WEBVTT

00:00:00.696 --> 00:00:02.513
...آنچه گذشت

00:00:02.914 --> 00:00:06.418
.ديشب اون اتفاق افتاد
.تقريباً داشتم جلوي فيليپ، تغيير مي‌کردم

00:00:06.420 --> 00:00:08.222
.بايد با يه دروغ از اونجا بيرون ميومدم

00:00:08.224 --> 00:00:12.629
.تنها تفاوت ميان انسان و حيوان، يه نقابه

00:00:12.631 --> 00:00:15.395
ماسکي که در پشتش
.اميال خودمون رو مخفي مي‌کنيم

00:00:15.396 --> 00:00:16.796
.اون بيرون، مراقب خودت باش

00:00:19.892 --> 00:00:22.194
بلو"، چي پيدا کردي؟"

00:00:22.195 --> 00:00:25.900
خب انگار توسط يه گرگ کشته شده
.ولي از بوي اون مشخصه که يه گرگ عادي نبوده

00:00:25.902 --> 00:00:28.441
يه دورگه‌ي غريبه توي منطقه‌ي ما
قتل انجام داده، چرا؟

00:00:28.442 --> 00:00:29.875
.گروه بهت نياز داره

00:00:29.876 --> 00:00:44.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.865 --> 00:00:50.982
بايد وقتي خواستي دنبال دورگه بري
!بهتر از اين عمل کني

00:00:53.956 --> 00:00:55.744
.منم دلم برات تنگ شده

00:00:56.127 --> 00:00:58.496
تو عضو گروه خوشامدگويي هستي؟

00:00:58.498 --> 00:01:02.211
يا اينکه "جرمي" بالاخره تو رو بعنوان نگهبان به
دروازه‌ي جلويي زنجيرت کرده؟

00:01:04.753 --> 00:01:07.590
سخت نگير. من فقط مي‌خوام
.توي اين شکار، کمک کنم

00:01:07.592 --> 00:01:11.097
.خوبه
.فهميدم

00:01:17.698 --> 00:01:20.090
چهار سال قبل

00:01:25.709 --> 00:01:26.850
...هي

00:01:30.154 --> 00:01:33.972
تو مثل يه پروانه به روياي من اومدي

00:01:33.974 --> 00:01:37.234
و در صحنه‌هاي حذف شده، پرواز کردي

00:01:37.242 --> 00:01:40.828
نگران نباش، باشه؟
.اتفاقي واسه ما نميفته

00:01:40.830 --> 00:01:44.534
...وقتي اين کار رو مي‌کني
.من نگران ميشم

00:01:44.536 --> 00:01:47.873
ببين، اين خيلي خوبه که من رو
.آوردي تا خانوادت رو ببينم

00:01:47.875 --> 00:01:50.979
اگه "جرمي" از من خوشش نياد، چي؟ -
.غير ممکنه -

00:01:51.249 --> 00:01:53.207
.باشه، پس من هم راستش رو بهش ميگم

00:01:53.209 --> 00:01:57.214
،من تا حالا با خانواده‌ي کسي ملاقات نکردم
.مي‌دوني...توي اين شرايط رو ميگم

00:01:57.216 --> 00:01:59.683
...نه در شرايط
....اين به کسي مربوطه که من عاشقش هستم

00:01:59.684 --> 00:02:02.717
و مي‌خوام بقيه‌ي زندگيم رو باهاش بگذرونم
...و اگه تو از من خوشت نمياد، پس

00:02:02.718 --> 00:02:03.929
!عزيزم

00:02:04.395 --> 00:02:06.197
.من بهت دل بستم

00:02:09.672 --> 00:02:11.307
.باشه

00:02:19.424 --> 00:02:21.659
.به خونه خوش اومدي

00:02:22.067 --> 00:02:23.669
.خونه

00:02:36.005 --> 00:02:40.211
.چيزي عوض نشده -
.بعضي چيزا تغيير کرده -

00:02:40.398 --> 00:02:41.596
چي؟

00:02:43.543 --> 00:02:46.272
وقتي اينجا بودي، قبول کردي که
.نيک" تمام لبا‌سهات رو بخره"

00:02:46.274 --> 00:02:49.244
.فکر مي‌کردم از خريد متنفري

00:02:49.246 --> 00:02:51.915
فکر نمي‌کردي خودم مي‌تونستم
از پسش بر بيام؟

00:02:51.917 --> 00:02:53.518
.خودت بگو

00:02:56.133 --> 00:02:59.027
...به نظرم چيزي که ميگم

00:02:59.028 --> 00:03:00.997
.مي‌دوني...خوبه...

00:03:01.168 --> 00:03:03.470
من وقتي به شکل انسانم
.کارام رو درست و مرتب انجام ميدم

00:03:06.301 --> 00:03:09.147
جرمي" کجاست؟" -
.اينجا نيست -

00:03:11.526 --> 00:03:13.087
.الينا"، بايد يه چيزي بخوري"

00:03:13.089 --> 00:03:14.825
.بايد گرسنه باشي -
کجاست؟ -

00:03:16.674 --> 00:03:18.810
.داره تغيير شکل مي‌ده -
..."الينا" -

00:03:18.811 --> 00:03:22.806
ببين، من واسه حرف زدن و جبران کردن
.يا هر چيزي که توي فکرته به اينجا نيومدم

00:03:22.808 --> 00:03:25.845
من اينجام چون يه گرگ
.بايد ردگيري بشه

00:03:25.847 --> 00:03:29.418
و مشخص بود که همه داشتن بهم
.فشار مياوردن که برگردم

00:03:29.419 --> 00:03:31.039
همه؟

00:03:31.224 --> 00:03:34.126
ميخوام اين کار تموم بشه
.تا بتونم برگردم

00:03:34.128 --> 00:03:35.797
،هرچه "جرمي" زودتر بفهمه که اينجام

00:03:35.799 --> 00:03:37.900
سريعتر مي‌تونم اون قاتل
.رو ردگيري کنم

00:03:39.938 --> 00:03:44.003
.واسه خودمون به اينجا نيومدم -
.مشخصه -

00:03:44.893 --> 00:03:46.194
.کافيه

00:03:55.834 --> 00:03:57.270
!"جرمي"

00:04:35.994 --> 00:04:38.842
فصل 1 قسمت 2
زياده‌روي

00:04:42.064 --> 00:04:44.697
.صبر کن. نبايد بري اون بيرون -
...بايد برم -

00:04:44.723 --> 00:04:46.894
.تو نمي‌دوني اونجا چه خبره

00:04:46.896 --> 00:04:49.407
.بومي‌ها و شکارچي‌ها
.واسه اون گرگ جايزه گذاشتن

00:04:49.408 --> 00:04:52.133
اينا خودش دليل خوبيه ک بايد بريم اون بيرون
.و از سلامت "جرمي" مطمئن بشيم

00:04:52.134 --> 00:04:53.565
.اونجا امن نيست

00:04:58.364 --> 00:05:01.387
.اوناهاش، برگشت
.حالا بريم داخل

00:05:01.389 --> 00:05:03.826
.فقط مي‌خوام ازت محافظت کنم

00:05:28.283 --> 00:05:29.719
شليک اسلحه؟

00:05:31.022 --> 00:05:32.424
.بيا اينجا

00:05:38.601 --> 00:05:41.651
."خيلي خوشحالم که به خونه اومدي، "الينا -
حالت خوبه؟ -

00:05:41.653 --> 00:05:43.422
.آره، خوبم، خوبم

00:05:43.694 --> 00:05:46.480
توي قسمت غربي ملک‌ خودمون
...بوي شکارچي‌ها رو حس کردم

00:05:46.481 --> 00:05:48.263
.و خيلي سريع فرار کردم...

