WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.730 --> 00:00:10.010 ‫تصمیم گرفتم برم تو خونه‌ی شادران. 00:00:10.010 --> 00:00:14.230 ‫برم پیش پدر و مادرم، حقیقتو بفهمم. 00:00:21.490 --> 00:00:24.560 ‫پیام خیلی مهمی برای بارون شادران دارم! 00:00:24.560 --> 00:00:26.100 ‫لطفاً درو باز کن! 00:00:26.100 --> 00:00:28.140 ‫اگه باز نکنی، یه اتفاق خیلی بد میفته! 00:00:28.380 --> 00:00:31.480 ‫غیرممکن که غیرممکنه! حالا برو کنار! 00:00:31.480 --> 00:00:33.840 ‫راستش، قبلنا ندیدمت؟ 00:00:34.210 --> 00:00:35.770 ‫تو داری خیال می‌بافی! 00:00:35.770 --> 00:00:37.830 ‫مهم اینه که الان این درو باز کنی! 00:00:36.420 --> 00:00:39.090 ‫ماری، مطمئنی از این کارت؟ 00:00:37.830 --> 00:00:39.090 ‫نمی‌خوام! 00:00:39.090 --> 00:00:40.470 ‫درو باز کن! همین الان بازش کن! 00:00:39.400 --> 00:00:41.340 ‫آره. نگه ندار. 00:00:40.470 --> 00:00:42.380 ‫نه! انجامش نمیدم! 00:00:41.590 --> 00:00:42.740 ‫باشه. 00:00:42.380 --> 00:00:43.100 ‫درو باز کن! 00:00:44.520 --> 00:00:48.060 ‫اگه باز نکردن، باید خودمون راهو باز کنیم، نه؟ 00:00:49.510 --> 00:00:53.330 ‫چند بار بگم آخه؟ دیگه بسشه… 00:00:56.070 --> 00:00:59.480 ‫رینگومارو، حمله کن! 00:01:01.980 --> 00:01:05.290 ‫چه اسم مزخرفی داره! 00:01:05.290 --> 00:01:07.740 ‫من... من سعی کردم بهش بگم. 00:02:39.570 --> 00:02:43.990 ‫قسمت دوازدهم "وقتشه تمومش کنیم" 00:02:49.510 --> 00:02:50.320 ‫میو. 00:02:50.320 --> 00:02:51.360 ‫چشم. 00:02:55.260 --> 00:02:57.940 ‫چ-چی کار می‌کنی؟ ول کن! 00:02:57.940 --> 00:02:58.910 ‫ولم کن! 00:02:59.370 --> 00:03:02.230 ‫ا-اون واقعا خدمتکاره؟ 00:03:05.790 --> 00:03:09.330 ‫ول کن نبود، مجبور شدم بگیرمش. 00:03:09.330 --> 00:03:12.290 ‫این چه وضعشه؟ چی کار می‌کنی؟ 00:03:12.580 --> 00:03:15.260 ‫خیلی وقته که دلم می‌خواست ببینمتون، بارون شادران. 00:03:15.710 --> 00:03:17.720 ‫یا بهتر بگم... پدر. 00:03:18.200 --> 00:03:20.500 ‫بارونس و پسرشون رو آوردم. 00:03:32.010 --> 00:03:33.640 ‫خیلی وقته ندیدمتون، نه؟ 00:03:34.110 --> 00:03:36.140 ‫پدر. مادر. 00:03:38.620 --> 00:03:40.340 ‫ماری خانوم؟ 00:03:40.790 --> 00:03:42.410 ‫سدریک! 00:03:42.690 --> 00:03:46.640 ‫انگار تو خونوادت کسی نفهمیده تو کی هستی. 00:03:46.640 --> 00:03:50.900 ‫خب، وقتی اومدی کارگاه، فکر کردی من یه پسرم، نه؟ 00:03:51.550 --> 00:03:53.580 ‫حالا که گفتی، آره! 00:03:53.580 --> 00:03:55.660 ‫ولی چرا بازم خودتو قایم می‌کنی؟ 