WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.270 --> 00:00:11.680 ‏من جایگزین خواهر بزرگترم، آناستازیا، هستم که فوت کرده.‏ 00:00:13.830 --> 00:00:16.690 ‏من به اینجا اومدم به قصد یه ازدواج سیاسی...‏ 00:00:17.290 --> 00:00:19.550 ‏فقط به عنوان یه نامزد صوری، و با این حال...‏ 00:00:21.010 --> 00:00:23.410 ‏لطفاً در مورد خودت بهم بگو.‏ 00:00:27.380 --> 00:00:30.380 ‏چیزایی که... دوست دارم.‏ 00:02:01.720 --> 00:02:02.850 ‏ماری یعنی زندگی‏ 00:02:03.550 --> 00:02:06.220 ‏اوه، ماری...‏ 00:02:06.590 --> 00:02:07.510 ‏ارباب.‏ 00:02:08.890 --> 00:02:12.690 ‏قسمت 4 «چیزایی که دوست دارمو پیدا کردم»‏ 00:02:09.380 --> 00:02:11.630 ‏میو، اگه اینجایی، لطفاً یه چیزی بگو!‏ 00:02:11.630 --> 00:02:12.820 ‏همین الان گفتم.‏ 00:02:13.340 --> 00:02:17.060 ‏دیدن ماری بعد از چهار روز دوری، نظرت چی بود؟‏ 00:02:17.340 --> 00:02:18.050 ‏عاشقشم!‏ 00:02:18.050 --> 00:02:18.830 ‏منظورم این نبود.‏ 00:02:19.170 --> 00:02:21.120 ‏حتی از قبل هم زیباتر شده!‏ 00:02:23.870 --> 00:02:25.220 ‏پنج روز پیش،‏ 00:02:25.220 --> 00:02:30.530 ‏شما گفتین که با بهترین مهمون‌نوازی از بانو ماری پذیرایی کنیم، و هر چیزی که واقعاً لایقشه رو بهش بدیم.‏ 00:02:30.530 --> 00:02:32.090 ‏این حرفو زدین، درسته؟‏ 00:02:32.090 --> 00:02:33.090 ‏بله.‏ 00:02:33.360 --> 00:02:37.530 ‏رفتاری که باهاش تو خونه‌ی بارون میشد مشخصاً افتضاح بود.‏ 00:02:37.530 --> 00:02:42.340 ‏ماری فکر می‌کنه زشته و لایق عشق نیست.‏ 00:02:43.010 --> 00:02:47.870 ‏واسه همین می‌خوام هر تجملاتی که می‌خواد رو بهش بدم تا بتونه یکم اعتماد به نفس پیدا کنه.‏ 00:02:47.870 --> 00:02:50.610 ‏می‌خوام بدونه که لایق این چیزاست.‏ 00:02:50.930 --> 00:02:53.670 ‏مهم نیست چقدر تجملات جلوش بذارین،‏ 00:02:53.670 --> 00:02:55.700 ‏بانو ماری احتمالاً ازشون دوری می‌کنه.‏ 00:02:55.700 --> 00:02:56.620 ‏چی؟‏ 00:02:57.620 --> 00:02:58.820 ‏ارباب.‏ 00:02:59.270 --> 00:03:03.930 ‏من یه بچه‌ی رها شده‌ام، ولی اینقدر خوش‌شانس بودم که بانو لیو لیو منو به سرپرستی گرفت.‏ 00:03:04.660 --> 00:03:08.010 ‏من به مقام سرخدمتکار قلعه‌ی گرانادو ارتقا پیدا کردم،‏ 00:03:08.010 --> 00:03:11.930 ‏یه مقامی که خیلی بالاتر از جایگاه منه، توسط شما، ارباب.‏ 00:03:11.930 --> 00:03:14.420 ‏به خاطر این، یه دین بزرگی از قدردانی بهتون دارم.‏ 00:03:14.680 --> 00:03:17.300 ‏این حرفا چیه؟ این شبیه تو نیست.‏ 00:03:18.120 --> 00:03:23.060 ‏به خاطر همینه که می‌تونم یه کم از احساسات بانو ماری رو درک کنم.‏ 00:03:23.800 --> 00:03:28.510 ‏اینکه چه حسی داره از یه زندگی پر از ظلم به یه ساکن تو یه قلعه‌ی درخشان تبدیل بشی...‏ 00:03:28.510 --> 00:03:29.960 ‏و ترسی که این به وجود میاره.‏ 00:03:30.450 --> 00:03:33.070 ‏ظاهر شدن ناگهانی یه شاهزاده‌ی جذاب...‏ 00:03:33.070 --> 00:03:35.380 ‏همه‌ی اون لباس‌ها و کفش‌ها، که بهش بخشیده شده...‏ 00:03:35.380 --> 00:03:39.880 ‏اون با خودش فکر می‌کنه نکنه همه‌ی اینا یه جادوی زودگذره، که یه روزی یهو ناپدید میشه.‏ 00:03:41.070 --> 00:03:43.020 ‏ناپدید نمیشه.‏ 00:03:43.900 --> 00:03:46.750 ‏ماری زیبا و باهوشه.‏ 00:03:46.750 --> 00:03:49.440 ‏میو، تو یه سرخدمتکار فوق‌العاده‌ای،‏ 00:03:49.440 --> 00:03:53.150 ‏و لیو لیو تو رو مثل دختر خودش می‌دونه.‏ 00:03:55.080 --> 00:03:58.590 ‏این جادو نیست، واقعیته.‏ 00:04:00.460 --> 00:04:02.620 ‏بله، حق با شماست.