00:05:48.265 --> 00:05:52.071
به اون دورگه شليک مي‌کردن؟ -
.بوي اون رو اونجا حس نکردم -

00:05:52.073 --> 00:05:53.941
...تا وقتي اين مشکل حل نشه

00:05:53.943 --> 00:05:57.380
کوچکترين حرکت شاخه و برگ‌ها
.با گلوله جواب داده ميشه

00:05:59.285 --> 00:06:00.946
.متوجهم

00:06:02.563 --> 00:06:05.949
چي فهميدي؟ -
.ديروقت بود -

00:06:06.477 --> 00:06:08.779
.و يهو اون اتفاق افتاد

00:06:10.839 --> 00:06:14.404
،حالا که خونه‌اي
.شانس پيدا کردن اون خيلي بيشتره

00:06:15.486 --> 00:06:17.196
.درسته

00:06:17.822 --> 00:06:21.459
،خب واسه روشن شدن قضيه مي‌گم
.من فقط توي رديابي کمکتون مي‌کنم

00:06:21.912 --> 00:06:23.909
.وقتي کارمون تموم شد، دوباره مي‌رم

00:06:23.911 --> 00:06:26.814
،فردا شروع مي‌کنيم
.وقتي که همه جمع شدن

00:06:26.816 --> 00:06:28.070
.نه، من مي‌تونم الان برم

00:06:28.071 --> 00:06:31.493
اگه تنها بري و پيداش کني
.حتماً تو رو ميکشه

00:06:32.675 --> 00:06:34.576
واسه کشتن اون آمادگي داري؟

00:06:37.101 --> 00:06:40.072
.نه -
.پس "کلي" رو هم با تو مي‌فرستم -

00:06:42.444 --> 00:06:45.015
.نه، ترجيه مي‌دم با يه ديوونه برم

00:06:45.017 --> 00:06:48.198
عزيزم فراموش کردي که
.من ديوونه‌ي محل هستم

00:06:48.745 --> 00:06:51.146
.صبر مي‌کنم تا همه بيان

00:06:51.695 --> 00:06:55.563
.روز طولاني‌اي بوده
.بهتره برم وسايلم رو مرتب کنم

00:06:55.887 --> 00:06:59.208
باشه. هر چي که لازم داشتي
.همونجاييه که قبلاً گذاشتي

00:07:06.930 --> 00:07:08.530
.اون برگشت

00:07:11.540 --> 00:07:12.985
.اين يه شروعه

00:07:17.609 --> 00:07:20.363
."لوگان" -
."سلام، "فيليپ -

00:07:20.364 --> 00:07:21.844
.اين خانم، دوست‌دخترم ،"راشل"ـه
.سلام -
.سلام -

00:07:22.854 --> 00:07:24.608
"فکر مي‌کردم تو هم با "الينا
.به شمال ايالت نيويورک رفتي

00:07:24.609 --> 00:07:27.693
.نه، دارم با تنها کسي که دارم خدافظي مي‌کنم
.ايشون "فيليپ"، دوست‌پسر "الينا"ست

00:07:27.695 --> 00:07:30.967
.اون تصادف واقعاً ناراحت‌کننده بود -
.آره، وقتي بچه‌ها هم درگير ميشن، بدتره -

00:07:30.969 --> 00:07:33.237
.اميدوارم حالشون خوب باشه -
بچه‌ها؟ -

00:07:33.239 --> 00:07:35.575
.آره، بچه‌هاي داييم
.نمي‌خواستم نگرانت کنم

00:07:35.577 --> 00:07:37.012
.بچه‌ها زود اين چيزا رو فراموش مي‌کنن

00:07:37.014 --> 00:07:40.218
آره، خب اگه توي دست کسي مثل تو باشن
.مطمئناً ناراحتيشون زياد طول نمي‌کشه

00:07:40.220 --> 00:07:41.954
.بايد برم

00:07:41.956 --> 00:07:44.257
.از ديدنتون خوشحال شدم -
.من هم همينطور -

00:07:47.164 --> 00:07:49.902
لازم نيست نگران احساسات من باشي، متوجهي؟

00:07:52.006 --> 00:07:54.756
.حق با توئه
.بريم

00:08:33.452 --> 00:08:36.054
توي تب مي‌سوزم

00:08:36.056 --> 00:08:38.960
مي‌دوني، اون زياده‌روي مي‌کنه

00:08:38.962 --> 00:08:41.364
ميشه بشينم؟ -
ببخشيد؟ -

00:08:41.366 --> 00:08:44.523
.فقط چند لحظه
.تا زماني که آبجو رو تموم کنم

00:08:44.839 --> 00:08:46.398
.باشه

00:08:47.376 --> 00:08:50.447
خب، تو يه شکارچي هستي؟

00:08:50.449 --> 00:08:52.267
شکارچي گرگ؟

00:08:52.343 --> 00:08:56.063
.شنيدم 1000 دلار براش جايزه گذاشتن -
.من هم يه شکارچي هستم -

00:08:56.064 --> 00:08:58.567
.ولي به پول علاقه‌اي ندارم

00:08:58.765 --> 00:09:00.900
ها؟ -
.فقط واسه کشتن -

00:09:02.450 --> 00:09:05.860
.تا انتقام اون دختر بيچاره رو بگيرم -
."کريستي" -

00:09:05.943 --> 00:09:07.776
.توي دبيرستان از من چهار کلاس جلوتر بود

00:09:07.894 --> 00:09:10.631
"اون به جايزه‌ي "فردي با احتمال موفقيت
.دست پيدا کرد

00:09:10.642 --> 00:09:13.762
...و تو؟ بذار حدس بزنم

00:09:13.993 --> 00:09:15.675
.جايزه زيباترين فرد

00:09:16.831 --> 00:09:19.164
.نه من هنوز سال سوم دبيرستان هستم

00:09:19.508 --> 00:09:21.743
اصلاً اجازه داري که اينجا باشي؟

00:09:21.744 --> 00:09:26.081
تا زمان دستگيري اون گرگ
.اين قوانين اجرا نميشه

00:09:28.118 --> 00:09:31.937
.نمي‌تونم تنها و پياده به خونه برم -
.خب، اين مشکل راحت حل ميشه -

00:09:32.522 --> 00:09:35.826
،مشروبت رو ببر خونه
.نه خواهر من رو

00:09:45.149 --> 00:09:47.521
.تاخير اتوبوس "پيت"، واقعاً زياد شده

00:09:54.124 --> 00:09:56.360
خانواده‌ي "کريستي" در چه حالن؟

00:09:56.504 --> 00:09:58.404
.خيلي دختر خوشگلي بود

00:09:58.902 --> 00:10:02.181
قصد دارن از سرويس
.تابوت دربسته استفاده کنن

00:10:02.183 --> 00:10:06.155
براکستون" و آدماش امروز صبح در"
.نزديکي "استون‌هيون" اردو زدن

00:10:06.157 --> 00:10:07.959
.گفته شايد اينطوري چيزي پيدا کنن

00:10:07.961 --> 00:10:10.484
.بريم بيرون منتظر "پيت" بمونيم

00:10:15.974 --> 00:10:18.444
شما رو چند سال پيش
،اين اطراف ديدم

00:10:18.446 --> 00:10:20.234
.ولي هيچوقت رسماً با هم ملاقات نکرديم

00:10:20.235 --> 00:10:22.765
آنتونيو سورنتينو" هستم"
.و ايشون هم پسرم "نيک"ـه

00:10:22.766 --> 00:10:24.657
.ما از دوستان خانوادگي آقاي "دانورز" هستيم

00:10:24.659 --> 00:10:27.627
رفقاي شکارچي من گفتن شايد
.بتونن گرگ رو در منطقه ملک شما پيدا کنن

