 00:12:17.204
تیتانیوم
برای چی؟

00:12:17.206 --> 00:12:18.206
اوه

00:12:19.270 --> 00:12:20.770
!بن، تو تنبیه ای

00:12:20.776 --> 00:12:22.576
!تلفن رو قطع کن

00:12:22.594 --> 00:12:23.994
یک دقیقه، بابا

00:12:24.079 --> 00:12:26.279
بچه ها، فکر کنم میدونم که
کوین توی چی داره شنا میکنه

00:12:26.331 --> 00:12:30.031
طبق چیزی که "وایفای پیدیا" گفته
...کاستون فقط یک کالای صادراتی داره

00:12:30.058 --> 00:12:31.858
گوآنویِ خفاش

00:12:38.581 --> 00:12:40.181
گوآنو چیه؟

00:12:40.209 --> 00:12:42.709
...ظاهراً، توت هایی که توی جزیره هستن

00:12:42.765 --> 00:12:44.665
بخاطرِ آزمایشِ چند سال قبلِ زیردریاییِ اتمی...
رادیواکتیو اَن

00:12:44.741 --> 00:12:48.641
وقتی توسط خفاش ها خورده شدن ضایعات حاصل
به صورت کمیاب ترین ایزوتوپِ دنیا در اومدن

00:12:48.670 --> 00:12:50.370
!اَه

00:12:50.372 --> 00:12:52.272
بن؟

00:12:52.349 --> 00:12:53.549
یه دقیقه

00:12:53.588 --> 00:12:55.388
تشعشع ـِش خیلی خفیفه
...با این وجود

00:12:55.477 --> 00:12:57.977
برای اینکه تهدیدی تشکیل شه...
مقدار زیادی ازش لازمه

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
گوئن، اون بارکِش چقدر میتونه حمل کنه؟

00:13:01.055 --> 00:13:03.255
پنجاه هزار تُن

00:13:03.348 --> 00:13:06.848
بچه ها، یه خرده کمک الان بدردم میخوره

00:13:07.356 --> 00:13:09.056
ـ"تلفن ممنوع" یعنی "تلفن ممنوع"ـ

00:13:09.091 --> 00:13:11.091
!برو تو اتاقت

00:13:11.159 --> 00:13:14.159
!باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میوفته

00:13:20.869 --> 00:13:21.769
عه
سلام

00:13:21.804 --> 00:13:23.404
یه اینترنت بی سیم پیدا کردی

00:13:23.472 --> 00:13:24.472
آره
این خبر خوبه هست

00:13:25.841 --> 00:13:28.041
...خبر بده اینه که

00:13:28.077 --> 00:13:29.677
اونا خیلی از بابت خوشحال نیستن...

00:13:29.678 --> 00:13:31.278
نردبون، جلو سمت راستت

00:13:31.347 --> 00:13:32.747
ازش برو بالا

00:13:32.781 --> 00:13:36.181
...خیلی خب، دریچۀ سمت چپت
واردش شو و بچسب به دیوار که نبیننت

00:13:36.185 --> 00:13:39.585
حالا یه ثانیه همونجا وایسا تا رد شن

00:13:42.291 --> 00:13:44.391
برگرد داخل و دریچه رو ببند

00:13:44.459 --> 00:13:46.159
فهمیدم
فهمیدم

00:13:46.195 --> 00:13:49.395
به عنوان دستگاه راهیابی شخصی
آیندۀ خوبی داری، تنیسون

