WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.270 --> 00:00:04.730 ‏قسمت 7 «انقدر نزدیکی که فکر کنم باعث سرگیجه‌م میشی»‏ 00:00:07.620 --> 00:00:08.740 ‏دو ماه پیش،‏ 00:00:09.100 --> 00:00:13.180 ‏لیدی آناستازیا سوار کالسکه‌ای شد که بارون شادران اجاره کرده بود‏ 00:00:13.180 --> 00:00:15.240 ‏و به سمت قلعه گرانادو حرکت کرد.‏ 00:00:20.950 --> 00:00:23.570 ‏برای چند روز، در آرامش سفر کرد،‏ 00:00:24.220 --> 00:00:27.170 ‏بعد به ما گفتن که نزدیک پایتخت سلطنتی، راهزنا بهش حمله کردن.‏ 00:00:30.340 --> 00:00:32.790 ‏در حالی که لیدی آناستازیا داشت با تمام وجود تلاش می‌کرد فرار کنه...‏ 00:00:35.390 --> 00:00:37.620 ‏اون توی رودخونه افتاد، که به خاطر بارون پرآب شده بود.‏ 00:00:39.760 --> 00:00:41.680 ‏راننده سعی کرد نجاتش بده،‏ 00:00:41.680 --> 00:00:44.610 ‏ولی زخم‌هایی که راهزنا بهش زده بودن این کارو غیرممکن کرد.‏ 00:00:44.610 --> 00:00:48.170 ‏کالسکه نابود شد، و هر چیزی که حمل می‌کرد دزدیده شد.‏ 00:00:49.220 --> 00:00:52.730 ‏این خلاصه‌ی اتفاق بر اساس شهادت راننده‏ 00:00:52.730 --> 00:00:54.280 ‏و تحقیقات پلیسه.‏ 00:00:55.010 --> 00:00:58.240 ‏جسد لیدی آناستازیا پیدا نشده،‏ 00:00:58.240 --> 00:01:00.650 ‏ولی اونا معتقدن که شانس زنده‌ موندنش خیلی کمه.‏ 00:01:00.650 --> 00:01:03.650 ‏ولی نامه‌ی برادر کوچیکش...‏ 00:01:03.650 --> 00:01:07.160 ‏«خواهر بزرگ‌ترم همین الانم خونه‌ست.»‏ 00:01:07.560 --> 00:01:10.380 ‏اگه دوشیزه آناستازیا زنده باشه،‏ 00:01:10.380 --> 00:01:13.620 ‏لیدی ماری سعی نمی‌کنه از لرد کایروس فاصله بگیره؟‏ 00:01:13.980 --> 00:01:17.860 ‏عشق ارباب به اون خوب و واقعیه.‏ 00:01:17.860 --> 00:01:21.650 ‏که یعنی لازمه یه نفر نقش آدم بده رو بازی کنه.‏ 00:01:21.650 --> 00:01:25.520 ‏ن-نکنه منظورت اینه که می‌خوای بلایی سر دوشیزه آناستازیا بیاری...‏ 00:01:25.680 --> 00:01:26.590 ‏نه.‏ 00:01:26.590 --> 00:01:29.750 ‏ارباب منو از استفاده از روش‌های خشونت‌آمیز منع کرده.‏ 00:01:29.750 --> 00:01:31.960 ‏من کار افراطی‌ای نمی‌کنم. خب، نه خیلی افراطی.‏ 00:01:31.960 --> 00:01:35.310 ‏«ن-نه خیلی افراطی» یعنی چی؟ می‌تونم الان برم خونه؟‏ 00:01:35.620 --> 00:01:38.390 ‏«همسفرها به سفر غنا می‌بخشن» یکی از ضرب‌المثل‌های مورد علاقمه.‏ 00:01:40.000 --> 00:01:41.190 ‏علاوه بر این...‏ 00:01:41.770 --> 00:01:45.800 ‏ممکنه چیزای بیشتری از مار از زیر بوته‌ها بیرون بپرن.‏ 00:03:17.640 --> 00:03:19.840 ‏چند روز بعد از رفتن میو...‏ 00:03:24.460 --> 00:03:27.990 ‏ماری، از امروز، من خدمتکارت میشم. مشتاقانه منتظر خدمت به شمام.‏ 00:03:27.990 --> 00:03:29.030 ‏چی؟‏ 00:03:29.030 --> 00:03:33.000 ‏اوه. همونطور که شاید حدس بزنی، لباسای فرم خدمتکارا اندازه‌م نیست.‏ 00:03:33.000 --> 00:03:34.900 ‏ن-نگرانی من این نبود.‏ 00:03:35.100 --> 00:03:39.280 ‏به خدمتکار یه بانو از لحاظ عاطفی هم تکیه میشه، درسته؟‏ 00:03:39.280 --> 00:03:40.660 ‏خب...‏ 00:03:40.660 --> 00:03:45.050 ‏ما زمان زیادی رو با هم می‌گذرونیم، برای همین خیلی راحت میشه بهشون احساس نزدیکی کرد.‏ 00:03:45.050 --> 00:03:45.820 ‏همینه.‏ 00:03:46.230 --> 00:03:49.530 ‏ماری، می‌خوام تبدیل به کسی بشم که تو باهاش از همه راحت‌تری.