00:10:27.629 --> 00:10:29.591
...اگه اون گرگ در ملک خانواده‌ي "دانورز" باشه

00:10:29.592 --> 00:10:31.568
.احتمالاً ناچار ميشيم به اونجا سر بزنيم... -
.البته -

00:10:31.570 --> 00:10:33.638
قبلاً هم شنيديم که گرگ‌ها
.اون اطراف مي‌گشتن

00:10:33.640 --> 00:10:36.678
آره، از اونجا رد مي‌شدن اما
.مي‌دونيد که به راهشون ادامه مي‌دادن

00:10:36.680 --> 00:10:39.049
خب ما فقط مي‌خوايم اون حيوون رو
.بگيريم تا اين مشکل حل بشه

00:10:39.051 --> 00:10:41.187
به من خبر دادن
.که تازگي‌ها يه دختر ديگه هم گم شده

00:10:41.189 --> 00:10:44.258
يعني دو نفر در يک هفته، در شهري که
.به ندرت در اون اتفاقي ميفته

00:10:44.260 --> 00:10:45.938
!هي

00:10:46.402 --> 00:10:47.801
.سلام

00:10:48.269 --> 00:10:51.172
.اينجا غذا مي‌خوريم؟ واقعاً گرسنه هستم -
.مي‌ريم خونه -

00:10:51.173 --> 00:10:52.992
...آخ

00:10:54.190 --> 00:10:57.695
اگه کاري از دستمون بر بياد
.خوشحال مي‌شيم کمکتون کنيم

00:10:57.697 --> 00:11:00.332
.ممنونم -
.شب بخير -

00:11:14.427 --> 00:11:16.914
سلام به تو

00:11:17.114 --> 00:11:20.485
تو خوبي؟

00:11:20.872 --> 00:11:24.176
من منتظر بودم

00:11:24.178 --> 00:11:27.076
تا از تو خبري شود

00:11:27.852 --> 00:11:30.722
من منتظر بودم

00:11:30.724 --> 00:11:34.763
وقتي هم نداشتم

00:11:34.764 --> 00:11:37.366
و احساس مي‌کنم

00:11:38.638 --> 00:11:41.652
انگار يه آهنگم

00:11:42.332 --> 00:11:45.067
که التماس مي‌کنه

00:11:45.606 --> 00:11:49.274
التماس ميکنه که خونده بشه

00:11:49.813 --> 00:11:54.921
من يه آهنگ بي‌کلامم

00:11:57.116 --> 00:11:58.925
!"الينا"

00:12:00.256 --> 00:12:01.761
!"الينا"

00:12:06.219 --> 00:12:09.571
.نبايد اينجا باشي -
.بگو که برم -

00:12:12.569 --> 00:12:14.462
.بگو که نمي‌خواي من رو ببيني

00:12:22.237 --> 00:12:24.576
.يا اينکه نمي‌خواي من تو رو ببينم

00:12:55.672 --> 00:12:58.174
.تنها لازمه که جواب منفي بدي

00:13:23.167 --> 00:13:24.768
."الينا"

00:13:27.140 --> 00:13:28.876
."الينا"

00:13:31.027 --> 00:13:34.084
نيک"، چيکار داري مي‌کني؟"

00:13:34.880 --> 00:13:36.886
.اومدم که بيدارت کنم

00:13:37.193 --> 00:13:39.826
...و اينکه بهت بگم

00:13:39.849 --> 00:13:42.952
.تو محشري... -
."من فرقي نکردم، "نيک -

00:13:43.205 --> 00:13:47.377
مثل پارسال
.و همچنين مثل پنج سال پيش

00:13:47.379 --> 00:13:49.982
مي‌بيني، اين همش يه نفرين نيست
.که به سر ما اومده

00:13:49.984 --> 00:13:54.290
.جووني طولاني

00:13:55.520 --> 00:13:59.556
آره، اما اين يعني وقتي پير بشيم
.يه پيري طولاني‌مدت پيش رو داريم

00:13:59.558 --> 00:14:02.523
.فقط اين تعاريف رو قبول کن -
اگه نکنم چي؟ -

00:14:02.524 --> 00:14:06.813
.مطمئناً نمي‌خواي نتيجش رو بدوني -
.مطمئناً نمي‌توني حتي امتحانش کني -

00:14:07.910 --> 00:14:10.616
خيلي بده که سر صبحي نمي‌تونيم
.بريم بيرون و تغيير کنيم

00:14:10.742 --> 00:14:13.608
.آه،...کاش مي‌تونستيم

00:14:13.609 --> 00:14:16.410
خيلي وقته که نتونستم آزادانه
.تغيير کنم و يه چرخي بزنم

00:14:18.112 --> 00:14:19.912
صبحانه آماده است؟

00:14:20.011 --> 00:14:22.878
آره، بابام نيم ساعته که
.روي منقل داره گوشت کباب ميکنه

00:14:22.880 --> 00:14:25.281
بهتره قبل از اينکه "پيتر" همه‌ي
.گوشت‌ها رو بخوره، بريم

00:14:25.283 --> 00:14:27.481
..نه -
...يا اينکه مي‌تونم -

00:14:27.482 --> 00:14:30.350
.تمام روز رو پيش تو بخوابم...
!البته اگه دوست داري

00:14:31.220 --> 00:14:34.456
.تلاش خوبي بود
.ولي از اين شانس‌ها نداري

00:14:34.458 --> 00:14:37.470
.حالا برو توله‌ي کوچولو
.بايد لباس بپوشم

00:14:37.800 --> 00:14:39.228
!برو

00:14:40.197 --> 00:14:42.264
توله‌ي کوچيک؟ -
.آره -

00:14:46.936 --> 00:14:49.504
.تو مي‌دوني چه کارايي از من بر مياد

00:14:56.679 --> 00:14:58.689
.صبح‌بخير، خوشگلم

00:14:58.900 --> 00:15:01.649
خبر جديد چيه؟ -
.هنوز اوضاعشون وخيمه -

00:15:01.651 --> 00:15:03.751
اما امروز صبح اطلاعات بيشتري
.به دست ميارم

00:15:04.023 --> 00:15:06.503
.ديروز همش با پيغام، بهم خبر مي‌دادن

00:15:06.504 --> 00:15:08.783
.راستي، ديروز با "لوگان" روبرو شدم

00:15:08.784 --> 00:15:11.278
...از دهنم پريد که دايي‌زاده داري

00:15:11.364 --> 00:15:15.465
.دوست‌دخترش متعجب شد
.اميدوارم اختلافي بينشون ايجاد نکرده باشم

00:15:15.691 --> 00:15:19.044
اُه، پس "راشل" رو هم ديدي؟

00:15:19.649 --> 00:15:21.537
.من...من مطمئنم که اتفاقي نميفته

00:15:21.538 --> 00:15:24.365
،خوبه. وقتي اين اتفاقا تموم بشه
.بايد با هم يه نوشيدني بخوريم

00:15:24.366 --> 00:15:26.794
خب، پس يه روز مهم پيش رو داري؟

00:15:26.795 --> 00:15:29.541
.فقط بايد با يه مشتري کاردرست ملاقات کنم

00:15:29.542 --> 00:15:31.381
تو چيکار مي‌کني؟

00:15:31.419 --> 00:15:33.652
.من تازه بيدار شدم

00:15:34.170 --> 00:15:37.162
.آخرين بار که پيش تو خوابيدم رو يادم نمياد

00:15:37.164 --> 00:15:38.614
.ديشب بود

00:15:38.615 --> 00:15:40.303
.چرت نگو
.مي‌دوني که منظورم چيه

00:15:40.304 --> 00:15:43.348
.آره، ولي فعلاً مهم نيست
.بهتره به برگشتنت فکر کنيم

