WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.365 --> 00:00:35.953 =ورای وکالت= 00:00:38.205 --> 00:00:40.165 (دو سال پیش) 00:01:16.577 --> 00:01:18.287 "25S 2138" 00:01:18.370 --> 00:01:20.622 25S 2138 بود 00:01:21.206 --> 00:01:24.585 باشه 25S 2138 00:01:25.794 --> 00:01:27.296 باید زنگ بزنم آمبولانس 00:01:29.464 --> 00:01:31.592 گوشیم رو کجا گذاشتم 00:02:07.919 --> 00:02:09.379 عسلم 00:02:10.631 --> 00:02:12.549 صدمه دیدی؟ بذار ببینم 00:02:20.724 --> 00:02:22.643 بیا بریم داخل باشه؟ 00:02:23.894 --> 00:02:25.062 مراقب باش 00:02:27.773 --> 00:02:28.773 آمبولانس 00:02:30.233 --> 00:02:31.276 اون پسر 00:02:33.362 --> 00:02:35.364 عسلم خوبی؟ 00:02:35.447 --> 00:02:36.865 خوبی؟ هی عسلم 00:02:36.948 --> 00:02:38.575 ...ببخشید من فقط 00:02:49.127 --> 00:02:50.879 گریه نکن مشکلی نیست 00:02:57.427 --> 00:03:00.639 به محض اینکه اون پسر رسید بیمارستان 00:03:01.890 --> 00:03:03.183 مشخص شد که مرده 00:03:04.476 --> 00:03:06.103 با توجه به اینکه خونش چطوری لخته شده بود 00:03:06.186 --> 00:03:09.064 مشکوک شدن که یک ساعتی توی این وضعیت مونده بوده 00:03:09.147 --> 00:03:10.190 (متهم) 00:03:10.273 --> 00:03:12.150 اونا میگن میتونسته 00:03:13.235 --> 00:03:14.903 با مراقبت اورژانسی زنده بمونه 00:03:16.947 --> 00:03:19.616 اون گفته تقصیر اون بوده و خیلی سخت گرفته 00:03:20.242 --> 00:03:22.744 اون گفته که نفرینش، بیماریش باید مقصر شناخته بشه 00:03:22.828 --> 00:03:23.870 من قطعا دیدمش 00:03:23.954 --> 00:03:24.830 (واحد کارآگاهی یک) 00:03:24.913 --> 00:03:27.124 25S 2138 بود 00:03:27.749 --> 00:03:30.585 یه منطقه ی خلوت بدون هیچ دوربین نظارتی ای بوده 00:03:30.669 --> 00:03:32.713 شهادت زنم تنها چیزیه که اونا دارن 00:03:32.796 --> 00:03:33.796 مطمئنی؟ 00:03:35.006 --> 00:03:35.924 بله 00:03:36.007 --> 00:03:38.719 اون تمام انرژیش رو برای گرفتن مجرم گذاشت 00:03:38.802 --> 00:03:41.346 وقتی هوشیار شد سعی کرد یادش بیاد چی دیده 00:03:41.430 --> 00:03:43.515 و همه چیز رو با جزئیات ثبت کنه- ...اون 25- 00:03:43.598 --> 00:03:44.998 اون داروهاش رو به طور کامل مصرف کرده 00:03:45.058 --> 00:03:47.185 تا بتونه توی جایگاه شاهد 00:03:47.269 --> 00:03:48.729 با ذهنی باز قرار بگیره 00:03:48.812 --> 00:03:51.565 اون همه ی تلاشش رو برای اینکه ذهنی سالم باشه انجام داده 00:03:58.488 --> 00:03:59.823 ..با تشکر از تلاش هاش 00:04:03.076 --> 00:04:05.203 اون مرد دستگیر شده 00:04:08.248 --> 00:04:09.248 شاهد 00:04:09.291 --> 00:04:12.586 شما فقط باید سوالاتی که وکیل ازتون میپرسه 00:04:12.669 --> 00:04:14.212 رو با تمام تواناییتون پاسخ بدین 00:04:14.296 --> 00:04:16.840 (شاهد) 00:04:17.758 --> 00:04:18.842 ما چندین بار همدیگه رو دیدیم 00:04:19.468 --> 00:04:22.220 و من هر بار خودم رو معرفی کردم اسمم چیه؟ 00:04:26.892 --> 00:04:27.976 این مهم نیست 00:04:28.059 --> 00:04:29.269 یون سوک هون هست 00:04:31.938 --> 00:04:35.484 پس داری میگی به محض اینکه شاهد اون صحنه ی تصادف بزن در رو بودی اونو یادداشت کردی؟ 00:04:37.736 --> 00:04:38.904 بله 00:04:38.987 --> 00:04:41.448 پس چرا سریعا به آمبولانس زنگ نزدی 00:04:42.073 --> 00:04:44.326 وقتی اینقدر واضح شاهد اون بزن در رو بودی؟ 00:04:45.702 --> 00:04:46.703 ...خب من- اگر شما- 00:04:46.787 --> 00:04:49.039 به محض اینکه دیدین خبر داده بودین 00:04:49.122 --> 00:04:50.791 قربانی زنده میموند درسته؟ 00:04:50.874 --> 00:04:52.876 اعتراض دارم- عقب میکشم- 00:04:53.502 --> 00:04:55.170 ...میخواستم گزارش بدم 00:04:55.253 --> 00:04:56.630 اسمم چیه؟ 00:04:57.339 --> 00:04:58.840 ازت پرسیدم اسمم چیه؟ 00:05:01.468 --> 00:05:03.887 یه لحظه پیش بهت گفتم به همین زودی فراموش کردی؟ 00:05:09.267 --> 00:05:10.602 لطفا جواب بدین خانم چا 00:05:16.733 --> 00:05:18.360 قربانی توی مقطع راهنمایی تحصیل میکرده 00:05:18.985 --> 00:05:20.362 شنیدم که شما 00:05:20.445 --> 00:05:23.323 قبل از اینکه آلزایمر بگیرین معلم راهنمایی بودین درسته؟ 00:05:24.282 --> 00:05:25.158 بله 00:05:25.242 --> 00:05:27.869 پس از دور یونیفرم قربانی رو تشخیص دادین 00:05:27.953 --> 00:05:31.206 و متوجه شدین که توی مقطع راهنمایی هست درسته؟ 00:05:32.666 --> 00:05:33.542 بله 00:05:33.625 --> 00:05:35.836 چطور یه معلم که بچه ها رو دوست دارم 00:05:35.919 --> 00:05:38.505 وقتی یه بچه رو میبینه که تا حد مرگ بعد از برخورد با ماشین 00:05:38.588 --> 00:05:40.715 خون ریزی داره به آمبولانس زنگ نمیزنه؟ 00:05:42.259 --> 00:05:43.259 خب 00:05:44.469 --> 00:05:46.930 ...من- یادت رفت زنگ بزنی درسته؟- 00:05:48.098 --> 00:05:49.558 درست مثل اسم من که یادت رفته 00:05:55.856 --> 00:05:57.023 اون 00:05:57.107 --> 00:05:59.568 مرد سبزپوش و زن خاکستری‌پوش که کنارش نشسته 00:05:59.651 --> 00:06:01.278 توی گالری رو میشناسی؟ 00:06:06.908 --> 00:06:07.951 اونا رو میشناسی؟ 00:06:08.577 --> 00:06:09.578 شنیدم اونا 00:06:09.661 --> 00:06:12.247 توی دوران تدریستون از دانش آموز های مورد علاقتون بودن 00:06:12.747 --> 00:06:13.874 درسته؟ 00:06:15.542 --> 00:06:17.210 بله- اسمشون رو یادته؟- 00:06:21.673 --> 00:06:22.716 اونا رو فراموش کردی؟ 00:06:28.471 --> 00:06:30.682 اسم من رو دقیقا بعد از اینکه گفتم فراموش کردی 00:06:30.765 --> 00:06:33.143 و اسم دانش آموز های عزیزت رو هم فراموش کردی 00:06:33.226 --> 00:06:35.270 حتی فراموش کردی به آمبولانس زنگ بزنی 00:06:35.353 --> 00:06:37.147 چطوری میتونیم به شهادت یه شاهد 00:06:37.230 --> 00:06:39.274 که از فراموشی حاد رنج میبره اعتماد کنیم؟ 00:06:41.818 --> 00:06:42.861 اونا رفتن 00:06:49.075 --> 00:06:50.535 توی اولین شهادت گفتی 00:06:50.619 --> 00:06:53.288 و من نقل قول میکنم راننده ی اون بزن در رو اولین مجرم بود 00:06:53.371 --> 00:06:56.791 و بیماری من دومین مجرم 00:06:57.417 --> 00:07:00.879 برای فرار از احساس گناه ناشی از آسیب ثانویه 00:07:01.379 --> 00:07:04.466 میخواستی اولین مجرم رو به محض اینکه بشه معرفی کنی 00:07:04.549 --> 00:07:05.717 این یه آرزوی ناامیدانه 00:07:05.800 --> 00:07:08.553 همراه با فراموشی دومین مجرم نیست 00:07:08.637 --> 00:07:10.889 که باعث شده یه قربانی دیگه بسازی؟ 00:07:12.933 --> 00:07:16.770 تا به حال به این احتمال فکر کردی که فراموشیت ممکنه فریبت داده باشه؟ 00:07:28.198 --> 00:07:32.827 (عشق در تمام رنگ هایش) 00:07:34.537 --> 00:07:37.123 اطلاعیه بعدی در مورد سیستم پرداخت مبتنی بر عملکرده 00:07:37.207 --> 00:07:38.083 (پرداخت‌های تشویقی) 00:07:38.166 --> 00:07:40.627 این سیاست جدید از این به بعد اجرا میشه 00:07:42.921 --> 00:07:45.173 (حقوق ثابت برای مشاوران و مقامات سابق پایان خواهد یافت) 00:07:47.384 --> 00:07:49.010 من کاملا مخالفش هستم 00:07:49.094 --> 00:07:50.094 منم 00:07:51.096 --> 00:07:53.014 مدیر این مسخره است 00:07:53.098 --> 00:07:55.225 منظورم اینه تو فقط دفتر رو گرفتی 00:07:55.308 --> 00:07:59.187 چطور میتونی سیستم پرداخت رو بدون نظر ما تغییر بدی؟ 00:07:59.270 --> 00:08:01.398 چطور میتونم در مورد سیاستی 00:08:02.190 --> 00:08:04.317 که کلی از شریک ها رو توی مضیغه میذاره نظرسنجی کنم؟ 00:08:04.401 --> 00:08:08.613 و حتی با این دانش به همچین نتیجه ای رسیدی؟ 00:08:08.697 --> 00:08:11.741 پس تا کی قراره بذاریم این قضیه ادامه داشته باشه؟ 00:08:11.825 --> 00:08:13.702 تا کی باید شاهد این باشیم که به خاطر هزینه ی کم 00:08:13.785 --> 00:08:15.412 همکارانتون رو از دست میدین؟ 00:08:15.495 --> 00:08:18.957 این هزینه ها کاهش پیدا میکنن چون مشتری ها به خاطر 00:08:19.040 --> 00:08:21.710 شایستگیشون نیست به خاطر روابطشونه که حفظ میشن 00:08:21.793 --> 00:08:24.004 بعدش همکار ها رو مجبور میکنین که همه ی کارهای سخت رو بکنن 00:08:24.087 --> 00:08:27.024 شما به گپ و گفت‌های پشت در اتاقتون میگین بازاریابی کارائوکه و بازاریابی گلف 00:08:27.048 --> 00:08:31.720 اما بدون انجام کار واقعی شما حس و مهارت و حتی تخصصتون رو از دست میدین 00:08:31.803 --> 00:08:35.015 تنها چیزی که میمونه ارائه ی هزینه های کمتره 00:08:35.098 --> 00:08:37.017 پس اینطوری مشتری های کثیف رو وارد میکنین 00:08:37.100 --> 00:08:39.644 شب ها یه نگاه به دفترتون بکنین 00:08:39.728 --> 00:08:43.273 همکارانمون کل شب رو دارن کار میکنن روی یه تیکه روزنامه کف زمین میخوابن 00:08:43.356 --> 00:08:45.108 و بعد از همه ی اینا هیچ اعتباری نمیگیرن 00:08:45.191 --> 00:08:47.110 اگه اونا کاری به ارزش صد میلیون وون انجام میدن 00:08:47.193 --> 00:08:49.422 اما شریک هزینه رو تا ده میلیون پایین میاره 00:08:49.446 --> 00:08:51.364 اونا کمتر از ارزششون بهشون توجه میشه و در نهایت حقوقشون کمتر میشه 00:08:51.448 --> 00:08:53.700 پس چرا اینطوری کسی باید بخواد توی این دفتر بمونه؟ 00:08:54.701 --> 00:08:56.995 آیگو تو فقط یه شریکی 00:08:57.078 --> 00:08:59.205 ببین چطوری میخوای برامون سخنرانی کنی 00:08:59.706 --> 00:09:02.125 اینجا هیچ احترامی به ارشد ها وجود نداره؟ 00:09:03.460 --> 00:09:04.836 مدیر 00:09:04.919 --> 00:09:05.999 نباید کاری کنی؟ 00:09:06.046 --> 00:09:08.757 لطفا نظرت رو به عنوان یه شریک بگو 00:09:08.840 --> 00:09:10.341 ...