00:03:56.990 --> 00:04:00.040 ‫با چشم خودم باید ببینم... 00:04:00.040 --> 00:04:02.840 ‫که دیگه همچین اشتباهاتی پیش نیاد. 00:04:03.360 --> 00:04:05.560 ‫ماری! داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:06.220 --> 00:04:09.340 ‫به خواستگاری جواب ندادی، هرچی منتظر موندیم، 00:04:09.340 --> 00:04:11.170 ‫برای همین خودمون اومدیم ببینیمت. 00:04:11.670 --> 00:04:14.060 ‫امیدوار بودیم به عشقمون جواب مثبت بدی. 00:04:15.480 --> 00:04:18.650 ‫اگه باور نداری که همو دوست داریم، 00:04:18.650 --> 00:04:20.360 ‫پس اینا رو نگاه کن. 00:04:20.360 --> 00:04:24.510 ‫یه دفترچه‌س که توش دقیقاً نوشتم چقدر ماری رو دوست دارم. 00:04:24.510 --> 00:04:26.000 ‫لرد کیروس... 00:04:26.410 --> 00:04:29.230 ‫اون مرد واقعا خوبه؟ 00:04:29.230 --> 00:04:31.330 ‫نه، خیلی خرابه. 00:04:32.000 --> 00:04:35.790 ‫حالا هرچی، میخوام یه حرف حسابی بزنم. 00:04:35.790 --> 00:04:37.250 ‫بریم سالن. 00:04:42.410 --> 00:04:46.130 ‫بابام و مامانم... چی میشه حالشون؟ 00:04:46.130 --> 00:04:48.680 ‫اشکالی نداره، نگران نباش. 00:04:48.680 --> 00:04:50.550 ‫به آبجیای بزرگت اعتماد کن. 00:04:50.550 --> 00:04:52.770 ‫آبجیای بزرگ؟ 00:04:52.770 --> 00:04:56.730 ‫اوهوم... فقط نگران نباش، باشه؟ 00:04:57.220 --> 00:04:58.140 ‫باشه. 00:05:02.810 --> 00:05:06.010 ‫احتمالش کمه که نقاب آبجیمو بفهمن. 00:05:10.520 --> 00:05:11.980 ‫حالت خوبه؟ 00:05:11.980 --> 00:05:13.250 ‫آ-آره. 00:05:13.250 --> 00:05:15.950 ‫این همه یهویی بود، یه کم حالم بد شد. 00:05:16.840 --> 00:05:20.320 ‫چ-چرا این خدمتکار اینجاست؟ چه موهای قرمز وحشتناکی! 00:05:20.320 --> 00:05:23.110 ‫همون موهای لعنتی ماری! 00:05:23.750 --> 00:05:26.910 ‫خانم بارونس، این یه خرافاته. 00:05:26.910 --> 00:05:28.700 ‫خرافات نیست! 00:05:28.700 --> 00:05:32.380 ‫به خاطر ماری، هم لیدی ساشا و هم آناستازیا مردن! 00:05:32.380 --> 00:05:34.510 ‫پس چرا فقط ماری... 00:05:34.510 --> 00:05:36.400 ‫مثل پرنسس بودن! 00:05:36.400 --> 00:05:39.520 ‫هم لیدی ساشا و هم آناستازیا خیلی لایق تر بودن، اما... 00:05:39.520 --> 00:05:40.980 ‫مامان، موهات... 00:05:43.150 --> 00:05:45.150 ‫به خودت زحمت نده! 00:05:45.150 --> 00:05:46.650 ‫لطفا ولم کن! 00:05:57.560 --> 00:05:59.380 ‫چه جرئتی داری باهام اینجوری حرف میزنی! 00:05:59.380 --> 00:06:01.550 ‫واقعا از وحشیا به دنیا اومدی، نه؟ 00:06:01.550 --> 00:06:04.570 ‫باهات حرفی ندارم! 