WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.600 --> 00:00:05.280 ‏این مرد... راننده کالسکه‌ای بود‏ ‏که بانو آناستازیا سوارش بود.‏ 00:00:07.240 --> 00:00:08.640 ‏کار تو بود؟‏ 00:00:09.310 --> 00:00:12.140 ‏تو آناستازیا شیدران رو کشتی؟‏ 00:01:47.330 --> 00:01:52.650 ‏قسمت 9 «در تعقیب روح آناستازیا»‏ 00:01:55.170 --> 00:01:58.540 ‏همونطور که فکر می‌کردم، به نظر نمی‌رسه‏ ‏به این راحتی بهمون بگه.‏ 00:02:00.280 --> 00:02:01.740 ‏آوردمش.‏ 00:02:05.840 --> 00:02:07.260 ‏یوهان...‏ 00:02:10.820 --> 00:02:15.530 ‏شنیدم اهل جزایر باندلی هستی.‏ ‏منم اهل همونجام.‏ 00:02:15.530 --> 00:02:18.030 ‏تو کدوم جزیره به دنیا اومدی؟‏ 00:02:18.030 --> 00:02:22.700 ‏ت-تو باندلی هستی؟‏ ‏چرا تو یه قلعه کار می‌کنی؟‏ 00:02:23.590 --> 00:02:27.520 ‏مادر کنت گرانادو یه‏ ‏پناهنده از یه کشور دیگه‌اس.‏ 00:02:27.520 --> 00:02:31.390 ‏اونم با تحمل توهین‌های‏ ‏مردم این پادشاهی بزرگ شده.‏ 00:02:31.390 --> 00:02:34.370 ‏اون تبعیض قائل نمیشه.‏ ‏می‌تونم اینو بهت اطمینان بدم.‏ 00:02:35.040 --> 00:02:38.810 ‏ارباب تو رو اینجا صدا نکرده‏ ‏که محکومت کنه.‏ 00:02:38.810 --> 00:02:41.120 ‏می‌خواد بهت غرامت بده.‏ 00:02:41.120 --> 00:02:41.970 ‏چی؟‏ 00:02:42.570 --> 00:02:45.680 ‏غرامت برای کشتن آناستازیا.‏ 00:02:48.440 --> 00:02:49.770 ‏می‌فهمم.‏ 00:02:49.770 --> 00:02:52.640 ‏یوهان داره دروغ میگه تا‏ ‏حقیقتو ازش بیرون بکشه.‏ 00:02:53.280 --> 00:02:58.060 ‏ارباب به عنوان پسر یه دوک، به خاطر‏ ‏وظیفه به یه نامزد متعهد بود،‏ 00:02:58.060 --> 00:03:02.090 ‏ولی عاشق خواهر کوچیکترش، ماری،‏ ‏که اینجاست شد.‏ 00:03:02.090 --> 00:03:04.250 ‏مطمئنم لازم نیست‏ ‏بقیشو بهت بگم.‏ 00:03:04.740 --> 00:03:07.710 ‏پس خواهر بزرگتر خوشگله مزاحم بود.‏ 00:03:08.100 --> 00:03:12.760 ‏دقیقا. و برای همین ارباب‏ ‏می‌خواد مخفیانه بهت پاداش بده.‏ 00:03:12.760 --> 00:03:16.830 ‏در واقع، حتی ممکنه‏ ‏اینجا تو قلعه استخدامت کنه.‏ 00:03:18.220 --> 00:03:23.190 ‏و اگه کارمند قلعه بودی، اون وقت صاحب‏ ‏کالسکه کرایه‌ای نمی‌تونست سرت داد بزنه.‏ 00:03:23.190 --> 00:03:27.140 ‏ا-این دیگه خیلی زیاده، مگه نه؟‏ 00:03:36.910 --> 00:03:39.910 ‏لطفاً حقیقتو بهمون بگو، جیکوب.‏ 00:03:40.260 --> 00:03:44.160 ‏اون روز، اون پیرمرده که‏ ‏مغازه رو می‌چرخونه خیلی هیجان‌زده بود.‏ 00:03:44.600 --> 00:03:48.420 ‏جیکوب، بهترین کالسکه رو بیار بیرون!‏ 00:03:48.420 --> 00:03:50.280 ‏ها؟ چه خبره؟‏ 00:03:50.280 --> 00:03:52.550 ‏دختر بزرگ ارباب داره ازدواج می‌کنه.‏ 00:03:52.550 --> 00:03:56.120 ‏یه کار به این بزرگی‏ ‏خیلی کم پیش میاد.‏ 00:03:56.880 --> 00:03:59.590 ‏ببخشید که منتظرتون گذاشتم، بارون.‏ 00:03:59.590 --> 00:04:02.880 ‏ما بهترین کالسکه‌مونو‏ ‏براتون آماده کردیم.‏ 00:04:03.160 --> 00:04:06.580 ‏حدوداً اینقدر میشه.‏ 00:04:07.290 --> 00:04:09.270 ‏مسخره‌اس!‏ 00:04:09.270 --> 00:04:11.510 ‏من فقط نصف این مبلغو پرداخت می‌کنم.‏ 00:04:11.510 --> 00:04:17.600 ‏و-ولی با این مبلغ، ما نمی‌تونیم یه‏ ‏کالسکه یا مسافرخونه مناسب فراهم کنیم.‏ 00:04:17.850 --> 00:04:21.220 ‏فکر کردن به اینکه باهاش چیکار کنی‏ ‏کار توئه، مگه نه؟‏ 00:04:21.220 --> 00:04:22.980 ‏شما اینطور میگین،‏ 00:04:23.330 --> 00:04:27.750 ‏ولی بانویی که داره ازدواج می‌کنه‏ ‏دختر عزیز شماست، مگه نه؟