00:13:49.398 --> 00:13:50.598
...چرا

00:13:50.599 --> 00:13:53.099
آخ، چندتا دیگه اومدن

00:13:53.969 --> 00:13:55.969
یک قلاب جرثقیل دقیقاً اونجاست

00:13:56.004 --> 00:13:56.904
خب چیکارش کنم؟

00:13:56.939 --> 00:13:59.939
بگیرش، بعد لگد بزن به دکمه سبزه

00:14:01.878 --> 00:14:04.078
خیلی خب
خیلی باحال بود

00:14:04.146 --> 00:14:06.246
باید بیشتر از اینا تنهایی کار کنم

00:14:06.248 --> 00:14:07.148
حالا هرچی

00:14:07.182 --> 00:14:08.882
...فقط از اونجا بیا بیرون و ما

00:14:08.951 --> 00:14:10.051
چی شده؟

00:14:10.052 --> 00:14:11.952
کوین، نترس

00:14:11.954 --> 00:14:13.654
همه چی درست میشه

00:14:13.689 --> 00:14:15.189
...فقط

00:14:16.124 --> 00:14:19.124
از دیدنِ دوباره ـَت خوشحال شدم، جونور موذی

00:14:19.135 --> 00:14:21.635
بن، یه خرده کمک نیاز دارم

00:14:22.898 --> 00:14:24.498
!بابا، نه

00:14:24.499 --> 00:14:27.299
بهم نگو "نه"، بن تنسون

00:14:27.369 --> 00:14:30.869
آخرین باره که ازمون سرپیچی میکنی

00:14:30.893 --> 00:14:32.293
!باید بهم گوش کنین
!دوستم توی دردسره

00:14:33.709 --> 00:14:35.309
!باید برم کمکش کنم

00:14:35.411 --> 00:14:36.711
نمیخوام یه کلمۀ دیگه هم بشنوم

00:14:36.745 --> 00:14:38.245
تو از این اتاق بیرون نمیری

00:14:38.247 --> 00:14:40.847
به هیچکس زنگ نمیزنی
به هیچکس "آی.اِم" نمیفرستی

00:14:40.916 --> 00:14:44.916
به هیچکس پیامک نمیفرستی
به هیچکس "مای فِیس" نمیفرستی

00:14:44.956 --> 00:14:46.456
مای فِیس!؟

00:14:46.465 --> 00:14:49.965
همینجا تنها میشینی تا وقنی بهت بگیم

00:14:49.992 --> 00:14:52.592
فهمیدی؟

00:14:58.066 --> 00:14:59.266
شما نمیفهمین

00:14:59.334 --> 00:15:01.034
!قضیۀ مرگ و زندگیه

00:15:01.303 --> 00:15:03.603
تنها زندگی ای که ما نگرانشیم، زندگی توئه

00:15:03.606 --> 00:15:05.706
تو همینجا میمونی

00:15:05.741 --> 00:15:06.641
اونجا رو نگاه نکن

00:15:06.675 --> 00:15:08.175
به ما نگاه کن

00:15:10.078 --> 00:15:11.678
متأسفم

00:15:11.680 --> 00:15:12.880
من عاشقتونم

00:15:12.948 --> 00:15:14.748
شما پدر مادر عالی ای هستین

00:15:14.784 --> 00:15:16.584
شما من رو نمونه بار آوردین

00:15:16.585 --> 00:15:19.985
و هردفعه دیدم که نیازهای دیگران رو
مقدم تر دونستین

00:15:20.055 --> 00:15:23.955
الان بدون نقص نکردنِ تمام چیزایی که
...دربارۀ زندگی، جهان و مسئولیت بهم یاد دادین

00:15:23.990 --> 00:15:26.390
نمیتونم ازتون حرف شنوی کنم...

00:15:26.469 --> 00:15:28.269
...بن، ما تو رو منع کردیم از

00:15:28.364 --> 00:15:30.664
پس، وقتی برگشتم
هرطور که میخواین مجازاتم کنین

00:15:30.733 --> 00:15:34.233
ولی الان، یه رفیق دارم که توی دردسره

00:15:45.847 --> 00:15:49.247
«هیومانگاسور»

00:15:53.889 --> 00:15:54.789
!شرمنده

00:15:54.790 --> 00:15:56.790
!بعداً درستش میکنم

00:15:59.728 --> 00:16:01.528
اون همین الان راهش رو از ما کشید

00:16:01.563 --> 00:16:03.063
چیکار کنیم؟

00:16:03.131 --> 00:16:06.431
به پسرمون گوش میکنیم

00:16:16.460 --> 00:16:20.560
شما هیومانگاسورِ اشتباهی رو انتخاب کردین
که بریزین رو سرش

00:16:20.582 --> 00:16:23.882
شب بدی رو دارم سپری میکنم

00:16:30.225 --> 00:16:32.125
بوی بدی میده
«خیلی بده»

00:16:32.194 --> 00:16:35.594
تو اولین نفری نیستی که
...طعم شکست رو از دستانمون چشیده

00:16:35.598 --> 00:16:38.398
همچنین آخرین نفر هم نخواهی بود...