‏ 00:04:02.620 --> 00:04:04.820 ‏ارباب، شما دقیقاً همونطور که باید هستین.‏ 00:04:04.820 --> 00:04:09.860 ‏لطفاً به باور کردن حقیقت این چیزای عادی ادامه بدین.‏ 00:04:10.360 --> 00:04:12.450 ‏داری کنایه می‌زنی؟‏ 00:04:12.450 --> 00:04:15.400 ‏اصلاً. دارم از ته دلم ازتون تعریف می‌کنم.‏ 00:04:18.940 --> 00:04:22.440 ‏فردا، باید دوباره برای کاری از قلعه برم بیرون.‏ 00:04:22.440 --> 00:04:27.400 ‏می‌خوام با صلاحدید خودت مطمئن بشی که ماری اینجا راحته.‏ 00:04:27.400 --> 00:04:30.520 ‏می‌تونم مسائل مربوط به پرسنل رو هم بررسی کنم؟‏ 00:04:30.520 --> 00:04:31.530 ‏می‌تونی.‏ 00:04:32.010 --> 00:04:34.640 ‏اینا همون کلماتیه که منتظرش بودم.‏ 00:04:34.640 --> 00:04:35.890 ‏با این حال...‏ 00:04:36.960 --> 00:04:40.250 ‏اشکالی نداره ماری اینقدر دوست‌داشتنی باشه؟‏ 00:04:40.640 --> 00:04:41.640 ‏چی؟‏ 00:04:41.640 --> 00:04:45.920 ‏وقتی لباس رسمی می‌پوشه خیلی باوقاره، ولی با لباس راحتی هم فوق‌العاده‌اس.‏ 00:04:45.920 --> 00:04:47.930 ‏این قراره طول بکشه؟‏ 00:04:47.930 --> 00:04:50.750 ‏باهوش و کتاب‌خون، ولی خیلی ساده‌لوح.‏ 00:04:50.750 --> 00:04:52.010 ‏غریزه‌ی محافظت‌گرانه‌ی منو تحریک می‌کنه!‏ 00:04:52.010 --> 00:04:54.250 ‏شنونده‌ی خوبیه و حرف زدن باهاش سرگرم‌کننده‌اس.‏ 00:04:54.250 --> 00:04:56.280 ‏سرشار از یه کنجکاوی درخشانه!‏ 00:04:56.280 --> 00:04:58.850 ‏صورت خندون و خنده‌اش تأثیری مثل ضربه‌ی یه منجنیق رو داره!‏ 00:04:58.850 --> 00:05:01.600 ‏هیکلش باعث میشه همه چیز خیره‌کننده به نظر برسه.‏ 00:04:59.600 --> 00:05:00.900 ‏داری فوق‌العاده سریع حرف می‌زنی.‏ 00:05:01.600 --> 00:05:03.960 ‏ما داریم در مورد اون ظاهر با اون شخصیت حرف می‌زنیم!‏ 00:05:03.960 --> 00:05:06.300 ‏این هماهنگی، دوست‌داشتنی بودنشو صد برابر می‌کنه!‏ 00:05:06.300 --> 00:05:08.990 ‏ارباب، فکر نمی‌کنم تو جایگاهی باشین که در مورد بقیه حرف بزنین.‏ 00:05:08.990 --> 00:05:09.710 ‏هان؟‏ 00:05:11.210 --> 00:05:13.290 ‏لطفاً الان برین بخوابین.‏ 00:05:13.290 --> 00:05:15.290 ‏اگه نرین، فردا پشیمون میشین.‏ 00:05:13.290 --> 00:05:19.160 ‏ماری یعنی زندگی‏ 00:05:17.130 --> 00:05:18.620 ‏خوابم نمیبره.‏ 00:05:20.130 --> 00:05:24.050 ‏خب، پس. اجازه گرفتم که پرسنل رو جابجا کنم.‏ 00:05:24.590 --> 00:05:26.980 ‏باید هرچه سریع‌تر اقدام کنم.‏ 00:05:34.770 --> 00:05:36.290 ‏این مقدار مناسبیه؟‏ 00:05:36.290 --> 00:05:38.960 ‏بله! می‌تونم همه‌ی اینو تموم کنم.‏ 00:05:42.500 --> 00:05:43.900 ‏خوشمزه بود!‏ 00:05:45.440 --> 00:05:47.440 ‏اجازه بدین منم بهتون ملحق بشم.‏ 00:05:47.440 --> 00:05:49.440 ‏چی؟ اشکالی نداره؟‏ 00:05:49.440 --> 00:05:52.300 ‏وقتی شما دارین غذا می‌خورین، من کارمو به عنوان خدمتکارتون انجام میدم،‏ 00:05:52.300 --> 00:05:54.290 ‏ولی می‌تونم برای چای همراهیتون کنم.‏ 00:05:54.560 --> 00:05:55.810 ‏خیلی خوشحالم!‏ 00:05:55.810 --> 00:05:58.980 ‏میو، خیلی وقته می‌خوام باهات چای بخورم!‏ 00:05:58.980 --> 00:05:59.790 ‏اوه!‏ 00:06:00.210 --> 00:06:05.000 ‏میو، اگه تو اینجایی، این یعنی لرد کایروس از قبل رفته؟‏ 00:06:07.500 --> 00:06:10.070 ‏نه، وظایفمونو عوض کردیم.‏ 00:06:10.070 --> 00:06:13.350 ‏ایلزا و هانا دارن به ارباب خدمت می‌کنن.‏ 00:06:13.350 --> 00:06:15.930 ‏فکر کردم اینجوری برای همه بهتره.‏ 00:06:16.420 --> 00:06:18.360 ‏که اینطور...‏ 00:06:18.900 --> 00:06:25.040 ‏حق با اونه. مطمئنم اگه بتونن به یه نجیب‌زاده‌ی واقعی خدمت کنن خوشحال‌تر میشن.