‏ 00:04:31.460 --> 00:04:34.540 ‏جیکوب، می‌فهمی، مگه نه؟‏ 00:04:34.540 --> 00:04:37.550 ‏دستت به دختر ارباب بخوره‏ ‏و اخراج شدن کمترین—‏ 00:04:37.550 --> 00:04:40.520 ‏آره، آره. می‌دونم.‏ 00:04:40.520 --> 00:04:42.700 ‏ولی عجیبه، مگه نه؟‏ 00:04:43.540 --> 00:04:46.090 ‏برخلاف اون دختر کوچیکتر ژنده‌پوش،‏ 00:04:46.090 --> 00:04:49.360 ‏قرار بود اون بزرگتره‏ ‏عزیزدردونه باشه، مگه نه؟‏ 00:04:50.190 --> 00:04:52.420 ‏این به ما ربطی نداره!‏ 00:04:52.420 --> 00:04:54.150 ‏حالا، میشه عجله کنی؟!‏ 00:05:01.520 --> 00:05:06.490 ‏هی، بانوی من! شما همونقدر‏ ‏که شایعات میگن خوشگلین!‏ 00:05:06.490 --> 00:05:09.260 ‏شرط می‌بندم هر مردی رو که بخوای می‌تونی داشته باشی، درسته؟‏ 00:05:09.260 --> 00:05:11.860 ‏نکنه واقعاً‏ ‏یه کم شیطونی هم کردی؟‏ 00:05:11.860 --> 00:05:16.190 ‏شوخی کردم. ببخشید که اینقدر بی‌ادبم.‏ 00:05:16.770 --> 00:05:19.540 ‏من در نهایت فقط یه راننده اجاره‌ای ساده‌ام.‏ 00:05:20.510 --> 00:05:21.810 ‏اصلاً.‏ 00:05:21.810 --> 00:05:24.260 ‏رفتارش باعث شد بفهمم،‏ 00:05:24.720 --> 00:05:28.400 ‏تنها راهی که می‌تونست زندگی کنه این بود‏ ‏که از دستورای پدر و مادرش پیروی کنه.‏ 00:05:28.400 --> 00:05:31.080 ‏اون یه عروسک بود که جز‏ ‏قیافه‌اش هیچی نداشت.‏ 00:05:36.770 --> 00:05:39.630 ‏اینجوری بود که فهمیدم فرار نمی‌کنه.‏ 00:05:40.270 --> 00:05:42.030 ‏هر اتفاقی هم که می‌افتاد.‏ 00:05:50.100 --> 00:05:52.580 ‏چ-چرا کالسکه رو نگه داشتی؟‏ 00:05:52.580 --> 00:05:54.290 ‏پایتخت سلطنتی نزدیکه، مگه نه؟‏ 00:05:54.290 --> 00:05:56.900 ‏امشبو اینجا چادر می‌زنیم.‏ 00:05:56.900 --> 00:05:59.170 ‏و اسب‌ها از بارون خسته‌ان.‏ 00:05:59.480 --> 00:06:01.750 ‏رودخونه خطرناکه، با بارون طغیان کرده!‏ 00:06:01.750 --> 00:06:03.550 ‏این دلیل بیشتری برای عجله کردن نیست؟‏ 00:06:06.000 --> 00:06:10.450 ‏ا-اگه جرأت کنی به نامزد‏ ‏یه کنت دست بزنی، می‌دونی چه بلایی سرت میاد؟‏ 00:06:10.450 --> 00:06:12.810 ‏نمی‌دونم، و برامم مهم نیست.‏ 00:06:13.060 --> 00:06:17.250 ‏وقتی کنت بفهمه که نامزدش‏ ‏توسط یه خارجی بی‌حرمت شده،‏ 00:06:17.250 --> 00:06:19.950 ‏نمی‌دونم چه بلایی سر تو میاد.‏ 00:06:23.830 --> 00:06:25.150 ‏آخ!‏ 00:06:24.680 --> 00:06:25.500 ‏میو!‏ 00:06:25.500 --> 00:06:27.000 ‏هنوز داستانش تموم نشده!‏ 00:06:26.010 --> 00:06:27.800 ‏چیکار می‌کنی؟‏ 00:06:27.800 --> 00:06:30.670 ‏چی؟ فکر کردم این همونیه که می‌خواستی!‏ 00:06:31.570 --> 00:06:32.480 ‏میو!‏ 00:06:35.510 --> 00:06:36.710 ‏من جاتو می‌گیرم.‏ 00:06:40.990 --> 00:06:46.230 ‏تو! مو و لباس‌های اون عروسکی که‏ ‏تو خونه بارونه رو از کجا آوردی؟‏ 00:06:46.880 --> 00:06:47.710 ‏به ما بگو!‏ 00:06:48.410 --> 00:06:51.310 ‏م-من خودم لباساشو از تنش درآوردم.‏ 00:06:51.310 --> 00:06:52.480 ‏و موهاش؟‏ 00:06:52.480 --> 00:06:54.470 ‏ا-اون...‏ 00:06:55.090 --> 00:06:57.680 ‏تکون نخور! فقط ثابت بمون!‏ 00:06:57.680 --> 00:06:59.850 ‏نه!‏ 00:07:02.190 --> 00:07:04.810 ‏رفت و موهای خودشو کوتاه کرد!‏ 00:07:04.810 --> 00:07:07.570 ‏نگاه کن! هنوز جای زخمش مونده!‏ 00:07:07.570 --> 00:07:09.280 ‏حقت بود!‏ 00:07:09.820 --> 00:07:13.200 ‏زخمی، لباس‌ها و موها رو برداشتی،‏ 00:07:13.660 --> 00:07:17.270 ‏بعد فروختیشون به بانو الویرا، که‏ ‏از مرگ دخترش تو شوک بود.