‏ 00:03:49.530 --> 00:03:51.550 ‏برای همین تصمیم گرفتم خدمتکارت بشم.‏ 00:03:55.430 --> 00:03:57.350 ‏چشماش خیلی پاکه.‏ 00:04:02.820 --> 00:04:06.240 ‏نظرت چیه؟ برای اولین بارم خوب انجام دادم، نه؟‏ 00:04:06.240 --> 00:04:09.020 ‏ب-بله. ممنونم.‏ 00:04:09.320 --> 00:04:12.080 ‏خیله خب. بعدی لباسته، درسته؟‏ 00:04:12.080 --> 00:04:14.830 ‏چی؟ نکنه منظورش اینه که اون لباسم رو تنم می‌کنه!‏ 00:04:14.830 --> 00:04:16.690 ‏نمی‌تونم تحمل کنم! می‌میرم!‏ 00:04:17.250 --> 00:04:20.400 ‏چی میگی؟ اگه مدل خاصی تو ذهنت نیست، من...‏ 00:04:20.400 --> 00:04:22.860 ‏قولتو شکستی!‏ 00:04:24.310 --> 00:04:26.570 ‏گفتم من لباسشو تنش می‌کنم، نگفتم؟!‏ 00:04:26.570 --> 00:04:28.780 ‏ا-این دلیل نمیشه که بپری بهم!‏ 00:04:28.780 --> 00:04:32.700 ‏ارباب، تو فقط می‌خوای به ماری دست بزنی، مگه نه؟ هیز!‏ 00:04:33.540 --> 00:04:36.180 ‏سیلی خیلی بی‌ادب بوده.‏ 00:04:36.180 --> 00:04:38.720 ‏با این حال، ارباب، اون نزدیکی‌ای که شما رو خوشحال می‌کنه‏ 00:04:38.960 --> 00:04:42.400 ‏به نظر میرسه سطحی از نزدیکیه که لیدی ماری رو عصبی می‌کنه.‏ 00:04:42.400 --> 00:04:44.270 ‏آدم باید اشتیاقشو کنترل کنه.‏ 00:04:47.470 --> 00:04:50.180 ‏روز بعد‏ 00:04:50.840 --> 00:04:52.630 ‏ماری، بیا بریم سر قرار!‏ 00:04:54.880 --> 00:04:55.700 ‏چی؟‏ 00:04:56.440 --> 00:04:59.510 ‏امروز صبح، یه نامه از لوییفون رسید.‏ 00:04:59.510 --> 00:05:04.050 ‏نوشته: «یه هدیه‌ی فوق‌العاده برات آماده کردم، پس لطفاً بیا به پایتخت سلطنتی.»‏ 00:05:03.690 --> 00:05:08.160 ‏شاهزاده سوم‏ 00:05:04.050 --> 00:05:06.960 ‏هرچند، با شناختی که ازش دارم، انتظار زیادی ندارم.‏ 00:05:08.650 --> 00:05:10.440 ‏و خب...‏ 00:05:10.440 --> 00:05:13.650 ‏با من میای بیرون؟ فقط دوتایی؟‏ 00:05:16.010 --> 00:05:17.080 ‏بله!‏ 00:05:28.030 --> 00:05:30.980 ‏اون مدل لباسا هم قشنگن. دوست‌داشتنی شدی.‏ 00:05:30.980 --> 00:05:34.700 ‏ممنونم، لرد کایروس. شما هم فوق‌العاده به نظر می‌رسین.‏ 00:05:34.700 --> 00:05:35.800 ‏ممنونم.‏ 00:05:36.130 --> 00:05:39.500 ‏ولی اگه اینجوری حرف بزنی، مردم می‌فهمن من کیم.‏ 00:05:39.500 --> 00:05:42.120 ‏منو فقط «کایروس» صدا کن، بدون لقب.‏ 00:05:42.120 --> 00:05:43.560 ‏چی؟ چی؟!‏ 00:05:43.910 --> 00:05:46.540 ‏تا قرارمون با لوییفون هنوز وقت هست.‏ 00:05:46.540 --> 00:05:49.500 ‏بیا اول بریم همه جا رو بگردیم.‏ 00:05:51.900 --> 00:05:56.590 ‏اگه از هم جدا بشیم یا گم بشیم، این فرصت کم‌یاب برای قرار گذاشتن خراب میشه، درسته؟‏ 00:06:02.710 --> 00:06:04.810 ‏پ-پس، بریم...‏ 00:06:05.470 --> 00:06:08.350 ‏بریم، کایروس.‏ 00:06:15.810 --> 00:06:18.390 ‏اینجا جاییه که لیدی ماری اهلشه؟‏ 00:06:18.390 --> 00:06:21.610 ‏تو سرزمین‌های شادران، به جز کشاورزی که عمدتاً بر پایه‌ی گندمه،‏ 00:06:21.610 --> 00:06:24.610 ‏پرورش گاو بخش عمده‌ی صنعت رو تشکیل میده.‏ 00:06:24.950 --> 00:06:30.190 ‏واقعاً؟ شنیده بودم فقرن، برای همین یه روستای کوچیک و خشک رو تصور می‌کردم.‏ 00:06:30.190 --> 00:06:31.550 ‏زمین خوبیه.‏ 00:06:31.550 --> 00:06:36.250 ‏با این حال، بعد از جنگ، مالیات‌ها بر اساس اندازه‌ی منطقه وضع شد،‏ 00:06:36.250 --> 00:06:39.370 ‏برای همین مجبور شدن به کشت و کار تو بخش‌های وسیعی از زمین ادامه بدن.