WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.432
واقعاً فکر مي‌کني با دادن کليد اتاقت
به هدفت مي‌رسي؟

00:00:04.472 --> 00:00:05.744
فقط همين؟

00:00:07.214 --> 00:00:08.418
...معمولاً فقط يه دليل وجود داره که

00:00:08.452 --> 00:00:10.325
.زن‌ها به خاطرش ميرن دفاع شخصي ياد مي‌گيرن...

00:00:10.360 --> 00:00:12.701
.گاهي براي جلوگيري از هر اتفاق بديه

00:00:12.737 --> 00:00:15.915
گاهي هم براي جلوگيري
.از روي دادن مجدد اون اتفاق‌هاست

00:00:15.949 --> 00:00:17.286
:"باهات روراست هستم، "ويکتور

00:00:17.320 --> 00:00:19.194
.از فکر اينکه بذارم بري هم متنفرم

00:00:19.228 --> 00:00:21.476
.ديگه اون بچه‌بازي‌ها رو گذاشتم کنار -
.خب، اين برام مهم نيست -

00:00:21.504 --> 00:00:23.678
.چيزي که برام مهمه، بازپرداخته

00:00:23.712 --> 00:00:27.159
کدوم يکي؟ -
."الينا مايکلز" -

00:00:27.194 --> 00:00:29.869
."زکري کين" -
."ويکتور اُلسون" -

00:00:29.904 --> 00:00:31.710
.به من يه معامله منصفانه رو پيشنهاد داده بودن

00:00:31.744 --> 00:00:33.383
.اطلاعات در مقابل يه جايگاه در گله

00:00:33.418 --> 00:00:35.225
.مارستن" و "کين" دارن يه ارتش مي‌سازن"

00:00:35.259 --> 00:00:37.601
...اونها دو تا قاتل رواني رو تبديل کردن

00:00:37.635 --> 00:00:39.140
.تا با اوني که شما داريد روبرو بشن

00:00:39.174 --> 00:00:41.984
."هر کاري مي‌کنن به خاطر توئه، "کلي

00:00:42.019 --> 00:00:44.026
...بايد يه جسد رو از ملک

00:00:44.060 --> 00:00:45.732
...به بيرون مي‌کشيدم...

00:00:45.767 --> 00:00:48.142
.تا از تو و گله محافظت مي‌کنم...

00:00:48.176 --> 00:00:49.346
.مي‌خوام به خونه برم

00:00:49.381 --> 00:00:50.819
...بايد به مراسم عروسي

00:00:50.853 --> 00:00:54.099
خواهر مردي که عاشقشم و...
.بهش اعتماد دارم برسم

00:00:54.133 --> 00:00:56.039
.نمي‌خوام اين يکي هم قلبت رو بشکنه

00:00:56.075 --> 00:00:57.846
.مي‌تونم بگم تو کاملاً شيفته‌ش شدي

00:00:57.880 --> 00:01:00.089
.قطعاً اون اينطور نيست

00:01:00.123 --> 00:01:02.999
.چون تو ازم خواستي اومدم

00:01:03.034 --> 00:01:04.807
.نمي‌تونم به درخواستت جواب منفي بدم

00:01:04.842 --> 00:01:06.781
.پس خواهش مي‌کنم اين رو ازم نخواه

00:01:25.825 --> 00:01:27.999
...مي‌دوني که دو روز ميشه که

00:01:28.034 --> 00:01:30.006
از خونه بيرون نرفتيم؟...

00:01:30.041 --> 00:01:31.211
انگار داري شکايت مي‌کني؟

00:01:31.245 --> 00:01:33.921
.نه، نه، نه، نه به هيچ وجه

00:01:33.956 --> 00:01:35.830
...البته تو بايد به "بکي" توضيح بدي

00:01:35.864 --> 00:01:38.205
.که چرا دست خالي به عروسيش مي‌ريم...