00:15:44.112 --> 00:15:46.544
.بهتره برم
.همه منتظرم هستن

00:15:47.741 --> 00:15:50.542
زود بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟ -
.باشه، دوست دارم -

00:16:05.980 --> 00:16:08.714
با اين لباس‌ها مي‌خواي
دنبال يه دورگه بري؟

00:16:09.308 --> 00:16:11.269
.يا شايد داري از اينجا ميري

00:16:11.452 --> 00:16:14.813
.بهتره که اين نمايش نگهباني رو تموم کني
.من جايي نميرم

00:16:14.814 --> 00:16:17.423
،نه، تو به محض اينکه بتوني
.از اينجا مي‌ري

00:16:18.657 --> 00:16:23.622
پس حالا گوش هم واي ميستي؟ -
.من چيزي نشنيدم -

00:16:24.027 --> 00:16:26.027
چيزي واسه شنيدن بود؟

00:16:27.633 --> 00:16:30.402
آدمايي هستن که دوست دارن
.بدونن من کجا هستم

00:16:30.404 --> 00:16:34.706
آدما يا يه نفر؟ -
.بهتره اينقدر فضولي نکني -

00:16:34.880 --> 00:16:36.990
.اين به تو ربطي نداره

00:16:37.844 --> 00:16:41.646
از سال قبل، هر روز در تلاش بودم
...که تو رو پيدا کنم

00:16:41.648 --> 00:16:43.476
.تا ببينمت...

00:16:43.907 --> 00:16:48.026
.و با اينحال، نزديک من نشدي -
.جرمي" من رو از اين کار منع کرد" -

00:16:48.027 --> 00:16:49.504
.درسته

00:16:49.782 --> 00:16:52.349
.تو لغو دستور نمي‌کني

00:16:52.859 --> 00:16:55.159
.از اين اخلاق‌ها نداري

00:16:58.153 --> 00:17:01.021
.و فکر مي‌کني که اخلاق من رو مي‌دوني

00:17:10.441 --> 00:17:13.224
بيدار شده؟ -
.من که امروز صبح نديدمش -

00:17:13.225 --> 00:17:15.522
منتظر "لوگان" مي‌مونيم؟ -
.نه اون امروز، ديرتر مي‌رسه -

00:17:15.523 --> 00:17:16.520
.بوي خوبي ميده

00:17:16.521 --> 00:17:18.069
.نه، بايد صبر کنيم همه بيان

00:17:18.070 --> 00:17:20.552
.شما رو نمي‌دونم، ولي من گرسنه هستم
.اُه، اونجا رو ببين

00:17:21.043 --> 00:17:24.610
.هي، صبح بخير زيباي خفته

00:17:24.612 --> 00:17:26.446
...اُه، مراقب باش که..ممم

00:17:26.448 --> 00:17:27.881
.روغني هستي

00:17:27.882 --> 00:17:30.984
يه خرده روغن، نبايد بين
دوستان فاصله بندازه، درسته؟

00:17:32.443 --> 00:17:34.643
حالت چطوره؟ -
.سلام -

00:17:38.592 --> 00:17:40.059
.سلام

00:17:43.362 --> 00:17:48.838
نابرده رنج، گنج ميسر نمي‌شود»
«مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد
(معادل فارسي اين ضرب‌المثل ايتاليايي)

00:17:50.804 --> 00:17:54.765
کسي که تحرک داشته باشه، مي‌خوره
.کسي که يه جا بشينه، چيزي نصيبش نميشه

00:17:54.766 --> 00:17:56.774
...پس تحرک داشته باش

00:17:57.418 --> 00:17:59.185
.تا چيزي بخوري...

00:17:59.446 --> 00:18:01.953
.فکر کنم اين يکي از نشانه‌هاي زندگي شهريه

00:18:01.954 --> 00:18:05.250
داشتم تلاش مي‌کردم که اشتهام
.رو به حدي برسونم که قبلاً بود

00:18:05.252 --> 00:18:06.635
.غيرممکنه

00:18:06.636 --> 00:18:10.728
به خدمه‌اي که باهاشون سفر مي‌کردم گفتم
،کارکرد غده‌ي هيپوفيز من متعادل نيست

00:18:10.824 --> 00:18:15.620
وگرنه با اون همه غذايي که من مي‌خورم
.واقعاً يه غول عظيم‌الجثه مي‌شدم

00:18:15.621 --> 00:18:18.146
.مرد بودن در اين شرايط، راحت‌تره

00:18:18.498 --> 00:18:20.598
آبميوه مي‌خواي؟ -
.آره -

00:18:35.980 --> 00:18:38.616
خب، خبري از "لوگان" نشد؟

00:18:38.618 --> 00:18:41.018
.داره مياد اينجا

00:18:41.021 --> 00:18:43.035
.نبايد صبر کنيم
.الان هم ميتونم ردگيري رو شروع کنم

00:18:43.036 --> 00:18:45.998
.توي روز نبايد تغيير کني
.خيلي خطرناکه

00:18:45.999 --> 00:18:48.606
و به شکل انسان رفتن هم
.گزينه‌ي خوبي نيست

00:18:48.607 --> 00:18:52.440
.اين‌ها رو با من بفرست
.من در حالت انساني هم مي‌تونم ردگيري کنم

00:18:52.441 --> 00:18:54.408
.الينا"، تو يه سال از گروه دور بودي"

00:18:54.410 --> 00:18:57.678
يه خرده وقت بذار و درباره‌ي اون
.دورگه‌ها کمي تحقيق کن

00:18:57.679 --> 00:19:00.833
تمام پرونده‌هات طبقه پايين هستن
.همونجايي که اونا رو گذاشتي

00:19:01.184 --> 00:19:04.351
عصر که "لوگان" برسه
.برنامه‌هام رو اجرا مي‌کنيم

00:19:04.353 --> 00:19:07.068
و تا اون زمان؟ -
.بخورين -

00:19:07.941 --> 00:19:09.508
.و استراحت کنيد

00:19:12.993 --> 00:19:16.780
واسه استراحت آماده‌اي؟ -
.من به استراحت نيازي ندارم -

00:19:17.116 --> 00:19:20.567
.چند تا کار دارم -
.واضحه که خيلي وقته تمرين نکرده -

00:19:20.569 --> 00:19:22.569
.زياد بهش سخت نگيرين

00:19:22.571 --> 00:19:25.738
لازم نيست که بهم سخت نگيرين، فهميدين؟

00:19:25.740 --> 00:19:27.350
.ثابت کن

00:19:27.858 --> 00:19:31.204
تا پنج دقيقه‌ي ديگه
.در حياط‌خلوت پشتي

00:19:59.472 --> 00:20:01.673
.نگو که مي‌ذاري به اين راحتي برنده بشه

00:20:01.675 --> 00:20:04.109
.شايد -
.بلد نيستي دروغ بگي -

00:20:04.111 --> 00:20:07.479
.زندگي شهري خيلي لوست کرده -
واقعاً...؟ -

00:20:22.961 --> 00:20:26.597
.صحيح و سالم ايستادم -
.درسته، صحيح و سالم -

00:20:26.599 --> 00:20:28.099
.ولي به ايستاده بودنش شک دارم

00:20:30.368 --> 00:20:32.069
.اُه، پاش پيچ خورد

00:20:32.071 --> 00:20:34.438
.حرکت خوبي بود، مار کبري

00:20:34.549 --> 00:20:37.741
انگار يه نفر توي نيويورک
.زيادي مشغول کرم ماليدن به خودش بوده

00:20:38.612 --> 00:20:40.745
خودت در تورنتو چيکار مي‌کردي؟

00:20:40.779 --> 00:20:43.985
چي، کار ورزشي؟ -
.خب از اين موضوع شروع مي‌کنيم -

00:20:44.250 --> 00:20:45.649
.راکت‌بال
(شبيه هندبال اما با راکت)