‏ 00:07:17.270 --> 00:07:20.330 ‏م-من از اول قصد نداشتم‏ ‏به اون بفروشمشون!‏ 00:07:20.560 --> 00:07:24.020 ‏شنیدم که بارونس دنبال موادی‏ ‏برای ساختن یه عروسک می‌گشت!‏ 00:07:23.360 --> 00:07:26.970 ‏برای لاپوشونی کردن جرم خودت،‏ ‏کالسکه رو نابود کردی،‏ 00:07:26.970 --> 00:07:29.970 ‏و تو شهادتت دروغ گفتی، گفتی‏ ‏که راهزن‌ها بهتون حمله کردن.‏ 00:07:29.970 --> 00:07:33.450 ‏اون زن افتاد تو رودخونه!‏ ‏این حقیقته!‏ 00:07:33.450 --> 00:07:35.760 ‏داشت سعی می‌کرد فرار کنه که پاش لیز خورد!‏ 00:07:35.760 --> 00:07:37.630 ‏یه تصادف بود!‏ 00:07:37.630 --> 00:07:39.430 ‏من نکشتمش!‏ 00:07:39.430 --> 00:07:41.470 ‏لطفاً باورم کنین!‏ 00:07:41.470 --> 00:07:42.730 ‏کافیه.‏ 00:07:43.100 --> 00:07:44.510 ‏دیگه نمی‌خوام بشنوم.‏ 00:07:45.010 --> 00:07:46.050 ‏ماری.‏ 00:07:50.330 --> 00:07:53.820 ‏خواهر بزرگترم به خاطر‏ ‏تو مرد، مگه نه؟‏ 00:07:59.580 --> 00:08:04.430 ‏و-ولی، می‌دونین؟ فکر کنم کار درستی بود‏ ‏که اون زنو به عنوان همسرتون نگرفتین!‏ 00:08:04.830 --> 00:08:09.130 ‏اون تو کیف‌هاش لباس‌های مردونه‌ای قایم‏ ‏کرده بود که اندازه‌اش نبود!‏ 00:08:09.830 --> 00:08:14.120 ‏چه زن دیوونه‌ای! حتماً‏ ‏غیر از نامزدش مردهای دیگه‌ای هم داشته!‏ 00:08:14.120 --> 00:08:17.680 ‏حتی اگه با شما ازدواج می‌کرد،‏ ‏قطعاً بهتون خیانت می‌کرد!‏ 00:08:17.680 --> 00:08:19.610 ‏به خواهرم توهین نکن!‏ 00:08:25.800 --> 00:08:29.830 ‏چ-چی؟ تو هم می‌خوای بلایی‏ ‏که سر اون زن اومد سرت بیاد؟‏ 00:08:29.830 --> 00:08:30.680 ‏خفه شو!‏ 00:08:38.930 --> 00:08:41.530 ‏خواهر، من...‏ 00:08:48.050 --> 00:08:51.080 ‏من خیلی متاسفم، لرد کایروس.‏ 00:08:51.080 --> 00:08:54.150 ‏نه، منم که باید عذرخواهی کنم.‏ 00:08:55.740 --> 00:09:00.820 ‏تا همین الان، از مرگ‏ ‏آناستازیا پشیمون نبودم.‏ 00:09:01.410 --> 00:09:02.430 ‏چی؟‏ 00:09:02.430 --> 00:09:03.680 ‏منم همینطور.‏ 00:09:05.540 --> 00:09:06.830 ‏میو...‏ 00:09:06.830 --> 00:09:12.990 ‏ما فکر می‌کردیم آناستازیا همونطوری‏ ‏که پدر و مادرت بهت ظلم می‌کردن، به تو هم ظلم کرده.‏ 00:09:13.540 --> 00:09:17.170 ‏ا-اون نکرد! حتی یه بارم نه!‏ 00:09:17.170 --> 00:09:19.870 ‏آره، الان می‌فهمم.‏ 00:09:19.870 --> 00:09:21.710 ‏برای همینه که اینقدر احساس گناه می‌کنم.‏ 00:09:22.830 --> 00:09:27.230 ‏فکر می‌کردم مرگش‏ ‏مجازات الهی بوده.‏ 00:09:27.230 --> 00:09:28.700 ‏و این همه ماجرا نیست.‏ 00:09:29.100 --> 00:09:32.550 ‏فکر می‌کردم خواستگاری اشتباهی‏ ‏من از اون یه شانس بزرگ بود.‏ 00:09:32.550 --> 00:09:34.830 ‏به خاطر اون اشتباه، تو در امان بودی، ماری.‏ 00:09:34.830 --> 00:09:36.720 ‏این چیزی بود که باورش داشتم.‏ 00:09:37.590 --> 00:09:41.520 ‏راستش، باید من‏ ‏تو اون کالسکه می‌بودم.‏ 00:09:41.520 --> 00:09:44.940 ‏خواهرم به جای من اونجا بود.‏ 00:09:44.940 --> 00:09:49.650 ‏ماری... اجازه میدی سر‏ ‏قبر آناستازیا عذرخواهی کنم؟‏ 00:09:50.050 --> 00:09:51.470 ‏اون قبر نداره.‏ 00:09:51.960 --> 00:09:54.320 ‏پدرم گفت سنگ قبر‏ ‏هدر دادن پوله.‏ 00:09:55.830 --> 00:09:58.190 ‏مراسم خاکسپاریش هم فوق‌العاده ساده بود.‏ 00:09:58.190 --> 00:10:03.000 ‏در نهایت، اسم خواهرم حتی‏ ‏تو قبرستون عمومی هم حک نشد.