WEBVTT 00:00:00.834 --> 00:00:03.098 افسانه داستان يه جنگجوي شنل پوشو ميگه 00:00:03.270 --> 00:00:05.431 بتمن ، نگهبان شهر گاتهام... 00:00:05.606 --> 00:00:07.164 و تنها عشق حقيقيش... 00:00:07.341 --> 00:00:10.833 کت وومن... ملکه تبهکاران زيرزميني... 00:00:11.011 --> 00:00:14.344 عشق اونا يه چيز خاص به جا گذاشت 00:00:14.515 --> 00:00:16.415 يه دختر ، هانترس 00:00:16.584 --> 00:00:19.712 نيمه ابرانسان اون جايگاه پدرشو گرفته... 00:00:19.887 --> 00:00:23.220 ميجنگه تا از بي گناهان و نيازمندا دفاع کنه... 00:00:23.390 --> 00:00:25.654 تو اين راه اوراکل هم بهش ملحق ميشه... 00:00:25.826 --> 00:00:28.351 کسي که زماني کارآموز بتمن بود بت گرل 00:00:28.529 --> 00:00:32.226 اون بين آتيش مبارزه بين بتمن و جوکر گرفتار شد 00:00:33.801 --> 00:00:36.326 و الان يه طور ديگه با جرم و جنايت مبارزه ميکنه 00:00:36.503 --> 00:00:39.631 استاد دنياي کامپيوتر و استاد و تمرين دهنده قهرمانان 00:00:40.074 --> 00:00:42.304 اين دو با هم ، داينا رو به سرپرستي گرفتن 00:00:42.476 --> 00:00:44.205 يه ابرانسان... 00:00:44.378 --> 00:00:47.905 با قدرت هايي که اون تازه داره کشفشون ميکنه... 00:00:48.082 --> 00:00:50.949 با هم ،‌اين سه محافظاي جديد شهر گاتهام هستن... 00:00:51.118 --> 00:00:52.210 پرندگان شکاري 00:00:53.821 --> 00:00:57.450 اسم من آلفرد پني ورثه ، و اين داستان اوناس... 00:00:59.627 --> 00:01:01.891 حالم خوبه . در واقع عاليم 00:01:02.263 --> 00:01:04.254 بهتر از چيزي که براي يه مدت طولاني بودم 00:01:04.431 --> 00:01:07.958 خب براي چي افتخار اين ديدار پرشور نصيبمون شده ؟ 00:01:08.135 --> 00:01:09.932 نميدونم 00:01:10.137 --> 00:01:13.470 همه چي داره خوب پيش ميره 00:01:13.641 --> 00:01:17.304 اون پسره که راجبش بهت گفته بودم ، همو افسر پليسه ؟ 00:01:17.811 --> 00:01:20.336 تصميم گرفتم باهاش صحبت کنم 00:01:20.514 --> 00:01:21.538 بهش اعتماد کنم 00:01:22.182 --> 00:01:24.446 بهش بگم من يه چيزايي رو... مثل اينکه واقعا کي هستم 00:01:24.618 --> 00:01:26.984 چه جور چيزايي ؟ 00:01:27.154 --> 00:01:28.451 توضيحش سخته 00:01:28.622 --> 00:01:33.355 هلنا ، اگه راجع به اين درمان جدي هستي ، براي اينکه مشکلات حل نشدت رو حل کني... 00:01:33.527 --> 00:01:36.621 بايد زندگيتو با من به اشتراک بذاري همشو 00:01:37.364 --> 00:01:40.663 اينطور نيست که نخوام اينکارو کنم ، فقط... 00:01:42.403 --> 00:01:46.271 براي همه چيز ازتون متشکرم دکتر کويينزل... 00:01:46.907 --> 00:01:48.875 موضوع اينه که... 00:01:49.643 --> 00:01:53.044 حس ميکنم تا جايي که تونستيم با هم رفتيم... 00:01:53.914 --> 00:01:55.245 ميخوام درمانمو تموم کنم 00:01:55.416 --> 00:01:57.782 هلنا ، ما هنوز داريم به اينکه تو کي هستي پي ميبريم 00:01:58.519 --> 00:02:02.182 شرمنده بايد برم - هنوز دقيقه وقت داريم - 00:02:05.326 --> 00:02:07.419 بابت همه چيز ممنونم 00:02:08.295 --> 00:02:10.661 يه بار ديگه بيا منو ببين ميتونيم حرفاي نگفتمونو تموم کنيم 00:02:10.831 --> 00:02:12.458 سعيمو ميکنم 00:02:14.468 --> 00:02:16.231 دکتر کويينزل 00:02:16.255 --> 00:02:46.255 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.650 --> 00:03:05.242 بالاخره 00:03:17.564 --> 00:03:18.997 هي 00:03:20.200 --> 00:03:21.565 داري چيکار ميکني ؟ 00:03:22.936 --> 00:03:24.563 اون سميه . تو رو ميکشه 00:03:25.239 --> 00:03:26.536 شک دارم 00:03:33.213 --> 00:03:34.237 متوجه نميشم 00:03:34.415 --> 00:03:36.110 منم همينطور 00:03:37.818 --> 00:03:39.718 ولي تو ديوونه اي 00:03:40.788 --> 00:03:42.551 آق 00:03:42.723 --> 00:03:43.803 چه اتفاقي داره برام ميفته ؟ 00:03:50.931 --> 00:03:53.092 دقيقا چيزي که انتظارشو داشتم نيست... 00:03:54.268 --> 00:03:56.566 ولي خوب عمل ميکنه 00:04:39.713 --> 00:04:41.476 مطمئني يکي اينجاست ؟ 00:04:41.648 --> 00:04:44.845 اوراکل داره تاييدش ميکنه داره داده هارو منتقل ميکنه 00:04:45.018 --> 00:04:47.578 اينا رو ميبيني ؟ - دريافت شد هانترس - 00:04:48.855 --> 00:04:51.289 هيچ نظري دارين که کي ميتونه اينکارو کرده باشه ؟ 00:04:51.458 --> 00:04:54.621 خب ، يه تبهکار حرفه اي چند سال پيش بود... 00:04:54.795 --> 00:04:58.663 که به يه ماده مشابه ماده اي که ديشب دزديده شده ، واکنش عجيبي نشون داده بود 00:04:58.832 --> 00:05:00.129 بهش ميگفتن کلي فيس 00:05:00.300 --> 00:05:02.291 کلي فيس ؟ 00:05:03.036 --> 00:05:04.867 خودت پرسيدي - ها ها - 00:05:07.207 --> 00:05:10.301 خبر داريم که اين يارو کلي فيس ، هنوز اينطرفا هست يا نه ؟ 00:05:10.477 --> 00:05:12.877 اون سال هاست که تو تيمارستان آرکهام زندونيه 00:05:13.046 --> 00:05:16.914 بعدشم ، اين نميتونه اون بوده باشه اون قدرت اينو نداشت که... 00:05:17.084 --> 00:05:18.484 مردمو به مجسمه هاي گلي تبديل کنه... 00:05:19.653 --> 00:05:22.952 خب ، پس قدرتش چي بود ؟ - ميتونست با اراده خودش ظاهرشو عوض کنه - 00:05:23.123 --> 00:05:24.954 جدي ؟ ها ها 00:05:25.125 --> 00:05:26.990 يه تغييرشکل دهنده معمولي آره ؟ 00:05:27.527 --> 00:05:29.859 پس حالا فهميدي زبونمونو 00:05:30.030 --> 00:05:32.362 تحت تاثير قرار گرفتم - خب اين خروجي هست که نياز داشتم 00:05:32.532 --> 00:05:33.556 صبر کن تا آناليزش کنم 00:05:33.734 --> 00:05:36.066 اوکي ، خب ، حالا چيکار کنيم ؟ بايد... چي ؟ صبر کنيم ؟ 00:05:36.903 --> 00:05:39.895 آره ، مگه اينکه ايده بهتري براي گذر زمان داشته باشي 00:05:42.542 --> 00:05:43.600 شرمنده که وسط حرفتون پريدم 00:05:43.777 --> 00:05:46.041 اون آدم گلي رو سريع به برج ساعت بيار 00:05:46.213 --> 00:05:47.475 چرا ؟ چخبره ؟ اون هنوز نبض داره 00:05:48.882 --> 00:05:50.179 زندست 00:05:50.350 --> 00:05:53.046 چطوري ممکنه زنده باشه ؟ 00:05:53.220 --> 00:05:55.654 تا الآن که علائم حياتيش ثابتن 00:05:55.889 --> 00:05:58.301 کاري که روش انجام شده رو به نظر مياد ميشه معکوسش کرد ولي وقت زيادي نداريم 00:05:58.325 --> 00:06:01.488 بايد يه پادزهر درست کنيم - اوکي ، خب از کجا شروع کنيم ؟ - 00:06:01.662 --> 00:06:03.892 بگرد ببين کي راجع به اون ماده ميدونه 00:06:04.064 --> 00:06:06.498 دارم بين همکاراي قبلي کلي فيس جستجو ميکنم 00:06:06.667 --> 00:06:08.396 پس فکر کنم داري تعطيلاتت رو کنسل ميکني 00:06:08.568 --> 00:06:10.092 چه تعطيلاتي ؟ - همراه ويد - 00:06:10.270 --> 00:06:12.204 به باهاما 00:06:12.606 --> 00:06:15.097 ميخواستي بدون اينکه به من بگي غيب بشي ؟ 00:06:15.275 --> 00:06:18.438 نه ، فقط متوجه شدم قراره يه اتفاقي بيفته و من مجبور ميشم که... 00:06:18.612 --> 00:06:20.512 هر عشق و حاليو که ممکنه تو زندگيت بکني فدا کني 00:06:20.681 --> 00:06:23.309 وقت براي اين حرفا نداريم ، باشه ؟ - خيلوخب - 00:06:23.483 --> 00:06:26.919 صبر کن ، يه سرنخ از يکي از همکاراي قبلي کلي فيس پيدا کردم 00:06:27.387 --> 00:06:29.753 اگه بتونم اونايي که مردن... 00:06:30.524 --> 00:06:35.894 يا تو زندون هستن رو حذف کنم... به يه اسم ميرسم ، دکتر ويل کرونر 00:06:38.365 --> 00:06:40.959 اوه ، مشخص شد اون شيمي داني بوده که اون ماده رو ساخته 00:06:41.134 --> 00:06:42.533 خيلوخب ، ميرم سراغش 00:06:42.703 --> 00:06:45.729 ولي وقتي برگشتم ، مکالممون راجع به ويد رو تموم ميکنيم 00:06:50.277 --> 00:06:51.972 تو بهم نگفته بودي اين يه رازه 00:07:05.192 --> 00:07:07.456 چخبره ؟ تو کي هستي ؟ 00:07:07.627 --> 00:07:09.891 راجع به دزدي کارخونه مواد شيميايي گاتهام بهم بگو 00:07:10.063 --> 00:07:15.160 نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني - ماده اي که ساختي دزديده شده - 00:07:15.602 --> 00:07:18.571 يه افسر نگهبان تبديل شده به يه مجسمه گلي 00:07:18.739 --> 00:07:21.173 امکان نداره اون ماده نابود شده 00:07:21.341 --> 00:07:26.301 و حتي اگه کسي به دستش بياره ، هيچوقت قرار نبوده همچين تاثيري رو کسي داشته باشه 00:07:27.714 --> 00:07:29.477 مگراينکه... 00:07:29.750 --> 00:07:31.684 توسط يکي ديگه دست کاري شده باشه 00:07:32.486 --> 00:07:33.885 پس تو يه چيزايي ميدوني 00:07:34.054 --> 00:07:39.151 ببين ، سال ها پيش ، من براي يکي کار ميکردم... کلي فيس 00:07:39.326 --> 00:07:42.454 ولي اينا از من گذشته... قسم ميخورم - باشه - 00:07:42.629 --> 00:07:46.258 خب بذار براي يه لحظه بگيم حرفتو باور کردم کي ميتونه اينکارو کرده باشه ؟ 00:07:48.568 --> 00:07:50.536 ببين ، ماده شيميايي من طراحي شده بود تا... 00:07:50.704 --> 00:07:53.172 يه واکنش خيلي خاص رو دي ان اي کلي فيس داشته باشه 00:07:53.340 --> 00:07:58.607 هر کس ديگه که ازش استفاده کرده باشه ميميره تموم چيزي که ميدونم اينه . همين 00:07:59.946 --> 00:08:01.880 باشه 00:08:03.216 --> 00:08:07.880 يه کاراگاه تو اداره پليس گاتهام هست اسمش ريزه 00:08:08.054 --> 00:08:10.887 اگه چيزي يادت اومد ، يه زنگ بهش بزن... اوکي ؟ 00:08:11.057 --> 00:08:12.456 باشه 00:08:12.893 --> 00:08:14.326 باشه 00:08:16.630 --> 00:08:18.097 باشه - باشه - 00:08:23.436 --> 00:08:25.461 عصر به خير خانوم باربارا - آلفرد - 00:08:25.639 --> 00:08:28.699 داشتم نامه هاي عمارت رو جمع ميکردم که به يه چيزي برخورد کردم... 00:08:28.875 --> 00:08:32.038 که ممکنه براتون جالب باشه... 00:08:32.212 --> 00:08:35.875 دعوت به خيريه سالانه شوي فشن گاتهام 00:08:36.049 --> 00:08:38.745 شايد شما و ارباب ويد... - آلفرد ، براي اين حرفا وقت ندارم - 00:08:39.753 --> 00:08:42.381 نه . البته که نه 00:08:43.356 --> 00:08:46.848 ميفهمم که براي باهاما هم وقت نداريد 00:08:47.394 --> 00:08:49.658 ارباب ويد چند تا پيغام براتون گذاشته 00:08:49.830 --> 00:08:52.628 به نظر ميومد از اينکه تعطيلاتتون رو کنسل کردين خيلي نا اميد شده 00:08:52.799 --> 00:08:56.997 شايد بتونين براش جبران کنين - آلفرد الآن واقعا زمان خوبي نيست - 00:09:00.607 --> 00:09:02.905 تو تموم سال هايي که به ارباب بروس خدمت کردم... 00:09:03.076 --> 00:09:06.341 ميدونيد ايشون گفتن بزرگ ترين پشيمونيشون چيه ؟ 