‏ 00:06:26.200 --> 00:06:26.950 ‏بیا تو!‏ 00:06:27.450 --> 00:06:30.720 ‏بانوی من! من، توپو، جدیدترین تجربه‌ی خوشمزه‌امو آوردم!‏ 00:06:30.720 --> 00:06:31.800 ‏یه کم می‌خوای؟‏ 00:06:31.800 --> 00:06:32.670 ‏می‌خوام!‏ 00:06:35.890 --> 00:06:37.570 ‏یه... پودینگ سفید؟‏ 00:06:37.800 --> 00:06:42.390 ‏این یه بلانمانژه که با آرد بادوم و شیر تازه درست شده!‏ 00:06:42.390 --> 00:06:44.000 ‏خانم میو، شما هم باید یه کم بخورین.‏ 00:06:46.030 --> 00:06:48.640 ‏اوه، خیلی لرزونه!‏ 00:06:51.910 --> 00:06:53.610 ‏خوشمزه‌اس!‏ 00:06:53.610 --> 00:06:55.860 ‏غذای توپو واقعاً بهترین تو دنیاست!‏ 00:06:56.110 --> 00:06:58.850 ‏باید عجله کنم و برای همه‌ی افراد قلعه به اندازه‌ی کافی درست کنم!‏ 00:06:58.850 --> 00:07:00.520 ‏من، توپو، الان مرخص میشم!‏ 00:07:00.520 --> 00:07:01.700 ‏وایسا!‏ 00:07:03.050 --> 00:07:06.820 ‏فقط اینکه ایلزا و هانا ممکنه زیاد از شیر خوششون نیاد.‏ 00:07:07.140 --> 00:07:09.830 ‏من چیزی در این مورد نشنیدم.‏ 00:07:10.170 --> 00:07:12.820 ‏ولی وقتی برای چاییم شیر خواستم،‏ 00:07:12.820 --> 00:07:15.270 ‏اونا گفتن این روش جدیدی برای نوشیدنشه.‏ 00:07:16.020 --> 00:07:16.990 ‏چی؟‏ 00:07:17.740 --> 00:07:20.130 ‏حتماً از شیر خوششون نمیاد.‏ 00:07:20.130 --> 00:07:22.830 ‏امکانش هست اونا رو بدون استفاده از شیر درست کنی؟‏ 00:07:22.830 --> 00:07:25.880 ‏فهمیدم، بانوی من! امتحانش می‌کنم!‏ 00:07:25.880 --> 00:07:27.650 ‏ممنونم، توپو!‏ 00:07:29.420 --> 00:07:32.200 ‏بانو ماری، شما...‏ 00:07:39.420 --> 00:07:43.190 ‏مطمئنم ایلزا و هانا از خوشمزگیش شوکه میشن.‏ 00:07:43.750 --> 00:07:45.360 ‏اوه! بانوی من!‏ 00:07:49.040 --> 00:07:50.860 ‏همین الان داشتم میومدم به اتاقتون.‏ 00:07:51.390 --> 00:07:53.070 ‏توماس، اون چیه؟‏ 00:07:53.070 --> 00:07:55.630 ‏برای بانوی من رسیده.‏ 00:07:55.630 --> 00:07:58.000 ‏از طرف خانواده‌شونه، خاندان بارون شادران.‏ 00:07:59.500 --> 00:08:01.500 ‏توماس! چرا اونو آوردی اینجا؟!‏ 00:08:08.210 --> 00:08:12.200 ‏و... ولی ارباب گفتن هر چیزی از خاندان شادران‏ 00:08:12.200 --> 00:08:15.300 ‏اگه خدمتکاراش گفتن مشکلی نداره باید به بانو داده بشه.‏ 00:08:15.300 --> 00:08:17.200 ‏اگه اینو می‌دونی، پس چرا؟‏ 00:08:17.200 --> 00:08:18.930 ‏من اونو بازرسی نکردم!‏ 00:08:18.930 --> 00:08:24.230 ‏چی؟ ولی خانم هانا و خانم ایلزا یه نگاهی بهش انداختن و گفتن ببرش برای بانو.‏ 00:08:30.830 --> 00:08:34.290 ‏اینا، بدون شک، وسایل منن.‏ 00:08:35.760 --> 00:08:37.700 ‏نامزدیتون مبارک.‏ 00:08:37.700 --> 00:08:41.080 ‏شما یه سری وسایل ضروری برای کارتون تو خونه‌ی کنت جا گذاشتین.‏ 00:08:52.950 --> 00:08:55.230 ‏«داستان گربه‌ی قرمز ژنده‌پوش.»‏ 00:08:55.600 --> 00:08:58.390 ‏نخ عطفش یه مدتی بود که ضعیف شده بود،‏ 00:08:58.390 --> 00:09:00.630 ‏ولی مطمئنم که با دقت گذاشته بودمش کنار.‏ 00:09:00.960 --> 00:09:04.930 ‏م... من متاسفم! من کار وحشتناکی کردم، مگه نه؟‏ 00:09:03.510 --> 00:09:06.140 ‏چیکار می‌کنی؟ هی، ولم کن!‏ 00:09:06.140 --> 00:09:08.060 ‏فوراً منو ول کن!‏ 00:09:08.060 --> 00:09:08.730 ‏هی!‏ 00:09:09.410 --> 00:09:10.470 ‏درد داشت.‏ 00:09:10.470 --> 00:09:12.350 ‏چطور جرأت می‌کنی؟! تو فقط یه خدمتکاری!‏ 00:09:13.060 --> 00:09:14.780 ‏و شما دو نفر هم همینطور.‏ 00:09:14.780 --> 00:09:18.920 ‏چی؟! ما تو قصر به شاهزاده‌ی سوم خدمت می‌کردیم، می‌دونی؟‏ 00:09:18.920 --> 00:09:22.530 ‏شاهزاده لویفون شخصاً ما رو به قلعه‌ی گرانادو توصیه کرده!