‏ 00:06:39.850 --> 00:06:43.270 ‏نگهداری از زمین و چرخش استفاده از اون کار یه لرد،‏ 00:06:43.270 --> 00:06:45.380 ‏ولی به نظر میرسه اینجا خوب انجام نمیشه.‏ 00:06:52.770 --> 00:06:54.830 ‏ام، ما کجاییم؟‏ 00:06:54.830 --> 00:06:56.590 ‏مدرسه‌ی قدیمی لیدی ماری.‏ 00:06:56.590 --> 00:06:57.320 ‏چی؟‏ 00:06:59.580 --> 00:07:02.810 ‏من قبلاً شما رو ندیدم. دانش‌آموز جدیدی؟‏ 00:07:03.100 --> 00:07:07.510 ‏خب، من از پایتخت سلطنتی اومدم که در مورد کشاورزی یاد بگیرم.‏ 00:07:08.310 --> 00:07:11.660 ‏و داشتم فکر می‌کردم که دوست دارم از دانش‌آموزای اینجا در موردش بپرسم.‏ 00:07:11.660 --> 00:07:13.700 ‏اینجا هیچ دختری هست؟‏ 00:07:13.700 --> 00:07:18.700 ‏خب، تا سال گذشته، دختر بارون شادران به مدرسه‌مون میومد، ولی الان...‏ 00:07:18.930 --> 00:07:22.160 ‏اوه خدای من! دختر یه بارون؟ من اصلاً نمی‌تونم!‏ 00:07:22.160 --> 00:07:25.670 ‏کسی نیست که فارغ‌التحصیل شده باشه و من بتونم راحت‌تر باهاش صحبت کنم؟‏ 00:07:25.670 --> 00:07:29.140 ‏فکر کنم دختر مهمان‌خانه‌دار محلی هم اینجا میومد،‏ 00:07:29.140 --> 00:07:32.680 ‏ولی تو پایتخت سلطنتی کار پیدا کرد، و وسط ترم انصراف داد.‏ 00:07:32.970 --> 00:07:35.350 ‏فکر کنم اسمش کارینا بود.‏ 00:07:35.770 --> 00:07:38.150 ‏این کاملاً به کارم میاد.‏ 00:07:40.580 --> 00:07:42.050 ‏بله؟ می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟‏ 00:07:42.500 --> 00:07:45.020 ‏شما مادر کارینا برتون هستین، درسته؟‏ 00:07:45.020 --> 00:07:47.090 ‏من یه کارآگاه از پایتختم.‏ 00:07:47.930 --> 00:07:52.580 ‏حقیقت اینه که، دخترتون ممکنه تو یه اتفاق خاصی درگیر شده باشه.‏ 00:07:52.580 --> 00:07:53.310 ‏چی؟!‏ 00:07:53.540 --> 00:07:58.220 ‏من باید کارت شناسایی دانشجویی دخترتونو از زمانی که مدرسه میرفت چک کنم.‏ 00:07:58.220 --> 00:08:00.220 ‏اگه ممکنه، می‌خوام برای مدتی قرض بگیرمش.‏ 00:08:02.830 --> 00:08:05.530 ‏ا-این مزخرفات باید یه حدی داشته باشه.‏ 00:08:06.030 --> 00:08:08.070 ‏من دروغ نگفتم.‏ 00:08:08.070 --> 00:08:11.790 ‏بر خلاف پلیس، کارآگاه بودن شغلیه که اگه خودتو یکی صدا کنی، یکی میشی.‏ 00:08:11.790 --> 00:08:14.230 ‏ولی تو در مورد یه جور اتفاق حرف زدی.‏ 00:08:14.230 --> 00:08:17.630 ‏دختر یه بارون، که فکر می‌کردن تو یه تصادف مرده، ممکنه هنوز زنده باشه.‏ 00:08:17.630 --> 00:08:19.150 ‏این خودش یه اتفاق بزرگه، مگه نه؟‏ 00:08:19.150 --> 00:08:22.820 ‏و احتمال اینکه کارینا برتون درگیر باشه صفر نیست.‏ 00:08:22.820 --> 00:08:25.560 ‏شما داری بی‌احتیاطی می‌کنی، دوشیزه میو.‏ 00:08:26.020 --> 00:08:27.830 ‏لطفاً نگران نباشین.‏ 00:08:27.830 --> 00:08:30.310 ‏دروغ‌های بزرگ از الان شروع میشه.‏ 00:08:30.310 --> 00:08:31.980 ‏نه! داری منو می‌ترسونی!‏ 00:08:35.720 --> 00:08:37.990 ‏اقامتگاه شادران درست اونجاست.‏ 00:08:37.990 --> 00:08:40.340 ‏لطفاً مراقب باشین که سابقه‌تونو لو ندین.‏ 00:08:40.340 --> 00:08:43.110 ‏ام، نباید قبل از انجامش در موردش صحبت کنیم؟‏ 00:08:43.110 --> 00:08:45.390 ‏لطفاً همونطور که پیش میریم خودتونو وفق بدین.‏ 00:08:47.350 --> 00:08:49.980 ‏من تمام مدت ساکت می‌مونم.‏ 00:08:53.970 --> 00:08:56.340 ‏این یه عمارت با ابهته!