00:09:06.513 --> 00:09:09.607 اينکه نتونستن کسيو پيدا کنن که زندگيشونو باهاش به اشتراک بذارن 00:09:12.652 --> 00:09:14.620 فقط يه فکر بود 00:09:18.391 --> 00:09:21.189 هي - از اين يارو کرونر چخبر ؟ - 00:09:21.361 --> 00:09:24.023 هيچي . از وقتي کلي فيس زندوني شده اونم راه درستو پيش گرفته 00:09:24.197 --> 00:09:27.030 اون گفت اون ماده هرکسيو ميکشه جز کلي فيس 00:09:27.200 --> 00:09:29.464 گفت به واکنش اون ماده با دي ان ايش ربط داره 00:09:29.636 --> 00:09:31.126 هوووم . جالبه 00:09:32.005 --> 00:09:34.371 ميرم ملاقاتش 00:09:34.541 --> 00:09:36.634 هلنا ، فکر نکنم اين فکر خوبي باشه 00:09:36.810 --> 00:09:40.143 چرا ؟ ريز ميتونه منو ببره آرکهام 00:10:06.539 --> 00:10:09.440 هلنا کايل 00:10:10.143 --> 00:10:11.872 از کجا فهميدي ؟ 00:10:13.246 --> 00:10:17.080 اون وقاري که باهاش راه ميري ، چشمات ، دهنت 00:10:17.250 --> 00:10:20.651 لعنتي ، تو دختر همون ماماني 00:10:20.820 --> 00:10:23.311 بهش نظر داشتم 00:10:23.623 --> 00:10:25.318 اون خيلي خوشگل بود 00:10:25.992 --> 00:10:27.789 جذاب 00:10:29.429 --> 00:10:34.594 يکي ماده شيمياييتو دزديده داره ازش براي تبديل مردم به گل استفاده ميکنه 00:10:35.302 --> 00:10:37.827 و اين مشکل منه ؟ 00:10:39.773 --> 00:10:41.764 يه مرده هست که داره ميميره 00:10:41.942 --> 00:10:44.604 بايد قبل اينکه دير بشه بفهمم چطوري اثراتشو برعکس کنم 00:10:44.778 --> 00:10:50.114 به نظر مياد جايزه نوبل رو بگيري ولي اين وسط چي به من ميرسه ؟ 00:10:54.220 --> 00:10:57.121 چي ميخواي ؟ - برام ژست بگير - 00:10:57.290 --> 00:11:00.555 بذار ازت مجسمه بسازم - فراموشش کن - 00:11:00.727 --> 00:11:05.858 بچه جون ، حالا ، از وقتي که دستگير شدم ، خراب و مسخره شدم... 00:11:06.032 --> 00:11:08.159 اونم جلوي آدماي مهم و برگزيده گاتهام... 00:11:08.335 --> 00:11:11.498 به هيچ چيز جز اين ديواراي صاف خاکستري نگاه نکردم 00:11:11.671 --> 00:11:13.536 به تشويق نياز دارم 00:11:14.541 --> 00:11:20.741 درسته کارم با گله ، ولي جوهره ي اصلي من احساساته 00:11:20.914 --> 00:11:23.815 بذار درد هاتو ببينم ، هلنا عذابتو 00:11:25.652 --> 00:11:28.746 چرا راجب شبي که مادرت مرد بهم نميگي ؟ 00:11:30.123 --> 00:11:31.147 نه ممنون 00:11:32.492 --> 00:11:34.426 خيلوخب ، پس اون مرد ميميره 00:11:34.594 --> 00:11:37.085 اين خيلي قهرمانانه نيست مگه نه هانترس ؟ 00:11:38.231 --> 00:11:43.225 شايدم اون قدرت و شهامتي که تو پدرت بود رو نداري 00:11:44.671 --> 00:11:46.332 داري ؟ 00:11:49.476 --> 00:11:51.671 باشه ، چيو ميخواي بدوني ؟ 00:11:52.545 --> 00:11:54.445 همه چي 00:11:58.485 --> 00:12:00.953 خيلي سريع اتفاق افتاد 00:12:02.455 --> 00:12:03.649 درست يادم نمياد 00:12:03.823 --> 00:12:06.883 خيلوخب ، خب ، مطمئنم اونجا خون بوده 00:12:07.060 --> 00:12:11.087 بايد بيشتر از هر چيزي که ديده بودي خون اونجا بوده باشه 00:12:14.501 --> 00:12:18.335 باعث شد چه حسي پيدا کني ؟ 00:12:21.641 --> 00:12:23.165 سرد 00:12:24.911 --> 00:12:26.572 خالي 00:12:29.616 --> 00:12:33.074 نميدونم - نه ، نه ، نه ، تنها ؟ - 00:12:33.253 --> 00:12:35.153 ترسيده ؟ وحشت زده ؟ 00:12:36.723 --> 00:12:39.749 چون کسيو از دست دادي که بيشتر از هرکسي تو اين دنيا... 00:12:39.926 --> 00:12:43.259 برات اهميت داشته 00:12:46.499 --> 00:12:48.126 نوبت توئه 00:12:51.137 --> 00:12:53.105 خيلوخب . خوب بازي کردي 00:12:56.743 --> 00:12:59.405 به اوراکل بگو از کلسيم سولفات استفاده کنه 00:13:01.848 --> 00:13:04.339 تو ميدوني اون کيه 00:13:05.118 --> 00:13:06.642 بهم بگو 00:13:07.520 --> 00:13:09.454 اوه ، حالا نميخواد عصباني بشي ، هلنا 00:13:09.622 --> 00:13:12.489 تازه داريم خوش گذرونيمونو شروع ميکنيم 00:13:12.659 --> 00:13:16.288 حالا برو . ميذاريم عجله کني ممکنه اون هنوز نمرده باشه 00:13:39.719 --> 00:13:41.710 همونجا باش 00:13:47.227 --> 00:13:49.127 پول من کجاست ؟ 00:13:51.097 --> 00:13:55.056 من کليدو بهت دادم تو هم جيز ميزاتو برداشتي . حالا بايد پولمو بدي 00:13:55.235 --> 00:13:57.135 عجله براي چيه ؟ 00:13:57.403 --> 00:14:00.497 من قصد دارم ترسناک ترين تبهکاري بشم که شهر گاتهام به چشم ديده 00:14:00.673 --> 00:14:03.141 اگه صبر کني ، شايد پول بيشتري نصيبت شه 00:14:03.309 --> 00:14:05.140 من پولمو همين الآن ميبرم 00:14:07.013 --> 00:14:09.777 مشکل آدمايي مثل تو همينه 00:14:09.983 --> 00:14:11.314 وقتي که تصميمتونو ميگيرين... 00:14:16.489 --> 00:14:18.923 ديگه کوتاه نمياين 00:14:25.325 --> 00:14:26.815 حالش چطوره ؟ 00:14:27.001 --> 00:14:28.662 خوب نيست 00:14:29.470 --> 00:14:33.600 متوجه شدم که ماده شيميايي کرونر ، با سلول هاي اپيدرم پوست وارد واکنش ميشه 00:14:33.774 --> 00:14:38.473 وقتي که اون کسي که فرمول رو دست کاري کرده ، با قربانياش تماس پوستي برقرار ميکنه... 