‏ 00:10:03.480 --> 00:10:06.620 ‏حداقل دلم می‌خواد‏ ‏روحشو یه کم آروم کنم.‏ 00:10:06.620 --> 00:10:08.920 ‏جایی بود که آناستازیا دوست داشته باشه؟‏ 00:10:08.920 --> 00:10:11.220 ‏گل یا غذا؟ یه آهنگ چطور؟‏ 00:10:14.850 --> 00:10:16.920 ‏من هیچی نمی‌دونستم.‏ 00:10:18.160 --> 00:10:22.790 ‏یه جایی، یه شکاف بزرگ بین ما باز شد.‏ 00:10:23.460 --> 00:10:27.580 ‏من، که همیشه لباس‌های پاره می‌پوشیدم،‏ ‏ولی می‌تونستم آزادانه بیرون قدم بزنم.‏ 00:10:28.430 --> 00:10:32.670 ‏خواهرم، که مجبور بود تو یه‏ ‏باغ کوچیک و محصور لباس‌های شیک بپوشه.‏ 00:10:34.120 --> 00:10:37.580 ‏یه موجود بی‌نقص که باید مورد علاقه همه باشه.‏ 00:10:37.960 --> 00:10:42.780 ‏و من باور داشتم که برای‏ ‏همین خداها اونو بردن.‏ 00:10:45.670 --> 00:10:50.200 ‏ولی حتی خواهرم... فقط‏ ‏یه آدم بود که داشت زندگیشو می‌کرد.‏ 00:10:50.700 --> 00:10:54.290 ‏این یه چیز خیلی واضحه،‏ ‏ولی من فراموشش کرده بودم.‏ 00:10:55.760 --> 00:10:57.990 ‏همه اینا تقصیر منه.‏ 00:10:57.990 --> 00:11:01.750 ‏من حق نداشتم اون مردو بزنم.‏ 00:11:02.860 --> 00:11:04.620 ‏منم همینطور.‏ 00:11:05.700 --> 00:11:07.220 ‏چون من...‏ 00:11:07.920 --> 00:11:10.880 ‏من فقط یکی از آدمای زیادی‌ام‏ ‏که آناستازیا رو کشتن.‏ 00:11:17.310 --> 00:11:19.990 ‏در آرامش باشی، آناستازیا.‏ 00:11:24.310 --> 00:11:28.580 ‏این آبراه تا محله صنعتگرای‏ ‏پایتخت سلطنتی ادامه داره.‏ 00:11:29.060 --> 00:11:30.790 ‏وقتی زنده بود،‏ 00:11:30.790 --> 00:11:34.300 ‏خواهرم یه بار گفت که می‌خواد‏ ‏تو پایتخت لباس طراحی کنه.‏ 00:11:35.250 --> 00:11:41.470 ‏تو همچین جای پر جنب و جوشی، شاید‏ ‏آناستازیا احساس تنهایی نکنه.‏ 00:11:41.470 --> 00:11:42.930 ‏آره.‏ 00:11:49.250 --> 00:11:51.980 ‏ماری! بیا بازی کنیم!‏ 00:11:58.670 --> 00:12:00.520 ‏امیدوارم همینطور باشه.‏ 00:12:04.950 --> 00:12:10.530 ‏یه هفته از اون موقع گذشته، و جو‏ ‏قلعه به حالت عادی برگشته.‏ 00:12:11.260 --> 00:12:13.830 ‏خانم ماری داره خیاطی می‌کنه.‏ 00:12:14.550 --> 00:12:17.640 ‏و تو داری چیکار می‌کنی؟‏ 00:12:17.640 --> 00:12:21.890 ‏اگه ماری انگشتش با سوزن زخم بشه،‏ ‏من اینجام تا فوراً درمانش کنم.‏ 00:12:18.590 --> 00:12:24.970 ‏جعبه‏ ‏دارو‏ 00:12:21.890 --> 00:12:24.340 ‏پس تو هیچ کاری نمی‌کنی.‏ 00:12:24.890 --> 00:12:26.500 ‏تموم شد!‏ 00:12:26.500 --> 00:12:30.170 ‏لرد کایروس، می‌خوام‏ ‏یه لحظه از موهاتون استفاده کنم.‏ 00:12:30.470 --> 00:12:31.570 ‏حتماً!‏ 00:12:32.300 --> 00:12:35.270 ‏پ-پسرم تبدیل به یه سگ وفادار شده.‏ 00:12:32.510 --> 00:12:34.600 ‏لطفاً اونور رو نگاه کنین.‏ 00:12:34.600 --> 00:12:35.540 ‏اینجوری؟‏ 00:12:35.540 --> 00:12:37.150 ‏اوه، حالا اگه لطفاً رو به جلو باشین.‏ 00:12:40.110 --> 00:12:42.310 ‏موهاتون خیلی قشنگه.‏ 00:12:44.890 --> 00:12:48.790 ‏ماری، انگشتات خیلی دلربا‏ ‏حرکت می‌کنن. حس خیلی خوبی داره.‏ 00:12:50.690 --> 00:12:52.620 ‏شما دوتا خیلی معصومین!‏ 00:12:52.620 --> 00:12:55.030 ‏مثل یه زوج که‏ ‏اولین عشق همدیگه هستن!‏ 00:12:55.030 --> 00:12:56.590 ‏حق با توئه. که چی؟‏ 00:12:57.080 --> 00:13:00.010 ‏اینقدر اتفاق افتاد که دادنشون‏ ‏به شماها به تاخیر افتاد.‏ 00:13:00.010 --> 00:13:02.300 ‏اینا هدیه‌های شما از بازاره!‏ 00:13:02.870 --> 00:13:05.770 ‏اوه، خیلی ممنونم!‏ 00:13:05.770 --> 00:13:07.180 ‏چقدر قشنگه.