آیگو خب 00:09:10.842 --> 00:09:12.844 بیاین اول عناوین رو درست بگیم 00:09:12.927 --> 00:09:16.556 خانم کوان نا یون شریک مدیریتیه من رئیس بخشم 00:09:17.682 --> 00:09:21.561 و یه شرکت حقوقی یه ساختار سلسله مراتبی سفت و سخت نداره 00:09:21.644 --> 00:09:22.854 همش شراکته 00:09:22.937 --> 00:09:25.190 تو یه شریکی تو هم 00:09:25.273 --> 00:09:27.358 تو هم و منم 00:09:28.109 --> 00:09:30.737 این کارت من بزرگترم رو بذار کنار رقت انگیزه 00:09:30.820 --> 00:09:34.199 ما توی تجارت منطق کار میکنیم بیا منطقی بحث کنیم 00:09:37.786 --> 00:09:38.870 لطفا ادامه بده 00:09:41.664 --> 00:09:45.376 نیم سال دوم چند نفر از همکارانمون انصراف دادن؟ 00:09:45.460 --> 00:09:47.462 این یه مشت مزخرفات مربوط به نسل زد و این چیزاست 00:09:47.545 --> 00:09:49.297 اونا تعادل کاری و این چرت و پرت ها رو میخوان 00:09:49.380 --> 00:09:53.635 اونا به خاطر تعادل کار و زندگی انصراف ندادن به خاطر تعادل کار و پرداخت انصراف دادن 00:09:53.718 --> 00:09:57.430 اونا لازم دارن که کار و پرداختشون متعادل بشه نه زندگیشون 00:09:57.514 --> 00:10:01.684 چیزی که اونا رو فراری داده پرداخت ناعادلانه و سیستم خراب عملکردیه اینجاست 00:10:08.024 --> 00:10:11.444 فکر میکنم وقتشه جمع بندی کنیم چرا اینجا جمعش نکنیم؟ 00:10:12.028 --> 00:10:14.239 تا وقتی من شریک مدیریتی هستم 00:10:14.322 --> 00:10:16.082 سیستم جدید پرداخت بر عملکرد 00:10:16.157 --> 00:10:17.283 اجرایی میشه 00:10:17.909 --> 00:10:19.369 اگه اعتراضی دارین 00:10:20.245 --> 00:10:21.871 منو بندازین بیرون و این جایگاه رو بگیرین 00:10:22.705 --> 00:10:24.749 اگه چیزی نیست بیاین تمومش کنیم 00:10:34.175 --> 00:10:36.015 اون مقام های سابق نشستن و نگاه میکنن؟ 00:10:36.094 --> 00:10:40.056 بله حتی آقای کیم هم طرف اونا رو گرفت 00:10:40.140 --> 00:10:41.140 صبر کن 00:10:42.392 --> 00:10:44.561 خانم کوان نمیتونه خودش همچین تصمیمی گرفته باشه 00:10:44.644 --> 00:10:48.106 درسته اون غریزه ی حقوقی قوی ای داره ولی غریزه ی سیاسیش صفره 00:10:48.189 --> 00:10:49.899 مشخصه یون سوک هون پشت این ماجراست 00:10:49.983 --> 00:10:51.442 البته 00:10:51.985 --> 00:10:53.027 تعادل کار و پرداخت؟ 00:10:53.987 --> 00:10:57.282 وقتی کوان نا یون کنار گذاشته شد چنگال هاش رو پنهان کرده بود 00:10:57.365 --> 00:10:58.783 بعدش با اون پیرمرد ها خوش زبونی کرده 00:10:58.867 --> 00:11:01.077 تا اونو به عنوان شریک مدیریتی برگردونه 00:11:01.578 --> 00:11:03.204 بعدش چی؟ 00:11:03.288 --> 00:11:05.498 باید از یون آتو بگیریم؟ 00:11:05.582 --> 00:11:07.667 داری وقتت رو تلف میکنی اون شدیدا بچه مثبته 00:11:07.750 --> 00:11:08.960 بی خیال هیچ وقت نمیدونی 00:11:09.794 --> 00:11:11.474 همین حالاشم یکی رو براش گذاشتم صبر داشته باش 00:11:11.546 --> 00:11:13.047 اگه به اندازه ی کافی بگردیم 00:11:13.882 --> 00:11:16.718 حداقل میتونیم یکم چیز پیدا کنیم 00:11:39.616 --> 00:11:40.616 آقای یون 00:11:43.328 --> 00:11:44.329 بیاین اول بریم داخل 00:11:58.092 --> 00:12:00.303 چی؟ اون خانم سو هه جین نیست؟ 00:12:01.221 --> 00:12:03.181 وای اون واقعا یه چیز دیگه است 00:12:04.015 --> 00:12:07.143 مثل یه برف خودش رو به پاکی زده ولی با یه سال دومی میچرخه؟ 00:12:07.227 --> 00:12:09.354 صبر کن اینجا چه خبره؟ 00:12:09.437 --> 00:12:11.439 چرا یون سوک هون 00:12:11.522 --> 00:12:14.525 با سو هه جین اینجاست؟ 00:12:14.609 --> 00:12:18.655 برای چی یه زن باید نصفه شب بره خونه ی یه مرد؟ 00:12:19.280 --> 00:12:20.920 سیاست پیشگیری از آزار و اذیت داخلی ما 00:12:20.990 --> 00:12:23.493 به وضوح میگه که شرکا نباید با هم قرار بذارن 00:12:23.576 --> 00:12:24.869 چه همکار چه دستیار 00:12:24.953 --> 00:12:27.914 یون سوک هون بود که خودش رو به آب و آتیش زد تا تصویبش رو بگیره 00:12:27.997 --> 00:12:29.457 و الان خودش خلافش کار کرده 00:12:29.958 --> 00:12:32.669 دیگه کی به همچین آدم دو رویی احترام میذاره؟ 00:12:32.752 --> 00:12:34.003 درسته 00:12:34.796 --> 00:12:36.547 ولی این کافی نیست 00:12:37.173 --> 00:12:39.926 اون سیاست داخلی نمیتونه به عنوان یه اقدام انضباطی حساب بشه 00:12:40.009 --> 00:12:43.388 اینکه به خاطر یه سیاست توصیه شده اونو مجازات کنیم کافی نیست 00:12:43.471 --> 00:12:44.471 ...پس 00:12:45.139 --> 00:12:47.558 کیم بو-یون در حال حاضر نماینده‌ی شرکت اوراق بهادار ام جی سی هست 00:12:47.642 --> 00:12:49.644 اون دعوای اشتباه فروشه درسته؟ 00:12:49.727 --> 00:12:51.437 بله- سو هه جین- 00:12:51.521 --> 00:12:52.522 توی تیم اون نیست؟ 00:12:52.605 --> 00:12:53.815 بله درسته 00:12:55.608 --> 00:12:57.527 اونا علیه بیمه ی تی اس اقدام کردن 00:12:57.610 --> 00:13:00.655 تی اس اصرار داشت که یون سوک هون باشه 00:13:00.738 --> 00:13:05.201 برای همین به سختی رضایت ام جی سی رو بردیم و پرونده رو پشت دیوار اخلاقی گذاشتیمش 00:13:05.285 --> 00:13:07.495 ...واقعا؟ پس 00:13:08.955 --> 00:13:09.998 درسته 00:13:11.082 --> 00:13:13.209 یون سوک هون درگیر یه رابطه ی نامناسب 00:13:13.293 --> 00:13:14.627 با یه همکار سال دومی شده 00:13:14.711 --> 00:13:18.131 و اونو فریب داده تا بهش اطلاعات حساس رو بده 00:13:18.214 --> 00:13:19.632 که به ضرر طرف مقابل هست 00:13:19.716 --> 00:13:22.510 تا بتونه یه برد ناعادلانه رو امن کنه 00:13:22.593 --> 00:13:24.178 عالیه 00:13:24.846 --> 00:13:28.057 با یه حرکت اشتباه اعتماد عمومی 00:13:28.141 --> 00:13:31.269 دیوار اخلاقی که یول لیم سال ها صرف ساختنش کرده بود رو 00:13:31.352 --> 00:13:33.479 با پایین کشیدن شهرت یول لیم به خاک از بین برد 00:13:33.563 --> 00:13:35.690 علاوه بر این تا الان 00:13:36.357 --> 00:13:39.652 اعتماد عمومی به دیوار اخلاقی که یول لیم درست کرده 00:13:39.736 --> 00:13:41.487 نمایندگی دوگانه مجازه 00:13:41.571 --> 00:13:44.615 از طریق رویه‌های رسمی، علیرغم تضاد منافع ساخته شده 00:13:44.699 --> 00:13:47.660 با این حال اون اعتماد رو از بین برد نمایندگی دو گانه رو به پایان رساند 00:13:47.744 --> 00:13:50.538 و درآمدی که میشد از آن به دست آورد رو تضعیف کرد 00:13:50.621 --> 00:13:53.791 خب کی قراره این اطلاعات حساس و مضر رو 00:13:53.875 --> 00:13:55.293 به یون سوک هون بده؟ 00:13:57.211 --> 00:13:59.213 اون قبل از اینکه وارد اتاق بشه همه چی رو بررسی میکنه 00:13:59.297 --> 00:14:01.507 پس بیاین قبل از اینکه اصلا وارد اتاق بشه اینکارو بکنیم 00:14:02.550 --> 00:14:03.634 بیاین یه نوشیدنی بخوریم 00:14:15.355 --> 00:14:16.355 الو؟ 00:14:17.523 --> 00:14:18.523 فهمیدم 00:14:18.900 --> 00:14:22.487 بعد از شرکت توی داوری اس ای ای سی تازه از سنگاپور برگشتم 00:14:25.073 --> 00:14:26.073 فهمیدم 00:14:27.033 --> 00:14:29.577 به محض اینکه برسم دفتر میفرستم 00:14:30.244 --> 00:14:31.244 خیلی خب 00:14:37.168 --> 00:14:38.461 شما هوانگ چونگ هیون شی هستین؟ 00:14:39.504 --> 00:14:40.630 ما پلیسیم 00:14:41.130 --> 00:14:42.131 باشه خب؟ 00:14:44.884 --> 00:14:45.884 هوانگ شی 00:14:46.886 --> 00:14:49.740 شما به جرم تشویق و کمک به خودکشی چا یون سون بازداشت هستین 00:14:49.764 --> 00:14:50.890 لطفا با ما بیاین 00:14:54.185 --> 00:14:55.895 باید اینقدر پیش میرفتی؟ 00:14:55.978 --> 00:14:57.021 بله 00:14:57.647 --> 00:15:01.234 با تمام احترام به همسرت من فقط کارم رو کردم 00:15:02.235 --> 00:15:03.236 ببخشید 00:15:09.117 --> 00:15:11.911 شما حق اینو دارین که ساکت بمونین میتونین وکیل بگیرین 00:15:11.994 --> 00:15:13.554 و از خودتون دفاع کنین 00:15:13.579 --> 00:15:16.165 میتونین درخواست بررسی مجدد هم بدین 00:15:16.249 --> 00:15:17.333 اینجا چه خبره؟ 00:15:17.959 --> 00:15:19.127 کی هستین؟ 00:15:21.254 --> 00:15:22.463 وکیلم 00:15:23.923 --> 00:15:24.923 ...تو 00:15:25.591 --> 00:15:28.261 برادر کوچیکتر زنش یه شکایت 00:15:28.344 --> 00:15:31.597 علیه آقای هوانگ برای کمک به خودکشی همسرش تنظیم کرده 00:15:31.681 --> 00:15:33.433 زنش خودکشی کرده؟ 00:15:34.851 --> 00:15:35.852 بله 00:15:38.146 --> 00:15:39.146 باهاش میاین؟ 00:15:40.481 --> 00:15:42.108 بله باهاش میام ایستگاه پلیس 00:15:42.191 --> 00:15:43.401 وکیل نمیخوام 00:15:46.237 --> 00:15:47.697 فقط برو 00:15:47.780 --> 00:15:49.323 من فقط مجازاتم رو قبول میکنم 00:15:49.991 --> 00:15:50.991 بریم 00:16:08.885 --> 00:16:10.928 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:16:11.888 --> 00:16:13.431 نه نمیتونی اینکارو بکنی 00:16:13.514 --> 00:16:15.641 من همینطوری هم از داخل مردم 00:16:16.684 --> 00:16:18.227 بدون روح یه جسم خالیم 00:16:19.562 --> 00:16:20.562 یونگ سون 00:16:21.439 --> 00:16:22.356 لطفا 00:16:22.440 --> 00:16:26.027 قول میدم بهتر کار کنم لطفا 00:16:26.110 --> 00:16:29.447 اینکارو میکنم چون نمیخوام تو صدمه ببینی 00:16:29.530 --> 00:16:33.284 میتونم از ساختمون بپرم یا مچ دستم رو ببرم 00:16:33.367 --> 00:16:35.536 حتی میتونم خودم رو مسموم کنم 00:16:36.621 --> 00:16:38.331 برام مهم نیست چطوری این اتفاق میوفته 00:16:39.290 --> 00:16:41.375 ولی تو باید این گند رو جمع کنی 00:16:41.459 --> 00:16:43.294 فکر میکنی مبتونی بعد از دیدن 00:16:43.377 --> 00:16:45.379 اینکه چطوری کارم تموم شد به زندگی ادامه بدی؟ 