‏ 00:09:22.530 --> 00:09:25.320 ‏و من سرخدمتکار اینجا تو قلعه‌ی گرانادو هستم.‏ 00:09:25.920 --> 00:09:27.690 ‏تو فقط یه آدم قدیمی‌ای.‏ 00:09:27.690 --> 00:09:30.960 ‏تو فقط تنزل مقام پیدا کردی تا به دختر یه بارون ورشکسته خدمت کنی.‏ 00:09:30.960 --> 00:09:33.170 ‏و من کسی بودم که اون انتقال رو ترتیب دادم.‏ 00:09:33.550 --> 00:09:35.110 ‏با من از بالا حرف نزن.‏ 00:09:35.110 --> 00:09:37.070 ‏راستش، این کاملاً شناخته‌شده‌اس، مگه نه؟‏ 00:09:37.070 --> 00:09:38.690 ‏کنتس یه آدم وحشیه،‏ 00:09:38.690 --> 00:09:41.970 ‏و یه فاحشه‌ی سابق، که بچه‌شو با یه مشتری به عنوان خدمتکار اینجا جور کرده.‏ 00:09:41.970 --> 00:09:46.100 ‏چی؟ من فکر می‌کردم اون بچه یه یتیمه، که موقع تولد کنار جاده رها شده.‏ 00:09:46.710 --> 00:09:47.890 ‏اون نام خانوادگی نداره.‏ 00:09:47.890 --> 00:09:50.860 ‏اینکه فکر کنی داره تو قلعه‌ی یه کنت خدمت می‌کنه خنده‌داره!‏ 00:09:54.100 --> 00:09:56.860 ‏که اینطور. پس شما واقعاً احمقین.‏ 00:09:56.860 --> 00:09:59.280 ‏چی گفتی؟‏ 00:10:06.810 --> 00:10:09.170 ‏خب، نوبت توئه.‏ 00:10:09.170 --> 00:10:11.220 ‏نه!‏ 00:10:13.820 --> 00:10:18.220 ‏عمیقاً عذر می‌خوام. این همه‌اش به خاطر بی‌کفایتی من به عنوان سرپرسته.‏ 00:10:18.870 --> 00:10:23.470 ‏مشکلی نیست. مهم‌تر از اون، می‌تونم قیچی و نخ قرض بگیرم؟‏ 00:10:27.870 --> 00:10:28.760 ‏یوهان!‏ 00:10:29.200 --> 00:10:30.910 ‏بانوی من!‏ 00:10:30.910 --> 00:10:32.650 ‏لـ... لباستون...‏ 00:10:34.300 --> 00:10:36.670 ‏چند تا از لباسای قدیمیمو بازسازی کردم.‏ 00:10:36.670 --> 00:10:39.390 ‏گفتی می‌خوای باغ رو بهم نشون بدی، مگه نه؟‏ 00:10:39.390 --> 00:10:41.360 ‏اگه اینا یه کم کثیف بشن اشکالی نداره.‏ 00:10:42.700 --> 00:10:44.090 ‏فقط همین؟‏ 00:10:44.090 --> 00:10:47.370 ‏کلی کفش خدمتکارا بود که می‌تونستم بهتون بدم.‏ 00:10:47.370 --> 00:10:49.210 ‏اوه! آره، می‌تونستیم این کارو بکنیم!‏ 00:10:51.100 --> 00:10:52.380 ‏خب، مهم نیست.‏ 00:11:06.510 --> 00:11:08.490 ‏برای اولین بار متوجهش شدم.‏ 00:11:08.490 --> 00:11:10.180 ‏چیزایی که دوست دارم...‏ 00:11:10.930 --> 00:11:13.570 ‏همیشه فکر می‌کردم همه کارو برای خانواده‌ام می‌کنم،‏ 00:11:13.570 --> 00:11:16.140 ‏ولی حقیقت اینه که همه‌ی اون کارای سخت مثل هیچی بود...‏ 00:11:16.580 --> 00:11:20.500 ‏به خاطر اینکه چقدر عاشق پرورش سبزیجات خوشمزه‌ام.‏ 00:11:21.290 --> 00:11:25.770 ‏من واقعاً چیزایی دارم که دوست دارم و کارایی که می‌خوام انجام بدم.‏ 00:11:26.980 --> 00:11:29.770 ‏ببخشید که تا الان باهات تند برخورد کردم.‏ 00:11:29.770 --> 00:11:34.480 ‏فکر می‌کردم نباید با حرف زدن با شما، بانوی کنت، براتون دردسر درست کنم.‏ 00:11:34.480 --> 00:11:35.800 ‏دردسر؟‏ 00:11:35.800 --> 00:11:39.430 ‏من یه خدمتکارم. و یه خارجی‌ام.‏ 00:11:39.430 --> 00:11:41.340 ‏این مهم نیست.‏ 00:11:42.200 --> 00:11:46.550 ‏ما تو یه خونه زندگی می‌کنیم. این ما رو تبدیل به خانواده می‌کنه، مگه نه؟‏ 00:11:50.140 --> 00:11:56.010 ‏مـ... من هنوز رسماً نامزدش نشدم، ولی همه اینجا مثل یه خانواده به نظر میرسن.‏ 00:11:57.330 --> 00:12:00.360 ‏شما همون چیزایی رو می‌گین که ارباب میگن.‏ 00:12:00.360 --> 00:12:01.620 ‏مثل لرد کایروس؟‏ 00:12:01.620 --> 00:12:02.870 ‏بانوی من!‏ 00:12:03.750 --> 00:12:06.160 ‏ارباب دارن میرن!‏ 00:12:08.400 --> 00:12:10.090 ‏لرد کایروس!‏ 00:12:13.890 --> 00:12:15.820 ‏اوه، ماری.