‏ 00:08:56.590 --> 00:09:00.630 ‏بله، هست. با این حال، خیلی خوب مدیریت نمیشه.‏ 00:09:01.030 --> 00:09:03.640 ‏قبلاً به این بدی نبود، ولی...‏ 00:09:09.170 --> 00:09:10.890 ‏دوشیزه میو؟!‏ 00:09:11.820 --> 00:09:14.290 ‏هی! شما کی هستین؟‏ 00:09:14.690 --> 00:09:16.740 ‏اگه فروشنده‌این، از پشت برین!‏ 00:09:16.740 --> 00:09:19.320 ‏شما طلبکار نیستین، هستین؟‏ 00:09:19.650 --> 00:09:23.050 ‏من کارینام! اینم نامزدم، هنری!‏ 00:09:23.050 --> 00:09:26.360 ‏این خونه‌ی دوستمه، و وقتی رسیدیم، دروازه باز بود، برای همین اومدیم تو!‏ 00:09:26.360 --> 00:09:27.290 ‏ببخشید!‏ 00:09:27.570 --> 00:09:28.500 ‏چی؟‏ 00:09:28.500 --> 00:09:31.660 ‏همین الان بهت گفتم! من دوست ماری عزیزم!‏ 00:09:32.760 --> 00:09:35.800 ‏یه دوست؟ از اون دختر ژنده‌پوش؟‏ 00:09:36.180 --> 00:09:41.460 ‏من ماری رو تو پایتخت دیدم! ما به یه مدرسه میرفتیم، برای همین دوست شدیم.‏ 00:09:41.460 --> 00:09:45.300 ‏درسته، اون دختر ظاهراً الان تو پایتخته.‏ 00:09:45.300 --> 00:09:47.680 ‏وقتی گفتم قراره برم خونه،‏ 00:09:47.680 --> 00:09:51.190 ‏ازم خواست که بیام و یه چیزی که می‌خواستو بردارم.‏ 00:09:51.890 --> 00:09:55.650 ‏دوشیزه، اجازه میدین برم تو اتاق ماری عزیز؟‏ 00:09:59.340 --> 00:10:01.630 ‏مطمئن شو به محض اینکه کارت تموم شد بری.‏ 00:10:10.070 --> 00:10:11.410 ‏اینجاست.‏ 00:10:14.930 --> 00:10:17.950 ‏اون دختر هیچ‌وقت تو کارای اولیه خوب نبود.‏ 00:10:17.950 --> 00:10:21.170 ‏آشپزی و تمیزکاری انقدر ازش وقت می‌گرفت که هیچ‌وقت واقعاً تموم نمی‌کرد،‏ 00:10:21.170 --> 00:10:23.430 ‏برای همین شروع کرد به خوابیدن اینجا.‏ 00:10:23.970 --> 00:10:27.390 ‏چرا ماری باید انقدر سخت کار می‌کرد؟‏ 00:10:27.390 --> 00:10:29.690 ‏چون ذره‌ای بامزه نبود.‏ 00:10:29.920 --> 00:10:33.270 ‏زنی که هیچ چشم‌اندازی برای ازدواج نداره باید کار کنه.‏ 00:10:33.270 --> 00:10:36.870 ‏پس، از کی دیگه بامزه نبود؟‏ 00:10:36.870 --> 00:10:39.240 ‏اون از وقتی به دنیا اومده همینجوری بوده!‏ 00:10:39.240 --> 00:10:43.800 ‏در مقایسه با لیدی آناستازیا، اون گستاخ و کاملاً غیردوست‌داشتنیه.‏ 00:10:43.800 --> 00:10:47.860 ‏مادربزرگش، لیدی ساشا، تنها کسی بود که بهش کمی محبت نشون میداد.‏ 00:10:48.210 --> 00:10:49.470 ‏ساشا...‏ 00:10:51.050 --> 00:10:52.740 ‏خواهر بزرگ ماری؟!‏ 00:10:55.180 --> 00:10:56.620 ‏ه-هان؟‏ 00:10:56.620 --> 00:10:57.910 ‏سدریک!‏ 00:10:57.910 --> 00:10:59.480 ‏داری چی کار می‌کنی؟‏ 00:11:02.660 --> 00:11:04.380 ‏شما دو تا کی هستین؟‏ 00:11:05.230 --> 00:11:07.110 ‏بارون شادران.‏ 00:11:07.770 --> 00:11:10.900 ‏از دیدنتون خوشوقتم! من کارینا برتون هستم!‏ 00:11:10.900 --> 00:11:12.440 ‏ماری عزیز دوست منه!‏ 00:11:16.060 --> 00:11:19.760 ‏الان می‌فهمم چی شما دو تا رو به اینجا کشونده، ولی...‏ 00:11:21.820 --> 00:11:24.000 ‏اون تانیا! عاشق شوخی کردنه!‏ 00:11:24.400 --> 00:11:26.610 ‏این یه انباریه، مگه نه؟‏ 00:11:26.610 --> 00:11:30.090 ‏امکان نداره اتاق ماری عزیز من باشه.‏ 00:11:30.090 --> 00:11:30.670 ‏چی؟‏ 00:11:31.180 --> 00:11:33.720 ‏من شما رو به عمارت می‌برم.‏ 00:11:33.720 --> 00:11:34.720 ‏سدریک!‏ 00:11:34.980 --> 00:11:37.580 ‏تو برگرد به اتاقت و به درسات ادامه بده!