‏ 00:13:07.860 --> 00:13:09.320 ‏دوست داشتنیه، مگه نه؟‏ 00:13:09.020 --> 00:13:10.100 ‏بانو ماری.‏ 00:13:09.320 --> 00:13:10.910 ‏بله، هست.‏ 00:13:11.520 --> 00:13:13.480 ‏سوغاتی‌ها شاید‏ ‏لذت واقعی سفر باشن،‏ 00:13:13.480 --> 00:13:16.540 ‏ولی من معتقدم که خرج کردن پول‏ ‏و زحمت برای من هدر دادنه—‏ 00:13:15.860 --> 00:13:17.440 ‏کافیه! فقط هدیه‌شو قبول کن!‏ 00:13:17.440 --> 00:13:25.240 ‏سیخونک سیخونک سیخونک سیخونک سیخونک سیخونک‏ 00:13:17.730 --> 00:13:21.820 ‏باید خوشحال باشی‏ ‏و مثل من از خوشحالی فریاد بزنی.‏ 00:13:21.820 --> 00:13:25.230 ‏م-من متاسفم! نمی‌خواستم بهت تحمیلش کنم!‏ 00:13:27.770 --> 00:13:29.670 ‏قبول می‌کنم.‏ 00:13:29.670 --> 00:13:31.870 ‏ممنونم، بانو ماری.‏ 00:13:32.810 --> 00:13:36.290 ‏ممنون برای همه کارایی‏ ‏که می‌کنی. دوستت دارم، میو!‏ 00:13:41.720 --> 00:13:45.720 ‏از وقتی شما اومدین، خانم ماری،‏ ‏رفتار همه یه کم عوض شده.‏ 00:13:45.720 --> 00:13:47.930 ‏اینطوره؟‏ 00:13:48.430 --> 00:13:49.920 ‏و برای تو، ماری...‏ 00:13:49.920 --> 00:13:51.940 ‏منم یه هدیه دارم.‏ 00:13:53.170 --> 00:13:55.390 ‏داستان گربه قرمز ژنده‌پوش!‏ 00:13:55.770 --> 00:13:57.640 ‏خیلی قشنگ ترمیم شده!‏ 00:13:57.640 --> 00:14:00.510 ‏چون قبلاً می‌خواستی‏ ‏خودت ترمیمش کنی...‏ 00:14:02.720 --> 00:14:06.370 ‏این کتاب پر از خاطرات‏ ‏خواهرمه. برام خیلی عزیزه.‏ 00:14:07.130 --> 00:14:08.910 ‏خیلی ممنونم.‏ 00:14:09.340 --> 00:14:11.720 ‏فقط خوشحالم که دوستش داری.‏ 00:14:11.720 --> 00:14:12.960 ‏و اینم هست.‏ 00:14:13.640 --> 00:14:15.890 ‏«شخصیت‌های برجسته سراسر جهان»؟‏ 00:14:15.890 --> 00:14:17.570 ‏من اون یکیو درخواست کردم.‏ 00:14:18.460 --> 00:14:23.290 ‏این مادر بارون شیدران، و‏ ‏مادربزرگ توئه، ماری. ساشا تیلیچ.‏ 00:14:23.690 --> 00:14:25.870 ‏مادربزرگم وقتی جوون بود.‏ 00:14:25.870 --> 00:14:29.640 ‏ماری، تو بهم گفتی که آناستازیا‏ ‏دقیقاً شبیه اون بود.‏ 00:14:29.950 --> 00:14:33.920 ‏فکر کردم این شاید کمک کنه که‏ ‏شباهتشو تو یه پرتره ثبت کنیم.‏ 00:14:34.810 --> 00:14:37.730 ‏ممنونم، لرد کایروس.‏ 00:14:38.100 --> 00:14:40.990 ‏پس، خواهر بزرگترت‏ ‏به مادربزرگت رفته.‏ 00:14:40.990 --> 00:14:42.610 ‏تو به مادرت رفتی؟‏ 00:14:42.900 --> 00:14:46.000 ‏از نظر قد و چهره، آره،‏ 00:14:46.000 --> 00:14:50.030 ‏ولی مادرم موهاش بلونده.‏ ‏من تنها کسی‌ام که موهاش قرمزه.‏ 00:14:50.500 --> 00:14:54.670 ‏موی قرمز برای یه خاندان ویرونی میاره،‏ ‏برای همین ازم دوری می‌کردن.‏ 00:14:54.670 --> 00:14:59.980 ‏چی؟! هنوزم آدمایی هستن که به‏ ‏همچین خرافات قدیمی‌ای اعتقاد دارن؟‏ 00:14:59.980 --> 00:15:00.920 ‏آره، موافقم.‏ 00:15:01.190 --> 00:15:04.520 ‏ولی چرا مادربزرگم تو‏ ‏یه کتاب از آدمای برجسته‌اس؟‏ 00:15:04.520 --> 00:15:08.140 ‏وای! شما فامیلین، ولی در مورد‏ ‏ساشای قهرمان نشنیدین؟‏ 00:15:08.140 --> 00:15:09.110 ‏اون خیلی معروفه.‏ 00:15:09.110 --> 00:15:10.100 ‏چی؟‏ 00:15:10.760 --> 00:15:15.000 ‏با وجود اینکه تو زمان جنگ به دنیا اومد،‏ ‏وقتی زن‌ها جایگاه واقعی‌ای نداشتن،‏ 00:15:15.000 --> 00:15:18.180 ‏وقتی فقط هجده سالش بود،‏ ‏یه مترجم نظامی شد،‏ 00:15:18.180 --> 00:15:20.440 ‏و به هفت زبان مسلط بود. یه نابغه واقعی.