00:20:47.052 --> 00:20:49.553
.چيه؟ اون که ورزش خوبيه

00:20:53.959 --> 00:20:56.695
تميرن اين کارا
.در جاي ديگه خيلي سخته

00:20:57.162 --> 00:20:59.729
کليتون دانورز"؟"
يه مبارزه رو تماشا مي‌کني؟

00:20:59.731 --> 00:21:01.731
.بايد از يه جا شروع کرد

00:21:01.733 --> 00:21:04.335
.تماشا نمي‌کنم
.ارزيابي مي‌کنم

00:21:04.336 --> 00:21:06.918
ارزيابي کتکي که از من مي‌خوري؟

00:21:06.919 --> 00:21:10.957
خداي من...چرا بايد بهترين و قديمي‌ترين
دوستم رو تحقير کنم؟

00:21:10.958 --> 00:21:13.325
.مي‌رم دوش بگيرم

00:21:13.726 --> 00:21:15.926
نمي‌خواي ضايع شدنش رو ببيني؟

00:21:16.843 --> 00:21:19.265
.در واقع، آره دوست دارم

00:21:22.052 --> 00:21:23.487
.خب خودت خواستي

00:21:44.819 --> 00:21:46.452
.لعنتي

00:21:46.454 --> 00:21:49.475
نمي‌توني حداقل يه بار
توي زندگيم بذاري من پيروز بشم؟

00:21:49.476 --> 00:21:51.256
.از اين اخلاق‌ها ندارم

00:21:58.299 --> 00:22:01.836
درست مثل زماني که بچه بوديم، مگه نه؟ -
.نه، اين فرق مي‌کرد -

00:22:01.838 --> 00:22:04.104
.اين‌بار سعي داشتي خودت رو خراب نکني

00:22:08.409 --> 00:22:10.201
.ميدوني، حق با اونه

00:22:10.739 --> 00:22:13.847
مي‌تونيم الان هم بريم و در حالت انساني
.اون گرگ رو ردگيري کنيم

00:22:15.184 --> 00:22:17.418
.اون دورگه انگار شب‌ها شکار مي‌کنه

00:22:17.419 --> 00:22:19.552
.اون زمان واسه ردگيري، بهتره

00:22:22.251 --> 00:22:24.064
واقعاً؟

00:22:24.466 --> 00:22:27.933
،و زماني که پيداش کرديم
.الينا" دوباره ميره"

00:22:27.934 --> 00:22:30.469
.همه مي‌خوايم که اون برگرده

00:22:30.699 --> 00:22:32.599
...بهترين راه برگردوندنش

00:22:32.601 --> 00:22:35.524
اين هستش که يادش بياد
.اينجا خونه‌ي اونه

00:22:35.525 --> 00:22:39.299
خب بايد اميدوار باشيم
.خوبي‌هاي اينجا از بدياش بيشتر باشه

00:22:39.300 --> 00:22:40.734
.آره

00:22:59.234 --> 00:23:02.301
تا اين لحظه مطمئنم که...

00:23:02.302 --> 00:23:04.468
دو دسته گرگينه وجود داره

00:23:04.469 --> 00:23:07.366
گروه اصيل‌ها که قوانين رو وضع
و جاري مي‌کنن؛

00:23:07.367 --> 00:23:11.101
و دورگه‌ها، گرگ‌هاي بي‌کسي که
.بايد مراقبشون بود

00:23:11.236 --> 00:23:13.069
و تنبيهشون کرد

00:23:17.332 --> 00:23:22.309
مهمترين قانون، حفظ اين راز
هستش که گونه‌ي ما وجود داره

00:23:22.490 --> 00:23:25.624
ما از تبديل شدن در برابر انسان منع شديم

00:23:25.626 --> 00:23:29.895
يا از کشتن اون‌ها، مگر اينکه
.در مقابل اونها تغيير کرده باشيم

00:23:43.609 --> 00:23:47.979
تنها راه براي گرگينه شدن يک زن
.اين هستش که گاز گرفته بشه

00:23:47.981 --> 00:23:49.514
مدت زيادي بر اين باور بوديم که

00:23:49.516 --> 00:23:54.352
زن‌ها اونقدر قوي نيستن که
.در اين روند تغيير، دووم بيارن

00:24:44.210 --> 00:24:47.884
از پارسال دارم سعي مي‌کنم
.مفهوم اون‌ها رو درک کنم

00:24:48.475 --> 00:24:51.841
اما تو، خانم کوچولو، از يه سيستم
.بايگاني مرموز واسه پرونده‌ها استفاده مي‌کني

00:24:51.842 --> 00:24:53.751
.واسه من که مرموز نيست

00:24:54.671 --> 00:24:58.289
جرمي" جزئيات اون دورگه رو بهت گفته؟" -
.نه -

00:24:58.291 --> 00:25:00.791
.من مثل ابله‌ها، داوطلب شدم

00:25:00.793 --> 00:25:03.460
چيزايي که مي‌بيني دقيقاً
.همونجورين که ترکشون کردي

00:25:03.462 --> 00:25:06.130
حتماً "زکَري کِين" رو به ليست
.نفرات رذل اضافه مي‌کني

00:25:06.132 --> 00:25:08.232
.اين فرصت رو نداشتم که پرونده‌ها رو بروزرساني کنم

00:25:08.234 --> 00:25:10.968
اما "کلي" چند ماه پيش
.در "واناچه" با اون در افتاده

00:25:11.376 --> 00:25:13.276
.خوب شد گفتي

00:25:16.888 --> 00:25:19.288
همه‌ي دورگه‌ها بايد ردگيري بشن
.و تحت کنترل باشن

00:25:19.290 --> 00:25:20.881
.خوبه

00:25:22.093 --> 00:25:24.827
"يه عالمه خاطره از بودن با "کلي
.در جاده دارم

00:25:27.430 --> 00:25:29.899
.واقعاً از اين اتاق متنفر بودم

00:25:32.302 --> 00:25:33.969
.آره، گندش بزنن

00:25:37.472 --> 00:25:39.717
...اما کلاس‌هاي تاريخت

00:25:40.978 --> 00:25:44.121
.من رو به اينجا اومدن، علاقمند مي‌کرد

00:25:44.815 --> 00:25:47.816
.خب، تو هم بخشي از تاريخ اينجايي

00:25:47.818 --> 00:25:51.619
...تنها زني که پس از گاز گرفته شدن دووم آورد
.اين يه بخش مهم از تاريخه

00:25:51.621 --> 00:25:53.845
.من يه چيزي رو هيچوقت نفهميدم

00:25:53.957 --> 00:25:56.462
منظورم اينه که، زندگي مي‌تونه
.تو رو به هر جايي ببره

00:25:57.394 --> 00:26:01.663
...وقتي "جرمي" تماس گرفت
چرا برگشتي به اينجا؟

00:26:01.665 --> 00:26:04.037
.جرمي" زندگي من رو نجات داد"

00:26:04.486 --> 00:26:06.790
...هيچکي دوست نداره در موردش صحبت کنه

00:26:07.504 --> 00:26:11.761
"اما مي‌دوني، اين "پيت
.هميشه دليل اصلي نبوده

00:26:14.264 --> 00:26:19.098
تقريباً 12 سال پيش
.در تور تفريحي "وارپْد" بودم

00:26:19.894 --> 00:26:22.312
.اون موقع، زياد به هوش نبودم

00:26:23.019 --> 00:26:28.629
.و همون شب، اون زن رو به اتاقم بردم

00:26:29.525 --> 00:26:34.380
و زماني که توي فاز مواد مخدر بودم
.جلوي اون تغيير کردم

00:26:36.064 --> 00:26:39.670
.وحشت کردم و اون رو کشتم

00:26:42.437 --> 00:26:45.739
سريع به "جرمي" زنگ زدم
،و واسه نجات جونم التماس کردم