00:14:38.646 --> 00:14:40.580 قرباني هاش تبديل به گل ميشن 00:14:41.082 --> 00:14:42.913 بهتره اميدوار باشيم ، اين کمک کنه 00:14:44.051 --> 00:14:45.882 خب ، با کلي فيس به کجا رسيدي ؟ 00:14:46.053 --> 00:14:48.647 ميدوني ، بحث مادرمو پيش کشيد 00:14:49.690 --> 00:14:52.523 واقعا ؟ ها 00:14:52.693 --> 00:14:54.524 همه چي مرتبه 00:15:10.511 --> 00:15:11.535 داره کار ميکنه 00:15:16.283 --> 00:15:18.615 بايد ببريمش به يه بيمارستان 00:15:26.527 --> 00:15:28.358 کمکي از دست من بر مياد ؟ 00:15:28.529 --> 00:15:31.692 ممنون آلفرد ولي هلنا نگهبانو برد به بيمارستان 00:15:31.866 --> 00:15:33.094 اون حالش خوب ميشه 00:15:34.635 --> 00:15:36.603 و شما چطور ، خانوم باربارا ؟ 00:15:36.771 --> 00:15:41.435 اگه داري درباره من و ويد صحبت ميکني ، همه چي خوب ميشه . باهاش کنار ميام 00:15:41.609 --> 00:15:44.544 شايد يه يادداشت عذرخواهي بتونه... 00:15:44.712 --> 00:15:46.612 فهميدم 00:15:47.415 --> 00:15:49.849 کرونر به هلنا گفته بود که واکنش کلي فيس به اون ماده... 00:15:50.017 --> 00:15:51.484 مخصوص دي ان اي کلي فيس بوده... 00:15:51.652 --> 00:15:53.449 حالا يه نفر ديگه ماده رو به دست آورده 00:15:53.621 --> 00:15:57.614 اونا واکنش يکساني نداشتن ولي واکنشاشون تا حدي مشابه بوده 00:15:57.792 --> 00:16:01.159 واکنش مشابه ، دي ان اي مشابه 00:16:01.328 --> 00:16:02.852 اون يه نفره که به کلي فيس نزديکه 00:16:03.030 --> 00:16:04.964 مثلا خانوادش ؟ - دقيقا - 00:16:05.699 --> 00:16:06.977 واسه همين يه مقدار جست و جو کردم 00:16:07.001 --> 00:16:09.629 پرونده هاي بيمارستان کاغذاي دادگاه 00:16:09.804 --> 00:16:11.499 حدس بزن چي پيدا کردم 00:16:12.706 --> 00:16:14.003 کلي فيس يه پسر داره 00:16:15.509 --> 00:16:17.170 کريس کاسيوس 00:16:20.548 --> 00:16:22.072 ريز 00:16:22.249 --> 00:16:23.944 هانترس ، يه مورد ديگه داريم 00:16:34.962 --> 00:16:37.658 واو . چه ورودي داشتي 00:16:38.432 --> 00:16:40.627 اين کيه ؟ - هيچ ايده اي ندارم - 00:16:40.801 --> 00:16:43.361 ولي کاملا مشخصه جا به جا شده 00:16:44.338 --> 00:16:46.670 اوکي ، اون ديگه چه کوفتيه ؟ - کليسم يه چيزي - 00:16:46.841 --> 00:16:50.538 هرچي که هست کار ميکنه اولين آدم گليمون داره بهبود پيدا ميکنه 00:16:50.711 --> 00:16:53.441 خيلوخب ، آه ، برو جلو آم ، امتحانش کن 00:16:56.650 --> 00:16:57.981 وات ده فاز ؟ 00:17:01.155 --> 00:17:02.679 اوکي ، تاثير گذار بود 00:17:07.795 --> 00:17:10.025 دکتر کرونر ، کريس کاسيوس هستم 00:17:10.698 --> 00:17:12.529 شما پدرمو ميشناختيد 00:17:12.700 --> 00:17:16.830 ماده شيمياييتون يه دلسردي بزرگ بود 00:17:17.004 --> 00:17:18.938 بايد حرف بزنيم 00:17:41.228 --> 00:17:43.355 تو يه پسر به اسم کريس داري 00:17:46.133 --> 00:17:49.534 حالا فهميدم اوراکل تحقيقاشو انجام داده 00:17:49.703 --> 00:17:53.002 بهم بگو کجا پيداش کنم - اينطور فکر نميکنم ، هلنا - 00:17:54.241 --> 00:17:58.769 در ضمن ، تو نميتوني متوقفش کني تا الآن خيلي قدرتمند شده 00:17:58.946 --> 00:18:01.574 هوم . چه بد 00:18:01.749 --> 00:18:04.377 ميخواستم باهات يه معامله بکنم 00:18:05.386 --> 00:18:08.651 ميدوني ، اطلاعات... 00:18:09.456 --> 00:18:11.185 در ازاي يکم تشويق... 00:18:12.660 --> 00:18:13.957 تشويق 00:18:15.829 --> 00:18:16.921 حالا داري صحبت ميکني 00:18:17.932 --> 00:18:19.832 راجع به کريس بهم بگو 00:18:20.000 --> 00:18:21.399 چرا داره اينکارو ميکنه ؟ 00:18:21.969 --> 00:18:23.937 خب... 00:18:27.942 --> 00:18:30.206 من... 00:18:30.878 --> 00:18:36.248 دقيقا پدر الگويي براش نبودم... اينطوري بگيم 00:18:36.417 --> 00:18:42.981 پس حدس ميزنم ميخواد جاي پدر عزيزشو بگيره... 00:18:43.157 --> 00:18:47.093 با انجام دادن کاري که حتي من نتونستم انجامش بدم 00:18:47.261 --> 00:18:48.455 مثل چه کاري ؟ 00:18:49.563 --> 00:18:52.191 نوبت توئه - بيخيال . بهم بگو - 00:18:52.366 --> 00:18:55.767 هلنا ، من اينجا يه سري قوانين گذاشتم 00:18:55.936 --> 00:18:59.167 حالا ، اگه تو طبق قانوناي من بازي نکني ، کلا ديگه باهم بازي نميکنيم 00:19:00.874 --> 00:19:03.104 باشه ، چي ميخواي ؟ 00:19:03.277 --> 00:19:04.642 احساس بيشتري ميخوام 00:19:06.647 --> 00:19:12.347 حالا ، چرا راجب اون شبي که مامانيت کشته شد باهام حرف نميزني ؟ 00:19:15.956 --> 00:19:22.953 تا جايي که يادمه، ما جلوي يه ساختمون بزرگ وايساده بوديم 00:19:23.130 --> 00:19:24.529 منظورت از ما چيه ؟ 00:19:30.304 --> 00:19:33.762 بايد صدامو بشنوي ، بايد بشنوي ، بايد بشنوي 00:19:34.475 --> 00:19:35.772 مامان 00:19:36.277 --> 00:19:38.336 جلوشو بگيرين يکي جلوشو بگيره 00:19:39.346 --> 00:19:40.711 يکي جلوشو بگيره 00:19:42.149 --> 00:19:43.446 مامان 00:19:48.355 --> 00:19:50.949 اون صورتو يادمه 00:19:51.892 --> 00:19:55.191 اون تو بودي - از يه چاقوي جيبي 7 اينچي استفاده کردم... - 00:19:55.362 --> 00:19:58.820 و خيلي خوب از گوشتش رد شد... 00:19:58.999 --> 00:20:03.368 هنوزم ميتونم اون چهره ي بي روحو تو چشماش ببينم... 