00:16:38.479 --> 00:16:40.579
نه
منظورم پی پیِ خفاش بود

00:16:40.636 --> 00:16:43.136
باورم نمیشه این چیزا رو میخورین

00:16:43.172 --> 00:16:45.872
ما نمیخوریمش، آدمیزاد

00:16:46.208 --> 00:16:47.308
معلومه که میخورینش

00:16:47.309 --> 00:16:49.009
چه کار دیگه ای میشه باهاش بکنین؟

00:16:49.011 --> 00:16:53.711
تنیسون خوب تعلیمت داده. ولی
...قصدِ رقت انگیزت برای فهمیدن نقشه هامون

00:16:53.783 --> 00:16:58.283
موفق شد تنها یادم بیاره که...
باید بهت رسیدگی بشه

00:17:00.088 --> 00:17:03.988
چه ضربۀ جانانه ای بود

00:17:04.026 --> 00:17:06.826
فکر کردم بدون شام فرستادنت توی اتاقت

00:17:06.829 --> 00:17:08.829
تا میتونی از حضورم لذت ببر

00:17:08.910 --> 00:17:12.910
قراره که برای مابقی دبیرستان تنبیه شم

00:17:13.635 --> 00:17:17.935
تازه داشتم دربارۀ نقشه هاش و
پی پی خفاش ازش حرف میکشیدم بیرون

00:17:17.980 --> 00:17:20.580
بیگانه های دی.ان.ای دارن
اون پایین منتقلش میکنن

00:17:20.620 --> 00:17:25.620
دارن ناخالصی ها رو جدا میکنن
تا زمانی که ایزوتوپ شدیداً فرّار بالا باقی بمونه

00:17:25.681 --> 00:17:28.581
برای استفاده به عنوان منبع نیرو، مناسبه

00:17:28.583 --> 00:17:30.883
همۀ اینا رو خودت فهمیدی؟

00:17:30.919 --> 00:17:32.219
گوئن

00:17:32.221 --> 00:17:35.721
سؤال اینه که منبع نیرو برای چه چیزیه؟

00:17:35.820 --> 00:17:37.920
سورپرایزه

00:17:37.929 --> 00:17:41.329
سورپرایز نهایی برای نژاد انسان ها

00:17:41.397 --> 00:17:43.497
!نابودشون کنین

00:17:52.641 --> 00:17:53.341
صبر کن
این کابل رو امتحان کن

00:17:54.776 --> 00:17:56.476
خوبه

00:18:15.957 --> 00:18:17.957
به بقیه ـشون برس

00:18:18.037 --> 00:18:20.037
برو کارِت رو بکن

00:18:26.943 --> 00:18:29.243
شاید دلت بخواد
یه خرده اندازه ـت رو بیشتر کنی

00:18:29.306 --> 00:18:33.306
فضایی...اینجا...نیست

00:18:33.307 --> 00:18:35.907
خسته بنظر میرسی، جونور موذی

00:18:35.946 --> 00:18:41.346
...بذار کمکت کنم استراحت کنی
برای همیشه

00:18:42.657 --> 00:18:44.857
!بن

00:18:45.340 --> 00:18:46.640
تبریک میگم

00:18:46.695 --> 00:18:49.695
کاری که کردم تقریباً تمرین بودش

00:19:02.370 --> 00:19:05.770
خداحافظ، بن تنیسون

00:19:10.866 --> 00:19:12.566
شلیک خوبی بود، عزیزم

00:19:12.621 --> 00:19:16.421
...همونطور که بابام همیشه میگفت
ابزار مناسب برای کار مناسب

00:19:16.425 --> 00:19:18.725
بن، حالت خوبه؟

00:19:18.791 --> 00:19:20.891
مامان، بابا

00:19:20.972 --> 00:19:22.772
خوشحالم میبینمتون؟

00:19:22.795 --> 00:19:25.095
یعنی همیشه خوشحالم که میبینمتون
...ولی

00:19:25.160 --> 00:19:27.860
آه...ببخشید

00:19:28.191 --> 00:19:29.791
تو دوست گردن کلفتش هستی، آره؟

00:19:29.871 --> 00:19:32.371
از پسش بر میام، عزیزم

00:19:34.426 --> 00:19:35.026
مرسی

00:19:35.059 --> 00:19:37.359
آه...اسلحۀ خوبی هم هستش درضمن

00:19:37.361 --> 00:19:38.761
آره، بابا

00:19:38.780 --> 00:19:40.480
از کجا گرفتیش؟

00:19:40.482 --> 00:19:42.182
چی؟
این عتیقه رو میگی؟

00:19:42.217 --> 00:19:45.717
از وقتی من و فرانک بچه بودیم
تو اتاق زیرشیروونی بوده