00:16:49.592 --> 00:16:53.679 بازم میخوام بهترین ورژن خودم رو بهت نشون بدم 00:16:55.181 --> 00:16:58.684 نمیخوام مجبور بشی پوشک من رو عوض کنی 00:17:00.436 --> 00:17:04.857 وقتی من بمیرم میخوام توی آرامش باشم و هنوز نجابتم رو داشته باشم 00:17:06.108 --> 00:17:08.402 میخوام توی خاطراتت زنده بمونم 00:17:09.320 --> 00:17:12.406 به اندازه ی زیباترین ورژن زندگی خودم 00:17:23.459 --> 00:17:24.544 کمک به خودکشی 00:17:26.295 --> 00:17:27.964 توی سوییس قانونیه 00:17:29.966 --> 00:17:33.010 بیا قبل از اینکه خداحافظی کنیم اونجا خاطرات خوبی رو بسازیم 00:17:43.104 --> 00:17:44.104 کمک به خودکشی؟ 00:17:44.146 --> 00:17:47.233 بله اون به خودکشی همسرش توی سوئیس بهش کمک کرد 00:17:47.316 --> 00:17:48.818 و توی راه برگشت دستگیر شد 00:17:54.018 --> 00:17:55.283 باز میرین بیرون؟ 00:17:55.366 --> 00:17:57.577 میرم بازداشتگاه آقای هوانگ رو ببینم 00:17:58.501 --> 00:18:00.169 سعی می‌کنین پرونده‌اش رو بگیرین؟ 00:18:00.246 --> 00:18:02.206 ...خودش وکیل نمیخواد 00:18:07.837 --> 00:18:08.837 نمیخوام 00:18:09.505 --> 00:18:11.340 ولی ممنونم 00:18:11.424 --> 00:18:12.424 ...من 00:18:13.968 --> 00:18:16.053 فکر میکنم اون پرونده بزن در رو 00:18:17.263 --> 00:18:20.766 خیلی توی این تصمیم همسرتون نقش داشته 00:18:20.850 --> 00:18:22.685 با اینکه می‌دونین، بازم اومدین اینجا؟ 00:18:22.768 --> 00:18:25.605 چیکار کنم که خیالتون راحت بشه؟ 00:18:27.898 --> 00:18:30.651 مشکلی نیست، مسئله این نیست 00:18:30.735 --> 00:18:32.778 پس عمدا میخواین مجازات بشین؟ 00:18:34.196 --> 00:18:36.574 چرا؟ احساس گناه می‌کنین؟ 00:18:41.037 --> 00:18:42.037 این کارو نکنین 00:18:42.079 --> 00:18:45.458 الان اگه همچین کاری کنین بعد از اینکه به تصمیمش احترام گذاشتین 00:18:45.541 --> 00:18:47.126 به اون تصمیم خیانت می‌کنین 00:18:47.209 --> 00:18:49.587 همون موقع که انتخاب کردم، خطراتشو پذیرفتم 00:18:50.838 --> 00:18:52.214 فقط میخوام بدون هیچ اعتراضی 00:18:53.924 --> 00:18:57.261 بار کامل اون تصمیم رو خودم به دوش بکشم 00:19:02.350 --> 00:19:04.894 شماره ارجاع 13-248 هوانگ چونگ هیون 00:19:04.977 --> 00:19:07.605 همسر متهم از زوال عقل رنج می‌برد 00:19:07.688 --> 00:19:11.359 و با کمک ایشون توی سوئیس به زندگی خودش پایان داد 00:19:11.442 --> 00:19:14.528 متهم توسط برادر کوچیک تر همسرش 00:19:14.612 --> 00:19:16.822 به جرم کمک به خودکشی متهم شده 00:19:17.990 --> 00:19:19.325 پرونده رو خوندین؟ 00:19:19.408 --> 00:19:20.576 بله- بله- 00:19:20.660 --> 00:19:22.540 قانون جزای کره هم اصل تمامیت ارضی 00:19:22.620 --> 00:19:23.700 و هم اصل تابعیت رو اجرا میکنه 00:19:23.746 --> 00:19:24.830 پس میشه تحت پیگرد قرار بگیره 00:19:24.914 --> 00:19:28.250 ولی تا حالا موردی گزارش نشده که کسی 00:19:28.334 --> 00:19:30.395 بخاطر همراهی توی خودکشی توی سوئیس 00:19:30.419 --> 00:19:31.962 وقتی برگشته کره محاکمه شده باشه 00:19:32.046 --> 00:19:34.590 هیچ پیگرد قانونی صرفا بخاطر همراهی وجود نداشته 00:19:34.674 --> 00:19:37.218 ولی متهم بخاطر تشویق مداوم به خودکشی 00:19:37.301 --> 00:19:39.970 طی این پروسه تحت پیگر قانونی قرار گرفته 00:19:40.054 --> 00:19:42.139 دیوان عالی کشور میگه مشارکت در جرم 00:19:42.223 --> 00:19:44.809 هم میتونه فعال باشه هم منفعل هم مادی هم روانی 00:19:44.892 --> 00:19:46.227 که شامل 00:19:46.310 --> 00:19:48.729 قرض دادن ابزار خودکشی مثل سلاح گرم یا چاقو 00:19:48.813 --> 00:19:50.398 یا حتی مشورت و دلگرمی میشه 00:19:50.481 --> 00:19:54.443 با توجه به نقش فعال متهم تعقیب قضایی اجتناب ناپذیره 00:19:54.527 --> 00:19:55.527 استدلالی برای دفاع هست؟ 00:19:55.569 --> 00:19:57.850 شاید بشه گفت این عمل بر اساس هنجارهای اجتماعی بوده 00:19:57.905 --> 00:20:01.283 پس میشه گفت توجیه قانونی داشته و مسئولیت کیفری رو منتفی میکنه 00:20:01.367 --> 00:20:06.497 ولی یه نکته ناخوشایند هست که این استدلال رو ضعیف میکنه 00:20:06.580 --> 00:20:07.580 چی؟ 00:20:08.165 --> 00:20:10.459 حالا که ایشون فوت کرده، اون وارث اموالشه 00:20:10.543 --> 00:20:12.712 چقدره؟- حدود 1.7 میلیون وون- 00:20:12.795 --> 00:20:14.588 از اونجا که بچه نداشتن 00:20:14.680 --> 00:20:17.182 همه ارث، بعد از مرگش به شوهرش میرسه 00:20:17.258 --> 00:20:20.344 ولی اگه محکوم بشه، حق ارث ازش گرفته میشه 00:20:20.428 --> 00:20:22.888 و ارث به داداش کوچیکه میرسه 00:20:22.972 --> 00:20:26.308 شاید بخاطر همین باشه که شکایت کرده 00:20:27.476 --> 00:20:28.476 این به نفع ما نیست 00:20:28.519 --> 00:20:29.687 البته 00:20:30.479 --> 00:20:32.398 مدارک خیانت هم هست 00:20:32.481 --> 00:20:33.481 خیانت؟ 00:20:33.524 --> 00:20:36.110 بله انگار تازه هم بوده 00:20:36.193 --> 00:20:37.570 آیگو 00:20:41.574 --> 00:20:43.826 یه استدلال خلاصه بنویسین که 00:20:43.909 --> 00:20:45.077 سلب مسئولیت کیفری رو توجیه کنه 00:20:45.161 --> 00:20:46.161 چشم- چشم- 00:20:48.622 --> 00:20:51.584 (دادگاه) 00:20:51.667 --> 00:20:55.129 دادستان لطفا اتهامات رو بیان کنین 00:20:55.755 --> 00:20:58.191 متهم طبق بند دوم ماده‌ 252 قانون جزا 00:20:58.215 --> 00:21:00.235 به جرم کمک و تشویق فعال در طی پروسه 00:21:00.259 --> 00:21:04.972 خودکشی همسرش چا یونگ سون 00:21:05.055 --> 00:21:06.932 که منجر به مرگ ایشون 00:21:07.016 --> 00:21:09.393 با تزریق داروی مرگ آسان طبق تجویز پزشک 00:21:09.477 --> 00:21:11.812 در تاریخ 11 می 2025 در سوئیس شد متهم شناخته شده 00:21:12.438 --> 00:21:15.107 پاسختون به اتهام چیه؟ 00:21:15.900 --> 00:21:17.943 متهم اتهام رو رد میکنه 00:21:19.445 --> 00:21:21.989 رابطه بین متهم و خواهرتون، خانم چا یونگ سون 00:21:22.072 --> 00:21:25.409 قبل از مرگشون چطور بود؟ 00:21:26.076 --> 00:21:27.119 خوب نبود 00:21:28.245 --> 00:21:31.248 خواهرم درگیر خیانت شوهرش بود 00:21:31.332 --> 00:21:34.960 حتی خواسته بود طلاق بگیره که بره با معشوقه‌اش زندگی کنه 00:21:35.044 --> 00:21:36.212 تقریبا همون موقعا بود که 00:21:36.837 --> 00:21:40.424 برای خواهرم تشخیص زوال عقل دادن به نظرم همین باعث شد شوهرخواهرم 00:21:40.925 --> 00:21:42.760 درخواست طلاقش رو پس بگیره 00:21:42.843 --> 00:21:45.930 اون مریض بود و بهرحال زود میمرد 00:21:47.056 --> 00:21:48.724 حتما پسش گرفته چون میدونسته 00:21:48.808 --> 00:21:51.101 اگه به عنوان همسرش بمیره اموالش به اون میرسه 00:21:51.185 --> 00:21:53.145 اعتراض دارم، اینا حدس و گمانه 00:21:53.229 --> 00:21:54.980 دارم حقیقت رو میگم 00:21:55.064 --> 00:21:57.858 اون حرومزاده فقط میخواد اموال خواهرمو به ارث ببره 00:21:57.942 --> 00:22:00.319 و باهاش با معشوقه‌اش زندگی کنه 00:22:01.237 --> 00:22:04.406 خواهر بیچاره‌ام چند سال بیشتر وقت نداشت 00:22:05.241 --> 00:22:07.326 ولی حتی نتونست اونقدر صبر کنه 00:22:07.409 --> 00:22:09.036 مخ خواهرمو شستشو داد 00:22:09.119 --> 00:22:12.206 اراده محکمشو شکست و به اسم مرگ آسان هلش داد سمت خودکشی 00:22:12.289 --> 00:22:14.625 جناب قاضی لطفا به شاهد تذکر بدین که 00:22:14.708 --> 00:22:18.337 درباره افکار بقیه که ازشون اطلاع نداره، حدس نزنه 00:22:19.129 --> 00:22:21.966 آقای چا لطفا به خودتون مسلط باشین 00:22:23.175 --> 00:22:24.718 شما رابطه نامشروع داشتین؟ 00:22:26.720 --> 00:22:27.720 بله 00:22:28.222 --> 00:22:30.140 کی شروع شد و کی تموم شد؟ 00:22:30.766 --> 00:22:35.187 حدود یه سال قبل از تشخیص بیماری همسرم شروع شد 00:22:36.105 --> 00:22:39.108 بعد از تشخیص، رابطه رو تموم کردم 00:22:40.150 --> 00:22:43.237 شده بود که به همسرتون بگین طلاق میخواین؟ 00:22:44.363 --> 00:22:46.782 آره، همون روزی که بهش گفتم 00:22:48.534 --> 00:22:51.787 اونم در مورد تشخیص بیماریش بهم گفت 00:22:51.871 --> 00:22:54.790 مثل یه پتک خورد تو سرم 00:22:54.874 --> 00:22:57.543 غافلگیر شدم 00:22:58.085 --> 00:22:59.211 (گواهی پزشکی) 00:22:59.295 --> 00:23:00.421 مطمئنی؟ 00:23:01.046 --> 00:23:02.548 ممکنه تشخیص اشتباه باشه 00:23:03.674 --> 00:23:05.134 پیش دکتر دیگه هم رفتی؟ 00:23:06.302 --> 00:23:07.761 کمتر از این ازم انتظار داری؟ 00:23:09.346 --> 00:23:10.346 ...چطور 00:23:11.015 --> 00:23:13.100 تو تازه وسطای دهه چهل سالگیتی چطور ممکنه؟ 00:23:13.767 --> 00:23:14.768 باشه 00:23:15.519 --> 00:23:16.519 بیا طلاق بگیریم 00:23:18.147 --> 00:23:20.399 الان این چه اهمیتی داره؟- خودت خواستی- 00:23:21.191 --> 00:23:22.191 ...نه، منظورم اینه که 00:23:24.320 --> 00:23:26.739 داری بخاطر مریضیم باهام راه میای؟ 00:23:26.822 --> 00:23:29.825 عزیزم بیا فعلا فقط روی درمان تمرکز کنیم 00:23:29.909 --> 00:23:31.469 ...با این همه پیشرفت پزشکی 00:23:31.493 --> 00:23:32.745 خودم مراقب خودم هستم 00:23:33.787 --> 00:23:36.624 برگه‌های طلاق رو بیار، امضا می‌کنم 00:23:38.000 --> 00:23:40.544 (علائم اولیه زوال عقل، اختلال حافظه) 00:23:47.885 --> 00:23:50.512 عزیزم؟ این بیرون چیکار میکنی؟ 00:24:07.529 --> 00:24:08.697 ببخشید 00:24:08.781 --> 00:24:09.782 چی؟ 00:24:10.616 --> 00:24:12.493 اگه خواستی، اسمشو بذار بهونه 00:24:13.535 --> 00:24:14.703 بهش فکر کردم 00:24:17.373 --> 00:24:19.416 الان فهمیدم همش بخاطر مریضیت بوده 00:24:20.459 --> 00:24:24.129 خیلی احمق بودم، در موردت اشتباه فکر کردم 00:24:24.755 --> 00:24:27.007 فکر کنم همین سوءتفاهمای کوچیک جمع شد 00:24:27.091 --> 00:24:28.968 و باعث شد ازت سرد بشم 00:24:31.095 --> 00:24:32.471 چی میگی؟ 