00:20:03.537 --> 00:20:06.370 که به صورت مرگ زل زده بود... 00:20:06.974 --> 00:20:09.465 واسه همين نتونستن قاتل رو پيدا کنن 00:20:11.178 --> 00:20:12.304 تو بودي 00:20:19.053 --> 00:20:21.521 ولي تنها پشيمونيم اينه که... 00:20:22.222 --> 00:20:27.182 به اندازه کافي تو صحنه جرم نموندم... 00:20:27.361 --> 00:20:31.297 تا درد و عذابي که ميکشي رو ببينم... 00:20:31.465 --> 00:20:37.893 تو يه حرومزاده اي! حرومزاده - آره آره آره درسته - 00:20:38.072 --> 00:20:41.371 ميکشمت - آره يالا عزيزم . به شيشه ضربه بزن - 00:20:41.542 --> 00:20:47.003 يالا . بزن به شيشه . يالا هلنا . بزن به شيشه 00:20:47.181 --> 00:20:51.948 هلنا ، نه . کافي نيست بزن به شيشه . يالا 00:20:52.119 --> 00:20:53.450 داري از اين لذت ميبري . هاها 00:20:53.474 --> 00:21:00.474 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:01.762 --> 00:21:05.289 اوه ، الان تمومش نکن ، يالا عزيزم تازه شروع کرديم 00:21:07.234 --> 00:21:10.567 نه ، نه ، نه 00:21:42.970 --> 00:21:44.267 سلام ، کاراگاه ريز 00:21:46.840 --> 00:21:48.740 اون مادرمو کشته 00:21:48.909 --> 00:21:50.171 بايد يه کاري کنم 00:21:50.344 --> 00:21:51.743 ميخواي چيکار کني ؟ 00:21:51.912 --> 00:21:53.607 نميدونم 00:21:53.781 --> 00:21:55.612 تيکه پارش کنم ؟ 00:21:55.783 --> 00:21:58.980 اون باقي عمرش رو تو آرکهام سپري ميکنه جايي که لايقشه 00:22:00.754 --> 00:22:03.052 نبايد اجازه ميدادم بري 00:22:04.658 --> 00:22:05.750 تو ميدونستي ، مگه نه ؟ 00:22:07.294 --> 00:22:08.921 هلنا... 00:22:09.430 --> 00:22:11.955 واسه همين نميخواستي با کلي فيس صحبت کنم 00:22:13.000 --> 00:22:16.834 نميخواستي حقيقتو بفهمم - نه ، از اين بابت مطمئن نبودم - 00:22:17.371 --> 00:22:19.771 چطور تونستي اينو ازم قايم کني ؟ 00:22:20.307 --> 00:22:22.969 چون وقتي شايعات بالا گرفت ، تو خيلي بچه بودي 00:22:23.143 --> 00:22:24.872 و بعدش... 00:22:25.345 --> 00:22:29.145 کلي فيس تو آرکهام زندوني شد... ديگه دليلي نداشت بگم 00:22:30.717 --> 00:22:32.446 دليل ؟ 00:22:34.855 --> 00:22:38.154 دليل اينه بايد ميدونستم کي مادرمو کشته 00:22:38.325 --> 00:22:39.792 چرا ؟ 00:22:39.993 --> 00:22:41.460 که بتوني انتقام بگيري ؟ 00:22:42.129 --> 00:22:43.858 اين کار ما نيست ، هلنا 00:22:44.031 --> 00:22:45.328 آره 00:22:45.499 --> 00:22:47.592 همش همينو بگو 00:22:47.768 --> 00:22:50.999 انگار يه جوري ميدوني دقيقا تو من چخبره 00:22:53.207 --> 00:22:54.299 نميدوني ، باربارا 00:22:58.378 --> 00:23:00.778 تو نميدوني من کيم 00:23:06.987 --> 00:23:08.545 اين فرمول جديده 00:23:08.722 --> 00:23:11.623 و حالا من از اينجا ميرم - اينقدر سريع نه - 00:23:11.825 --> 00:23:13.417 بايد مطمئن شم کار ميکنه 00:23:26.306 --> 00:23:28.103 خب ؟ - آه - 00:23:28.275 --> 00:23:30.038 چه حسي داري ؟ - حس قدرتمند بودن - 00:23:30.210 --> 00:23:31.234 عاليه 00:23:31.411 --> 00:23:33.003 حالا فقط بايد امتحانش کنم 00:23:33.914 --> 00:23:35.040 داوطلب داريم ؟ 00:23:35.516 --> 00:23:38.610 لطفا... من هرکاري که گفتي رو انجام دادم - و من ازت ممنونم - 00:23:38.785 --> 00:23:41.379 نو فقط تو زمان اشتباه ، جاي اشتباهي بودي 00:23:53.767 --> 00:23:55.701 هانترس ؟ اونجايي ؟ 00:23:56.370 --> 00:23:58.668 اوکي ، باشه . فقط گوش کن 00:23:58.839 --> 00:24:02.104 کرونر به ريز زنگ زده آدرس کريس کاسيوس رو پيدا کرديم 00:24:02.276 --> 00:24:04.540 خوبه . يکيو لازم دارم دهنشو سرويس کنم 00:24:04.711 --> 00:24:06.770 باشه ، فقط... فقط مراقب باش 00:24:06.947 --> 00:24:08.539 چيزيم نميشه 00:24:09.249 --> 00:24:11.129 فقط کافيه يه تماس پوستي باهات داشته باشه تا... 00:24:11.184 --> 00:24:14.244 ببين ، اگه اتفاقي بيفته تو پادزهرشو داري 00:24:14.555 --> 00:24:15.783 قطع ميکنم 00:24:35.576 --> 00:24:38.067 وات ده فاز ؟ - تموم شد ، آقازاده - 00:24:38.245 --> 00:24:40.406 من پادزهر لمس تو رو دارم 00:24:40.581 --> 00:24:43.550 مشخص شد اونقدرا هم که فکر ميکني قدرتمند نيستي 00:25:09.943 --> 00:25:10.967 داشتي ميگفتي ؟ 00:25:18.887 --> 00:25:20.616 اوراکل 00:25:21.089 --> 00:25:23.057 چخبره ؟ - يه چيزي فرق کرده - 00:25:23.225 --> 00:25:26.456 آدم گلي جديدش همين الآن يهويي منفجر شد - هانترس ، از اونجا برو بيرون - 00:25:26.628 --> 00:25:27.925 چيزي نيست که نتونم از پسش بر بيام 00:25:28.096 --> 00:25:30.064 پدرم حق داشت 00:25:30.565 --> 00:25:31.725 خوشگلي 00:25:31.900 --> 00:25:35.063 شرط ميبندم زير اون آرايش ، مثل يه قوري گلي عهد بوقي 00:25:35.237 --> 00:25:38.001 !