‏ 00:11:37.580 --> 00:11:39.020 ‏ب-بله، قربان.‏ 00:11:39.900 --> 00:11:43.440 ‏این اولین باریه که یه دوست ماری به ما سر زده.‏ 00:11:44.090 --> 00:11:47.990 ‏اون یه خوره‌ی کتابه، و خیلی خجالتی. به نظرتون کمی افسرده نیست؟‏ 00:11:48.530 --> 00:11:53.440 ‏چی؟ ماری خیلی شاد و مهربونه، همه دوستش دارن!‏ 00:11:54.170 --> 00:11:57.400 ‏می‌فهمم. به عنوان پدرش، خوشحالم که اینو می‌شنوم.‏ 00:11:57.780 --> 00:12:00.860 ‏راستی، اون چیزی که اومدین بردارین چیه؟‏ 00:12:02.050 --> 00:12:05.150 ‏یه چیز باارزش برای یه دختره، برای همین یه رازه.‏ 00:12:05.150 --> 00:12:07.560 ‏اون ازم خواست دنبالش بگردم.‏ 00:12:10.650 --> 00:12:13.160 ‏بفرمایین تو. این اتاق ماریه.‏ 00:12:15.930 --> 00:12:18.750 ‏چی؟ پس بالاخره یه اتاق درست و حسابی داشته!‏ 00:12:18.750 --> 00:12:20.810 ‏اوه، شما هم دارین با ما شوخی می‌کنین، بارون؟‏ 00:12:20.810 --> 00:12:22.850 ‏این اتاق خواهرشه، مگه نه؟‏ 00:12:25.200 --> 00:12:26.670 ‏چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟‏ 00:12:26.670 --> 00:12:28.880 ‏ماری عزیز عاشق درس خوندنه.‏ 00:12:28.880 --> 00:12:31.460 ‏عجیب میشد اگه اتاقش قفسه‌ی کتاب نداشت!‏ 00:12:31.460 --> 00:12:32.640 ‏اون...‏ 00:12:33.280 --> 00:12:37.860 ‏حالا، دست از این شوخی‌های مسخره بردارین. نمی‌تونین منو گول بزنین.‏ 00:12:40.190 --> 00:12:43.690 ‏ببخشید! این دفعه واقعاً راهو بهتون نشون میدم!‏ 00:12:45.110 --> 00:12:47.660 ‏بفرمایین. این اتاق ماریه.‏ 00:12:47.660 --> 00:12:51.200 ‏من میرم، پس هر چقدر دوست دارین بگردین.‏ 00:12:55.200 --> 00:12:58.580 ‏این واقعاً اتاق لیدی ماریه؟‏ 00:13:01.230 --> 00:13:02.140 ‏چی؟‏ 00:13:02.690 --> 00:13:05.110 ‏وایسا! داری چی کار می‌کنی؟‏ 00:13:05.110 --> 00:13:06.460 ‏هیس! ساکت.‏ 00:13:06.460 --> 00:13:10.090 ‏واقعاً؟ خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم.‏ 00:13:10.620 --> 00:13:12.870 ‏به نظر میرسه اتاق همسرش بغل این یکیه.‏ 00:13:12.870 --> 00:13:13.820 ‏ولی...‏ 00:13:14.940 --> 00:13:17.420 ‏خیلی درسته، آناستازیا.‏ 00:13:23.640 --> 00:13:26.370 ‏مهمونای عزیزم، خیلی متاسفم!‏ 00:13:26.370 --> 00:13:29.550 ‏ما قراره به عنوان یه خانواده بریم بیرون.‏ 00:13:29.550 --> 00:13:31.290 ‏می‌تونم ازتون بخوام برای امروز برین؟‏ 00:13:31.970 --> 00:13:36.510 ‏اوه، واقعاً؟ خب پس، ما همینجا مرخص میشیم.‏ 00:13:37.040 --> 00:13:40.320 ‏اوه، و وقتی برگشتین، می‌تونین از طرف من یه چیزی به ماری بگین؟‏ 00:13:40.320 --> 00:13:43.960 ‏اگه چیزی می‌خواد، باید خودش برگرده و برش داره.‏ 00:13:44.200 --> 00:13:48.160 ‏خیلی درسته! ولی ماری عزیز خیلی سرش شلوغه.‏ 00:13:48.160 --> 00:13:52.170 ‏بالاخره، فقط یه ماه تا مراسم نامزدیش با کنت مونده!‏ 00:13:52.170 --> 00:13:54.340 ‏شاید درست باشه...‏ 00:13:54.650 --> 00:13:57.890 ‏ولی اگه مراسم برگزار نشده، پس نامزد نکرده.‏ 00:13:57.890 --> 00:14:02.270 ‏اون دختر هنوز مال منه، و من نمیذارم کسی بدزدتش.‏ 00:14:02.640 --> 00:14:06.750 ‏پس، ماری باید خیلی براتون مهم باشه.‏ 00:14:07.440 --> 00:14:08.830 ‏فکر کنم همینطوره.‏ 00:14:08.830 --> 00:14:09.870 ‏خدای من.‏ 00:14:10.250 --> 00:14:14.280 ‏مهمون داریم؟ الان میرم و چای آماده می‌کنم.‏ 00:14:14.280 --> 00:14:18.920 ‏نه، اونا داشتن میرفتن. و ما همه‌مون داریم میریم بیرون.‏ 00:14:18.920 --> 00:14:21.810 ‏واقعاً؟ پس اگه یه لحظه صبر کنین...‏ 00:14:22.720 --> 00:14:25.920 ‏اون مادر لیدی ماریه؟‏ 00:14:25.920 --> 00:14:28.010 ‏مامان الان میره بیرون.‏ 00:14:28.010 --> 00:14:30.590 ‏دختر خوبی باش و منتظر بمون، باشه آناستازیا؟‏ 00:14:39.980 --> 00:14:42.370 ‏خب، از دیدارتون از خونه لذت ببرین.‏ 00:14:42.370 --> 00:14:44.170 ‏حتماً! با اجازه‌ی شما.‏ 00:14:48.690 --> 00:14:50.790 ‏عرق سرد کردم.‏ 00:14:50.790 --> 00:14:53.120 ‏یه کم صبر می‌کنیم، بعد برمی‌گردیم به عمارت.‏ 00:14:53.120 --> 00:14:53.780 ‏چی؟!‏ 00:14:58.090 --> 00:14:59.990 ‏آخ.‏ 00:15:00.280 --> 00:15:02.750 ‏خوش‌شانسیم که قفل نکردن.‏ 00:15:02.750 --> 00:15:05.450 ‏حالا، قبل از اینکه خدمتکار متوجه بشه بیا.‏ 00:15:07.280 --> 00:15:09.890 ‏د-دوشیزه میو، شما یه خدمتکارین، مگه نه؟‏ 00:15:09.890 --> 00:15:12.330 ‏من، بدون شک، یه خدمتکارم. چرا؟‏ 00:15:21.870 --> 00:15:25.160 ‏پس زنده موندی... لیدی آناستازیا.‏ 00:15:41.600 --> 00:15:43.580 ‏ی-یه عروسک؟‏ 00:15:52.950 --> 00:15:59.420 ‏فکر می‌کنی شوک از دست دادن دوشیزه آناستازیا بارونس الویرا رو دیوونه کرده؟‏ 00:15:59.420 --> 00:16:01.630 ‏نه، اون عاقله.‏ 00:16:01.630 --> 00:16:04.730 ‏اون می‌فهمه که این فقط یه عروسکه.‏ 00:16:05.280 --> 00:16:10.350 ‏خیلی تازگی‌ها ساخته شده. به احتمال زیاد توسط خود بارونس.‏ 00:16:10.350 --> 00:16:13.350 ‏ولی خیلی شبیه یه آدم واقعیه.‏ 00:16:13.740 --> 00:16:16.330 ‏خب، موهاش موی واقعی انسان بود.‏ 00:16:16.330 --> 00:16:17.280 ‏موی انسان؟!‏ 00:16:17.540 --> 00:16:19.050 ‏و لباسش هم.‏ 00:16:19.050 --> 00:16:21.840 ‏با استناد به تحقیقات پلیس،‏ 00:16:21.840 --> 00:16:25.160 ‏شکی نیست که اون موقع تصادف اون لباس تنش بوده.‏ 00:16:25.160 --> 00:16:30.880 ‏و-وایسا. دوشیزه آناستازیا تو رودخونه افتاد و جسدش پیدا نشد، درسته؟‏ 00:16:31.220 --> 00:16:33.170 ‏پس چطور موها و لباساش...‏ 00:16:33.170 --> 00:16:38.000 ‏درسته. با اتفاقات تصادف اونطور که ما می‌دونیم تناقض‌هایی وجود داره.‏ 00:16:38.880 --> 00:16:40.350 ‏و اگه اینطور باشه...‏ 00:16:41.650 --> 00:16:45.850 ‏لطفاً ما رو فوراً برگردونین. کسی هست که باید باهاش ملاقات کنم.‏ 00:16:45.850 --> 00:16:47.120 ‏منظورتون...‏ 00:16:47.790 --> 00:16:51.990 ‏راننده‌ی کالسکه‌ی اجاره‌ای... داره دروغ میگه.‏ 00:16:57.380 --> 00:16:58.930 ‏خوشمزه‌ست!‏ 00:16:58.930 --> 00:17:00.990 ‏پس اینا طعم‌های ایپساندروسه.‏ 00:17:01.260 --> 00:17:03.630 ‏وقتی دانش‌آموز بودم زیاد میومدم اینجا.‏ 00:17:03.630 --> 00:17:06.100 ‏غذای خوابگاه همه‌ش خیلی باکلاس بود.‏ 00:17:06.100 --> 00:17:09.210 ‏شما هم درست مثل شاهزاده لوییفون به آکادمی سلطنتی میرفتین، مگه نه؟‏ 00:17:09.210 --> 00:17:09.880 ‏بله.‏ 00:17:10.450 --> 00:17:14.550 ‏از دوازده سالگی تا هجده سالگی، اونجا میرفتم و چیزای زیادی یاد گرفتم.‏ 00:17:14.550 --> 00:17:16.760 ‏چه حس عجیبی.‏ 00:17:17.470 --> 00:17:20.680 ‏لرد کایروس هم یه زمانی بچه کوچیکی بوده.‏ 00:17:21.360 --> 00:17:24.400 ‏خیله خب. برای دسر، دوندورما می‌خوریم!