‏ 00:12:15.820 --> 00:12:19.320 ‏ارباب تمام شب بیدار موندن، واسه همین خیلی خسته‌ان.‏ 00:12:16.460 --> 00:12:19.210 ‏دیشب‏ 00:12:16.640 --> 00:12:19.610 ‏اوه، ماری! دوستت دارم، ماری!‏ 00:12:19.320 --> 00:12:21.960 ‏وای، ایشون واقعاً سرشون شلوغه، مگه نه؟‏ 00:12:22.330 --> 00:12:27.400 ‏مهم‌تر از اون، ارباب، اگه قراره برای یه مهمونی شبانه به قصر برین...‏ 00:12:25.960 --> 00:12:26.760 ‏بریم!‏ 00:12:26.760 --> 00:12:28.880 ‏دور شو، خدمتکار کثیف!‏ 00:12:28.880 --> 00:12:31.820 ‏تو کثیفی و بو میدی!‏ 00:12:29.440 --> 00:12:32.550 ‏لطفاً اون سربار رو به شاهزاده لویفون برگردونین.‏ 00:12:32.550 --> 00:12:36.930 ‏چـ... همین الان به ما گفتی سربار؟ ما به توصیه‌ی ایشون اینجاییم!‏ 00:12:36.930 --> 00:12:40.040 ‏درسته! ایشون گفتن یه روزی، ما معشوقه‌هاش میشیم.‏ 00:12:40.040 --> 00:12:41.320 ‏همه‌ی اینا...‏ 00:12:41.320 --> 00:12:43.030 ‏... تقصیر توئه!‏ 00:12:43.560 --> 00:12:47.250 ‏تو فقط دختر یه بارون ورشکسته‌ای که پول گولش زده!‏ 00:12:47.250 --> 00:12:49.320 ‏تو چیزی جز جایگزین خواهر مرده‌ات نیستی!‏ 00:12:49.320 --> 00:12:53.010 ‏همه می‌دونن دختر کوچیکه‌ی شادران یه گزینه‌ی بازنده‌اس.‏ 00:12:53.010 --> 00:12:56.340 ‏و این کنته که با انتخاب گزینه‌ی بد، مضحکه‌ی خاص و عام میشه!‏ 00:12:56.640 --> 00:12:59.330 ‏لرد کایروس... مضحکه؟‏ 00:12:59.550 --> 00:13:01.400 ‏باید جاتو بدونی!‏ 00:13:01.400 --> 00:13:02.850 ‏دختره‌ی زشت!‏ 00:13:03.620 --> 00:13:04.830 ‏کدوم قسمتش؟‏ 00:13:06.390 --> 00:13:08.130 ‏دوباره اینو بگو.‏ 00:13:08.130 --> 00:13:11.340 ‏کدوم قسمت از خانواده‌ی من، از ماری، به نظرتون زشته؟‏ 00:13:11.340 --> 00:13:13.300 ‏نه، فقط...‏ 00:13:14.910 --> 00:13:17.240 ‏و همه‌ی این حرفا در مورد خاندان‌های نجیب‌زاده و پول...‏ 00:13:17.240 --> 00:13:19.480 ‏اونا چیزایی نیستن که به شما تعلق داشته باشن، هستن؟‏ 00:13:19.910 --> 00:13:24.080 ‏آیا هیچکدوم از شما از ماری زیباترین؟ محترم‌تر؟ باهوش‌تر؟‏ 00:13:24.080 --> 00:13:26.110 ‏نازتر؟ آیا هیچکدوم از اینا هستین؟‏ 00:13:26.580 --> 00:13:29.210 ‏چه چیزی در مورد شما هست که من احتمالاً بتونم دوست داشته باشم؟‏ 00:13:30.830 --> 00:13:32.300 ‏لطفاً، بهم بگین.‏ 00:13:32.640 --> 00:13:35.500 ‏چون من حتی یه چیز هم پیدا نمی‌کنم.‏ 00:13:42.790 --> 00:13:44.070 ‏ببرینشون.‏ 00:13:44.070 --> 00:13:44.720 ‏چشم، قربان!‏ 00:13:47.260 --> 00:13:49.280 ‏خیلی متاسفم.‏ 00:13:49.280 --> 00:13:50.090 ‏برای چی؟‏ 00:13:51.020 --> 00:13:54.610 ‏اونا گفتن من دلیل اینم که بهتون بخندن، لرد کایروس.‏ 00:14:02.080 --> 00:14:03.080 ‏ماری.‏ 00:14:06.610 --> 00:14:08.270 ‏تو زیبایی.‏ 00:14:09.190 --> 00:14:10.900 ‏اینجا چیزی برای خندیدن نیست.‏ 00:14:11.570 --> 00:14:14.280 ‏موهای قرمز زیبات، که با این سبز خیلی خوب ست شده...‏ 00:14:14.280 --> 00:14:16.360 ‏چشمات که مثل ستاره‌ها می‌درخشن...‏ 00:14:16.780 --> 00:14:19.320 ‏دانش و کنجکاوی سرشارت...‏ 00:14:19.320 --> 00:14:22.300 ‏لبخند معصومت وقتی در مورد چیزایی که دوست داری حرف می‌زنی...‏ 00:14:24.960 --> 00:14:26.890 ‏در مجموع زیبا.‏ 00:14:33.590 --> 00:14:35.240 ‏اهم.‏ 00:14:35.240 --> 00:14:38.230 ‏ارباب، وقت نداریم.‏ 00:14:39.100 --> 00:14:41.540 ‏می‌تونیم چند ثانیه‌ی دیگه صبر کنیم،‏ 00:14:41.540 --> 00:14:43.800 ‏ولی مطمئنم که اون کافی نخواهد بود.‏ 00:14:43.800 --> 00:14:45.720 ‏چی؟ بـ... بله.