00:24:32.972 --> 00:24:35.474 تو همیشه خیلی پایبند برنامه‌هات بودی 00:24:35.557 --> 00:24:38.310 اما یهو برنامه‌هایی که باهام می‌چیدی رو یادت میرفت 00:24:38.394 --> 00:24:40.562 هیچوقت صداتو برام بالا نمی‌بردی 00:24:41.647 --> 00:24:43.816 ولی یهو شروع کردی به داد زدن سرم 00:24:43.899 --> 00:24:45.901 دیگه به سوالام جواب نمیدادی 00:24:47.236 --> 00:24:48.320 زود به هم می‌ریختی 00:24:50.280 --> 00:24:52.199 اون موقع نمی‌دونستم تقصیر مریضیه 00:24:52.992 --> 00:24:55.160 حتی رفتم سراغ رابطه، چون تنها بودم 00:24:57.496 --> 00:24:58.539 ...اگه 00:24:58.622 --> 00:25:01.792 اگه فقط یکم بیشتر دقت کرده بودم 00:25:01.875 --> 00:25:04.503 شاید زودتر می‌فهمیدیم و درمانت می‌کردیم 00:25:05.295 --> 00:25:06.922 ...ولی من فقط ازت فاصله گرفتم 00:25:14.638 --> 00:25:15.723 بیا اینجا 00:25:42.458 --> 00:25:43.584 چیکار میکنی؟ 00:25:46.336 --> 00:25:48.297 کی رسیدی یونگ جین؟ 00:25:49.590 --> 00:25:50.466 چی؟ 00:25:50.549 --> 00:25:54.053 فکر کنم شوهر خواهرت امشب نمیاد 00:25:55.596 --> 00:25:56.597 برمی‌گرده 00:25:57.347 --> 00:25:59.391 برمی‌گرده پیشم 00:26:01.101 --> 00:26:03.312 من تنها خونه اونم 00:26:14.990 --> 00:26:16.116 می‌بینمت 00:26:16.200 --> 00:26:18.911 امروز بوسم نمی‌کنی؟ 00:26:19.703 --> 00:26:20.703 چی؟ 00:26:21.205 --> 00:26:24.374 کمتر از یه ساله ازدواج کردیم ولی این کارا تموم شده؟ 00:26:25.042 --> 00:26:26.042 بیا اینجا 00:26:29.922 --> 00:26:31.840 وقتی زمان برای همسرم به عقب برمی‌گشت 00:26:33.550 --> 00:26:35.052 همش بد نبود 00:26:36.178 --> 00:26:38.138 یادم میومد روزای اول ازدواجمون چجوری بودیم 00:26:38.222 --> 00:26:41.308 و اون موقع چجوری 00:26:42.309 --> 00:26:43.309 نگاهم می‌کرد 00:26:46.480 --> 00:26:50.067 قبل از اینکه مریض شه، عشق برای من 00:26:50.150 --> 00:26:53.737 یه حس تک بعدی و سطحی بیشتر نبود 00:26:54.404 --> 00:26:55.404 ...ولی 00:26:56.698 --> 00:27:00.160 وقتی سفر توی زمان با همسرم رو شروع کردم یه چیزی رو فهمیدم 00:27:13.674 --> 00:27:15.884 عشق مثل رنگین کمونه 00:27:17.010 --> 00:27:20.931 عشق بین یه طیف رنگارنگ از احساسات می‌درخشه 00:27:22.015 --> 00:27:24.268 قرمز، شور و اشتیاقه 00:27:24.351 --> 00:27:27.020 نارنجی، گرماست 00:27:27.104 --> 00:27:29.273 زرد، شادیه 00:27:30.149 --> 00:27:31.733 سبز، آرامشه 00:27:32.276 --> 00:27:36.071 آبی اعتماده، نیلی عمقه 00:27:37.197 --> 00:27:39.950 بنفش اسرارآمیز بودنشه 00:27:41.410 --> 00:27:44.997 به نظرم من و همسرم از قرمز شروع کردیم 00:27:45.664 --> 00:27:47.791 و طی سالها 00:27:48.458 --> 00:27:50.043 مطمئنم که رنگ عشقمون عوض شد 00:27:51.211 --> 00:27:54.256 عشقمون از بین نرفته بود فقط رنگش عوض شده بود 00:27:54.339 --> 00:27:56.216 ولی اون موقع نمی‌دونستم 00:27:56.300 --> 00:27:57.551 از قرمز 00:27:58.093 --> 00:28:01.096 رفتیم به نارنجی 00:28:01.180 --> 00:28:03.390 که پر از گرما و رضایت بود 00:28:03.891 --> 00:28:08.812 رنگش مدام تغییر میکرد ولی هیچوقت خاموش نشد 00:28:10.689 --> 00:28:11.815 ...ولی من 00:28:15.611 --> 00:28:17.863 احمقانه فکر می‌کردم، عشق از بین رفته 00:28:19.406 --> 00:28:21.033 وقتی بهش کمک کردین که خودکشی کنه 00:28:22.409 --> 00:28:24.620 همچنان عاشق همسرتون بودین؟ 00:28:27.706 --> 00:28:28.706 بله 00:28:29.750 --> 00:28:30.792 عاشقش بودم 00:28:35.589 --> 00:28:36.798 و چون عاشقش بودم 00:28:39.218 --> 00:28:42.554 به تصمیم همسرم احترام گذاشتم 00:28:48.268 --> 00:28:50.062 طبق شهادت 00:28:50.812 --> 00:28:54.441 متهم تصمیم گرفت فعالانه به خودکشی خانم چا یونگ سون کمک کنه 00:28:54.524 --> 00:28:58.153 و تحت عنوان مرگ آسان باهاشون همکاری کرد 00:28:58.237 --> 00:29:00.477 این کار طبق بند دوم ماده 252 قانون 00:29:00.530 --> 00:29:02.783 مصداق همکاری در خودکشیه 00:29:02.866 --> 00:29:04.534 و باید بر این اساس مجازات بشن 00:29:04.618 --> 00:29:07.496 اخیرا لایحه‌ای هم تصویب شده که مرگ آسان رو به عنوان مرگ با عزت به رسمیت می‌شناسه 00:29:07.579 --> 00:29:10.916 و به مراجع قانونی هم ابلاغ شده 00:29:10.999 --> 00:29:14.002 پس وقتی کسی آشکارا به مرگ آسان تمایل نشون میده 00:29:14.086 --> 00:29:16.546 نباید نادیده گرفته بشه 00:29:16.630 --> 00:29:18.950 با این دیدگاه که همچین خواسته‌ای باید با نهایت احترام پذیرفته بشه 00:29:19.007 --> 00:29:22.177 کمک یکی از اعضای خانواده 00:29:22.261 --> 00:29:25.305 میتونه طبق ماده 20 قانون به عنوان عمل مجاز شناخته بشه 00:29:25.389 --> 00:29:29.226 ما استدلال می‌کنیم که غیرقانونی بودن این عمل باید رد بشه 00:29:29.309 --> 00:29:32.396 و با احترام تقاضای تبرئه متهم رو داریم 00:29:33.605 --> 00:29:34.605 جناب قاضی 00:29:34.982 --> 00:29:38.485 توی این پرونده با یه مرگ آسان فعال طرفیم 00:29:38.568 --> 00:29:41.655 که فرد داروی مرگ آور رو مستقیم تجویز کرده 00:29:42.239 --> 00:29:43.679 ایشون درد جسمی نداشتن 00:29:43.740 --> 00:29:46.827 ایشون برای جلوگیری از زوال عقل یه بیمار عصب روانشناسی بود 00:29:46.910 --> 00:29:50.539 چطور میشه کمک شوهرشون به مرگ آسان بخاطر زوال عقل رو 00:29:50.622 --> 00:29:53.166 کاری خلاف هنجارهای اجتماعی ندونیم؟ 00:29:54.251 --> 00:29:57.087 جناب قاضی، دردی که زوال عقل ایجاد میکنه 00:29:57.170 --> 00:29:59.673 مثل یه زخم جسمی عمیقه 00:29:59.756 --> 00:30:01.550 مخصوصا برای کسی مثل خانم چا 00:30:01.633 --> 00:30:04.386 که همیشه مورد احترام شاگرداشون 00:30:04.469 --> 00:30:06.179 و افراد جامعه بودن 00:30:06.263 --> 00:30:09.891 این درد حتی غیر قابل تحمل تر بود 00:30:09.975 --> 00:30:12.728 اینکه دادستانی فقط درد جسمی رو به رسمیت می‌شناسه 00:30:12.811 --> 00:30:16.106 و درد روحی رو نادیده می‌گیره 00:30:16.189 --> 00:30:19.109 از نظر فکری خیلی سطحیه و حاصل یه جهان بینی منسوخه 00:30:19.192 --> 00:30:23.113 علاوه بر این متهم وارث اصلی خانم چا بوده 00:30:23.196 --> 00:30:26.491 و حتی خیانت هم کرده 00:30:26.575 --> 00:30:30.787 انگیزه کافی برای همکاری در خودکشی خانم چا داشته 00:30:30.871 --> 00:30:33.957 این استدلال که ایشون بخاطر ارث همسرش رو به خودکشی تشویق کرده 00:30:34.041 --> 00:30:38.003 فقط یه ادعای بی اساسه که دادستانی مطرح میکنه 00:30:38.086 --> 00:30:40.255 ضمن اینکه درخواست می‌کنیم دادگاه در نظر بگیره 00:30:40.339 --> 00:30:42.382 رابطه نامشروع متهم با توجه به زمانش 00:30:42.466 --> 00:30:44.426 هیچ ربطی به این پرونده نداره 00:30:44.509 --> 00:30:45.510 بسیار خب 00:30:46.345 --> 00:30:48.263 دادگاه هر دو استدلال رو شنید 00:30:48.972 --> 00:30:51.683 دادستان درخواستتون برای مجازات رو مطرح کنین 00:30:51.767 --> 00:30:54.978 ما درخواست سه سال زندان برای متهم داریم 00:30:58.607 --> 00:31:00.817 (دادگاه در حال برگزاری) 00:31:00.901 --> 00:31:04.279 با توجه به شرایط مختلفی که متهم ادعا کرد 00:31:04.363 --> 00:31:07.616 می‌تونیم برداشت کنیم که متهم تصمیم گرفته به خودکشی همسرش کمک کنه 00:31:07.699 --> 00:31:12.079 چون واقعا دوستش داشته و بهش اهمیت میداده 00:31:12.177 --> 00:31:15.680 هرچند اگه بخوایم قانون رو به صورت گزینشی 00:31:15.749 --> 00:31:18.460 از روی همدلی با مشکلات فردی اعمال کنیم 00:31:18.543 --> 00:31:21.963 در نهایت اصول عدالت و برابری توی جامعه 00:31:22.047 --> 00:31:25.801 از بین میره 00:31:25.884 --> 00:31:28.303 بنابراین متهم هم باید تابع 00:31:28.387 --> 00:31:31.181 همون معیارهای قانونی باشه 00:31:31.723 --> 00:31:35.185 طبق قانون جزای فعلی همکاری در خودکشی 00:31:35.268 --> 00:31:40.399 ممنوعه حتی اگه خود شخص صراحتا درخواست کرده باشه 00:31:41.024 --> 00:31:42.275 دادگاه حکم میده 00:31:42.776 --> 00:31:46.238 دادگاه متهم رو به یک سال حبس محکوم میکنه 00:32:28.530 --> 00:32:29.865 یون آ شی 00:32:31.366 --> 00:32:34.244 میدونی خیلی دوست دارم دیگه؟ 00:32:35.579 --> 00:32:36.997 ...خب 00:32:39.583 --> 00:32:42.085 من آماده‌ام 00:32:42.586 --> 00:32:43.795 شنیدم 00:32:44.421 --> 00:32:47.299 ولی نمیتونی هی همینجوری بیای اینجا 00:33:01.771 --> 00:33:02.772 من طلاق میخوام 00:33:02.856 --> 00:33:04.232 چت شده تو؟ 00:33:05.317 --> 00:33:06.526 دیگه دوستت ندارم 00:33:06.610 --> 00:33:09.779 دیگه دلمو نمی‌لرزونی و باعث هیجانم نمیشی 00:33:11.865 --> 00:33:13.366 دیگه هیچ احساسی ندارم 00:33:13.450 --> 00:33:15.368 به نظرت این طلاق رو توجیه میکنه؟ 00:33:15.994 --> 00:33:17.829 بیشتر از یه ساله رابطه‌ای بینمون نبوده 00:33:18.997 --> 00:33:20.582 تو هم سرت شلوغ بوده 00:33:21.791 --> 00:33:23.084 ...تو فاصله می‌گرفتی، منم 00:33:24.711 --> 00:33:26.880 فکر کردم نیاز به زمان داریم 00:33:26.963 --> 00:33:28.924 اگه مسئله اینه، بیشتر تلاش میکنم 00:33:29.549 --> 00:33:30.884 من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم 00:33:30.967 --> 00:33:32.385 دیگه نمی‌تونم 00:33:33.678 --> 00:33:35.055 این زندگی خشک و بی عشق رو ادامه بدم 00:33:36.306 --> 00:33:39.226 اون شب منو دیدی، نه؟ 00:33:39.976 --> 00:33:41.102 منم دیدمت 00:33:44.314 --> 00:33:46.066 حتی وقتی دیدی اون مرد 00:33:47.192 --> 00:33:48.944 بغلم کرد، فقط روت رو برگردوندی 00:33:49.027 --> 00:33:52.197 نمیخوام بخاطر احساس یه طرفه یه نفر دیگه، سرزنشت کنم 00:33:53.490 --> 00:33:54.783 عذاب وجدان نداشته باش 00:33:54.866 --> 00:33:55.742 بهت اعتماد دارم 00:33:55.825 --> 00:33:57.786 من کاری نکردم که عذاب وجدان داشته باشم 00:33:57.869 --> 00:33:59.120 من حسی بهش ندارم 00:33:59.204 --> 00:34:01.289 میدونم- ...