‏ 00:17:24.400 --> 00:17:28.780 ‏دوندورما؟ تو زبان ایپسی، یعنی «یه چیز یخ‌زده»، مگه نه؟‏ 00:17:29.570 --> 00:17:31.730 ‏بفرمایین!‏ 00:17:33.370 --> 00:17:36.170 ‏بفرمایین! نوش جان!‏ 00:17:36.170 --> 00:17:37.330 ‏م-ممنونم.‏ 00:17:39.490 --> 00:17:40.260 ‏چی؟‏ 00:17:40.490 --> 00:17:40.940 ‏چی؟‏ 00:17:41.270 --> 00:17:43.170 ‏وایسا! اوه!‏ 00:17:43.450 --> 00:17:44.910 ‏باارزش...‏ 00:17:43.540 --> 00:17:44.910 ‏لطفاً تکون نخورین!‏ 00:17:44.910 --> 00:17:47.020 ‏واقعاً که! لطفاً خودتونو کنترل کنین!‏ 00:17:47.020 --> 00:17:48.290 ‏البته!‏ 00:17:49.330 --> 00:17:52.340 ‏اوه، کشداره! خیلی خوشمزه‌ست!‏ 00:17:52.640 --> 00:17:54.540 ‏کایروس، تو هم... می‌خوای یه کم بخوری؟‏ 00:17:54.540 --> 00:17:57.990 ‏ا-این بامزگی بیش از حده. داره منو می‌کشه.‏ 00:17:57.990 --> 00:17:59.420 ‏واقعاً که!‏ 00:18:07.140 --> 00:18:09.570 ‏ا-این فوق‌العاده‌ست!‏ 00:18:09.570 --> 00:18:12.750 ‏این مغازه کالاهایی از هر کشوری داره.‏ 00:18:12.750 --> 00:18:15.560 ‏می‌دونی، کالاهای خارجی بین بازرگان‌ها محبوبه.‏ 00:18:15.560 --> 00:18:19.110 ‏وقتی یه بار لباس زیر ابریشم ایپسی رو امتحان کنی، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی چیز دیگه‌ای بپوشی.‏ 00:18:20.530 --> 00:18:23.450 ‏اینو اولین باری که همو دیدیم هم گفتی.‏ 00:18:23.820 --> 00:18:28.420 ‏بگو، کایروس، اجازه میدی یه چیزی به عنوان هدیه برات بخرم؟‏ 00:18:29.810 --> 00:18:35.360 ‏لیدی لیو لیو به من برای کمک تو نوشتن نامه‌ها و ترجمه پول داد.‏ 00:18:35.360 --> 00:18:37.220 ‏پس اگه چیزی هست که دوست داری...‏ 00:18:39.770 --> 00:18:43.050 ‏خب، می‌دونی، اون یه کالای وارداتی باکیفیت و تکه.‏ 00:18:43.280 --> 00:18:45.910 ‏م-من نمی‌دونستم اینا انقدر گرونن.‏ 00:18:48.480 --> 00:18:50.530 ‏ماری، این بهم میاد؟‏ 00:18:50.530 --> 00:18:55.440 ‏ب-بله، میاد. ولی فکر کنم اون شیک‌تره اونجا هم بهت میاد.‏ 00:18:56.940 --> 00:18:57.690 ‏خب پس!‏ 00:18:57.690 --> 00:19:00.000 ‏می‌خوام اونایی که ماری گفت رو امتحان کنم!‏ 00:19:00.000 --> 00:19:01.750 ‏همه‌شونو! همه‌شونو می‌خرم!‏ 00:19:01.750 --> 00:19:02.700 ‏چی؟‏ 00:19:09.280 --> 00:19:10.270 ‏نظرت چیه؟‏ 00:19:10.270 --> 00:19:11.320 ‏چه فوق‌العاده!‏ 00:19:18.340 --> 00:19:21.340 ‏لباس فرم دانش‌آموزی‏ ‏فلاریان‏ 00:19:21.920 --> 00:19:24.830 ‏یه لباس فرم دانش‌آموزی؟ کجا می‌خوای بپوشیش؟‏ 00:19:24.830 --> 00:19:28.320 ‏می‌پوشمش تا وقتی ناراحتی خوشحالت کنم، ماری.‏ 00:19:28.320 --> 00:19:29.910 ‏خب! اینو هم می‌خرم!‏ 00:19:29.910 --> 00:19:31.070 ‏چی؟!‏ 00:19:36.520 --> 00:19:39.230 ‏احتمالاً هنوز یه کم طول می‌کشه تا لباس عوض کردنش تموم بشه.‏ 00:19:45.680 --> 00:19:47.530 ‏اینا با قیمت حراج فروخته میشن.‏ 00:19:50.250 --> 00:19:52.080 ‏این برای لرد کایروس عالیه!‏ 00:19:57.830 --> 00:19:58.830 ‏ماری؟‏ 00:20:00.000 --> 00:20:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:00.580 --> 00:20:02.320 ‏خواهر؟‏ 00:20:04.030 --> 00:20:05.050 ‏هی.‏ 00:20:05.510 --> 00:20:07.560 ‏چی؟ قبلاً اشتباه شنیدم؟‏ 00:20:07.560 --> 00:20:09.430 ‏دوشیزه، اینجا تنهایی؟‏ 00:20:09.430 --> 00:20:11.550 ‏اگه غذا نخوردی یه کافه چطوره؟