‏ 00:15:20.750 --> 00:15:25.220 ‏مادربزرگت روش پیشرفت‏ ‏زن‌ها تو جامعه رو متحول کرد.‏ 00:15:25.220 --> 00:15:26.950 ‏واقعاً؟‏ 00:15:27.200 --> 00:15:30.690 ‏امثال پدرت شاید‏ ‏یه کم عقده داشته باشن.‏ 00:15:30.690 --> 00:15:33.070 ‏حتماً در مورد تحصیلاتش‏ ‏سخت‌گیر بوده.‏ 00:15:33.480 --> 00:15:38.220 ‏در مورد اون مطمئن نیستم. پدرم خیلی‏ ‏با مادربزرگم معاشرت نمی‌کرد.‏ 00:15:38.220 --> 00:15:40.870 ‏شاید یه اختلافی‏ ‏بینشون بوده.‏ 00:15:41.460 --> 00:15:44.330 ‏در مورد بارون شیدران...‏ 00:15:44.920 --> 00:15:47.370 ‏ما یه دعوتنامه‏ ‏برای مراسم نامزدی فرستادیم،‏ 00:15:47.370 --> 00:15:48.550 ‏ولی هیچ جوابی نگرفتیم.‏ 00:15:48.960 --> 00:15:50.620 ‏چی؟ امکان نداره!‏ 00:15:50.620 --> 00:15:54.520 ‏نگرانی اصلی اینه که ما هیچ‏ ‏راهی نداریم بفهمیم اون شرکت می‌کنه.‏ 00:15:54.900 --> 00:15:57.810 ‏کسی که ماری رو اینجا آورد‏ ‏کسی جز بارون نبود.‏ 00:15:58.290 --> 00:16:01.510 ‏چرا باید الان با ازدواج مخالفت کنه؟‏ 00:16:02.040 --> 00:16:06.680 ‏فکر نمی‌کنم پدر و مادرم‏ ‏هیچوقت قصد داشتن من ازدواج کنم.‏ 00:16:07.310 --> 00:16:12.770 ‏اگه من می‌تونستم یه شب آرامش بدم، اون وقت‏ ‏مجبور نبودیم هدیه‌های نامزدی خواهرمو پس بدیم.‏ 00:16:12.770 --> 00:16:13.740 ‏با این حال...‏ 00:16:14.330 --> 00:16:17.260 ‏اگه از طریق این ازدواج با‏ ‏یه خاندان دوک‌نشین ارتباط برقرار کنه،‏ 00:16:17.260 --> 00:16:19.290 ‏جایگاه خودش به طور قابل توجهی بالا میره.‏ 00:16:19.640 --> 00:16:22.510 ‏هر چقدرم که سخت‌کوش باشی، ماری...‏ 00:16:22.510 --> 00:16:23.790 ‏شاید...‏ 00:16:24.120 --> 00:16:28.710 ‏به خاطر اینه که بانو ماری داشت کار مهمی انجام‏ ‏می‌داد که نمی‌تونه به یه غریبه بسپرتش.‏ 00:16:30.430 --> 00:16:35.690 ‏ولی من فقط کارهای ساده‌ای رو انجام می‌دادم‏ ‏که تو بچگی از مادربزرگم یاد گرفته بودم.‏ 00:16:36.290 --> 00:16:41.970 ‏مادربزرگت به جای بارون قبلی به عنوان‏ ‏ارباب اون سرزمین کار می‌کرد، مگه نه؟‏ 00:16:42.250 --> 00:16:43.790 ‏ب-بله.‏ 00:16:43.790 --> 00:16:50.190 ‏شنیدم که تشریفات مربوط به‏ ‏کار کردن به عنوان ارباب محلی سخت بوده.‏ 00:16:50.190 --> 00:16:53.230 ‏و مادربزرگت و پدرت،‏ 00:16:53.540 --> 00:16:56.870 ‏بارون شیدران فعلی،‏ ‏بینشون اختلاف بوده.‏ 00:16:56.870 --> 00:17:01.950 ‏قبلاً بهم گفتی که از طرف‏ ‏ارباب نامه می‌نوشتی، مگه نه؟‏ 00:17:02.520 --> 00:17:05.310 ‏پدرت می‌تونه به زبان فلاریان بخونه و بنویسه؟‏ 00:17:05.310 --> 00:17:08.750 ‏بله، حتماً! فکر کنم می‌تونه.‏ 00:17:08.990 --> 00:17:11.540 ‏تا حالا واقعاً‏ ‏دیدی از این زبان استفاده کنه؟‏ 00:17:13.190 --> 00:17:16.090 ‏حالا که گفتی، نه ندیدم.‏ 00:17:16.090 --> 00:17:18.770 ‏ولی غیرممکنه که نتونه حرف بزنه.‏ 00:17:18.770 --> 00:17:20.960 ‏فلاریان زبان مشترک‏ ‏نجیب‌زاده‌هاست.‏ 00:17:21.280 --> 00:17:24.670 ‏اگه نمی‌تونست باهاش حرف بزنه، نمی‌تونست‏ ‏وظایفشو به عنوان ارباب انجام بده.‏ 00:17:25.200 --> 00:17:26.360 ‏می‌دونستم.‏ 00:17:26.660 --> 00:17:28.850 ‏امکان نداره. باورم نمیشه.‏ 00:17:29.410 --> 00:17:31.240 ‏چی شده؟‏ 00:17:31.560 --> 00:17:35.820 ‏میو، برای خاندان‏ ‏شیدران یه احضاریه اجباری بفرست.‏ 00:17:35.820 --> 00:17:36.800 ‏چی؟‏ 00:17:36.800 --> 00:17:38.720 ‏اگه به اونم جواب ندن،‏ 00:17:38.720 --> 00:17:40.710 ‏مجبوریم تو دادگاه‏ ‏پادشاهی محاکمه‌شون کنیم.