شوخي گلي . ها ها . چقد جديد 00:25:39.508 --> 00:25:41.840 واقعا ناراحت کنندس که بابام مادرتو کشته 00:25:43.312 --> 00:25:45.803 اينم ناراحت کنندس که تو به جاي اون قراره تقاص پس بدي 00:25:45.981 --> 00:25:49.007 بيخيال ، هانترس تو براي من عددي نيستي 00:25:49.184 --> 00:25:51.414 ما هر دوتامون زير سايه پدرامون زندگي ميکنيم 00:25:52.087 --> 00:25:54.521 مال تو آدم خوبه و پارتيزان چکمه پوش ، بتمن بود... 00:25:54.690 --> 00:25:57.887 از يه طرف ديگه .. من از يه رواني آدم کش ميام 00:25:58.593 --> 00:26:00.185 شايد من دختر کوچولوي بابام نباشم 00:26:01.496 --> 00:26:03.361 هلنا ، اينکارو نکن 00:26:03.532 --> 00:26:06.000 برو بيرون ، اگه اون پوستتو لمس کنه ، ميميري 00:26:07.602 --> 00:26:09.433 فقط به يه ديد درست احتياج دارم - نه - 00:26:09.604 --> 00:26:11.697 خيلي خطرناکه . برو بيرون ، حالا 00:26:26.221 --> 00:26:28.485 وقتي فرصتشو داشتم بايد بچشو ميکشتم 00:26:28.657 --> 00:26:32.525 ما دنبال انتقام نيستيم ، هلنا - باشه ، بهش بگو عدالت - 00:26:32.694 --> 00:26:35.993 ميتونستم جلوشو بگيرم تقاص مامانمو ازش پس بگيرم 00:26:36.164 --> 00:26:38.564 رو به رو شدن با کريس بدون محافظت احمقانه بود 00:26:38.734 --> 00:26:40.759 ميتونستي کشته بشي - حالا چيکار کنيم ؟ 00:26:40.936 --> 00:26:43.530 پيداش ميکنيم و اين دفعه آماده ميريم سراغش 00:26:44.706 --> 00:26:47.641 کريس يه چيزي راجب زندگي کردن زير سايه پدرامون گفت 00:26:47.809 --> 00:26:49.902 شايد ميخواد به طورعمومي از پدرش جلو بزنه 00:26:50.078 --> 00:26:51.340 يه لحظه صبر کن 00:26:51.513 --> 00:26:54.971 سال ها پيش ، کلي فيس يه نقشه براي از بين بردن برگزيده هاي گاتهام داشت 00:26:55.150 --> 00:26:56.913 آره . بهش اشاره کرد 00:26:57.085 --> 00:27:01.249 فکر ميکنم يه جور جشن خيريه بود 00:27:05.093 --> 00:27:08.620 خيريه سالانه شوي فشن گاتهام امشبه آلفرد ؟ 00:27:08.797 --> 00:27:12.426 خانوم باربارا ؟ اون کارت دعوت... باهاش چيکار کردي ؟ - 00:27:13.201 --> 00:27:14.998 فکر کردم نظرتونو عوض ميکنين 00:27:17.572 --> 00:27:20.234 برنامه ساعت 9ه ، و ما هنوز بايد يه راهي براي خنثي کردنش پيدا کنيم 00:27:21.376 --> 00:27:23.344 بيا مشغول شيم 00:27:27.749 --> 00:27:30.775 خانوم باربارا ، بايد حرف بزنيم 00:27:30.952 --> 00:27:32.613 راجع به شما و ارباب ويده 00:27:32.788 --> 00:27:34.949 آلفرد ، من بهت گفتم... - ميدونم گفتين... - 00:27:35.123 --> 00:27:37.353 ولي همچنين ميدونم اون براون اهميت داره... 00:27:37.526 --> 00:27:38.993 شايد عاشقش باشين 00:27:40.796 --> 00:27:43.765 براي همين تصميم گرفتم خودم کارا رو راست و ريست کنم 00:27:43.932 --> 00:27:45.024 اونوقت اين يعني چي دقيقا ؟ 00:27:52.941 --> 00:27:55.933 آلفرد... - ميدونم . زمان خوبي نيست - 00:27:56.111 --> 00:27:57.840 ولي بازم... اصلا کي زمان خوبيه ؟ 00:28:11.193 --> 00:28:13.354 تو يه پارتيزاني 00:28:13.595 --> 00:28:19.056 و مقر فرماندهيمون پشت برج ساعت گاتهامه 00:28:19.768 --> 00:28:22.032 واسه همين بايد تعطيلاتو کنسل ميکردي 00:28:24.806 --> 00:28:27.240 انگار که اصلا نميشناسمت 00:28:28.043 --> 00:28:30.341 ببين ، ويد ، واقعا بايد راجبش صحبت کنيم... 00:28:30.512 --> 00:28:34.573 ولي متاسفانه اون بيرون يه يارويي هست ، که داره ملتو به گل تبديل ميکنه... 00:28:34.749 --> 00:28:38.879 و من واقعا بايد... گل ؟ گل ؟ اين يه جور شوخيه ؟ - 00:28:39.054 --> 00:28:40.385 نه 00:28:40.555 --> 00:28:44.514 درواقع ، يه ماده زيستيه که از ترکيب يه ماده شيميايي با يه دي ان اي خاص به وجود اومده 00:28:47.529 --> 00:28:48.587 تو کي هستي ؟ 00:28:48.763 --> 00:28:51.664 ببين ، اين خيلي بيشتر از اون چيزيه که بتونم باهاش کنار بيام 00:28:51.833 --> 00:28:53.892 فقط يکم زمان ميخوام تا فکر کنم 00:28:54.069 --> 00:28:57.368 ويد ؟ - من... بعدا ميبينمت - 00:29:03.712 --> 00:29:06.681 اوني که اينجا بود ويد بود ؟ 00:29:06.848 --> 00:29:08.941 نميخوام راجبش صحبت کنم 00:29:09.117 --> 00:29:11.608 نه . اين مهمه بايد راجبش صحبت کنيم 00:29:11.786 --> 00:29:14.254 ببين ، ويد رو فراموش کن يه کاري داريم که بايد انجام بديم 00:29:16.725 --> 00:29:18.886 باشه ، دوربينا چطورن ؟ 00:29:19.060 --> 00:29:22.587 کاراشو کردم . از اين بالا راهنماييتون ميکنم بايد با يه هويت مخفي بري اونجا 00:29:22.764 --> 00:29:24.629 اينا چين ؟ - اوه 00:29:25.467 --> 00:29:28.402 اينا رو طرف کريس پرت کن يه شيره استنشاقي رو آزاد ميکنن 00:29:28.570 --> 00:29:31.095 وقتي که تنفسش کنه ، قدرتشو متوقف ميکنه 00:29:31.273 --> 00:29:32.968 اينطوري ميتونيم جلوشو بگيريم - دقيقا - 00:29:33.708 --> 00:29:35.471 اين همه کاري نيست که قراره باهاش بکنم 00:29:35.644 --> 00:29:38.374 هلنا ، قبلا راجبش حرف زديم 00:29:40.415 --> 00:29:42.315 ما کسيو نميکشيم . همين 00:29:43.552 --> 00:29:45.520 هرچي تو بگي ، باربارا 00:29:48.456 --> 00:29:51.482 به شماره بعدي ميگيم کاپاچينو... 00:29:51.660 --> 00:29:56.324 يه ژاکت فيليپيني با اپل هاي بالا و دامن تنگ... 00:29:56.498 --> 00:29:58.489 اوراکل ، هيچ نشونه اي ازش نيست 00:29:58.667 --> 00:30:00.897 سنگ هاي قيمتي... 