00:06:04.570 --> 00:06:06.040 ‫زود باش برو! 00:06:07.630 --> 00:06:10.040 ‫بابا، لطفا فرار نکن. 00:06:10.040 --> 00:06:14.290 ‫ف-فرار؟ فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟ 00:06:14.290 --> 00:06:17.520 ‫من ارباب این سرزمینم و پدرتم! 00:06:17.520 --> 00:06:19.570 ‫ارباب سرزمین؟ پدر؟ 00:06:19.980 --> 00:06:21.820 ‫خندم میگیره. 00:06:22.820 --> 00:06:25.480 ‫چی گفتی؟ تو- 00:06:25.480 --> 00:06:29.490 ‫بارون شادِران، این حکمِ لغوِ قدرتته. 00:06:31.040 --> 00:06:35.110 ‫فلاریانی بلد نیستی، نه؟ برای اداره‌ی زمینات لازمه. 00:06:35.110 --> 00:06:36.710 ‫چی میگی تو؟ 00:06:36.710 --> 00:06:39.130 ‫از زبانای خارجی بدم میاد، همین! 00:06:39.130 --> 00:06:41.510 ‫خب یه چیزی به فلاریانی بگو. 00:06:41.950 --> 00:06:43.580 ‫یه حرف زدن ساده کافیه. 00:06:43.580 --> 00:06:45.250 ‫این... 00:06:45.640 --> 00:06:49.690 ‫بعد مرگ ساشا شادِران، به تاج و تخت خبر ندادی که ماری دخترت به جات کار میکرد. ما تحقیق کردیم. 00:06:49.690 --> 00:06:54.260 ‫گرگور شادِران، نمی‌شه زندگیِ مردم رو به تو بسپاریم. 00:06:54.580 --> 00:06:59.940 ‫به خاطر ول کردنِ وظایفت... 00:06:59.940 --> 00:07:02.930 ‫و پنهون کردنِ این کار... 00:07:02.930 --> 00:07:04.890 ‫گران تموم میشه برات. 00:07:05.670 --> 00:07:07.160 ‫یعنی... همه چی رو از دست میدم؟ 00:07:15.790 --> 00:07:20.170 ‫نه. 00:07:20.170 --> 00:07:21.020 ‫Please provide the subtitle texts you want me to translate. 00:07:21.920 --> 00:07:25.160 ‫یه راه واسه حفظ بارونی هست. 00:07:26.770 --> 00:07:30.000 ‫خانواده گرانادو، در اصل، همه چیو میگیرن، 00:07:30.000 --> 00:07:33.100 ‫ولی تو عنوان و خونتو نگه میداری. 00:07:33.100 --> 00:07:35.440 ‫پرسنل ماهر اینجا فرستاده میشن. 00:07:36.010 --> 00:07:38.680 ‫اما یه شرط داره. 00:07:38.680 --> 00:07:41.180 ‫شرط؟ 00:07:43.320 --> 00:07:45.810 ‫از من معذرت خواهی کن. 00:07:47.640 --> 00:07:52.330 ‫به خاطر اینکه به آبروش آسیب زدی، شستشوی مغزی‌ش کردی، و به این خونه بستیش... 00:07:53.120 --> 00:07:59.680 ‫اگه از این کارای غیرانسانی معذرت خواهی کنی و کمک بخوای، قول میدم کمکت کنم. 00:07:59.680 --> 00:08:02.700 ‫همه ما اینجا راجع بهش حرف زدیم، و این تصمیمی بود که گرفتیم. 00:08:03.000 --> 00:08:05.810 ‫بابا، لطفا جوابمو بده. 00:08:06.260 --> 00:08:10.640 ‫چرا طبق اصول عمل نکردی؟ چرا همه چیو بهم تحمیل کردی؟ 00:08:10.640 --> 00:08:12.240 ‫بس کن غر زدنو! 00:08:12.240 --> 00:08:15.830 ‫طبیعیه که یه دختر بی‌خاصیت از پدر و مادرش حرف شنوی داشته باشه! 00:08:17.030 --> 00:08:21.600 ‫نه تنها هیچ قدرشناسی نسبت به ماری نداری، الانم اینجوری برخورد می‌کنی؟ 