‏ 00:17:40.990 --> 00:17:45.110 ‏متاسفم، ماری. می‌خواستم این قضیه‏ ‏رو تا حد ممکن مسالمت‌آمیز حل کنم.‏ 00:17:45.110 --> 00:17:46.840 ‏چه خبره؟‏ 00:17:47.520 --> 00:17:51.170 ‏پدرم چیکار کرده؟‏ 00:17:53.670 --> 00:17:56.010 ‏چهار روز بعد‏ 00:17:59.540 --> 00:18:00.380 ‏ماری.‏ 00:18:08.980 --> 00:18:15.230 ‏هی، همگی! این شاهزاده‌ایه که همه‏ ‏دوستش دارن، لوییفون ساندالکیا دیلتز!‏ 00:18:16.750 --> 00:18:18.340 ‏چرا تو اومدی؟‏ 00:18:19.940 --> 00:18:22.910 ‏میوی عزیز، تو عاشق بزن بزنی.‏ 00:18:22.910 --> 00:18:24.580 ‏دیگه بسه. بخور تا سرد نشده.‏ 00:18:27.030 --> 00:18:28.770 ‏این خوشمزه‌اس!‏ 00:18:28.770 --> 00:18:31.410 ‏از سرآشپز قلعه گرانادو‏ ‏کمتر از اینم انتظار نمی‌رفت.‏ 00:18:31.410 --> 00:18:33.800 ‏دلم می‌خواد تو قصر سلطنتی داشته باشمش—‏ 00:18:34.320 --> 00:18:36.220 ‏شما خیلی لطف دارین، والاحضرت.‏ 00:18:36.220 --> 00:18:39.580 ‏اون خیلی لاغر شده، مگه نه؟‏ 00:18:40.220 --> 00:18:43.330 ‏تو مراسم نامزدی، خانواده سلطنتی،‏ 00:18:43.330 --> 00:18:45.800 ‏نجیب‌زاده‌ها، و مردم عادی از‏ ‏خیلی کشورها شرکت می‌کنن، برای همین...‏ 00:18:45.800 --> 00:18:50.050 ‏اوه، فهمیدم. تو فوق‌العاده مشغول درست‏ ‏کردن دستور پخت‌ها و پیدا کردن مواد اولیه بودی.‏ 00:18:50.050 --> 00:18:52.720 ‏توپو، زیاد به خودت فشار نیار.‏ 00:18:53.250 --> 00:18:54.560 ‏اصلاً.‏ 00:18:54.560 --> 00:18:57.900 ‏همه اینا چیزاییه که من، توپو، آرزو دارم‏ ‏خلقشون کنم، برای همین از همیشه پرانرژی‌ترم!‏ 00:18:58.360 --> 00:18:59.450 ‏توپو.‏ 00:19:00.880 --> 00:19:04.610 ‏کایروس، تو واقعاً بهترین‏ ‏شانسو تو خدمتکارات داری.‏ 00:19:04.610 --> 00:19:08.200 ‏آره. ولی مهم‌تر از اون،‏ ‏امروز برای چی اومدی اینجا؟‏ 00:19:09.340 --> 00:19:10.840 ‏در واقع...‏ 00:19:13.660 --> 00:19:15.620 ‏حلقه نامزدیتون.‏ 00:19:16.010 --> 00:19:19.850 ‏اومدم تا اندازه‌شو چک کنم‏ ‏قبل از اینکه سنگ روش محکم بشه.‏ 00:19:19.850 --> 00:19:22.120 ‏حالا، ماری عزیز، دستتو دراز کن.‏ 00:19:22.580 --> 00:19:24.020 ‏همونجا وایسا!‏ 00:19:24.020 --> 00:19:24.730 ‏چی؟‏ 00:19:24.730 --> 00:19:26.970 ‏فقط دارم اندازه‌شو چک می‌کنم.‏ 00:19:26.970 --> 00:19:30.630 ‏نه! حتی برای چک کردن‏ ‏اندازه هم نه! یه دقیقه برو اونور!‏ 00:19:30.630 --> 00:19:31.900 ‏باشه، باشه.‏ 00:19:34.740 --> 00:19:37.160 ‏می‌تونم اندازه‌شو چک کنم؟‏ 00:19:37.160 --> 00:19:38.060 ‏بله.‏ 00:19:38.060 --> 00:19:41.770 ‏سنگ هنوز سر جاش محکم نشده، پس‏ ‏لطفاً دستتو زیاد تکون نده.‏ 00:19:46.820 --> 00:19:48.380 ‏عالیه.‏ 00:19:48.380 --> 00:19:51.780 ‏نمی‌دونستم یه حلقه‏ ‏می‌تونه اینقدر حس خوبی داشته باشه.‏ 00:19:51.780 --> 00:19:54.410 ‏قبلاً حلقه نپوشیدی؟‏ 00:19:54.780 --> 00:19:55.800 ‏نپوشیدم.‏ 00:19:56.380 --> 00:19:59.340 ‏خیلی خوشحالم که جلوی لوییفون رو گرفتم!‏ 00:19:59.880 --> 00:20:04.070 ‏لرد کایروس دنبال سنگی گشت‏ ‏که با رنگ موهای من هماهنگ باشه.‏ 00:20:04.070 --> 00:20:08.390 ‏این حلقه واقعاً فقط برای من ساخته شده.‏ 00:20:08.414 --> 00:20:10.414 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:10.438 --> 00:20:13.038 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:13.500 --> 00:20:14.790 ‏ماری...‏ 00:20:14.790 --> 00:20:16.610 ‏ممنونم.