ولی- 00:34:04.125 --> 00:34:05.460 منم پسش نزدم 00:34:07.087 --> 00:34:11.424 نگاه کردن بهش مثل نگاه کردن به 10 سال پیش تو بود 00:34:12.175 --> 00:34:15.262 ...نگاهش، اون اشتیاق 00:34:17.806 --> 00:34:20.767 همون توی ده سال پیشه که دلتنگشتم 00:34:20.850 --> 00:34:22.394 عشق فقط به شور و شوق و احساسات شدید وابسته نیست 00:34:23.061 --> 00:34:26.690 این مرحله از رضایتی که بعد از تمام سختی هامون بهش رسیدیم هم عشقه 00:34:28.233 --> 00:34:32.195 حس این رو دارم که انگار این بی رمقی داره ذره ذره نابودم میکنه 00:34:32.279 --> 00:34:35.156 اعتراف می‌کنم احساساتی که اول کار داشتیم کم‌رنگ شدن 00:34:35.240 --> 00:34:38.034 اما با احساسات جدیدی جایگزین شدن 00:34:38.660 --> 00:34:42.289 اینکه کسی رو خانواده خودت بدونی، آدم خودت 00:34:43.081 --> 00:34:46.710 و یکی باشه که میخوای بهش تکیه کنی هم عشقه 00:34:51.256 --> 00:34:53.675 میخوام یه مدت خونه پدر مادرم بمونم 00:34:54.718 --> 00:34:55.885 یون ‌آ 00:35:02.934 --> 00:35:03.977 منم 00:35:05.937 --> 00:35:07.564 میشه همدیگه رو ببینیم؟ 00:35:15.905 --> 00:35:16.906 چی شده؟ 00:35:20.910 --> 00:35:24.789 از وقتی طلاق گرفتیم تو هیچ‌وقت اونی نبودی که اول تماس بگیری 00:35:25.915 --> 00:35:27.125 چیزی شده؟ 00:35:30.587 --> 00:35:31.630 امروز 00:35:33.465 --> 00:35:37.594 مردی که به خودکشی همسر مبتلا به زوال عقلش کمک کرده بود یه چیزی گفت 00:35:38.345 --> 00:35:39.804 گفت عشق رنگین کمانه 00:35:43.767 --> 00:35:45.644 عشق فقط قرمز نیست 00:35:48.438 --> 00:35:50.106 عشقی که ما قبلا با هم داشتیم 00:35:52.275 --> 00:35:55.028 فقط با گذشت زمان به رنگ‌های مختلفی تغییر کرد 00:35:56.696 --> 00:35:58.323 اما فقط به خاطر اینکه رنگ دیگه ای شد 00:36:00.241 --> 00:36:01.993 عشق بودنش متوقف نشد 00:36:02.077 --> 00:36:03.286 میدونم 00:36:04.287 --> 00:36:05.330 میدونم که اشتباه کردم 00:36:06.623 --> 00:36:08.166 میدونی؟- آره- 00:36:10.585 --> 00:36:11.586 حالا دیگه می‌دونم 00:36:12.420 --> 00:36:15.090 متاسفم که وقتی با تو بودم نفهمیدم 00:36:16.383 --> 00:36:19.219 متاسفم که فقط با وون ‌جون متوجه این موضوع شدم 00:36:20.428 --> 00:36:22.389 اون زمان در زمینه عشق بی‌تجربه بودم 00:36:23.556 --> 00:36:25.892 نمی‌فهمیدم چون خیلی نابالغ بودم 00:36:39.739 --> 00:36:42.659 دیگه لازم نیست برای من ادکلن و صابون درست کنی 00:36:43.868 --> 00:36:45.036 ...و هش 00:36:45.912 --> 00:36:50.041 سر وقت برسونش هتل نه زودتر و نه دیرتر 00:36:51.042 --> 00:36:54.045 بیا دیگه هیچوقت راهمون به همدیگه نخوره 00:36:57.257 --> 00:36:58.466 سوک هون شی 00:37:38.840 --> 00:37:39.840 اینجا 00:37:41.551 --> 00:37:43.595 نمی‌تونی تنها غذا بخوری؟ 00:37:43.678 --> 00:37:46.097 سر کار بودم، می‌دونی چند بار بهم زنگ زدی؟ 00:37:46.181 --> 00:37:47.682 یه چیزی هست که تو باید بهم بگی 00:37:48.308 --> 00:37:49.893 من؟- آره- 00:37:51.311 --> 00:37:52.729 چیزی به ذهنم نمی‌رسه 00:37:52.812 --> 00:37:54.981 داستان زندگی‌ات قبل از آشناییمون 00:37:56.149 --> 00:37:59.235 ولش کن، یه بطری سوجو و آبجو لطفا 00:37:59.319 --> 00:38:01.529 الان میارم- حتما دلت برای یه نوشیدنی لک زده بوده- 00:38:01.613 --> 00:38:04.032 خیلی گشنمه- جدی؟- 00:38:04.115 --> 00:38:06.051 یه لحظه، الان حاضر میشه- اول پوست- 00:38:06.075 --> 00:38:07.452 باشه، اول پوست، گرفتم 00:38:08.745 --> 00:38:09.788 الان آماده میشه 00:38:10.997 --> 00:38:12.749 به سلامتی 00:38:16.127 --> 00:38:17.670 یالا، داستان رو تعریف کن 00:38:18.338 --> 00:38:20.882 این چه داستانیه که هی ازش حرف می‌زنی؟ 00:38:20.965 --> 00:38:22.383 یه بطری سوجو دیگه لطفا 00:38:22.467 --> 00:38:24.719 بسه، اصلا نمیتونی زیاد نوشیدنی بخوری 00:38:24.803 --> 00:38:27.347 آره من دیگه نمی‌خورم این برای توئه 00:38:27.430 --> 00:38:28.348 من که همین الانشم مستم 00:38:28.431 --> 00:38:30.058 نه هنوز کاملا مست نشدی 00:38:30.141 --> 00:38:33.561 وقتی مست می‌شی داستان‌ها همین‌جوری از دهنت درمیاد 00:38:35.563 --> 00:38:36.564 ...من 00:38:37.482 --> 00:38:39.150 همیشه کنجکاو بودم 00:38:41.027 --> 00:38:45.740 درباره اینکه چه جور تجربیاتی باعث شده که این آدمی که امروز هستی بشی 00:38:48.535 --> 00:38:51.120 همیشه برام جالب بوده 00:38:52.247 --> 00:38:54.207 چی؟- ...آخه- 00:38:54.290 --> 00:38:58.002 تو برای همه چی هیجان‌زده می‌شی انگار که برای اولین باره که داری تجربه اش می‌کنی 00:38:58.878 --> 00:39:01.381 شبیه دخترای نوجوون بودی 00:39:02.006 --> 00:39:04.551 چه جور شرکت حقوقی ای 00:39:04.634 --> 00:39:06.678 توی شهربازی کارگاه آموزشی میذاره؟ 00:39:10.640 --> 00:39:11.891 سلام هو مین جونگ 00:39:11.975 --> 00:39:13.893 خیلی هیجان‌زده‌ام، عجله کن، زود باش 00:39:13.977 --> 00:39:15.770 فقط نوجوون‌ها این‌جور چیزها رو می‌پوشن 00:39:15.854 --> 00:39:17.605 زود باش- خیلی مسخره اس- 00:39:29.117 --> 00:39:32.579 دیدن اینکه تو شهربازی چطوری ذوق کردی انگار که اولین بارت بود اونجا بودی 00:39:33.538 --> 00:39:38.209 باعث شد دلم بخواد بدونم چجور زندگی ای همچین خوشی هایی رو ازت دریغ کرده 00:39:46.092 --> 00:39:48.469 واقعا اولین بارم بود که اون کارا رو میکردم 00:39:49.095 --> 00:39:53.808 نوجوونی‌ام تا خرخره درس خوندم تا زندگی رو برای مادرم راحت‌تر کنم 00:39:55.018 --> 00:39:56.644 در دهه‌ بیست و سی سالگی ام 00:39:57.520 --> 00:39:58.980 زمانم ازم دزدیده شد 00:39:59.606 --> 00:40:03.192 اواخر سی سالگی‌ام داشتم دست و پا می‌زدم که زندگیم رو عوض کنم 00:40:03.276 --> 00:40:05.486 و بعد تو چهل سالگیم با تو آشنا شدم 00:40:06.446 --> 00:40:08.948 حالا که فکرش رو می‌کنم واقعا باید ازت تشکر کنم 00:40:09.032 --> 00:40:11.534 هیچ‌وقت جرئت نمی‌کردم تنهایی این کارو بکنم 00:40:11.618 --> 00:40:13.119 تونستم خیلی چیزا رو تجربه کنم 00:40:13.202 --> 00:40:15.371 ممنون جین وو 00:40:16.581 --> 00:40:19.417 لطف داری، منم که باید ازت تشکر کنم 00:40:19.500 --> 00:40:24.297 چیزهایی که به شدت کسل‌کننده و تکراری شده بود 00:40:25.048 --> 00:40:26.883 وقتی با تو بودم 00:40:27.717 --> 00:40:29.135 سرگرم کننده شد 00:40:31.262 --> 00:40:32.931 (یون سوک هون) 00:40:36.392 --> 00:40:38.686 آقای یونه- چیکار داره زنگ میزنه؟- 00:40:39.312 --> 00:40:40.312 همین 00:40:47.403 --> 00:40:48.655 بیا 00:40:48.738 --> 00:40:49.738 هیونگ 00:40:51.658 --> 00:40:52.867 لازم نبود بدویی بیای 00:40:52.951 --> 00:40:55.119 برای اولین بار تو عمرم بهم گفتی دلت تنگ شده 00:40:55.203 --> 00:40:58.081 بایدم بدو می‌اومدم، اگه بال داشتم پرواز می‌کردم می‌اومدم 00:40:58.164 --> 00:40:59.958 منم اومدم، امیدوارم مشکلی نباشه 00:41:00.667 --> 00:41:01.667 نه اصلا 00:41:02.460 --> 00:41:04.837 مستی؟- نه هنوز نه- 00:41:04.921 --> 00:41:07.340 من فقط یکم مستم آقای یون 00:41:08.633 --> 00:41:09.759 وایسا 00:41:09.842 --> 00:41:11.719 این اولین باره که شما با هم نوشیدنی می‌خورین درسته؟ 00:41:11.803 --> 00:41:15.515 شما دو نفر همیشه شام‌های کاری رو از دست می‌دادین هیچ‌وقت با هم نبودین درسته؟ 00:41:15.598 --> 00:41:18.434 نه، وقتی دستیار حقوقی بودم با هم شام رفتیم 00:41:18.518 --> 00:41:20.645 دستیار حقوقی؟ کی؟ 00:41:20.728 --> 00:41:22.814 وقتی که دانشجوی حقوق بودم پاره وقت کار میکردم 00:41:22.897 --> 00:41:24.857 چی؟ اینم یه قسمت از گذشته پنهانته؟ 00:41:24.941 --> 00:41:26.359 آره 00:41:26.442 --> 00:41:28.861 باورنکردنی هستی 00:41:28.945 --> 00:41:32.073 می‌دونستم برای یه سال‌اولی زیادی تو کارت خوب بودی 00:41:33.408 --> 00:41:34.701 وایسا ببینم پس تو می‌دونستی؟ 00:41:35.201 --> 00:41:36.661 معلومه که می‌دونست 00:41:36.744 --> 00:41:38.621 اون تو گذشته‌ من یه شخصیت اصلی بود 00:41:38.705 --> 00:41:40.123 واقعا؟- آره- 00:41:40.999 --> 00:41:44.002 من به لطف آقای یون وکیل شدم 00:41:44.544 --> 00:41:45.420 چی؟ 00:41:45.503 --> 00:41:47.714 اون تو تمام دوران دانشکده حقوق حمایتم کرد 00:41:48.840 --> 00:41:51.968 منو از منجلاب بیرون کشید 00:41:52.760 --> 00:41:54.804 بابام وقتی بچه بودم فوت کرد 00:41:54.887 --> 00:41:58.307 و مامانم خیلی سختی کشید تا منو به یه دانشگاه عالی بفرسته 00:41:59.308 --> 00:42:03.938 به محض اینکه یه دانشگاه عالی قبول شدم با یه آدم اشتباه بچه‌دار شدم 00:42:05.106 --> 00:42:06.816 همه جور آزار کلامی رو تحمل کردم 00:42:06.899 --> 00:42:10.028 تحقیر و توهین از شوهرم و خانواده شوهرم 00:42:11.571 --> 00:42:13.281 اما اون چیزی که آخرش من رو شکست 00:42:14.032 --> 00:42:16.492 وقتی بود که دختر خودم شروع کرد به بی احترامی کردن بهم 00:42:18.286 --> 00:42:19.704 می‌خواستم انتقام بگیرم 00:42:20.538 --> 00:42:24.542 نه، به نظرم نیاز داشتم بی‌عدالتی‌ای رو که حس می‌کردم بیان کنم 00:42:24.625 --> 00:42:26.711 واسه همین رفتم یه وکیل ببینم 00:42:26.794 --> 00:42:28.796 و اون وکیل کیم یول سونگ نیم بود 00:42:28.880 --> 00:42:31.591 پس شما دو نفر گذشته طولانی ای با هم دارین 00:42:32.383 --> 00:42:35.678 و اون روز، روزی بود که با منجی ام آشنا شدم 00:42:35.762 --> 00:42:39.432 منظورت اینه که وکیل کیم منجی ات بود؟ 00:42:39.515 --> 00:42:41.184 نه 00:42:41.809 --> 00:42:43.519 وکیلی که کنارش بود 00:42:45.146 --> 00:42:46.146 هیونگ؟ 