00:08:22.840 --> 00:08:25.600 ‫به عنوان یه نجیب زاده، یه چیزی بگم. 00:08:25.950 --> 00:08:29.840 ‫معذرت خواهی. کمک خواستن. قدرشناسی. 00:08:29.840 --> 00:08:32.100 ‫هر کدوم از اینا واسه یه ارباب واجبه. 00:08:33.800 --> 00:08:38.490 ‫اگه کاری ازت برنمیاد، کمک بخواه و به بقیه تکیه کن. 00:08:39.000 --> 00:08:43.260 ‫اگه درست قدرشناسی کنی، هیچ شرمندگی یا گناهی نیست. 00:08:43.680 --> 00:08:48.610 ‫گناه واقعی اینه که بخوای با دروغ گفتن، غرورتو حفظ کنی، 00:08:48.610 --> 00:08:50.700 ‫و بقیه رو حقیر بدونی. 00:08:50.700 --> 00:08:52.460 ‫اون خودخواهی، گناهه. 00:08:54.000 --> 00:09:00.310 ‫بارونس قبلی، ساشا، امیدوار بود که تو اینجا رشد کنی به عنوان یه ارباب، نه؟ 00:09:02.180 --> 00:09:03.780 ‫بس کن حرف زدنو! 00:09:04.210 --> 00:09:06.790 ‫تو چی میدونی؟ 00:09:06.790 --> 00:09:09.230 ‫مامان... مادرم... 00:09:09.230 --> 00:09:12.220 ‫هیچ انتظاری ازم نداشت! 00:09:14.020 --> 00:09:15.740 ‫پس همینه! 00:09:16.710 --> 00:09:19.480 ‫می‌خواستی ساشا خانوم ازت خیلی انتظار داشته باشه. 00:09:28.640 --> 00:09:32.290 ‫من... من... 00:09:32.770 --> 00:09:37.020 ‫کافیه! از خراب کردن خونوادت خوشحالی؟ 00:09:37.020 --> 00:09:40.150 ‫چقدر بدبختی باید بیاری تا راضی شی؟ 00:09:40.150 --> 00:09:42.940 ‫اون موهای قرمز، واسه همه بدبختی میاره! 00:09:42.940 --> 00:09:47.910 ‫ساشا خانوم و آنستازیای عزیزم... هر دوتاشونو کشتی! 00:09:47.910 --> 00:09:49.020 ‫خب، نگاه کن. 00:09:49.380 --> 00:09:53.100 ‫ببخشید که میگم، ولی من نمردم. 00:09:55.180 --> 00:09:57.030 ‫آناستازیا؟ 00:09:57.260 --> 00:10:00.390 ‫میشه ماری رو واسه این همه کارای عجیب غریب مقصر ندونی؟ 00:10:00.390 --> 00:10:04.280 ‫راستش، فکر کنم فقط موهای بورمو میدیدی تو من. 00:10:05.500 --> 00:10:08.710 ‫برگشتی پیشم آناستازیا! 00:10:08.710 --> 00:10:14.230 ‫وای چه موهای بور قشنگی! شاهزاده من! 00:10:14.230 --> 00:10:15.320 ‫بس کن. 00:10:16.480 --> 00:10:17.760 ‫ولم کن! 00:10:18.670 --> 00:10:22.350 ‫مامان، من هیچ وقت آناستازیای تو نبودم. 00:10:25.250 --> 00:10:27.890 ‫مامان. همونطور که فکر میکردم... 00:10:30.990 --> 00:10:33.410 ‫موهام... موهام! 00:10:33.750 --> 00:10:35.400 ‫م-موهاش قرمزه؟ 00:10:38.250 --> 00:10:40.790 ‫انگار بارون میدونسته. 00:10:40.790 --> 00:10:45.170 ‫اینجوری به ماری نگاه کردن، اونم وقتی موهای خودش هم همرنگه... 