‏ 00:14:49.110 --> 00:14:52.180 ‏اوه، ارباب بیچاره. و درست وقتی که خیلی نزدیک بود.‏ 00:14:52.930 --> 00:14:56.890 ‏من فقط برای گیاه‌های دارویی برای استفاده تو چند تا درمان اومده بودم،‏ 00:14:56.890 --> 00:14:59.110 ‏ولی تونستم شاهد چیز خیلی خوبی باشم.‏ 00:14:59.110 --> 00:15:00.080 ‏موافق نیستی؟‏ 00:15:00.080 --> 00:15:03.490 ‏فکر می‌کنی پونه‌ی کوهی‌ای که من کاشتم مفید بود؟‏ 00:15:05.420 --> 00:15:07.630 ‏اونا همه چیزو دیدن...‏ 00:15:08.010 --> 00:15:11.520 ‏بهم گفته شد که لرد کایروس برای یه مراسم به قصر سلطنتی میره،‏ 00:15:11.520 --> 00:15:13.620 ‏و ده روز دور خواهد بود.‏ 00:15:13.620 --> 00:15:14.890 ‏وقتی برگشت،‏ 00:15:14.880 --> 00:15:17.620 ‏ماری! من به زودی برمی‌گردم!‏ 00:15:14.890 --> 00:15:18.080 ‏ما مقدمات مراسم نامزدیمونو به طور جدی شروع می‌کردیم.‏ 00:15:23.360 --> 00:15:26.120 ‏اینجا چیزی برای خندیدن نیست.‏ 00:15:26.120 --> 00:15:29.180 ‏این چیزیه که لرد کایروس گفت، ولی...‏ 00:15:32.950 --> 00:15:34.400 ‏این...‏ 00:15:35.020 --> 00:15:37.030 ‏قرار نیست تهدید باشه، هست؟‏ 00:15:37.260 --> 00:15:40.910 ‏نه، نیست. به عنوان یه دعوت‌نامه نوشته شده.‏ 00:15:41.880 --> 00:15:43.770 ‏«بانو ماری شادران،»‏ 00:15:43.770 --> 00:15:49.770 ‏«می‌خوام بهتون به خاطر نامزدی با دوست قدیمیم کنت کایروس گرانادو تبریک بگم.»‏ 00:15:50.140 --> 00:15:51.920 ‏تا اونجا عادیه.‏ 00:15:52.210 --> 00:15:57.840 ‏«به همین مناسبت، ما یه رویداد ویژه با استفاده از امکانات و تلاش‌هامون برنامه‌ریزی کردیم.»‏ 00:15:58.630 --> 00:16:05.230 ‏«خبرش در سرتاسر پایتخت سلطنتی پخش شده، و مردم مشتاقانه منتظر اون روزن.»‏ 00:16:05.530 --> 00:16:09.980 ‏«بانو ماری، اگه شما نتونین شرکت کنین، همه چیز بی‌فایده بوده.»‏ 00:16:10.330 --> 00:16:14.900 ‏«مردم ناامید میشن، و پریشونیشون قطعاً نسل‌ها ادامه پیدا می‌کنه.»‏ 00:16:14.900 --> 00:16:17.230 ‏«خواهش می‌کنم، شما حتماً باید شرکت کنین.»‏ 00:16:18.040 --> 00:16:21.590 ‏قطعاً شبیه یه تهدیده.‏ 00:16:21.590 --> 00:16:24.380 ‏این آقا یه شاهزاده‌اس، مگه نه؟‏ 00:16:24.380 --> 00:16:25.000 ‏بله.‏ 00:16:25.420 --> 00:16:30.010 ‏ایشون شاهزاده‌ی سوم و کاپیتان شوالیه‌های سلطنتی هستن.‏ 00:16:30.010 --> 00:16:32.470 ‏شخصیت خیلی رک و بی‌ریایی دارن.‏ 00:16:34.010 --> 00:16:36.700 ‏اینکه این شب قبل از مراسم رسیده‏ 00:16:36.700 --> 00:16:38.230 ‏نشون میده که انتظار داره شما شرکت کنین.‏ 00:16:47.780 --> 00:16:49.610 ‏ا... این چیه؟‏ 00:16:49.610 --> 00:16:52.030 ‏یه ارابه از طرف شوالیه‌های سلطنتی.‏ 00:17:32.350 --> 00:17:33.900 ‏و... و این...‏ 00:17:34.310 --> 00:17:39.160 ‏یه قلعه‌ی نظامی برای پادشاهی دیلتز، پایگاه شوالیه‌های سلطنتی.‏ 00:17:39.160 --> 00:17:42.780 ‏قـ... قراره منو در ملاء عام اعدام کنن؟‏ 00:17:42.780 --> 00:17:44.160 ‏لطفاً آروم باشین.‏ 00:17:44.470 --> 00:17:47.020 ‏و... ولی چرا قلعه؟‏ 00:17:47.020 --> 00:17:49.510 ‏اگه قصر بود می‌تونستم با لرد کایروس باشم.‏ 00:17:49.510 --> 00:17:53.420 ‏شاهزاده لویفون همون کسیه که هانا و ایلزا رو توصیه کرده.‏ 00:17:53.420 --> 00:17:55.000 ‏حتماً می‌خواد عذرخواهی کنه.‏ 00:17:55.010 --> 00:17:59.640 ‏کالای مرجوعی‏ 00:17:57.370 --> 00:17:59.340 ‏این فقط ترس من از اعدام رو بیشتر می‌کنه.‏ 00:18:02.080 --> 00:18:03.630 ‏چیزی شده؟‏ 00:18:03.630 --> 00:18:07.870 ‏اگه شاهزاده لویفون میزبان باشه، احتمالاً یه سری نقشه‌های سرگرم‌کننده داره.‏ 00:18:07.870 --> 00:18:08.560 ‏نقشه؟