00:26:45.741 --> 00:26:48.263
.بهش قول دادم که هميشه در کنارش باشم

00:26:49.099 --> 00:26:51.973
،"اون زمان، "دومينيک سارنتينو
...مقام "آلفا" (رياست گروه) رو داشت

00:26:52.746 --> 00:26:56.086
اگه "جرمي" از من حمايت نمي‌کرد
.من رو به مرگ محکوم مي‌کردن

00:26:56.774 --> 00:26:59.514
...مي‌دونم که گذشته‌ي جالبي نداشتي، اما

00:27:01.188 --> 00:27:03.056
کشتن يه انسان؟

00:27:03.058 --> 00:27:06.820
جرمي" همه چيز رو درست کرد"
.خودم رو هم درست کرد

00:27:07.437 --> 00:27:11.558
بهم وقت داد تا کمي تنها باشم
.و خودم رو جمع و جور کنم

00:27:12.527 --> 00:27:15.211
پارسال واسه تو هم
.همون کار رو کرد

00:27:16.361 --> 00:27:19.461
.خب آره، وقتي "جرمي" زنگ بزنه، من برمي‌گردم

00:27:20.674 --> 00:27:24.176
مي‌دوني اون تمام تلاشش
.براي بقاي ماست

00:27:24.178 --> 00:27:27.079
.درسته، براي اين بازي بي‌پايان

00:27:27.487 --> 00:27:30.421
چه خوشت بياد چه نياد
.تو هم جزئي از اين برنامه هستي

00:27:35.383 --> 00:27:39.652
.من آغوش گرم خانواده رو نمي‌خوام

00:27:41.861 --> 00:27:44.347
...بعد از کاري که کردم

00:27:44.531 --> 00:27:48.132
،"بعد از کشتن "خوزه کارتر
.فقط مي‌خواستم با گروه نباشم

00:27:48.134 --> 00:27:52.911
...آره خب، حمايت گروه
...خانواده، اين خونه

00:27:53.307 --> 00:27:55.540
.بدون اين‌ها، محکوم به شکستيم

00:27:55.542 --> 00:27:58.142
آره ولي در کنار اين‌ها
.محکوم به مرگيم

00:28:01.460 --> 00:28:05.239
.ديگه نمي‌خوام اون کار رو بکنم -
.خب کسي نگفته که بايد اون کار رو بکني -

00:28:05.785 --> 00:28:08.903
،ولي تو يه خرده داري تند ميري
.داري سعي مي‌کني يه انسان باشي

00:28:08.904 --> 00:28:10.808
.و اين خيلي خطرناکه

00:28:15.160 --> 00:28:18.329
،"سعي مي‌کني اون گرگ رو زمين‌گير کني، "الينا

00:28:18.331 --> 00:28:20.497
.ولي اون گرگ زياد زمين‌گير نمي‌مونه

00:28:24.168 --> 00:28:25.565
فازي"؟"

00:28:34.778 --> 00:28:36.947
."نمي‌توني من رو گول بزني "کيتلين

00:28:39.516 --> 00:28:43.520
شايد سه سال و سه ماه از من
...بزرگتر باشي ولي من نمي‌ت

00:28:52.296 --> 00:28:58.368
خب، تمام بوهاي اخير و موقعيت
.مظنون‌هاي سابقه‌دار رو چک کردم

00:28:58.370 --> 00:29:01.904
.دورگه‌هايي که سابقه درگيري با گروه رو دارن

00:29:01.906 --> 00:29:04.228
براي شروع
."زکري کين"

00:29:04.229 --> 00:29:07.609
اون يه گروه سرقت اتومبيل رو
.در "واناچه" رهبري مي‌کرد

00:29:07.611 --> 00:29:10.512
.کلي" اون رو گرفت و داغونش کرد"

00:29:10.514 --> 00:29:13.515
.ولي اخيراً چيزي از "مالکولم دانورز" نشنيدم

00:29:13.517 --> 00:29:15.474
پدرم؟

00:29:15.920 --> 00:29:17.419
.اون مُرده

00:29:20.623 --> 00:29:23.392
کي؟ -
.هشت ماه پيش -

00:29:23.394 --> 00:29:27.128
شنيديم که در چرچيل با
.يه دورگه مبارزه مي‌کرده

00:29:27.255 --> 00:29:31.290
.يه نفر هميشه بشکل گرگ جلوش در ميومده
.در نهايت بايد شکست مي‌خورده

00:29:34.069 --> 00:29:36.650
.نمي‌دونم چي بگم

00:29:37.340 --> 00:29:39.730
...پدرم از من متنفر بود

00:29:40.269 --> 00:29:42.670
.از زماني که به دنيا اومدم

00:29:42.781 --> 00:29:45.548
فکر کنم من اون پسري نبودم
.که انتظارش رو داشت

00:29:45.549 --> 00:29:49.404
"و بعد از مبارزه براي کسب مقام "آلفا
.راهي براي صلح بين ما جود نداشت

00:29:50.209 --> 00:29:52.614
.دلم براش نمي‌سوزه

00:29:53.856 --> 00:29:56.990
به نظرم بايد دلم براي پدري بسوزه
.که اون مي‌تونست باشه

00:30:00.361 --> 00:30:03.296
.پدراي خوب کم پيدا ميشن

00:30:07.535 --> 00:30:10.904
"هيچکس به اندازه‌ي "دانيل سانتوز
.از گروه متنفر نيست

00:30:10.906 --> 00:30:14.040
،کلي" برادرش رو کشت"
...دانيل" تبعيد شد"

00:30:14.042 --> 00:30:16.676
.نظر خوبيه ولي اين بوي اون نبود

00:30:16.678 --> 00:30:20.413
.ببين اون گرگ چه آشوبي به پا کرده -
.شوخي نمي‌کنه -

00:30:20.415 --> 00:30:23.846
اساساً باعث شده که خودم
(از در اصلي بيام داخل. (يعني به شکل انسان

00:30:25.152 --> 00:30:27.219
."از ديدنت خوشحالم "لوگان

00:30:27.221 --> 00:30:29.888
،همه اينجان
.بيايد شروع کنيم

00:30:29.890 --> 00:30:32.558
.يه دختر بومي توسط يه دورگه کشته شده

00:30:33.259 --> 00:30:36.261
.جسدش توي حومه شهر افتاده بوده

00:30:36.263 --> 00:30:39.498
حالا شکارچي‌ها در اطراف
.ملک ما پرسه مي‌زنن

00:30:39.500 --> 00:30:43.335
و با جايزه‌اي که براش گذاشتن
.قطعاً تعدادشون بيشتر هم ميشه

00:30:43.337 --> 00:30:46.271
.بايد به اين قضيه خاتمه بديم
.امشب

00:30:46.273 --> 00:30:47.773
...الينا" پرونده‌ها رو بررسي کرده"

00:30:47.775 --> 00:30:50.308
و دورگه‌هايي که اخيراً با گروه
،خيلي مشکل داشتن رو پيدا کرده

00:30:50.310 --> 00:30:51.864
.و اين با "زکري کين" شروع ميشه

00:30:51.865 --> 00:30:54.766
.من اون رو زخمي رها کردم
.حتماً منظورم رو فهميده

00:30:54.771 --> 00:30:56.637
بهتره فراموش نکنيم
...ممکنه با هرکسي طرف باشيم

00:30:56.638 --> 00:30:59.584
.که در گذشته هم با ما مقابله مي‌کرده...