00:10:45.570 --> 00:10:48.230 ‫مریم اصلاً نمیتونه خوشبخت بشه! 00:10:48.230 --> 00:10:50.300 ‫موهاش مثل من قرمزه! 00:10:50.300 --> 00:10:53.090 ‫اون مثل لیدی ساشا و اناستازیا نیست! 00:10:53.510 --> 00:10:55.400 ‫بالاخره فهمیدم. 00:10:55.400 --> 00:10:57.840 ‫مامان، تو میخواستی باور کنی، نه؟ 00:10:58.420 --> 00:11:01.070 ‫مریم... چی میگی؟ 00:11:03.360 --> 00:11:07.180 ‫مامان، برای تو، شبیه مادربزرگ و اناستازیا بودن، 00:11:07.180 --> 00:11:11.690 ‫زنای ریزه میزه و مو بلوند قشنگ، برای "پرنسس" بودن واجب بود. 00:11:12.500 --> 00:11:15.780 ‫حتما خیلی تحسینشون میکنی و حسودی میکنی بهشون. 00:11:16.640 --> 00:11:18.550 ‫و به خاطر همین میخواستی باور کنی... 00:11:19.080 --> 00:11:22.900 ‫باور کنی که زنایی مثل ما، با موهای قرمز و قد بلندمون، بدشانسی میارن... 00:11:23.460 --> 00:11:25.000 ‫که این طبیعیه. 00:11:25.000 --> 00:11:25.940 ‫حرف نزن. 00:11:26.440 --> 00:11:28.350 ‫حرف نزن! حرف نزن! حرف نزن! 00:11:28.350 --> 00:11:29.920 ‫تو اصلاً چی میدونی؟ 00:11:30.190 --> 00:11:32.170 ‫کسی که موهاش قرمزه هیچوقت خوشبخت نمی‌شه! 00:11:32.170 --> 00:11:34.420 ‫هیچوقت نمیتونه پرنسس بشه! 00:11:34.420 --> 00:11:36.790 ‫حتی لیدی ساشا هم هیچوقت دوستم نداشت! 00:11:37.160 --> 00:11:40.660 ‫همیشه همین بوده برام! 00:11:41.010 --> 00:11:44.250 ‫همیشه خودم رو هم پس میزدم. 00:11:44.250 --> 00:11:47.670 ‫فکر میکردم هیچکس نمیتونه دوستم داشته باشه، ‫ ‫و قلبمو بستم. 00:11:48.400 --> 00:11:49.690 ‫اما... 00:11:49.690 --> 00:11:54.310 ‫بعد از ملاقات با لرد کیروس و همه تو قلعه، بالاخره یه چیزی رو فهمیدم. 00:11:55.100 --> 00:12:00.280 ‫اینکه شجاعت نداشتم... شجاعت روبرو شدن با خودم. 00:12:03.910 --> 00:12:06.680 ‫لرد کیروس، و تو هم میو... 00:12:06.680 --> 00:12:08.570 ‫و همه کسایی از قلعه که اینجا نیستن... 00:12:09.960 --> 00:12:15.580 ‫واقعا متاسفم که با تصورات اشتباه خودم گولتون زدم و اذیتتون کردم. 00:12:16.160 --> 00:12:17.330 ‫مریم. 00:12:20.240 --> 00:12:21.080 ‫مامان... 00:12:21.970 --> 00:12:26.530 ‫میخوام با لرد کیروس و همه تو قلعه گرانادو، قدم تو آینده بذارم. 00:12:29.250 --> 00:12:32.230 ‫پس بیاین به اینا پایان بدیم. 00:12:34.530 --> 00:12:39.890 ‫آ- اناستازیا! تو، تو تنها کسی هستی که همیشه... 00:12:40.190 --> 00:12:47.530 ‫مامان... نه. الویرا شدران، مریم و من عروسکای تو نیستیم. 