‏ 00:18:09.210 --> 00:18:11.040 ‏ترسوندن با هیولا...‏ 00:18:11.040 --> 00:18:12.890 ‏بارون پیاز از بالا...‏ 00:18:13.420 --> 00:18:15.370 ‏یا شاید یه استخر پر از ژله...‏ 00:18:16.080 --> 00:18:18.580 ‏شاهزاده لویفون دقیقاً چه جور آدمیه؟‏ 00:18:18.580 --> 00:18:20.810 ‏خب، ایشون آدم بدی نیست.‏ 00:18:20.810 --> 00:18:23.370 ‏حالا که اینجاییم، به نظرم باید از سرگرمی لذت ببریم.‏ 00:18:36.730 --> 00:18:38.470 ‏همه‌جا خیلی شلوغه.‏ 00:18:38.780 --> 00:18:42.320 ‏پنجاه سال از جنگ گذشته. دنیا در صلحه.‏ 00:18:42.320 --> 00:18:44.260 ‏این جور هیجان، سرگرمی خوبیه.‏ 00:18:45.080 --> 00:18:46.350 ‏یکی بفرمایید.‏ 00:18:46.670 --> 00:18:48.970 ‏مـ... ممنونم.‏ 00:18:47.350 --> 00:18:51.310 ‏این کی اینو خرید؟‏ 00:18:48.970 --> 00:18:51.320 ‏اول، باید برم و به شاهزاده لویفون سلام کنم، درسته؟‏ 00:18:51.650 --> 00:18:55.510 ‏نه، احتمالاً منتظر سلامی از طرف شما نیست.‏ 00:18:55.510 --> 00:18:58.240 ‏ممکنه اصلاً به اینجا نیومده باشن.‏ 00:18:58.240 --> 00:19:02.200 ‏چی؟ پس، قراره من فقط از جشن‌ها لذت ببرم و برم؟‏ 00:19:02.200 --> 00:19:07.150 ‏کی می‌دونه؟ من اصلاً نمی‌فهمم تو سر شاهزاده لویفون چی می‌گذره.‏ 00:19:09.810 --> 00:19:14.250 ‏حس می‌کنم میو یه کم با شاهزاده تنده.‏ 00:19:18.200 --> 00:19:22.690 ‏نمی‌دونم، برای یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی، این یه رویداد کوچیک به نظر میاد؟‏ 00:19:22.690 --> 00:19:26.230 ‏نه، رویدادهایی در این مقیاس نسبتاً نادرن.‏ 00:19:26.230 --> 00:19:27.350 ‏چیزی که منو نگران می‌کنه...‏ 00:19:30.300 --> 00:19:33.870 ‏اینه که حتی یه شایعه هم ازش به ما تو قلعه‌ی گرانادو نرسید.‏ 00:19:34.230 --> 00:19:38.820 ‏اگه شاهزاده لویفون قبل از اجرای این مقدمات دستور سکوت داده باشه، پس...‏ 00:19:40.970 --> 00:19:43.180 ‏حس بدی در مورد این دارم.‏ 00:19:43.570 --> 00:19:45.350 ‏مـ... میو؟‏ 00:19:45.350 --> 00:19:46.410 ‏شاهزاده لویفون!‏ 00:19:48.400 --> 00:19:50.130 ‏کجا؟ چه شکلیه؟‏ 00:19:50.130 --> 00:19:52.320 ‏پایین سمت چپ کنار دیوار سنگی.‏ 00:19:52.320 --> 00:19:54.290 ‏موهای نقره‌ای، لباس نظامی شوالیه پوشیده.‏ 00:19:55.170 --> 00:19:57.290 ‏میو، چطور می‌تونی اینقدر خوب ببینی؟‏ 00:19:57.290 --> 00:20:00.550 ‏من میرم بررسی کنم. بانو ماری، لطفاً اینجا منتظرم بمونین.‏ 00:20:00.550 --> 00:20:01.840 ‏مـ... منم باهات میام!‏ 00:20:02.990 --> 00:20:06.580 ‏ممکنه یکی از افرادشو لباس خودشو پوشونده تا ما رو بکشونه بیرون...‏ 00:20:06.580 --> 00:20:10.410 ‏به عنوان بخشی از یه نقشه برای ظاهر شدن ناگهانی و ترسوندن شما، بانو ماری.‏ 00:20:10.410 --> 00:20:11.010 ‏چی؟‏ 00:20:11.010 --> 00:20:13.820 ‏تا وقتی من برگردم از این نقطه تکون نخورین.‏ 00:20:13.820 --> 00:20:16.260 ‏مهم نیست کی صداتون کرد، لطفاً نادیده‌شون بگیرین.‏ 00:20:16.260 --> 00:20:17.430 ‏مـ... می‌کنم!‏ 00:20:17.430 --> 00:20:18.810 ‏من به زودی برمی‌گردم!‏ 00:20:19.640 --> 00:20:22.490 ‏مهم نیست چی بشه، یه قدم هم برنمی‌دارم!‏ 00:20:22.490 --> 00:20:26.620 ‏سلام؟ اینجوری درست جلوی مغازه‌ی من وایسادن برای من مشکله!‏ 00:20:26.620 --> 00:20:28.500 ‏اوه، ببخشید!‏ 00:20:29.620 --> 00:20:33.250 ‏دنبال شرکت‌کننده برای مسابقه‌ی پوست کندن سیب می‌گردیم!‏ 00:20:29.850 --> 00:20:32.150 ‏شرکت‌کننده برای مسابقه‌ی پوست کندن سیب؟‏ 00:20:32.150 --> 00:20:33.240 ‏جالب به نظر میاد!‏ 00:20:34.060 --> 00:20:35.790 ‏ببخشید، من می‌خوام امتحان کنم!