00:01:38.240 --> 00:01:40.515
.بهت قول مي‌دم فردا واسه خواهرت يه کادو مي‌گيريم

00:01:40.549 --> 00:01:43.494
.نمي‌خواستم رفتنت رو بهانه کنم

00:01:43.528 --> 00:01:47.341
.ديگه زيادي پيش خانوادت رفتي

00:01:47.376 --> 00:01:48.780
.درسته

00:02:00.193 --> 00:02:02.167
.اُه، دلم ضعف کرد

00:02:04.878 --> 00:02:07.454
آخرين پودينگ رو تو خوردي؟

00:02:07.489 --> 00:02:10.432
.بگير. چند تاي ديگه هم سفارش بده

00:02:10.467 --> 00:02:12.942
.اونا آدرس ما رو توي ليستشون دارن -
ما؟ -

00:02:12.977 --> 00:02:16.355
.آره، از زماني که برگشتي، به آپارتمانت نرفتي

00:02:16.391 --> 00:02:19.802
يواشکي به اينجا نقل مکان کردي، درسته؟

00:02:19.837 --> 00:02:21.844
.من همچي کاري با تو نمي‌کنم

00:02:21.878 --> 00:02:23.584
...من آشپزي و تميزکاري نمي‌کنم، پس

00:02:23.618 --> 00:02:25.291
...اونا اين چيز جديد رو راه انداختن

00:02:25.325 --> 00:02:28.270
.بهش مي‌گن خدمات نظافت...

00:02:28.304 --> 00:02:30.980
.خب، اين خيلي باحاله

00:02:31.014 --> 00:02:34.327
ـ با سرويس نظافت حال مي‌کني؟
.آره -

00:02:34.361 --> 00:02:35.632
.يه جورايي ازش خوشم مياد

00:02:43.563 --> 00:02:46.007
.آره، باشه

00:02:46.041 --> 00:02:47.345
.وقتي برگشتي مي‌بينمت

00:02:47.379 --> 00:02:49.755
الينا"؟" -
."آنتونيو" -

00:02:49.789 --> 00:02:52.799
من فرستادمش تا به خانواده‌هايي
.که در آمريکاي شمالي داريم سر بزنه

00:02:52.833 --> 00:02:54.740
و بدون اينکه زياد در مورد
...وضعيت فعليمون چيزي بگه

00:02:54.775 --> 00:02:57.752
متوجه شده که فقط ما
.با اين دورگه‌ها مشکل داريم

00:02:57.787 --> 00:03:00.664
همه ما طبق قوانيني
.که تو تعيين کردي زندگي مي‌کنيم

00:03:00.698 --> 00:03:02.237
...به خانواده‌هاي ديگه کاري نداريم

00:03:02.271 --> 00:03:03.709
،ولي اگه کسي بخواد حمله کنه

00:03:03.743 --> 00:03:05.014
.به سردسته حمله مي‌کنن...

00:03:05.048 --> 00:03:06.588
...،بازم خوبه که مي‌دونيم

00:03:06.622 --> 00:03:09.733
.اگه لازم باشه، نيروي کمکي هم داريم

00:03:09.767 --> 00:03:13.413
فرستادم DC نيک" رو به واشنگتن"
.تا با "جوئي" و "دنيس اِستيلوِل" صحبت کنه

00:03:13.448 --> 00:03:16.192
به نظرت اگه "استيلول" بفهمه
...که به ما داره حمله ميشه

00:03:16.227 --> 00:03:18.333
به دورگه‌هاي ملحق نميشه؟...
.اونا خائن هستن

00:03:18.368 --> 00:03:20.643
.خائن بودن به اونا نمياد

00:03:20.677 --> 00:03:22.483
،وقتي گله از هم پاشيد
...اونا به راه خودشون رفتن

00:03:22.517 --> 00:03:25.194
.و ترجيح دادن که به کار ما دخالت نکنن...

00:03:25.228 --> 00:03:26.967
دفاع از تو، يکي از کاراشون نبود؟

00:03:27.002 --> 00:03:28.775
.اگه ازشون مي‌خواستم، ميومدن

00:03:28.809 --> 00:03:32.054
.موقعيتش پيش نيومد که ازشون کمک بخوام

00:03:32.088 --> 00:03:33.527
...نيک" براشون توضيح ميده که"