00:12:49.930 --> 00:12:53.290 ‫لطفاً دیگه مارو اسیر خودت نکن. 00:13:16.670 --> 00:13:20.970 ‫آخر سر، خاندان گرانادو سرزمینای شدران رو تصرف کردن. 00:13:21.460 --> 00:13:27.570 ‫سِدریک داره تو پایتخت حسابی درس می‌خونه که برگرده و ارباب بشه. 00:13:28.490 --> 00:13:35.110 ‫باباشم همون مدرسه‌اس، یه دوره خیلی سخت می‌گذرونه. 00:13:35.490 --> 00:13:39.200 ‫اگه فارغ‌التحصیل بشه، می‌تونه خدمتکار سِدریک بشه. 00:13:38.460 --> 00:13:41.500 ‫ارباب 00:13:38.870 --> 00:13:41.500 ‫پسره 00:13:39.200 --> 00:13:41.510 ‫خدمتکار 00:13:42.310 --> 00:13:44.620 ‫و برگرده سرزمین شیدران. 00:13:48.230 --> 00:13:51.860 ‫آیندش پر از سختی می‌شه. 00:13:52.100 --> 00:13:55.750 ‫ولی اون بارون حسابی داره زحمت می‌کشه. 00:13:55.750 --> 00:13:56.880 ‫خب، دفتر خاطرات لیدی ساشا رو تو انبار پیدا کرده. 00:13:57.320 --> 00:13:58.100 ‫دفتر خاطرات؟ 00:13:58.670 --> 00:14:02.110 ‫آره. 00:14:03.030 --> 00:14:05.850 ‫ظاهراً توش درباره احساساتش نسبت به بارون و زنش نوشته بود. 00:14:07.100 --> 00:14:10.360 ‫حتماً کلی بهش فکر داده. 00:14:11.280 --> 00:14:14.950 ‫مامانش از مجازات خلاص شد، 00:14:19.010 --> 00:14:23.230 ‫درشو باز نمی‌شه، خب از پنجره بریم تو؟ 00:14:23.230 --> 00:14:27.700 ‫خاک تو سرت! ممنونم که سوارم کردی، اما... 00:14:27.700 --> 00:14:31.530 ‫چقدر بی مزه ای! میدونم اگه تنها باشی داغون میشی. 00:14:31.530 --> 00:14:33.380 ‫ا-این... اینطور نیست... 00:14:34.390 --> 00:14:38.000 ‫نه، راستش خیلی نگرانم، نمیدونم چی کار کنم. 00:14:38.000 --> 00:14:42.530 ‫از وقتی پیرمرد نورمن رو دیدم، دروغ میگم بهش. 00:14:43.110 --> 00:14:45.770 ‫من آرتورم! مشکلی داری؟ 00:14:46.100 --> 00:14:51.010 ‫ازش بخوام که بازم باهام کار کنه خیلی خودخواهه. 00:14:51.890 --> 00:14:55.740 ‫یه زندگی عروسکی رو ول کردی، 00:14:55.740 --> 00:14:59.280 ‫و شانس یه زندگیِ دلخواهتو گرفتی، نه؟ 00:14:59.580 --> 00:15:01.610 ‫پس باید شجاع باشی! 00:15:01.610 --> 00:15:03.890 ‫من همیشه طرف آدمای زحمتکشم. 00:15:03.890 --> 00:15:05.710 ‫خب، برو دیگه! 00:15:05.200 --> 00:15:06.520 ‫صبر کن! 00:15:11.560 --> 00:15:12.950 ‫پیرمرد نورمن... 00:15:15.290 --> 00:15:17.640 ‫امم، من... 00:15:17.640 --> 00:15:19.990 ‫کنت همه چی رو بهم گفت. 00:15:19.990 --> 00:15:23.140 ‫شنیدم اسمت آرتور نیست، آناستازیاس. 00:15:24.550 --> 00:15:25.370 ‫آره. 00:15:29.120 --> 00:15:31.150 ‫چی؟ اینا... 00:15:31.480 --> 00:15:32.810 ‫مال توَن. 00:15:32.810 --> 00:15:35.280 ‫چکش و دستکش سفارش دادم. 00:15:35.770 --> 00:15:36.920 ‫راستش... 