00:30:01.069 --> 00:30:04.596 يه مرد اونجاست ، با موهاي تيره نزديک اون زنه که لباس آبي داره 00:30:04.773 --> 00:30:06.400 يه نگاه دقيق بنداز 00:30:08.009 --> 00:30:09.806 مخمل اعلاي قرمز 00:30:09.978 --> 00:30:12.242 اونقدر قرمزه که بوفالو ها بهتون خيره ميشن... 00:30:12.414 --> 00:30:13.438 نه ، اون نه 00:30:13.615 --> 00:30:18.348 خيلوخب ، حواستو جمع کن داينا کريس اونجاست ، يه جايي... 00:30:18.520 --> 00:30:20.681 و براي مشغول شدن... هلنا چطوره ؟ 00:30:20.855 --> 00:30:24.450 هنوز نديدمش . ها ها ولي نميتونم صبر کنم براي ديدنش 00:30:30.932 --> 00:30:32.399 همه چي مرتبه ؟ 00:30:32.567 --> 00:30:36.401 هي ، دفعه بعدي که گفتي با هويت مخفي برم جايي ، يادم بنداز حرفتو گوش ندم 00:30:36.871 --> 00:30:39.863 و اينکه چطوري بايد جلوي برگزيده هاي گاتهام دهن ملت رو سرويس کنم ؟ 00:30:40.041 --> 00:30:42.168 يه راهي پيدا ميکني 00:30:42.344 --> 00:30:46.872 هيچ چيز غير معمولي پشت صحنه ميبيني ؟ - به جز لباسي که پوشيدم ؟ نه . هيچي - 00:30:47.048 --> 00:30:48.174 خيلوخب 00:30:48.350 --> 00:30:51.581 چيه ؟ نوبت ماست 00:30:52.921 --> 00:30:54.445 درسته 00:30:56.391 --> 00:30:57.722 درسته 00:31:02.030 --> 00:31:07.093 تو بانوي امشب ميشي ، با الهاماتي که از گذشته ها گرفتي 00:31:07.269 --> 00:31:13.401 مدل ما اونقدر هوس انگيزه که به نظرم هوا که تاريک شد نبايد بيرون بره 00:31:15.644 --> 00:31:18.613 اين پارچه سياه ، واقعا تحول آفرينه 00:31:18.780 --> 00:31:23.342 يه مدل معمولي رو به يه الهه زيبايي تبديل ميکنه 00:31:24.085 --> 00:31:27.521 نفر بعدي کسيه که قطعا باعث ميشه دهنتون باز بمونه 00:31:27.689 --> 00:31:30.214 يه چيز تازه و جديده... اشاره داره به... 00:31:30.392 --> 00:31:31.654 خوشگل شدي ، هانترس 00:31:31.826 --> 00:31:34.056 آره ، خب حداقل هنوز به فروش گذاشته نشدم 00:31:50.278 --> 00:31:51.677 واي 00:31:55.083 --> 00:31:58.678 فکر ميکردم داري طافو چک ميکني - اوه ، داشتم ميکردم 00:31:59.921 --> 00:32:02.048 ميخواستم با تو انجامش بدم 00:32:03.625 --> 00:32:08.722 حالت خوبه ؟ - اوه ، آره آره خوبم... فقط... - 00:32:09.664 --> 00:32:10.756 خوشگل شدي 00:32:12.200 --> 00:32:13.792 آره ، ممنون - ها ها - 00:32:13.968 --> 00:32:15.993 خب ، گوش کن... 00:32:16.338 --> 00:32:19.136 نظرت چيه وقتي اين قضيه تموم شد... 00:32:19.674 --> 00:32:22.575 بريم سر قرار اولمون که راجبش صحبت کرده بوديم 00:32:22.744 --> 00:32:26.180 وقتي کاري که بخوامو انجام دادم ، فکر نکنم ديگه اون قرار رو بخواي 00:32:26.348 --> 00:32:29.317 چرا ؟ - داينا کارشو انجام داد 00:32:29.484 --> 00:32:30.644 پشت صحنه ببينش 00:32:31.086 --> 00:32:32.781 بايد برم 00:32:42.931 --> 00:32:45.764 ويد ، داري چيکار ميکني ؟ 00:32:45.934 --> 00:32:49.631 خب ، يه پيشنهاد آشتي ميدم 00:32:49.971 --> 00:32:52.838 ببين ، راجب چيزي که گفتم ، يکم راجبش فکر کردم و... 00:32:54.509 --> 00:32:56.790 حداقل ميتوني وقتي دارم باهات حرف ميزنم تو چشمام نگاه کني ؟ 00:32:56.845 --> 00:33:00.042 ويد ، عذر ميخوام . دارم کار ميکنم 00:33:00.215 --> 00:33:03.116 من فقط دارم سعي ميکنم باهات صحبت کنم چرا اين کار بايد اينقدر سخت باشه ؟ 00:33:10.392 --> 00:33:12.485 آبي نيمه شب 00:33:12.660 --> 00:33:16.187 پايينش پوست مصنوعي به کار رفته نفر بعدي... 00:33:17.999 --> 00:33:20.433 نمايش مد... به همراه بانوان کمر باريکمون 00:33:20.602 --> 00:33:24.299 عذر ميخوام اينجا چخبره ؟ 00:33:25.106 --> 00:33:26.368 خانوم ها و آقايون 00:33:27.208 --> 00:33:30.268 توجهتون رو به ورودي ها جلب ميکنم که حالا خوب ازشون مراقبت ميشه 00:33:30.445 --> 00:33:32.675 هيچ راه فراري نيست 00:33:33.381 --> 00:33:35.281 من يه ليست تقاضا دارم 00:33:35.450 --> 00:33:39.716 اول ، يه گروه تلويزيوني ميخوام پدرم ، کلي فيسو هم ميخوام... 00:33:39.888 --> 00:33:41.879 که در حال حاضر تو آرکهامه 00:33:42.056 --> 00:33:45.514 تا ببينه چطوري به کارايي که اون هيچوقت نتونست انجام بده ميرسم 00:33:46.127 --> 00:33:49.426 بزرگ ترين دست آورد هنري در تاريخ گاتهام 00:33:49.597 --> 00:33:51.997 نيازي به اين نيست ، پسرم 00:33:54.269 --> 00:33:55.566 همين الآنشم اينجام 00:34:05.739 --> 00:34:07.263 بابا ؟ 00:34:08.983 --> 00:34:10.450 چه سورپرايزي... فکر ميکردم... 00:34:10.618 --> 00:34:13.781 اوه ، کصشراتو بس کن ساني کوچولو 00:34:14.155 --> 00:34:20.094 تو فکر ميکردي من يه جاي امن زندوني شدم ، دور از دسترس و بدون قدرت هام 00:34:23.698 --> 00:34:28.067 رابطه ما مهم ترين چيز تو زندگي منه و... 00:34:30.839 --> 00:34:32.466 آ ، باربارا 00:34:37.512 --> 00:34:38.774 کلي فيس اونجاست - کجا ؟ - 00:34:38.947 --> 00:34:41.006 رو استيج اونا کل اتاقو گروگان گرفتن 00:34:41.182 --> 00:34:43.616 آره ، ولي نه براي مدت طولاني - ما يه نقشه ميخوايم - 00:34:43.785 --> 00:34:45.514 نقشه اينه که بکشيمش چطوره ؟ 