00:03:33.561 --> 00:03:35.769
تمام هم‌پيمانان ما بايد...
.در يک صف قرار بگيرن

00:03:35.804 --> 00:03:37.342
و اگه اين کار جواب نداد؟

00:03:37.377 --> 00:03:39.149
از من مي‌خواي که اونا رو
توي يک صف بيارم؟

00:03:39.183 --> 00:03:42.495
بهم بگو واقعاً از چي ناراحتي، "کلي"؟

00:03:42.529 --> 00:03:45.942
اگه اون برنگرده چي؟

00:03:45.977 --> 00:03:48.017
الينا" وقت لازم داره"
.تا خودش رو با شرايط وفق بده

00:03:48.051 --> 00:03:50.126
.شرايط اينجا خيلي آشفته بود

00:03:50.160 --> 00:03:52.368
.بايد بذاريم کمي از ما فاصله بگيره

00:03:52.402 --> 00:03:55.179
و اگه نخواد با شرايط کنار بياد؟

00:03:55.214 --> 00:03:59.295
اگه اين فاصله باعث شد
به ما پشت کنه تا به زندگيش برسه چي؟

00:03:59.329 --> 00:04:00.801
.در اينصورت يه کاريش مي‌کنيم

00:04:00.835 --> 00:04:03.679
.منظورت اينه که من بايد يه کاري کنم

00:04:03.713 --> 00:04:05.687
،اگه بخواد تنها باشه
،اون هم يه دورگه به حساب مياد

00:04:05.721 --> 00:04:08.598
و مثل تمام دورگه‌ها، اجازه نداره
.در يک مکان اقامت کنه

00:04:08.633 --> 00:04:11.343
خراب کردن شرايط زندگي اون، وظيفه منه
.تا اينکه مجبور به جابجايي بشه

00:04:11.377 --> 00:04:14.455
تا مطمئن بشه که نمي‌تونه هيچ جايي
.خونه داشته باشه

00:04:14.490 --> 00:04:17.767
.اين کار از من بر نمياد

00:04:17.802 --> 00:04:20.177
.لازم نيست تو انجامش بدي

00:04:20.212 --> 00:04:22.586
.قبلاً يه بار اومده

00:04:22.621 --> 00:04:24.293
.از چيزي که ديده خوشش نيومده

00:04:28.344 --> 00:04:30.920
.يکي اينجاست -
.من ترتيبش رو ميدم -

00:04:42.198 --> 00:04:44.641
!جرمي دانورز" صحيح و سالم"

00:04:44.675 --> 00:04:46.649
قبلاً هم رو ديديم؟ -
.ساموئل باگز" هستم" -

00:04:51.669 --> 00:04:53.073
.جاي قشنگيه

00:04:53.108 --> 00:04:54.847
آقاي "باگز" چه کمکي
مي‌تونم بهتون بکنم؟

00:04:54.881 --> 00:04:57.424
.خب، اومدم تا به آلفاي بدنام سر بزنم

00:04:57.459 --> 00:04:59.432
.فکر مي‌کردم همه جا محافظ دارين

00:04:59.467 --> 00:05:01.173
...اما اينجا

00:05:01.207 --> 00:05:03.716
.در ورودي رو براي همه باز گذاشتين

00:05:03.750 --> 00:05:05.891
.نيازي به محافظ نداريم

00:05:05.925 --> 00:05:09.304
."ساموئل باگز"
.من پدرت "هِنري" رو مي‌شناسم

00:05:09.338 --> 00:05:10.442
."اون رو "مي‌شناختي

00:05:10.476 --> 00:05:11.815
.سه ماه پيش کشته شد

00:05:11.849 --> 00:05:13.253
.تعجبي نداره

00:05:13.287 --> 00:05:15.964
.اون يه عادم بد‌جنس بود
.بالاخره اين اتفاق براش مي‌افتاد

00:05:15.998 --> 00:05:19.511
.خب، نميشه اين حرف رو رد کرد

00:05:19.546 --> 00:05:20.984
.لازم نيست از ناراحتي، گرگ بشم

00:05:21.018 --> 00:05:23.091
.مشکل در تغيير کردنه

00:05:23.126 --> 00:05:24.565
...يه بار از پدرم پرسيدم

00:05:24.599 --> 00:05:26.272
...گرگ بودن چه فايده‌اي داره...