‏ 00:20:35.790 --> 00:20:37.770 ‏چی؟ عجیبه.‏ 00:20:37.770 --> 00:20:41.140 ‏فکر می‌کردم دخترای نجیب‌زاده از چاقو استفاده نمی‌کنن.‏ 00:20:44.560 --> 00:20:47.730 ‏ا... اگه زن یه نجیب‌زاده سیب پوست بکنه...‏ 00:20:48.300 --> 00:20:50.610 ‏شوهرش هم مضحکه میشه؟‏ 00:20:50.860 --> 00:20:52.540 ‏داری چی میگی؟‏ 00:20:52.540 --> 00:20:55.030 ‏برای خوردن سیب باید پوستشو بکنی، مگه نه؟‏ 00:20:57.180 --> 00:20:59.550 ‏و سیبای ما خوشمزه‌ان!‏ 00:20:59.440 --> 00:21:02.070 ‏شاهزاده‌ای خاص وابسته به شوالیه‌ها‏ 00:20:59.550 --> 00:21:02.080 ‏مهر تأیید شوالیه‌ها رو دارن، می‌دونی؟‏ 00:21:03.430 --> 00:21:05.690 ‏بله، خیلی خوشمزه به نظر میرسن!‏ 00:21:05.690 --> 00:21:07.030 ‏خیلی دوست دارم شرکت کنم.‏ 00:21:07.030 --> 00:21:08.160 ‏باشه پس!‏ 00:21:08.160 --> 00:21:10.600 ‏اگه بتونی یه سیب کامل رو تو زمان مشخص شده پوست بکنی،‏ 00:21:10.600 --> 00:21:12.710 ‏یه جعبه‌ی کامل سیب بهت میدم!‏ 00:21:12.710 --> 00:21:14.620 ‏با علامت من شروع کن.‏ 00:21:14.860 --> 00:21:15.780 ‏چشم، قربان.‏ 00:21:15.780 --> 00:21:17.980 ‏پس، شروع می‌کنیم!‏ 00:21:19.550 --> 00:21:21.890 ‏چه سیب خوشمزه‌ای به نظر میاد.‏ 00:21:25.430 --> 00:21:28.170 ‏ا... اون مال منه! لطفاً پسش بدین!‏ 00:21:28.540 --> 00:21:31.420 ‏همم، چیکار کنم؟‏ 00:21:31.420 --> 00:21:32.490 ‏هی!‏ 00:21:31.420 --> 00:21:33.350 ‏یالا! این طرف!‏ 00:21:33.350 --> 00:21:35.230 ‏شاید واقعاً نمی‌خوایش؟‏ 00:21:38.890 --> 00:21:41.230 ‏اوه! سیبم!‏ 00:21:41.230 --> 00:21:43.270 ‏بله، امسال سال خوبیه براشون، مگه نه؟‏ 00:21:43.270 --> 00:21:46.870 ‏واقعاً که. مشتری من داشت لذت می‌برد، می‌دونی؟‏ 00:21:45.450 --> 00:21:46.430 ‏اینم پولش‏ 00:21:46.870 --> 00:21:50.100 ‏چه دلیلی داره که میزبان همه چیزو خراب کنه، اعلیحضرت؟‏ 00:21:50.100 --> 00:21:51.200 ‏چی؟ «اعلیحضرت»؟‏ 00:21:51.200 --> 00:21:55.760 ‏حالا، حالا. من فقط می‌خواستم یه کم با نامزد دوستم سرگرم بشم.‏ 00:21:56.330 --> 00:21:57.240 ‏درسته؟‏ 00:21:57.460 --> 00:22:00.380 ‏پـ... پس این آقا واقعاً...‏ 00:22:00.000 --> 00:22:01.420 ‏بوم بوم بوم‏ 00:22:01.760 --> 00:22:04.290 ‏پس بالاخره یه تله بود، مگه نه، شاهزاده لویفون!‏ 00:22:06.810 --> 00:22:09.530 ‏من لویفون ساندالکیا دیلتز هستم،‏ 00:22:09.530 --> 00:22:12.010 ‏شاهزاده‌ی سوم این سرزمین و کاپیتان شوالیه‌ها.‏ 00:22:12.310 --> 00:22:14.490 ‏ولی شاید مهم‌تر از همه...‏ 00:22:15.690 --> 00:22:17.970 ‏من دوست کایروس عزیز هستم!‏ 00:22:18.360 --> 00:22:21.020 ‏از دیدنت خوشوقتم، ماری شیرین!‏ 00:22:21.740 --> 00:22:24.700 ‏پـ... پس ایشون اینجور آدمیه.‏ 00:22:24.724 --> 00:22:45.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:45.748 --> 00:23:06.748 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:58.490 --> 00:24:00.470 ‏سلام به همگی!‏ 00:24:00.470 --> 00:24:03.340 ‏من شاهزاده لویفون هستم!‏ 00:24:03.660 --> 00:24:07.570 ‏من و کایروس از دوران مدرسه بهترین دوستای هم بودیم!‏ 00:24:07.570 --> 00:24:11.660 ‏آیا ماری عزیز لایق نامزدی با اونه؟‏ 00:24:11.660 --> 00:24:15.130 ‏من حقیقت این موضوع رو از طریق یه غافلگیری ویژه مشخص می‌کنم!‏ 00:24:16.210 --> 00:24:19.590 ‏قسمت بعد، «شاهزاده و جنگجوی کاملاً سیاه.»‏ 00:24:17.060 --> 00:24:27.010 ‏قسمت 5 «شاهزاده و جنگجوی کاملاً سیاه»‏ 00:24:20.060 --> 00:24:22.150 ‏میای و تماشا می‌کنی، البته، مگه نه؟‏