00:19:45.720 --> 00:19:46.920
همیشه ازش متنفر بودم

00:19:47.000 --> 00:19:48.500
حالت خوبه بن؟

00:19:48.557 --> 00:19:50.457
خوبم، مامان

00:19:50.459 --> 00:19:52.859
ببخشید که اونجوری بهتون بی محلی کردم

00:19:53.028 --> 00:19:53.828
من متأسف نیستم

00:19:53.829 --> 00:19:57.829
منظورم اینه که درواقع یه جورایی باحال بود
موقعی که پیدات شد

00:19:57.900 --> 00:20:01.000
خیلی باحال بود

00:20:01.036 --> 00:20:02.236
ما بهت افتخار میکنیم
دوستت توی خطر بود

00:20:03.605 --> 00:20:04.805
باید بهش کمک میکردی
دوستش؟

00:20:06.208 --> 00:20:07.608
شنیدی که اون هیولائه چی گفت، عزیزم

00:20:07.643 --> 00:20:09.743
کل دنیا توی خطر بود

00:20:09.812 --> 00:20:11.312
بن دنیا رو نجات داد

00:20:11.313 --> 00:20:12.413
منم کمک کردم

00:20:12.481 --> 00:20:15.181
...منظورم اینه که
پسرم، ما عملکردت رو دیدیم

00:20:15.250 --> 00:20:17.250
میدونیم که چه کارایی میتونی انجام بدی

00:20:17.252 --> 00:20:19.752
مشخصه که میدونی داری چیکار میکنی

00:20:19.779 --> 00:20:23.279
اگه پدرت با اون اسلحۀ فضایی
...به اون بیگانۀ گنده شلیک نمیکرد

00:20:23.291 --> 00:20:26.291
باز هم یه راهی پیدا میکردی که ببری

00:20:35.904 --> 00:20:37.904
یه ثانیه

00:20:39.341 --> 00:20:41.341
آفرین

00:20:51.353 --> 00:20:53.153
خیلی خب، غرقش کردم

00:20:53.191 --> 00:20:54.691
هِی، هایبریده چی شد؟

00:20:54.723 --> 00:20:57.523
قرار بود قبل این که بدنۀ کشتی رو سوراخ کنی
از کشتی بکشیش بیرون

00:20:57.593 --> 00:20:58.793
واقعاً؟

00:20:58.794 --> 00:21:01.494
باید یادم رفته باشه

00:21:01.530 --> 00:21:02.730
شوخی میکنم

00:21:02.731 --> 00:21:04.631
قبل این که برگردم، رفته بودش

00:21:04.633 --> 00:21:08.233
راست میگی، مامان
واقعاً گردن کلفته

00:21:14.476 --> 00:21:16.476
فکر میکردم ازش متنفر بودی

00:21:16.502 --> 00:21:17.302
آره

00:21:17.379 --> 00:21:20.079
از همۀ چیزایی که
مربوط به پِلامِرها بود، متنفر بودم

00:21:20.109 --> 00:21:23.609
منو یاد اسرار زندگی ای که
پدربزرگ مکسِت ازمون قایم کرده بود، مینداخت

00:21:23.703 --> 00:21:27.303
ولی الان درک میکنم
اون فقط داشت ازمون مراقبت میکرد

00:21:28.690 --> 00:21:30.190
دخترعموته

00:21:31.559 --> 00:21:32.959
چه خبر؟
باشه

00:21:33.928 --> 00:21:35.628
بهت زنگ میزنم

00:21:36.032 --> 00:21:40.432
خب، یک بیگانگی غیرعادی ای
...توی بیابون مشاهده شده

00:21:40.502 --> 00:21:43.102
خب منتظر چی هستی؟

00:21:46.474 --> 00:21:49.674
!شبا توی بیابون سرده

00:21:49.734 --> 00:21:51.234
!یه ژاکت ببر

00:22:06.200 --> 00:22:21.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.