00:15:37.540 --> 00:15:40.580 ‫باید همه ابزارو اندازه دستای تو عوض کنم. 00:15:41.410 --> 00:15:45.170 ‫زودتر باید راستشو میگفتی، شاگرد احمق من! 00:15:48.360 --> 00:15:49.270 ‫متاسفم. 00:15:50.530 --> 00:15:51.620 ‫خیلی متاسفم! 00:15:56.090 --> 00:15:57.550 ‫ممنون! 00:15:58.910 --> 00:16:01.930 ‫خوب. خیلی خوب. 00:16:02.490 --> 00:16:05.160 ‫خب، بریم رینگو مارو؟ 00:16:11.620 --> 00:16:14.320 ‫و اوج تابستون رسید. 00:16:34.500 --> 00:16:35.840 ‫امروز... 00:16:36.240 --> 00:16:39.970 ‫عروسِ کسی که دوستش دارم میشم. 00:16:54.120 --> 00:16:55.280 ‫این خیلی خوشمزست! 00:16:55.280 --> 00:16:57.020 ‫و چیدمانش قشنگه! 00:16:57.020 --> 00:16:59.730 ‫غذای توپو بهترین دنیاس! 00:17:01.630 --> 00:17:05.040 ‫پای سیب مخصوص رو هم پیشنهاد می‌کنم! 00:17:07.480 --> 00:17:09.740 ‫وای چه قشنگ! 00:17:09.740 --> 00:17:12.730 ‫چون مواد خیلی خوبی داشتم! 00:17:12.730 --> 00:17:16.100 ‫می‌بینی؟ اگه این‌جا این کارو بکنیم... 00:17:17.900 --> 00:17:20.100 ‫وای چه مدرن! 00:17:20.100 --> 00:17:20.880 ‫راستی، 00:17:20.880 --> 00:17:25.270 ‫این روغن مو رو میشه از شرکت تجاری گرانادو تو پایتخت سفارش داد! 00:17:26.200 --> 00:17:31.170 ‫وای چه با شکوهه! 00:17:32.410 --> 00:17:36.730 ‫فقط ظاهر نیست! خیلیم کاربردیه! 00:17:54.340 --> 00:17:56.780 ‫ماری خیلی زیباست! 00:17:57.240 --> 00:18:00.530 ‫کاش یه وقت یکی مثل این همراه من میشد. 00:18:00.530 --> 00:18:01.860 ‫شاهزاده خانم؟ 00:18:03.520 --> 00:18:04.950 ‫لطفا دستمو بگیر! 00:18:04.950 --> 00:18:07.010 ‫با من میرقصی؟ 00:18:08.660 --> 00:18:09.610 ‫آره! 00:18:15.820 --> 00:18:19.500 ‫این روزو خیلی بی صبرانه منتظر بودم. 00:18:20.290 --> 00:18:23.280 ‫خانمم! آقا! 00:18:23.600 --> 00:18:25.350 ‫ماری، خیلی قشنگ شدی! 00:18:25.350 --> 00:18:28.800 ‫بیا دیگه، تو هم قشنگی! 00:18:28.800 --> 00:18:31.080 ‫عه، باز تو؟ 00:18:31.450 --> 00:18:32.690 ‫خوشم اومد! 00:18:32.690 --> 00:18:35.520 ‫این راستگویی تو که حتی جلوی شاهزاده هم مکث نمی‌کنه. 00:18:35.520 --> 00:18:37.950 ‫یه تیپ جدیدی هستی که تا حالا ندیده بودم. 00:18:40.160 --> 00:18:44.380 ‫راستی، زن من شدنو امتحان نمیکنی؟ 00:18:44.380 --> 00:18:45.130 ‫حتما. 00:18:45.130 --> 00:18:45.800 ‫چی؟ 00:18:46.250 --> 00:18:49.510 ‫چیه؟ دیگه نامزد شدین دیگه، نه؟ 00:18:49.510 --> 00:18:54.560 ‫راستش، یه چیزایی هست، من پنج تا نامزد دیگه هم دارم که تا حالا ندیدمشون. 00:18:54.890 --> 00:18:56.020 ‫واقعا؟ 00:18:56.020 --> 00:18:59.690 ‫هی! من که شاهزاده ام، میدونی؟ 