00:42:49.192 --> 00:42:51.527 تو که میدونی وکیل کیم چجور آدمیه 00:42:52.487 --> 00:42:54.197 وقتی به نظر رسید که نمیتونم هزینه رو بدم 00:42:54.280 --> 00:42:55.531 بی‌سروصدا کنار کشید 00:42:56.449 --> 00:43:00.995 اما وکیل یون به حرف‌هام گوش داد و برای کمک پا پیش گذاشت 00:43:01.079 --> 00:43:03.748 و در حالی که من داشتم تو آتیش انتقام می سوختم این رو بهم گفت 00:43:04.832 --> 00:43:07.001 ...میشه لطفا 00:43:07.877 --> 00:43:11.297 می تونم حق الوکاله رو بعدا پرداخت کنم؟ 00:43:17.929 --> 00:43:21.933 بزرگ‌ترین انتقامی که از آدم هایی که تو لجن زندگی میکنن میتونی بگیری 00:43:23.893 --> 00:43:25.353 اینه که فقط اونا رو پشت سر بذاری 00:43:29.565 --> 00:43:30.691 اگه کمک لازم داری 00:43:32.527 --> 00:43:34.695 کمکت می‌کنم از اونجا بیرون بیای 00:43:42.161 --> 00:43:44.372 باحال نیست؟- دقیقا خیلی باحاله- 00:43:44.914 --> 00:43:48.251 هر وقت به اون روزا فکر می‌کنم بغضم می‌گیره 00:43:48.334 --> 00:43:49.710 آقای یون، به سلامتی 00:43:49.794 --> 00:43:51.963 به سلامتی- به سلامتی- 00:43:52.505 --> 00:43:54.549 به سلامتی لجن 00:43:54.632 --> 00:43:56.134 این رو از کجا آوردی؟ 00:44:23.202 --> 00:44:24.829 آفرین خانم کانگ 00:44:25.663 --> 00:44:28.082 واقعا میدونی چطوری یه خلاصه عالی بنویسی 00:44:29.208 --> 00:44:31.043 خیلی کارت بهتر از اونیه که بخوای شاگرد من باشی 00:44:33.921 --> 00:44:34.964 این چه حرفیه 00:44:35.047 --> 00:44:37.300 همش به خاطر اینه که شما خیلی خوب بهم یاد دادی 00:44:37.383 --> 00:44:40.636 نه خانم کانگ، تو خودت خیلی خوبی 00:44:40.720 --> 00:44:42.430 به خاطر همینه که من بهت میگم وکیل 00:44:42.513 --> 00:44:44.390 و فقط با اسم صدات نمیکنم 00:44:45.391 --> 00:44:47.810 همه اش به لطف شماست 00:44:47.894 --> 00:44:49.770 تموم شد؟- وای- 00:44:52.106 --> 00:44:53.106 آقای یون 00:44:56.903 --> 00:44:58.613 چند وقته اونجایی؟ 00:44:59.780 --> 00:45:00.780 از اولش 00:45:01.699 --> 00:45:03.451 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:07.705 --> 00:45:09.290 نمیخواستم برگردم خونه 00:45:09.957 --> 00:45:12.126 چرا؟ تو خونه چیز وحشتناکی منتظرته؟ 00:45:13.961 --> 00:45:16.505 نه، به خاطر اینه که هیچی منتظرم نیست 00:45:20.009 --> 00:45:22.345 چایی میخوری؟ 00:45:30.645 --> 00:45:32.063 چیزی شده؟ 00:45:35.524 --> 00:45:37.902 شاید اگه درباره اش صحبت کنی حالت بهتر بشه 00:45:38.778 --> 00:45:39.904 برای من که خیلی تاثیر داشت 00:45:40.404 --> 00:45:42.657 وقتی درباره مادرم باهات حرف زدم 00:45:47.745 --> 00:45:49.163 توضیحش سخته 00:45:49.789 --> 00:45:50.789 بعید می‌دونم 00:45:51.249 --> 00:45:54.669 چیزی نیست که استاد سخنوری مثل تو نتونه توضیحش بده 00:45:55.253 --> 00:45:57.171 تو همیشه فقط به داستان های من گوش میکنی 00:45:57.713 --> 00:45:59.548 من هم شنونده خوبی ام 00:46:00.049 --> 00:46:01.592 یه فرصت بهم بده 00:46:09.392 --> 00:46:10.476 ...من و همسر سابقم 00:46:12.979 --> 00:46:16.399 سه سال با هم قرار گذاشتیم و بعد از هفت سال زندگی مشترک طلاق گرفتیم 00:46:17.984 --> 00:46:20.152 اون بعد از چند سال دوباره ازدواج کرد 00:46:20.778 --> 00:46:22.613 الان باردار هم هست 00:46:31.080 --> 00:46:32.832 سال اول دبیرستانم 00:46:33.416 --> 00:46:35.876 یه بچه ای بود که به طور بیمارگونه ای دروغگو بود 00:46:35.960 --> 00:46:38.129 من آدم شناس خوبی ام 00:46:39.005 --> 00:46:40.548 واسه همین نتونست فریبم بده 00:46:41.173 --> 00:46:44.010 دردسر جدی ای درست نکرد واسه همین به حال خودش گذاشتمش 00:46:44.969 --> 00:46:46.137 اما یه روز 00:46:47.138 --> 00:46:48.889 بدجوری رفت رو اعصابم 00:46:48.973 --> 00:46:51.309 توانایی پی بردن به اعماق وجود یه آدم 00:46:53.352 --> 00:46:55.563 یعنی میتونی بزرگترین نقطه ضعفش رو کشف کنی 00:46:56.272 --> 00:46:57.481 و اگه اوضاع خراب شد 00:46:58.691 --> 00:47:01.235 می‌تونی بی‌رحمانه به شاهرگش ضربه بزنی 00:47:02.069 --> 00:47:03.069 ...واسه همین 00:47:05.156 --> 00:47:06.157 من هم دقیقا همین کار رو کردم 00:47:32.558 --> 00:47:33.601 اون روز 00:47:35.436 --> 00:47:39.023 فهمیدم کلمات چقدر می‌تونن به عنوان یه سلاح قدرتمند باشن 00:47:40.191 --> 00:47:42.443 پس طبیعتا کمتر حرف زدم 00:47:42.526 --> 00:47:45.613 اما با همسر سابقم اینطوری نبودم 00:47:47.490 --> 00:47:49.116 درباره زندگی روزمره مون حرف می زدیم 00:47:50.409 --> 00:47:52.286 احساساتمون رو در میون می ذاشتیم 00:47:52.953 --> 00:47:53.953 و گاهی 00:47:55.331 --> 00:47:56.999 درباره چیزای بی معنی و مسخره حرف میزدیم 00:47:58.125 --> 00:48:00.252 از لحاظ احساسی بعد از طلاق بریده بودم 00:48:00.336 --> 00:48:03.714 اما یه طوری بود که انگار زنی که اون موقع بود و زنی که قبلا بود 00:48:05.174 --> 00:48:07.385 دوتا آدم کاملا متفاوت بودن 00:48:08.177 --> 00:48:10.388 از آدمی که وقتی طلاق گرفتیم بود راحت دل کندم 00:48:10.471 --> 00:48:11.972 اما نتونستم 00:48:13.641 --> 00:48:15.101 از خود سابقش دل بکنم 00:48:16.602 --> 00:48:19.397 انقدر دلم برای حرف زدن با اون زن تنگ شده بود 00:48:20.022 --> 00:48:23.692 که یه جوری با خودم حرف می زدم انگار که اون جلو رومه 00:48:24.193 --> 00:48:25.277 مثل یه دیوونه 00:48:30.825 --> 00:48:31.825 ...اما امروز 00:48:35.454 --> 00:48:36.997 انگار حتی اون زن 00:48:40.292 --> 00:48:42.086 دود شده رفته هوا 00:48:45.464 --> 00:48:47.508 همه چیز رو رها کردی 00:48:48.175 --> 00:48:50.845 و حالا قلبت احساس پوچی داره چون تنها چیزی که مونده 00:48:50.928 --> 00:48:52.680 یه فضای خالیه، درسته؟ 00:48:56.267 --> 00:48:57.267 احتمالا 00:48:59.770 --> 00:49:01.105 خونه ات بزرگه مگه نه؟ 00:49:02.523 --> 00:49:05.901 اومدی اینجا چون اون خونه بزرگ و خالی 00:49:05.985 --> 00:49:07.361 فقط احساس پوچی ات رو بیشتر میکنه آره؟ 00:49:10.239 --> 00:49:11.239 احتمالا 00:49:12.616 --> 00:49:15.744 تنها چیزی که تو این دنیا قابل جایگزینی نیست 00:49:16.412 --> 00:49:17.955 خودتی 00:49:19.123 --> 00:49:23.544 حتی اون آدم گذشته ات هم میتونه کم کم جایگزین بشه 00:49:25.421 --> 00:49:26.421 که اینطور 00:49:27.214 --> 00:49:28.214 آره 00:49:28.632 --> 00:49:31.343 اون حس پوچی هم سریع از بین میره 00:49:31.427 --> 00:49:34.013 هرچقدر بخوای میتونی انکارش کنی ولی زمان همه زخم ها رو خوب میکنه 00:49:34.096 --> 00:49:37.516 میگن احساسات نمیتونن دربرابر فرسایش زمان مقاومت کنن 00:49:37.600 --> 00:49:41.729 و اینکه زمان حتی ردپای خودش رو هم پاک میکنه 00:49:43.898 --> 00:49:44.898 حرف عاقلانه‌ای بود 00:49:48.903 --> 00:49:51.280 باید برم یکم قدم بزنم و سرحال بیام 00:49:52.114 --> 00:49:53.114 باشه 00:49:54.950 --> 00:49:56.076 وکیل کانگ هیو مین 00:49:56.869 --> 00:49:58.078 بله؟ 00:50:01.832 --> 00:50:02.832 ممنونم 00:50:03.501 --> 00:50:04.501 خواهش می‌کنم 00:50:07.880 --> 00:50:08.880 وکیل یون 00:50:12.426 --> 00:50:13.552 فردا میبینمت 00:50:14.220 --> 00:50:16.222 آره، فردا میبینمت 00:50:29.026 --> 00:50:32.196 دمپایی پوشیدنت رو ببین- ...دمپایی ام- 00:50:32.696 --> 00:50:34.114 برو دیگه 00:50:35.324 --> 00:50:37.326 بهت گفتم که خودم می‌تونم برم خونه 00:50:37.409 --> 00:50:39.828 چرا باید اینقدر به خودت زحمت بدی؟ 00:50:39.912 --> 00:50:43.499 زحمت زیادی؟ بیخیال وقتشه که لطفت رو جبران کنم 00:50:43.999 --> 00:50:46.418 تو همیشه منو سالم میرسونی خونه 00:50:48.671 --> 00:50:51.006 باشه، حالا دیگه برو خونه 00:50:51.549 --> 00:50:53.259 خداحافظ، ممنون جین ‌وو 00:50:53.342 --> 00:50:54.927 کجا داری میری؟ 00:50:56.804 --> 00:50:58.305 صبر کن وایسا 00:51:00.057 --> 00:51:01.183 من چیزی ندیدم 00:51:08.774 --> 00:51:09.984 سرم خیلی درد می‌کنه 00:51:16.740 --> 00:51:17.658 وای خدا 00:51:17.741 --> 00:51:19.785 تو چته؟ چرا هنوز اینجایی؟ 00:51:19.868 --> 00:51:22.329 چطوری می‌تونی این موقع شب بهم بگی برم؟ 00:51:22.413 --> 00:51:24.290 فقط می‌خوام رو این مبل بخوابم 00:51:24.373 --> 00:51:26.584 هی- خونه ام خیلی دوره- 00:51:26.667 --> 00:51:28.168 و یه کم مستم 00:51:28.252 --> 00:51:31.171 اگه تاکسی بگیرم ممکنه تو ماشین خوابم ببره 00:51:31.255 --> 00:51:33.799 دنیا این روزا حتی برای مردا هم جای ترسناکیه 00:51:34.800 --> 00:51:35.800 باشه 00:51:36.802 --> 00:51:38.262 هر کاری می‌خوای بکن 00:51:39.179 --> 00:51:42.182 وای اینجا چقدر سرده 00:51:42.850 --> 00:51:46.270 فکر کنم از سرما تلف شم خونه ا‌ت خیلی سرده 00:51:48.022 --> 00:51:49.106 ...خیلی سرده 00:51:49.189 --> 00:51:50.316 وای- بیا- 00:51:52.693 --> 00:51:53.694 ممنون 00:51:53.777 --> 00:51:55.279 من دیگه میرم بخوابم- ممنون- 00:51:56.155 --> 00:51:57.364 شب بخیر 00:52:01.869 --> 00:52:03.662 خیلی راحته 00:52:34.735 --> 00:52:35.735 مامان 00:52:36.195 --> 00:52:38.238 بیدار شدی؟ برو دست و صورتت رو بشور 00:52:38.864 --> 00:52:40.324 کی اومدی اینجا؟ 00:52:41.575 --> 00:52:43.160 خورش دن جانگ 00:52:43.243 --> 00:52:45.829 خیلی وقت بود دلم هوس خورش دن جانگت رو کرده بود 00:52:45.913 --> 00:52:47.498 واقعا؟- آره- 00:52:48.457 --> 00:52:50.668 این پسره که اینجا خوابیده بود رفت؟ 00:52:53.045 --> 00:52:56.048 حتما رفته، باید برای صبحونه می موند 00:52:57.383 --> 00:52:59.009 درمورد جین وو بهت گفتم؟ 00:52:59.510 --> 00:53:00.790 ...یه دستیاریه که باهاش کار میکنم 00:53:02.638 --> 00:53:04.848 باشه، باشه 00:53:04.932 --> 00:53:07.142 بذار فقط یه کم دیگه با بوش کیف کنم 00:53:07.226 --> 00:53:10.521 مسخره‌ست- ...