00:30:59.586 --> 00:31:03.188
پيتر" و "لوگان" از شما مي‌خوام"
.غرب "بير والي" رو بررسي کنيد

00:31:03.190 --> 00:31:05.490
من و "آنتونيو" خيابون اصلي رو
.تحت پوشش قرار مي‌ديم

00:31:05.492 --> 00:31:08.535
و از بقيه مي‌خوام که
.منطقه‌ي صنعتي رو چک کنيد

00:31:08.793 --> 00:31:13.946
اگه لازم شد مي‌تونيد تغيير کنيد
.ولي واضحه که احتياط شرط اصليه

00:31:30.605 --> 00:31:31.979
چطور مي‌خواي اين کار رو بکني؟

00:31:31.980 --> 00:31:33.779
...من ميرم -
.ما جدا مي‌شيم -

00:31:34.001 --> 00:31:36.668
جدا مي‌شيم و اگه چيزي پيدا نکرديم
.دوباره هم رو اينجا مي‌بينيم

00:31:36.670 --> 00:31:38.604
.اگه پيدا کرديم، علامت مي‌ديم

00:31:38.606 --> 00:31:40.439
قراره تغيير کنيم؟

00:31:40.441 --> 00:31:42.741
.اينطوري فضاي بيشتري رو پوشش مي‌ديم -
شکارچي‌ها چي ميشن؟ -

00:31:42.743 --> 00:31:45.543
.خلاف جهت باد حرکت مي‌کنيم
.قبل از اينکه ما رو ببينن، بوشون رو حس مي‌کنيم

00:31:45.545 --> 00:31:48.483
،در واقع اگه قراره اون دورگه رو پيدا کنيم
.من مي‌خوام به شکل گرگ باشم

00:31:48.484 --> 00:31:51.043
.قرار نيست اون رو بکشي -
.اون يه دختر رو کشته -

00:31:51.044 --> 00:31:52.665
.و جزاش رو مي‌بينه

00:31:54.055 --> 00:31:56.357
ولي تا من اينجام
.حق کشتن کسي رو ندارين

00:31:58.066 --> 00:31:59.366
قبوله؟

00:32:01.108 --> 00:32:03.941
.باشه. بريم

00:32:05.566 --> 00:32:08.240
...همم. فقط من بايد

00:33:11.209 --> 00:33:13.125
.داخل مي‌بينمت

00:33:28.081 --> 00:33:30.747
.ديگه من رو اونجوري نوازش نکن

00:34:00.544 --> 00:34:03.046
.اينجا بوي مرگ مي‌ده

00:34:03.924 --> 00:34:07.772
چطوري قبل از من پيداش کردي؟ -
.پيداش نکردم. تو رو تعقيب کردم -

00:34:08.984 --> 00:34:11.318
.من به محافظ نيازي ندارم

00:34:11.320 --> 00:34:15.256
.واسه محافظت از خودم بود
.حس بويايي تو خيلي بهتره

00:34:15.469 --> 00:34:18.420
تو مي‌توني قبل از من
.وجود شکارچي‌ها رو تشخيص بدي

00:34:23.898 --> 00:34:25.098
چيه؟

00:34:25.100 --> 00:34:29.035
اينجا يه دهکده‌ي کوچيکه، ولي حداقل
.اون لباس زير زنانه رو نپوشيدم

00:34:29.037 --> 00:34:30.537
.اون دورگه اينجا نيست

00:34:32.140 --> 00:34:35.375
چيزي از بوش فهميدي؟ -
.واسه من جديده -

00:34:37.557 --> 00:34:40.092
بوش طوريه که انگار
.جديداً تغيير کرده

00:34:40.094 --> 00:34:42.528
منظورت اينه که تازگي‌ها
به گرگ تبديل شده؟

00:34:42.530 --> 00:34:44.863
.منظورم اينه که بوش متفاوته

00:35:03.592 --> 00:35:05.427
يه تکه از جمجمه با مو؟

00:35:05.429 --> 00:35:07.293
.تعجبي نداره که اينجا بوي مرگ ميده

00:35:09.727 --> 00:35:11.594
.يه قتل ديگه

00:35:11.768 --> 00:35:14.159
مي‌دونستم که ديشب بايد
.واسه ردگيري ميومديم

00:35:14.160 --> 00:35:16.232
.در اينصورت شايد اون جمجه‌ي تو بود

00:35:16.941 --> 00:35:19.295
.بايد اين خبر رو به "جرمي" برسونيم

00:35:19.297 --> 00:35:22.455
مگه اينکه بخواين اينجا بمونيد تا
.اون دورگه بره و گردنش رو گاز بگيره

00:35:22.481 --> 00:35:26.180
نه، نه، نه. احتمالاً اون بوي ما رو
.حس کرده و به يه محيط باز فرار کرده

00:35:26.182 --> 00:35:29.883
بهتره که تغيير کنيم و به سمت خونه بريم
.تا دوباره جمع شيم

00:35:30.086 --> 00:35:33.529
دوباره تغيير کنيم؟ -
يا مي‌خواي پياده برگرديم؟ -

00:35:34.960 --> 00:35:36.488
.باشه

00:35:36.759 --> 00:35:40.503
.ما بيرون تغيير مي‌کنيم
.بيرون مي‌بينيمت

00:35:58.179 --> 00:36:00.265
.خب

00:36:17.175 --> 00:36:18.775
.بجنب

00:36:48.606 --> 00:36:50.873
!لعنتي

00:36:50.875 --> 00:36:52.504
چيکار کنيم؟

00:36:55.591 --> 00:36:57.525
اين موجود رو مي‌کشيم
.و جايزه‌ش رو مي‌گيريم

00:37:08.039 --> 00:37:12.374
.کسي نيست که قبلاً ديده باشيمش
.اون جديده

00:37:12.376 --> 00:37:14.944
منظورم اينه که فکر کنم تازه
.به گرگ تبديل شده

00:37:14.946 --> 00:37:17.126
.دورگه‌ها به قصد کشتن، گاز مي‌گيرن

00:37:17.127 --> 00:37:20.416
بعلاوه، احتمال زنده موندن انسان
.بعد از گاز گرفته شدن، خيلي ناچيزه

00:37:20.418 --> 00:37:22.816
از خودکشي‌هايي که پس از اولين تغيير
،رخ دادن هم نبايد گذشت

00:37:22.817 --> 00:37:25.520
.پس با يک موقعيت خيلي نادر روبرو هستيم

00:37:25.522 --> 00:37:29.126
اما احتمالش که صفر نيست، درسته؟

00:37:29.625 --> 00:37:31.973
خب اگه جديده، پس حتماً
.قوانين رو نمي‌دونه

00:37:31.974 --> 00:37:34.220
و اگه قوانين رو نمي‌دونه
...پس نمي‌فهمه که

00:37:34.221 --> 00:37:37.093
با تغيير کردن مقابل انسان‌ها
.همه‌ي ما رو در معرض خطر قرار ميده

00:37:37.094 --> 00:37:40.194
،خب. يه منطقه رو تعيين مي‌کنيم
.و اونجا رو تحت نظر قرار مي‌ديم

00:37:40.195 --> 00:37:43.162
وقتي خودش رو نشون داد
.بي سر و صدا مي‌گيريمش

00:37:43.283 --> 00:37:46.384
."اين کار به نظم نياز داره، "کلي
.اون رو زنده مي‌خوام

00:37:46.385 --> 00:37:48.413
.مي‌خوام بدونم کي گازش گرفته

00:37:48.414 --> 00:37:51.177
...نبايد دورگه‌ها بطور ناشناس ايجاد بشن

00:37:51.178 --> 00:37:52.885
.و در دنيا پخش بشن...