00:34:48.623 --> 00:34:51.251 باشه . ما يه نقشه ميخوايم 00:34:57.058 --> 00:34:59.652 بابا ، اينا همش براي توئه - نه 00:34:59.836 --> 00:35:04.330 اينا همش بخاطر خودته ، که داري تلاش ميکني ثابت کني از بابات بهتري 00:35:04.507 --> 00:35:06.975 خب ، بابا ، تاريخ تو گذشته 00:35:07.710 --> 00:35:10.076 من جوون ترم و قدرت دارم 00:35:11.681 --> 00:35:17.176 هيچکس نميتونه بالا تر از من باشه ، حتي تو 00:35:32.435 --> 00:35:35.563 خب درباره اون نقشه 00:35:35.738 --> 00:35:38.605 اوه ، ميتوني اينو باورت کني ؟ 00:35:38.774 --> 00:35:41.675 يه دنده ، خودسر هيچوقت به حرفات گوش نميده 00:35:41.844 --> 00:35:44.779 تا وقتي که تو دردسر بيفته... بعدش... بم 00:35:48.084 --> 00:35:49.711 خودسر ؟ 00:35:50.586 --> 00:35:53.521 اوراکل ، ما اينجاييم چي برامون داري ؟ 00:35:53.689 --> 00:35:55.418 اوکي ، در کل چهار تا تير انداز هستن 00:35:55.591 --> 00:35:58.253 دو تا نزديک استيج دو تا تو ورودي ها 00:35:58.427 --> 00:36:01.453 اول دخل کنار ورودي ها رو بيارين اينطوري ريز ميتونه مردمو از اونجا خارج کنه 00:36:01.631 --> 00:36:03.098 داريم ميريم سراغش 00:36:05.067 --> 00:36:06.967 نگران نباش 00:36:07.770 --> 00:36:10.102 منم با پدرم همينکارو کردم 00:36:14.944 --> 00:36:20.109 امشب ، خانوم ها و آقايان ، براي يه برنامه ي خيلي خاص اينجايين 00:36:20.516 --> 00:36:22.279 لطفا شليک نکن 00:36:23.586 --> 00:36:25.247 اين برنامه شامل ترسناک ترين... 00:36:25.421 --> 00:36:27.514 داينا ، هانترس کجاست ؟ - حواس پرتي درست ميکنه - 00:36:27.690 --> 00:36:29.419 بايد همه رو از اينجا بيرون ببريم 00:36:29.592 --> 00:36:33.119 يالا. بيا بريم . عجله کنين تو گل جاودانه ميشين... - 00:36:34.964 --> 00:36:36.431 بهش شليک کن 00:36:57.920 --> 00:37:00.582 من به آرکهام برنميگردم 00:37:00.790 --> 00:37:02.451 بگيرش 00:37:03.059 --> 00:37:04.822 ميشه ازت مجسمه خوشگلي درست کرد 00:37:08.130 --> 00:37:09.290 نفس بکش ، آقازاده 00:37:10.399 --> 00:37:11.764 اوه 00:37:11.934 --> 00:37:14.164 هانترس و اسباب بازي هاي کوچولوش چقدرم که ترسيدم 00:37:22.044 --> 00:37:25.138 چه اتفاقي داره ميفته ؟ تو چيکار کردي ؟ - اين ساخت خود منه - 00:37:38.594 --> 00:37:40.027 اينو ميشناسي ؟ 00:37:40.963 --> 00:37:42.521 يکي جلوشو بگيره 00:37:52.975 --> 00:37:55.842 اول مادره رو کشتم حالا هم دخترشو ميکشم 00:37:56.012 --> 00:37:57.877 يکم شاعرانس 00:38:11.093 --> 00:38:13.891 تو مادر منو کشتي حالا من تو رو ميکشم 00:38:15.231 --> 00:38:17.222 شعر و شاعري اينه 00:38:17.900 --> 00:38:20.835 يه نگاه به خودت بنداز هلنا اون خشمت... 00:38:23.039 --> 00:38:25.530 و خيلي خوشگل شدي 00:38:27.176 --> 00:38:29.610 هلنا ، نه اين چيزيه که اون ميخواد 00:38:29.779 --> 00:38:31.440 که تو رو تبديل به يه قاتل کنه اينکارو نکن 00:38:31.614 --> 00:38:34.174 به کاري که داري ميکني فکر کن انجامش نده 00:38:34.684 --> 00:38:37.118 نذار اون ببره - نگران نباش ، اوراکل 00:38:41.023 --> 00:38:43.253 اين افتخارو بهش نميدم 00:38:43.759 --> 00:38:45.886 از اينکه به خودش بپيچه لذت بردم 00:38:46.062 --> 00:38:48.360 خيلي خوبه ، هلنا 00:38:48.531 --> 00:38:49.589 دکتر کويينزل 00:38:49.765 --> 00:38:53.462 مشکلي نداره اين همون قسمتي از زندگيته که نميتونستي راجبش بهم بگي 00:38:54.804 --> 00:38:56.362 فکر ميکنم همين باشه 00:38:57.106 --> 00:39:02.476 حالا که حقيقتو ميدونم ، شايد بهتر باشه اجب درمانت مجددا فکر کني 00:39:02.678 --> 00:39:04.270 فکر ميکنم واقعا بتونم کمکت کنم 00:39:05.581 --> 00:39:07.071 شايد بتوني 00:39:09.185 --> 00:39:12.052 فکر ميکنم رازمون فاش شد 00:39:13.289 --> 00:39:15.257 خب پس ، همه چي تموم شد ؟ 00:39:15.858 --> 00:39:17.450 آره 00:39:18.961 --> 00:39:20.758 فعلا 00:39:22.698 --> 00:39:25.360 ميدوني ، ويد... 00:39:26.969 --> 00:39:29.301 تو تنها دوست پسريم هستي که اينجا رو ديده 00:39:29.472 --> 00:39:33.602 خب ، بايد بگم خوشم اومد ، ولي يکم هم نگرانم 00:39:34.510 --> 00:39:38.970 منظورم اينه که... فهميدم دوست دختري که فکر ميکردم يه معلم مدرسه ي سادست... 00:39:41.250 --> 00:39:44.310 يه مبارز با جرم و جنايت با تجهيزات پيشرفتس 00:39:44.520 --> 00:39:46.215 يکم... 00:39:47.423 --> 00:39:48.583 زياد از حده... 00:40:11.080 --> 00:40:14.311 خب ، تقريبا داشتي اونو ميکشتي 00:40:15.184 --> 00:40:16.879 نه در اون حد 00:40:17.219 --> 00:40:19.346 اگرچه بيشتر از هرچيزي ميخواستم اينکارو کنم 00:40:20.823 --> 00:40:21.903 آره ، خب ، تو اينکارو نکردي 00:40:25.161 --> 00:40:27.686 خب ، نظرت چيه اون شام رو امتحان کنيم ؟ 00:40:29.732 --> 00:40:31.222 آره 00:40:31.767 --> 00:40:33.530 يا ميتونيم... 00:40:33.702 --> 00:40:35.795 يه راست بريم سراغ دسر 00:40:51.020 --> 00:40:52.647 آره 00:40:53.189 --> 00:40:54.588 ميتونيم اين کارو کنيم 00:40:56.612 --> 00:41:01.612 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.