چه بوی خوبی- 00:53:13.732 --> 00:53:14.817 آیگو 00:53:15.526 --> 00:53:20.364 یه دختر بیست ساله چطور می‌تونه این‌قدر بچه باشه؟ 00:53:20.447 --> 00:53:23.784 گفتی بیست؟ سن دختر خودتو نمیدونی؟ 00:53:23.867 --> 00:53:26.412 من الان چهل و دو سالمه 00:53:34.753 --> 00:53:35.838 درسته 00:53:38.632 --> 00:53:39.967 چهل و دو سالمه 00:53:41.927 --> 00:53:43.053 ...و مامانم 00:53:45.848 --> 00:53:47.850 وقتی بیست و سه سالم بود مرد 00:53:50.894 --> 00:53:51.894 مامان 00:53:56.483 --> 00:53:58.152 این الان خوابه یعنی؟ 00:54:00.779 --> 00:54:01.779 مامان 00:54:04.742 --> 00:54:06.535 واقعنی فقط خوابه؟ 00:54:07.911 --> 00:54:08.911 مامان 00:54:10.080 --> 00:54:11.832 فقط یه خوابه؟ 00:54:12.875 --> 00:54:14.251 مامان 00:54:14.752 --> 00:54:17.004 مامان 00:54:17.504 --> 00:54:19.047 ...مامان 00:54:20.591 --> 00:54:21.675 مامان 00:54:22.176 --> 00:54:24.595 مامان 00:54:24.678 --> 00:54:25.679 مامان 00:54:28.223 --> 00:54:29.933 مامان 00:55:03.425 --> 00:55:05.427 مین جونگ، چی شده؟ 00:55:06.094 --> 00:55:07.137 چی شده؟ 00:55:07.721 --> 00:55:09.556 چی شده؟ خوبی؟ 00:55:09.640 --> 00:55:12.142 چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟ 00:55:14.561 --> 00:55:16.772 کی به تو گفت بیای توی اتاق من؟ 00:55:16.855 --> 00:55:19.566 ...داشتی گریه میکردی 00:55:21.151 --> 00:55:23.362 خوبی؟- بگیر بخواب- 00:55:23.445 --> 00:55:25.280 میخوای پیشت بمونم؟ 00:55:25.906 --> 00:55:27.991 چی؟ - میخوای پیشت بخوابم؟ - 00:55:28.075 --> 00:55:29.326 داری شوخی میکنی دیگه؟ 00:55:30.911 --> 00:55:33.497 قول میدم هیچ کار دیگه ای نکنم فقط بخوابم 00:55:33.580 --> 00:55:35.582 برو ببینم 00:55:35.666 --> 00:55:39.169 میبینم گریه میکنی ناراحت میشم 00:55:39.253 --> 00:55:41.630 من دارم گریه میکنم تو چرا ناراحت میشی؟ 00:55:42.464 --> 00:55:44.132 ...نمیدونم فقط 00:55:44.800 --> 00:55:48.470 شاید چون هیچ‌وقت گریه نمی‌کنی اما الان این‌قدر با غصه گریه می‌کنی 00:55:49.263 --> 00:55:50.973 دلم رو میگیرونه 00:55:53.517 --> 00:55:55.853 خیلی رو مخی 00:55:55.936 --> 00:55:57.563 ایش 00:55:57.646 --> 00:56:00.232 اه 00:56:24.882 --> 00:56:26.341 (سند محرمانه: حراست ام جی سی) 00:56:28.552 --> 00:56:29.970 (ساختار و پیشینه سرمایه‌گذاری) 00:56:30.053 --> 00:56:31.763 (محرمانه: تحلیل ریسک کلیدی) 00:56:32.431 --> 00:56:33.348 این چیه؟ 00:56:33.432 --> 00:56:34.683 چی؟ 00:56:34.766 --> 00:56:37.144 این چرا اینجاست؟- چی؟- 00:56:37.978 --> 00:56:42.024 به نظر میاد گزارش بررسی داخلی متهمه، شرکت ام جی سیه 00:56:42.107 --> 00:56:43.275 چی میگی؟ 00:56:43.358 --> 00:56:45.986 لابه‌لای کاغذا بوده حالا دست ما چیکار میکنه این؟ 00:56:46.069 --> 00:56:48.030 وایستا ببینم، این چیه؟ 00:56:48.113 --> 00:56:50.240 فایل محرمانه طرف مقابله، نه؟ 00:56:51.074 --> 00:56:54.494 فکر کنم فایلی که برای گروه خانم کیم بوده رو اشتباهی برای ما فرستادن 00:56:54.578 --> 00:56:56.580 امکان نداره بابا 00:56:56.663 --> 00:56:58.916 بیخیال- بابا این قضیه خیلی حساسه- 00:56:58.999 --> 00:57:00.751 خیر سرمون مسائل اخلاقی رو رعایت میکنیم 00:57:00.834 --> 00:57:04.212 دقیقا، خوب حالا این اینجا چیکار میکنه؟ 00:57:05.005 --> 00:57:07.424 وایستا ببینم، این شماره چیه؟ 00:57:09.259 --> 00:57:12.220 انگار با اون چیزی که مشتری ما گرفته فرق داره 00:57:12.304 --> 00:57:14.389 تحلیل حساسیتش متفاوته 00:57:14.473 --> 00:57:15.515 آیگو 00:57:18.185 --> 00:57:22.064 تو گزارش داخلی ام جی سی تحلیلش فرق داره 00:57:22.147 --> 00:57:23.231 آره 00:57:23.315 --> 00:57:25.525 متهم تشخیص داده که ریسک اصلی سرمایه‌گذاری 00:57:25.609 --> 00:57:28.129 بازگشت اصل و سود در سررسیده که 00:57:28.153 --> 00:57:30.238 تاثیر زیادی روی حاشیه سود نیروگاه بذاره 00:57:30.322 --> 00:57:31.962 (شاخص سودآوری نیروگاه‌های گازی) 00:57:31.990 --> 00:57:35.535 گزارش داخلی گفته با سرمایه خودشون وارد نشن 00:57:35.619 --> 00:57:37.287 ولی با پول شاکی سرمایه‌گذاری کردن 00:57:37.371 --> 00:57:40.582 اگه متهم از این قضیه خبر داشته و از قصد 00:57:40.666 --> 00:57:42.501 ...ریسک های سرمایه گذاری رو مخفی کرده باشه 00:57:42.584 --> 00:57:43.877 میتونن ادعا کنن که دلیل فسخ قرارداد 00:57:43.961 --> 00:57:47.089 به خاطر کلاهبرداری یا اشتباه طرف مقابله 00:57:47.172 --> 00:57:49.007 همینطور میتونن به کلاهبرداری و سوءاستفاده از اموال عمومی هم اشاره کنن 00:57:49.091 --> 00:57:52.260 ادعای دوم و ثانویه اشون میتونه نقض وظایف حمایت از سرمایه گذاران باشه 00:57:52.344 --> 00:57:55.222 نقض این ماده به تنهایی ممکن نیست موفقیت آمیز باشه 00:57:55.305 --> 00:57:56.348 اما با این اطلاعات 00:57:56.431 --> 00:57:59.643 حتی اگه ادعای تقلب و کلاهبرداری رد بشه ما بازم شانس خوبی برای بردن داریم 00:58:00.769 --> 00:58:03.271 اما چطور همچین فایل و مدارک محرمانه ای 00:58:03.355 --> 00:58:05.107 وسط مدارکی که دستمون بوده پیداش شده؟ 00:58:05.649 --> 00:58:08.276 باید برم بررسی کنم ببینم از کجا همچین چیزی لو رفته؟ 00:58:09.236 --> 00:58:10.320 نه 00:58:11.989 --> 00:58:14.366 ...شاید بهتره بررسی کنیم ببینیم 00:58:14.992 --> 00:58:16.832 گزارش بررسی داخلی رو به پرونده اضافه کن 00:58:16.868 --> 00:58:19.222 و استدلال هامون رو هم به روزرسانی کن 00:58:19.246 --> 00:58:21.999 بین خودمون پخشش کن اما از چشم موکلا و غریبه ها دورش نگه دار 00:58:23.125 --> 00:58:24.126 وکیل یون 00:58:24.209 --> 00:58:27.295 اگه بخوایم اینطوری از فایل مخفی طرف مقابل استفاده کنیم دور از اخلاقه 00:58:27.379 --> 00:58:30.298 ...از اونجایی که توی منافع یه تضاد به وجود اومده - باید پرونده رو بازنویسی کنیم - 00:58:30.382 --> 00:58:32.134 بله قربان - متوجه شدم - 00:58:32.759 --> 00:58:33.885 میتونین برین 00:58:53.488 --> 00:58:54.488 لعنتی 00:58:54.906 --> 00:58:55.946 (ساخت و ساز کی آی دی) (بانک سئون) 00:59:01.872 --> 00:59:03.123 (بیمه تی اس) (حراست ام جی سی) 00:59:07.669 --> 00:59:08.669 (شکایت) 00:59:13.341 --> 00:59:14.259 (شاکی: بیمه تی اس) 00:59:14.342 --> 00:59:16.502 (یون سوک هون، هو مین جونگ لی جین وو، کانگ هیو مین) 00:59:18.889 --> 00:59:19.765 (خلاصه مقدماتی) 00:59:19.848 --> 00:59:22.434 عالی بود بازبینی عملکردت برای سال بعده نه؟ 00:59:22.517 --> 00:59:23.517 بله 00:59:24.144 --> 00:59:27.064 من تمام تلاشمو میکنم - آفرین - 00:59:27.147 --> 00:59:28.732 ...الان دیگه میتونی بری. ما فقط باید 00:59:28.815 --> 00:59:30.567 درسته. میبینمت 00:59:31.568 --> 00:59:33.028 بله 00:59:36.114 --> 00:59:37.949 نگاش کن 00:59:38.033 --> 00:59:40.744 یون سوک هون از چیزی که انتظارشو داشتم آدم ساده تریه 00:59:40.827 --> 00:59:42.329 گیرانداختنش نباید انقدر هم دیگه راحت باشه 00:59:42.412 --> 00:59:44.790 این مرد فقط خیلی اهل رقابته 00:59:44.873 --> 00:59:46.291 میدونستم انقدر زود زهر خودشو میریزه 00:59:46.374 --> 00:59:47.459 جدا؟ - آره - 00:59:47.542 --> 00:59:49.294 الان باید یه جلسه برای تموم شرکا ترتیب بدیم؟ 00:59:49.377 --> 00:59:51.171 حدس می‌زنم آره 00:59:51.254 --> 00:59:52.672 وقتی از دست یون سوک هون خلاص شدیم 00:59:52.756 --> 00:59:54.716 باید از دست زیردستاش هم خلاص بشیم 00:59:54.800 --> 00:59:57.928 مخصوصا اون دختر جدیده تازگیا بدجور داره روی اعصابم راه میره 00:59:58.011 --> 01:00:00.263 کی؟ - اسمش کانگ هیو مینه - 01:00:00.347 --> 01:00:01.807 اوه، شاگرد اول دانشکده حقوق اس ان یو رو میگی؟ 01:00:03.183 --> 01:00:06.103 کی اهمیت میده که اون شاگرد اول کلاسش بوده یانه؟ اون فقط یه دردسر اضافیه 01:00:06.186 --> 01:00:08.897 چرا انقدر سر یه جوجه تازه کار آتیشی شدی؟ 01:00:08.980 --> 01:00:12.859 میدونی، تو مخصوصا با همکارای زن زیادی خشن رفتار میکنی 01:00:12.943 --> 01:00:15.779 از این بهتره که با یکیشون رابطه عاشقانه داشته باشی 01:00:15.862 --> 01:00:17.280 حدس می‌زنم حق باتوئه 01:00:17.823 --> 01:00:20.659 تنها چیزی که لازم نیست بابتش از تو نگران باشم خانوما هستن 01:00:20.742 --> 01:00:21.618 مگه نه؟ 01:00:21.701 --> 01:00:22.911 ...آره، درسته 01:00:23.495 --> 01:00:27.040 اما بازم سعی کن یکم آدم باشی زیاد بهشون سخت نگیر 01:00:28.750 --> 01:00:29.750 نمیدونستی؟ 01:00:29.793 --> 01:00:33.130 !زود به هو مین جونگ بگو پاشه بیاد اینجا 01:00:34.422 --> 01:00:36.216 اول باید وقت میگرفتین 01:00:36.299 --> 01:00:37.384 هو مین جونگ 01:00:37.467 --> 01:00:39.511 ...مامان - !همین الان پاشو بیا اینجا - 01:00:39.594 --> 01:00:40.887 بیا فقط بریم 01:00:40.971 --> 01:00:44.057 ما هفت سال پیش از هم طلاق گرفتیم الان اینجا چی میخوای؟ 01:00:47.853 --> 01:00:48.853 آیگو 01:00:49.771 --> 01:00:51.565 من به یه چیزایی شک داشتم 01:00:52.482 --> 01:00:54.317 اما انگار واقعا یکی دیگه شدی 01:00:54.401 --> 01:00:55.652 میتونم کمکی بکنم؟ 01:00:55.735 --> 01:00:59.239 این تمام چیزیه که بعد این همه سال به مادرشوهرت میگی؟ 01:00:59.322 --> 01:01:01.700 مادرشوهر؟ و اون کی باشه؟ 01:01:03.034 --> 01:01:06.329 ببین این هرزه عوضی چطوری پررو پررو روش میده جوابمو بده 01:01:06.413 --> 01:01:08.039 دوباره میپرسم، چیزی لازم داری؟ 