00:37:52.886 --> 00:37:54.355
.بريم

00:38:02.270 --> 00:38:03.971
.صبر کن

00:38:08.206 --> 00:38:10.742
ديشب چت بود؟

00:38:10.744 --> 00:38:12.810
توي خونه‌ي اون دورگه
.خيلي طول کشيد تا تغيير کني

00:38:12.812 --> 00:38:15.551
اگه راهي داشت
.اصلاً تغيير نمي‌کردم

00:38:15.559 --> 00:38:19.095
دو بار در روز، زياده؟ -
.موضوع رو عوض نکن -

00:38:19.096 --> 00:38:20.844
...خب، حقيقت اينه که

00:38:21.946 --> 00:38:25.689
.حقيقت اينه که تو من رو نوازش کردي

00:38:25.691 --> 00:38:27.624
.تو بهم اجازه دادي

00:38:27.626 --> 00:38:30.018
خيلي شانس داري که
.هنوز دستت سر جاشه

00:38:34.099 --> 00:38:38.368
نمي‌خوام به اين شکار بري
.مگه اينکه در کنار من باشي

00:38:47.646 --> 00:38:49.881
.من به شکار نمي‌رم

00:38:52.001 --> 00:38:54.402
.من واسه اين به اينجا نيومدم

00:38:58.923 --> 00:39:01.524
.هر دومون مي‌دونيم که اين حقيقت نداره

00:39:04.702 --> 00:39:07.169
الينا"، ميشه چند لحظه بياي اينجا؟"

00:39:11.459 --> 00:39:14.829
چند تا از بچه‌هاي بومي
.حرف‌هايي درباره‌ي يه گرگ مي‌زدن

00:39:16.573 --> 00:39:18.997
شک دارم اگه اون دورگه رو
.ديده بودن زنده مي‌موندن

00:39:23.438 --> 00:39:25.387
.من بودم

00:39:26.251 --> 00:39:28.317
.بهانه‌اي ندارم
.متاسفم

00:39:28.335 --> 00:39:30.769
.اين شهر در حکومت نظامي به سر مي‌بره

00:39:32.388 --> 00:39:35.544
.واسه گرگ‌ها جايزه گذاشتن

00:39:35.826 --> 00:39:38.735
و تا زماني که اون رو نگرفتيم
.جايزه‌اش همچنان زياد ميشه

00:39:38.736 --> 00:39:40.835
همونطور که خواستي
.واسه ردگيري کمک کردم

00:39:41.281 --> 00:39:44.920
.بقيش رو مي‌تونم از همين‌جا انجام بدم -
.ازت خواستم کمک کني که بگيريمش -

00:39:45.224 --> 00:39:49.288
و ازت مي‌خوام که دوباره با من
.اين کار رو نکني

00:39:49.613 --> 00:39:52.016
...خوزه کارتر" کافي بود"

00:39:53.164 --> 00:39:56.544
آقاي "کارتر"، شما قول داديد
.مدرکي از وجود گرگينه‌ها نشون بدين

00:39:56.546 --> 00:39:59.861
اون کلکسيونر که من نمايندش هستم
.يه مدرک قطعي مي‌خواد

00:40:01.621 --> 00:40:03.188
.و خواهي ديد

00:40:16.330 --> 00:40:19.432
اين چيه؟ -
.گرگينه -

00:40:19.826 --> 00:40:24.471
من تعقيبش کردم و در بين
.تغيير شکل، گرفتمش

00:40:24.473 --> 00:40:27.440
.با يه خنجر، دستش رو بريدم

00:40:27.442 --> 00:40:31.579
.اون گرگينه هنوز اون بيرونه

00:40:31.650 --> 00:40:35.140
موسسه "گيم هانترز" واسه گرفتن اون
.پول خوبي بهم ميدن

00:40:35.141 --> 00:40:37.275
چند نفر ديگه اين رو ديدن؟

00:40:37.486 --> 00:40:40.120
.تو اولي هستي

00:40:40.122 --> 00:40:44.400
.اين دست رو ازت مي‌خرم
.فقط قيمتش رو بگو

00:40:47.193 --> 00:40:49.055
.اينطوري راه نداره

00:40:51.965 --> 00:40:55.100
.من مي‌خوام هر مبلغي که بگين رو پرداخت کنم

00:40:55.102 --> 00:40:56.863
...برنامه‌ي من اينه

00:40:57.438 --> 00:41:03.062
شکارچي‌اي که بيشترين پيشنهاد رو بده
.با من به اکوادور مياد تا اون رو بگيريم

00:41:03.873 --> 00:41:06.435
.فکر کردم قصد کشتنش رو داري -
.آخر کار -

00:41:06.513 --> 00:41:09.648
.اما اول بايد بهمون بگه بقيشون کجا هستن

00:41:09.650 --> 00:41:14.143
چون وقتي يکي وجود داره
.حتماً صدها مورد ديگه هم هست

00:41:14.325 --> 00:41:16.359
متاسفم، نمي‌تونم بذارم
.اين کار رو بکني

00:41:16.392 --> 00:41:19.326
.تو اين رو هيچ جايي نمي‌بري

00:41:19.360 --> 00:41:21.860
.خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن

00:41:41.346 --> 00:41:44.715
خوزه کارت" تهديد کرد"
.که وجود ما رو لو مي‌ده

00:41:45.065 --> 00:41:48.752
.کشتن اون درست‌ترين کار بود
.تنها کاري بود که بايد مي‌کردي

00:41:48.754 --> 00:41:52.063
.واسه تو شايد
...اما واسه من

00:41:53.325 --> 00:41:55.726
.من انسانيتم رو از دست دادم

00:41:58.463 --> 00:42:01.398
يه جوري بدنش رو پاره کردم
.که انگار کاغذ کادو بود

00:42:04.627 --> 00:42:08.806
و لحظه‌اي که فهميدم همه چيز
...به اينجا مربوط مي‌شده

00:42:08.808 --> 00:42:14.511
،تو، "کلي"، توانايي تغيير
...هيچکدوم ارزشش رو نداشت

00:42:14.825 --> 00:42:16.925
...اگه قرار باشه

00:42:17.948 --> 00:42:22.491
.دوباره اون موجود باشم... -
.اون موجود، کسيه که هستي -

00:42:22.787 --> 00:42:23.887
.نه

00:42:27.481 --> 00:42:30.381
من مي‌خوام کسي باشم
.که در تورنتو هستم

00:42:30.629 --> 00:42:32.528
.يه آدم عادي، نه يه قاتل

00:42:32.530 --> 00:42:34.731
.الينا"، اين يه موقعيت کاملاً متفاوته"

00:42:34.733 --> 00:42:37.189
.اين دورگه باز هم مي‌تونه آدم بکشه

00:42:37.902 --> 00:42:39.714
.شايد

00:42:40.404 --> 00:42:44.309
.و تو پيداش مي‌کني و مي‌کشيش

00:42:44.609 --> 00:42:47.086
.و من نمي‌خوام جزئي از اون باشم

00:42:52.166 --> 00:42:53.701
ميشه برم؟

00:43:21.022 --> 00:43:23.057
.نبايد بري، الان نه

00:43:23.067 --> 00:43:24.374
.هنوز کارمون تموم نشده -
.کار من تمومه -

00:43:24.381 --> 00:43:26.415
.منظورم اين نيست

00:43:27.890 --> 00:43:29.891
.بايد اين رو ببينيد

00:43:40.996 --> 00:43:44.331
.هي! هي! مي‌تونيم کلانتر رو خبر کنيم

00:43:44.333 --> 00:43:46.951
"آره مي‌تونيم. ولي "بلو
.بوش رو حس کرده

00:43:46.952 --> 00:43:48.707
.و نمي‌تونيم صبر کنيم

00:43:50.808 --> 00:43:54.560
،ملک خصوصي
.وارد نشويد

00:43:59.113 --> 00:44:01.014
چي شده؟

00:44:16.164 --> 00:44:18.198
.اين فقط يه بچه‌ است

00:44:19.199 --> 00:44:24.199
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.