‏ 00:20:12.000 --> 00:20:14.170 ‏داره سعی می‌کنه مشتری جذب کنه؟‏ 00:20:14.860 --> 00:20:17.780 ‏ببخشید. من قبلاً غذا خوردم.‏ 00:20:18.060 --> 00:20:20.750 ‏پس، فقط یه کم چای! مهمون من!‏ 00:20:20.750 --> 00:20:22.560 ‏ا-این دیگه یهو چیه؟‏ 00:20:22.920 --> 00:20:25.080 ‏من چای نمی‌خوام. لطفاً ولم کنین.‏ 00:20:26.170 --> 00:20:28.070 ‏تو بامزه‌ای، مگه نه؟‏ 00:20:28.620 --> 00:20:31.220 ‏داره از روی ادب مجبوره ازم تعریف کنه.‏ 00:20:31.220 --> 00:20:32.950 ‏باید قدردانیمو نشون بدم.‏ 00:20:32.950 --> 00:20:34.740 ‏اوه، ولی...‏ 00:20:34.740 --> 00:20:36.580 ‏نمی‌خوام!‏ 00:20:36.860 --> 00:20:39.090 ‏کمکم کنین، لرد کایروس!‏ 00:20:43.750 --> 00:20:46.710 ‏چه راه بی‌ادبانه‌ای برای مخ زدن.‏ 00:20:47.100 --> 00:20:49.450 ‏وقتی یه خانم میگه نه، برو.‏ 00:20:49.450 --> 00:20:51.360 ‏بدون اجازه به کسی دست نزن!‏ 00:20:51.360 --> 00:20:54.070 ‏م-من متاسفم!‏ 00:20:57.500 --> 00:21:00.820 ‏متاسفم که براتون دردسر درست کردم.‏ 00:21:00.820 --> 00:21:02.730 ‏شما اصلاً دلیلی برای عذرخواهی ندارین!‏ 00:21:03.040 --> 00:21:05.850 ‏ولی... نفهمیدی که اون داشت سعی می‌کرد باهات قرار بذاره؟‏ 00:21:05.850 --> 00:21:06.440 ‏چی؟‏ 00:21:06.820 --> 00:21:08.950 ‏حتماً قبل از اینم بارها اتفاق افتاده.‏ 00:21:08.950 --> 00:21:12.780 ‏ن-نه. مدرسه‌ی من تقریباً همه‌ش پسرونه بود،‏ 00:21:13.660 --> 00:21:15.980 ‏ولی اونا هیچ‌وقت بیشتر از حد کاملاً ضروری با من حرف نمی‌زدن.‏ 00:21:16.520 --> 00:21:19.370 ‏اونا به من اشاره می‌کردن و می‌خندیدن.‏ 00:21:19.580 --> 00:21:21.080 ‏این امکان نداره!‏ 00:21:21.080 --> 00:21:26.100 ‏حتی بدون آرایش، تو انقدر جذابی که مردا هیچ‌وقت تنهات نمیذارن!‏ 00:21:26.320 --> 00:21:32.060 ‏نیستم. من زشتم، و موها و لباسام همیشه ژنده‌ست.‏ 00:21:32.060 --> 00:21:33.640 ‏ژنده...‏ 00:21:34.050 --> 00:21:37.450 ‏همینه! برای همین اونو ژنده‌پوش نگه داشتن!‏ 00:21:37.450 --> 00:21:40.780 ‏بارون شادران نمی‌خواست جذابیت‌های ماری برای کسی معلوم بشه...‏ 00:21:40.780 --> 00:21:43.680 ‏نه! اون می‌خواست اونو پنهان کنه، حتی از خودش،‏ 00:21:43.680 --> 00:21:45.950 ‏برای همین اونو تو اون وضعیت شرم‌آور گیر انداخت!‏ 00:21:46.290 --> 00:21:50.440 ‏ولی... هر چقدر هم سخت تلاش کنه ماری رو محدود کنه، فایده نداره!‏ 00:21:54.080 --> 00:21:57.870 ‏من هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم.‏ 00:22:01.850 --> 00:22:06.550 ‏بر خلاف دستای بقیه، دست لرد کایروس آرامش‌بخشه.‏ 00:23:59.600 --> 00:24:03.210 ‏بدون ماری اینجا خیلی تنهاست!‏ 00:24:03.210 --> 00:24:07.000 ‏ارباب احمق! این منصفانه نیست!‏ 00:24:06.100 --> 00:24:08.010 ‏حالا، حالا، سیلی.‏ 00:24:08.450 --> 00:24:12.590 ‏با این حال، اونا خیلی دیر برگشتن، مگه نه؟‏ 00:24:13.180 --> 00:24:15.510 ‏امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه.‏ 00:24:16.080 --> 00:24:17.310 ‏قسمت بعد...‏ 00:24:17.310 --> 00:24:19.680 ‏«هدیه‌ای دوست‌داشتنی‌تر از جواهرات.»‏ 00:24:17.390 --> 00:24:27.010 ‏قسمت 8 «هدیه‌ای دوست‌داشتنی‌تر از جواهرات»‏ 00:24:20.240 --> 00:24:22.420 ‏اگه نگاه نکنی، با یه لگد پرتت می‌کنم!‏ 00:24:22.420 --> 00:24:23.630 ‏حالا، سیلی‏