01:01:08.123 --> 01:01:12.210 چیزی نیستش که اینجا وایسیم و درموردش حرف بزنیم 01:01:13.670 --> 01:01:15.380 بیا بریم یه جایی بشینیم 01:01:15.463 --> 01:01:16.673 میتونیم همین جا درموردش حرف بزنیم 01:01:19.009 --> 01:01:21.803 منظورم اینه 01:01:21.887 --> 01:01:24.264 اگه قراره کسی جلوی جمع رسوا بشه 01:01:24.806 --> 01:01:26.349 باید اون فرد تو باشی 01:01:27.434 --> 01:01:29.227 نه اصلا، لطفا برو 01:01:29.936 --> 01:01:33.857 چرا بهمون نگفتی که یه وکیل شدی؟ 01:01:35.692 --> 01:01:37.027 اومدی سر این جنجال راه بندازی؟ 01:01:37.110 --> 01:01:38.403 اون بچه لوس بدون اصل و نصب 01:01:38.486 --> 01:01:42.574 میخواد با تو همکاری کنه و ما رو خونه خراب کنه 01:01:42.657 --> 01:01:44.242 جادوگرای شرور عوضی 01:01:44.326 --> 01:01:45.493 ببخشید درست نفهمیدم 01:01:45.577 --> 01:01:46.786 زنم گفت 01:01:48.079 --> 01:01:50.207 اون میخواد وکالتش رو به عهده بگیری تا از من طلاق بگیره 01:01:50.290 --> 01:01:53.501 آره، اون اومد ازم اینو خواست اما من گفتم نه 01:01:53.585 --> 01:01:57.631 ما میخوایم تمام پولی که 01:01:57.714 --> 01:01:59.549 خرج تحصیلات و زندگیت اون موقع ها کردیم رو پس بدی 01:01:59.633 --> 01:02:04.554 بخاطر ماست که تو از دانشگاه فارغ التحصیل شدی رفتی به دانشکده حقوق و الان یه وکیلی 01:02:04.638 --> 01:02:07.182 تو باید به همگی خاطر به ما غرامت بدی، اینطور فکر نمیکنی؟ 01:02:07.807 --> 01:02:11.770 شنیدم وضع خانواده تون بد بهم ریخته الان اومدین از من پول تلکه کنین؟ 01:02:12.938 --> 01:02:16.107 ...منظورم اینه - چطوری به خودت جرئت میدی دهن کثیفت رو اینطوری باز کنی - 01:02:17.734 --> 01:02:19.194 ...چرا توی 01:02:20.070 --> 01:02:21.821 الان منو زدی؟ - اومو! اومو - 01:02:22.447 --> 01:02:23.740 !هی 01:02:23.823 --> 01:02:26.159 اون حتما عقلشو از دست داده 01:02:26.660 --> 01:02:28.370 لطفا به نگهبانی خبر بده - بله - 01:02:28.954 --> 01:02:30.956 به پلیس هم زنگ بزن - بله - 01:02:34.834 --> 01:02:35.877 برین 01:02:36.544 --> 01:02:38.171 قبل اینکه وضعیت از اینی که هست بدتر بشه 01:02:38.255 --> 01:02:39.297 !هی 01:02:39.923 --> 01:02:41.716 تو فقط یه بچه یتیم عوضی هستی 01:02:41.800 --> 01:02:44.511 که پسر موفق منو جادو جمبل کرد و قبل اینکه ازدواج کنه بچه دار شد 01:02:44.594 --> 01:02:48.139 بعد اینکه قبول کردیم توی هرزه بیای توی خانواده ما اینطوری داری ازمون تشکر میکنی؟ 01:02:49.557 --> 01:02:51.268 !اومو 01:02:51.351 --> 01:02:52.811 بازم همون حرفای قدیمی، میبینم هیچی عوض نشده 01:02:54.312 --> 01:02:55.939 ...داری میخندی؟ زنیکه 01:02:56.773 --> 01:02:58.858 اصلا حواستون به نگهبانی از ساختمون هست؟ 01:02:58.942 --> 01:03:01.861 استخدام شماها به چه دردی میخوره اگه 01:03:01.945 --> 01:03:03.154 نمیتونین این ارازل اوباش رو سریع جمع کنین و پرت کنین بیرون؟ 01:03:03.238 --> 01:03:05.782 چی؟ ارازل اوباش؟ 01:03:05.865 --> 01:03:07.033 ما رو ببخشین 01:03:07.701 --> 01:03:09.244 بندازینشون بیرون - بله - 01:03:09.828 --> 01:03:10.870 از این طرف 01:03:11.579 --> 01:03:13.623 پلیس کجاست؟ - باید بازم بهشون زنگ بزنم؟ - 01:03:13.707 --> 01:03:15.875 آره، به خاطر اختلال توی کسب و کار ازشون شکایت کن 01:03:15.959 --> 01:03:18.753 بذار برم! خودم پا دارم. میتونم برم 01:03:21.089 --> 01:03:22.132 پول میخوای؟ 01:03:23.049 --> 01:03:24.467 مامانم منو به دانشگاه فرستاد 01:03:24.551 --> 01:03:27.178 و فوقش تو پول یه سال درس خوندن منو دادی 01:03:27.262 --> 01:03:28.513 خرج و مخارجم زندگیم؟ 01:03:29.639 --> 01:03:33.351 ،باید بشینم با چرتکه و ماشین حساب هزینه تمام اون چهارده سالی که 01:03:33.435 --> 01:03:35.145 عین برده ها براتون کار می‌کردم و به زودی پنج ساعت هر روز میخوابیدم رو حساب بکنم؟ 01:03:36.688 --> 01:03:37.814 اگه بازم سراغم بیاین 01:03:37.897 --> 01:03:40.233 همتون رو نابود میکنم 01:04:05.425 --> 01:04:07.177 خوبی؟ - منظورت چیه؟ - 01:04:07.260 --> 01:04:09.596 منظورم دعواییه که چند دقیقه پیش با شوهر سابقت داشتی 01:04:09.679 --> 01:04:11.014 چرا نباید خوب باشم؟ 01:04:11.639 --> 01:04:12.639 تو واقعا باحال بودی 01:04:15.894 --> 01:04:17.270 امروز وقتت آزاده؟ - چطور؟ - 01:04:17.354 --> 01:04:18.521 چطوره با هم شام بخوریم؟ 01:04:18.605 --> 01:04:19.898 من باید حواسم به چیزی که میخورم باشه 01:04:19.981 --> 01:04:22.317 جدا؟ منم منم باید یکم وزن کم کنم 01:04:22.400 --> 01:04:25.236 یه جا رو میشناسم که سالادهای خوبی داره چطوره بریم یکم سالاد بخوریم؟ 01:04:25.737 --> 01:04:27.197 نه 01:04:27.280 --> 01:04:28.865 پس چطوره به همونجایی بریم که 01:04:28.948 --> 01:04:30.825 ...قبلا توش سونده و برنج میخوردیم - نه - 01:04:36.915 --> 01:04:38.500 چرا انقدر داری وقتت رو سر من طلف میکنی؟ 01:04:38.583 --> 01:04:39.583 چی؟ 01:04:39.626 --> 01:04:42.438 مگه قرار نیست ازدواج کنی؟ وقتت اضافی اومده یا همچین چیزی؟ 01:04:42.462 --> 01:04:44.255 الان غذا خوردن با من چه فایده ای برات داره؟ 01:04:44.339 --> 01:04:47.342 برو با یکی قرار بذار. اکه نشد بگو برات یه قرار ترتیب بدن 01:04:48.510 --> 01:04:50.845 چرا داری وقت باارزشت رو سر من طلف میکنی؟ 01:05:29.342 --> 01:05:30.760 من خیلی ناراحتم 01:05:32.637 --> 01:05:34.597 مگه چه‌ جور خواب ناراحت کننده ای دیدی؟ 01:05:49.696 --> 01:05:50.696 هی 01:05:52.449 --> 01:05:53.950 بیدارت کردم؟ 01:05:55.702 --> 01:05:56.911 برو بيرون بخواب 01:05:58.788 --> 01:06:00.665 چرا؟ - برو روی مبل بخواب - 01:06:02.041 --> 01:06:03.293 ...مبل یکم 01:06:03.376 --> 01:06:04.376 همین الان برو 01:06:05.670 --> 01:06:07.046 !برو! الان 01:06:09.841 --> 01:06:10.841 ای بابا 01:06:12.343 --> 01:06:13.803 درو پشت سرت ببند 01:06:13.887 --> 01:06:15.138 خیلی سنگدلی 01:06:19.976 --> 01:06:20.977 باشه 01:06:22.020 --> 01:06:23.020 شب بخیر 01:06:33.615 --> 01:06:37.076 چرا یهویی این جلسه اضطراری شرکا رو برگذار کردی؟ 01:06:37.160 --> 01:06:39.329 و چرا صریحا خواستی که 01:06:39.412 --> 01:06:42.123 یکی از شرکا توی جلسه شرکت نکنه؟ 01:06:42.207 --> 01:06:43.416 درسته 01:06:43.500 --> 01:06:45.752 اون شریکی که مخصوصا خواستم شرکت نکنه 01:06:45.835 --> 01:06:47.515 دلیلی هستش که این جلسه برگذار شده 01:06:47.587 --> 01:06:49.672 بخاطر وکیل یون سوک هونه؟ 01:06:50.298 --> 01:06:51.466 بله درسته 01:06:53.051 --> 01:06:54.260 یکی به صورت ناشناس 01:06:56.012 --> 01:06:59.474 یه عکسی رو به دفترم فرستاده 01:07:02.644 --> 01:07:03.895 میشناسین کیه؟ 01:07:05.063 --> 01:07:07.065 این عکس وکیل سو هیو جینه 01:07:07.148 --> 01:07:11.152 که نصف شبی به خونه وکیل یون سوک هیون میره 01:07:11.236 --> 01:07:12.487 آیگو 01:07:12.570 --> 01:07:14.614 ما که نمیتونیم با یه عکس که 01:07:14.697 --> 01:07:17.450 داره وارد خونه اش میشه بفهمیم رابطه اشون چیه 01:07:17.534 --> 01:07:20.370 و حتی اگه باهم قرار هم بذارن، مشکلش چیه؟ 01:07:20.453 --> 01:07:23.122 اون داره پا روی خط قرمزایی میذاره که خودش کشیدتشون 01:07:23.206 --> 01:07:25.667 میدونی چقدر ریاکارانه است؟ 01:07:28.878 --> 01:07:32.382 اگه بخوایم اینطوری در مورد زندگی شخصی وکیل یون اینطوری حرف بزنیم، جوونمردانه نیست 01:07:32.465 --> 01:07:35.093 اما من فکر میکنم قبلا طلاق گرفته برای همین هم کارش خیانت به حساب نمیاد 01:07:35.176 --> 01:07:37.095 باید تا این حد پیش بریم؟ 01:07:37.178 --> 01:07:39.180 وکیل یون سوک هون 01:07:39.264 --> 01:07:42.976 اصول اخلاقی و صداقت محوری شرکت ما رو به خطر انداخته 01:07:43.518 --> 01:07:44.852 منظورت چیه؟ 01:07:44.936 --> 01:07:47.897 اون با یه وکیل تازه کار و جوون وارد یه رابطه نامناسب شده 01:07:47.981 --> 01:07:50.525 ...تا اون رو به طور غیرقانونی فریب بده 01:07:52.610 --> 01:07:54.529 استاد محرمانه از طرف مقابل دستش رسیده 01:07:54.612 --> 01:07:55.772 که می‌خواست از اونا سواستفاده کنه 01:07:55.822 --> 01:07:58.074 اون اصول اخلاقی و یکپارچگی اخلاقی که 01:07:58.157 --> 01:08:00.285 طی سالها خون و عرق ریختن بنا کردیم رو تضعیف کرده 01:08:00.368 --> 01:08:04.664 و داره تلاش میکنه تمام زحمت هامون رو به باد بده 01:08:10.086 --> 01:08:11.671 فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟ 01:08:34.671 --> 01:08:46.671 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:46.695 --> 01:09:07.695 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:07.894 --> 01:09:10.980 (ورای وکالت) 01:09:11.189 --> 01:09:13.107 اتفاق بزرگی افتاده! دیوونه کننده است 01:09:13.191 --> 01:09:14.275 اون استعفا داده - چی؟ - 01:09:14.359 --> 01:09:16.486 لازم نیست توضیحی بدم- چه شلم شورباییه - 01:09:16.569 --> 01:09:18.112 من حتی داشتم فکر میکردم که خودکشی کنم 01:09:18.196 --> 01:09:19.989 اما به عنوان آخرین چاره ام پیش تو اومدم 01:09:20.073 --> 01:09:21.282 جدا؟ 01:09:21.366 --> 01:09:24.410 بهم بگو الان چه خبره 01:09:24.494 --> 01:09:25.494 !سول یون 01:09:26.120 --> 01:09:28.599 تمام مدارک جمع آوری شده و اون درجا دستگیر شد 01:09:28.623 --> 01:09:29.499 یه کاسه ای زیر نیم کاسه است 01:09:29.582 --> 01:09:31.376 حدس می‌زنم هدف بعدیت کانگ هیون مینه 01:09:31.459 --> 01:09:33.299 اگه نمیخوای زیر زمین چال بشی، شروع به داد زدن بکن 01:09:33.378 --> 01:09:36.881 برای من عدالت یعنی محافظت از کسایی که باید ازشون محافظت کنم 01:09:36.964 --> 01:09:38.758 حتی اگه یه چیز غیرقانونی باشه؟