‏ 00:20:17.190 --> 00:20:21.410 ‏اینکه اولین حلقه‌ام یه‏ ‏هدیه از طرف توئه واقعاً خوشحالم می‌کنه.‏ 00:20:25.660 --> 00:20:27.600 ‏دوستت دارم، ماری.‏ 00:20:28.090 --> 00:20:30.170 ‏از ته قلبم دوستت دارم.‏ 00:20:30.570 --> 00:20:31.630 ‏منم همینطور!‏ 00:20:32.700 --> 00:20:34.790 ‏بیشتر از هر کس دیگه‌ای تو دنیا...‏ 00:20:36.020 --> 00:20:37.630 ‏این تویی که من...‏ 00:20:39.400 --> 00:20:41.560 ‏هی! هنوز تموم نکردین؟‏ 00:20:43.970 --> 00:20:46.140 ‏خب، نظرت در موردش چیه؟‏ 00:20:46.140 --> 00:20:48.830 ‏ک-کار دستش فوق‌العاده‌اس.‏ 00:20:48.830 --> 00:20:53.350 ‏فکر می‌کردم تنها صنعتگری که‏ ‏قادر به انجام این کار باشه نورمنه.‏ 00:20:53.350 --> 00:20:57.680 ‏منظورتون صنعتگر‏ ‏دکمه، اسمیت نورمنه؟‏ 00:20:57.680 --> 00:20:58.480 ‏بله.‏ 00:20:59.480 --> 00:21:03.410 ‏می‌دونم سنش بالاست، ولی‏ ‏حیف که بازنشسته شد.‏ 00:21:03.410 --> 00:21:05.690 ‏اون واقعاً مهارت‌های شگفت‌انگیزی داشت.‏ 00:21:05.690 --> 00:21:08.530 ‏اون یه دکمه‌ساز بود که حلقه هم می‌ساخت؟‏ 00:21:08.530 --> 00:21:11.570 ‏دکمه‌ها در اصل یه‏ ‏نوع جواهر باارزش بودن.‏ 00:21:12.200 --> 00:21:14.650 ‏حساس بودن در موردشون نشون‌دهنده‏ ‏اهمیت دادن به ظاهره.‏ 00:21:14.650 --> 00:21:17.700 ‏گاهی وقتا حتی لباس‌ها رو طوری‏ ‏می‌سازن که با یه ست دکمه هماهنگ باشه.‏ 00:21:18.580 --> 00:21:20.300 ‏اوه، فهمیدم.‏ 00:21:20.300 --> 00:21:26.850 ‏دقیقا. تنها کسی که می‌تونه طراحی‏ ‏اون حلقه رو اجرا کنه شاید همون نورمن باشه.‏ 00:21:26.850 --> 00:21:27.610 ‏چی؟‏ 00:21:28.060 --> 00:21:32.020 ‏نکنه منظورت اینه که... خود‏ ‏اسمیت نورمن اینو ساخته؟!‏ 00:21:33.530 --> 00:21:37.370 ‏درسته! این هدیه واقعی من به توئه.‏ 00:21:37.370 --> 00:21:40.170 ‏رفتم پیشش تو بازنشستگیش‏ ‏و التماس کردم، اینو بدونین!‏ 00:21:40.170 --> 00:21:41.180 ‏من، با این همه ابهت.‏ 00:21:41.180 --> 00:21:43.400 ‏پس بگو!‏ 00:21:43.680 --> 00:21:46.370 ‏ممنونم، شاهزاده لوییفون.‏ 00:21:46.370 --> 00:21:50.990 ‏ولی نورمن به لجباز بودنش معروفه.‏ ‏تعجب می‌کنم که راضیش کردی.‏ 00:21:50.990 --> 00:21:55.610 ‏به نظر میاد یه شاگرد جدید گرفته،‏ ‏پس شاید نظرش عوض شده.‏ 00:21:55.610 --> 00:21:56.780 ‏شاگرد؟‏ 00:21:56.780 --> 00:22:00.470 ‏آره. ظاهراً، یه بچه‏ ‏سرراهی یا بچه خیابونی رو قبول کرده.‏ 00:22:00.810 --> 00:22:03.350 ‏سه ماه پیش تو محله‏ ‏صنعتگرای پایتخت سلطنتی اتفاق افتاد.‏ 00:22:03.620 --> 00:22:04.600 ‏چی؟‏ 00:22:04.920 --> 00:22:06.390 ‏یه بچه سرراهی؟‏ 00:22:06.390 --> 00:22:09.310 ‏اگه از خارج از پایتخت بوده،‏ ‏بچه یه کشاورز بوده؟‏ 00:22:09.310 --> 00:22:12.930 ‏نابرابری‌های منطقه‌ای یه مشکل برای‏ ‏دولت سلطنتیه، مگه نه، شاهزاده لوییفون؟‏ 00:22:13.160 --> 00:22:14.560 ‏سه ماه پیش...‏ 00:22:17.590 --> 00:22:19.810 ‏محله صنعتگرای پایتخت سلطنتی...‏ 00:22:21.510 --> 00:22:24.910 ‏این... امکان نداره!‏ 00:23:58.470 --> 00:24:00.220 ‏بانوی ما زیباست،‏ 00:24:00.220 --> 00:24:04.990 ‏ولی وقتی صحبت از خواهر بزرگترش میشه،‏ ‏صورتش همیشه تو هم میره.‏ 00:24:05.380 --> 00:24:08.360 ‏قسمت بعد، «لطفاً نامزدی رو لغو کنین.»‏ 00:24:06.290 --> 00:24:12.080 ‏قسمت 10 «لطفاً نامزدی‏ ‏رو لغو کنین»‏ 00:24:08.760 --> 00:24:11.380 ‏اگه نبینین واقعاً ناراحت میشما‏