00:18:59.980 --> 00:19:02.210 ‫وای، خیلی معذرت میخوام. 00:19:02.210 --> 00:19:05.700 ‫وقت ندارم یه شاهزاده غرغرو رو نگاه کنم. 00:19:11.640 --> 00:19:16.310 ‫نگران بودم چی میشه، ولی سالم به این روز رسیدیم. 00:19:16.310 --> 00:19:20.080 ‫باورم نمی‌شد ببینم پسرم اینقدر می درخشه. 00:19:20.080 --> 00:19:23.830 ‫حتما بخاطر اینه که با عشق بزرگش کردین، بانو لیو لیو. 00:19:23.830 --> 00:19:27.080 ‫نه، بخاطر توئه میو. 00:19:27.080 --> 00:19:28.010 ‫چی؟ 00:19:28.470 --> 00:19:32.460 ‫کنار این دوتا بودی و ازشون حمایت کردی. ممنون. 00:19:35.190 --> 00:19:38.780 ‫خب، به عنوان کسی که باید ازشون مراقبت میکردی، چی فکر میکنی؟ 00:19:38.780 --> 00:19:41.250 ‫فکر میکنی یه زوج خوب میشن؟ 00:19:41.250 --> 00:19:42.480 ‫نمیدونم. 00:19:42.740 --> 00:19:48.340 ‫هر دوشون هنوز تو حال رشد هستن، آقا هم تو اوج بلوغش هست. 00:19:48.340 --> 00:19:51.500 ‫بس کن! نباید اینجوری راستشو بگی. 00:19:52.080 --> 00:19:56.030 ‫ولی مطمئنم یه آینده‌ی خوبی منتظرشونه. 00:19:56.030 --> 00:19:58.250 ‫اینکه باورش میشه یا نه... 00:19:58.550 --> 00:20:02.780 ‫صورت همه تو قلعه همه چی رو میگه، نه؟ 00:20:16.340 --> 00:20:17.910 ‫لرد کیروس. 00:20:17.910 --> 00:20:20.310 ‫ماری، چی شده؟ 00:20:21.190 --> 00:20:24.280 ‫هیچی، فقط یادم اومد. 00:20:24.280 --> 00:20:27.370 ‫هرچی از روز اول دیدنت تا حالا یادمه. 00:20:29.200 --> 00:20:33.370 ‫اگه فکر کنم، بیشتر وقتا با هم فرق داشتیم. 00:20:33.370 --> 00:20:37.930 ‫اون روز که دیدمت، دنیام عوض شد. 00:20:38.940 --> 00:20:42.920 ‫تو اولین نفری هستی که واقعا خواسته‌ام. 00:20:45.500 --> 00:20:51.420 ‫ماری، بخاطر اینکه بدنیا اومدی، بخاطر اینکه کنارمی... ممنون. 00:20:51.770 --> 00:20:55.680 ‫نه، من باید از تو تشکر کنم. 00:20:57.080 --> 00:21:02.110 ‫اون روز، نور تو دنیای کوچیک و بسته‌م تابید. 00:21:03.170 --> 00:21:09.110 ‫چشمای سبزت، قشنگ‌تر از هر ستاره ای، رنگ به دنیام آورد. 00:21:13.410 --> 00:21:18.010 ‫وقتی مردد بودم، دستمو گرفتی و با هم جلو رفتیم. 00:21:19.490 --> 00:21:22.820 ‫چیزایی که یادم رفته بود... چیزایی که واسه اولین بار یاد گرفتم... 00:21:23.590 --> 00:21:27.540 ‫هر کدومشون "ما"ی الانمونو ساختن. 00:22:11.770 --> 00:22:14.110 ‫خوشبخت میشیم. 00:22:15.430 --> 00:22:18.250 ‫تا وقتی کنار همیم. 00:22:27.490 --> 00:22:32.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:32.884 --> 00:22:53.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.