00:05:26.306 --> 00:05:29.048
وقتي قراره مثل گله گوسفند
دور هم جمع بشين؟

00:05:29.083 --> 00:05:31.492
...و بهم يادآوري کرد که

00:05:31.526 --> 00:05:34.235
فقط يه گله مي‌تونه
.جاي پاش رو محکم کنه

00:05:34.270 --> 00:05:35.474
آقاي "باگز"، چي مي‌خواين؟

00:05:35.509 --> 00:05:38.854
.چي مي‌خوام؟ چيزي که شما مي‌خواين رو مي‌خوام

00:05:38.888 --> 00:05:41.631
.فقط نمي‌خوام با قوانين شما پيش برم

00:05:41.665 --> 00:05:43.773
.نکته اينه که گله ضعيف شده

00:05:43.808 --> 00:05:47.588
و فقط يه راه واسه تبديل شدن
به نفر ارشد وجود داره، درست نمي‌گم؟

00:05:50.400 --> 00:05:51.537
!"کليتون"

00:05:51.572 --> 00:05:52.877
...مي‌خواي براي جايگاه آلفا مبارزه کني

00:05:52.911 --> 00:05:54.483
و دليلش هم اينه که گله ضعيفه؟...

00:05:54.517 --> 00:05:55.855
.درست فکر نکردي

00:05:55.889 --> 00:05:58.599
...يه فرصت بهت ميدم

00:05:58.633 --> 00:06:01.108
...تا

00:06:01.142 --> 00:06:04.556
.تصميم درستي بگيري

00:06:11.115 --> 00:06:13.056
!دماغم

00:06:14.763 --> 00:06:16.336
،اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت

00:06:16.370 --> 00:06:18.076
.مي‌فرستمت پيش پدرت

00:06:19.749 --> 00:06:21.422
.فکر کنم حساب کار دستش اومده باشه

00:06:58.648 --> 00:07:03.662
فصل 1 - قسمت 6
"مجرم"

00:07:03.712 --> 00:07:05.271
...اميدوارم خواهرت ناراحت نشه

00:07:05.294 --> 00:07:07.066
...که با ليست اون هماهنگ نيستيم، اما

00:07:07.424 --> 00:07:09.296
دستمال تزئين‌شده؟ ظرف سس؟

00:07:09.330 --> 00:07:12.792
يه آدم 25 ساله براي تشخيص
شکر از سرشير خشک، چي لازم داره؟

00:07:12.840 --> 00:07:15.516
شرط مي‌بندي که مادرم
به تهيه اون ليست کمک کرده؟

00:07:19.494 --> 00:07:21.601
...قسم مي‌خورم يه فروشگاه کارت‌پستال

00:07:21.635 --> 00:07:22.805
.اينجا بود...

00:07:22.841 --> 00:07:25.181
...متاسفم، من

00:07:26.923 --> 00:07:29.163
.هي، يه لحظه به اين گالري بريم

00:07:29.198 --> 00:07:31.306
الينا"؟" -
.باشه -

00:07:31.340 --> 00:07:33.782
همه چي مرتبه؟ -
.آره -

00:07:45.697 --> 00:07:47.603
داري به پنير مُشِبک فکر مي‌کني؟

00:07:48.843 --> 00:07:51.719
.مشخصه که مي‌توني ذهنم رو بخوني

00:07:51.754 --> 00:07:53.527
به نظر خوشمزه است. مگه نه؟

00:07:53.561 --> 00:07:56.404
.روش ساختش يه راز خانوادگيه -
.آها -

00:07:56.438 --> 00:07:58.077
...روشش رو بهت مي‌گم

00:07:58.112 --> 00:07:59.952
.اگه قول بدي جبران کني...

00:07:59.987 --> 00:08:02.830
.مي‌دوني من آشپزي نمي‌کنم

00:08:02.864 --> 00:08:05.875
.تو هم مي‌دوني که منظورم اين نبود

00:08:05.910 --> 00:08:08.017
.از وقتي برگشتيم، ساکت بودي

00:08:16.318 --> 00:08:18.425
...نمي‌خواستم حرفي بزنم

00:08:22.676 --> 00:08:25.251
...ولي فکر کنم امروز يه نفر رو ديدم

00:08:28.967 --> 00:08:32.514
.همسايه يکي از فاميل‌هاي اندر خودم

00:08:35.426 --> 00:08:39.207
...اسمش "ويکتور اُلسون"ـه. اون

00:08:41.149 --> 00:08:45.063
توي حيات خلوتش يه مرغدوني داشت
.که اونجا خرگوش پرورش مي‌داد

00:08:47.575 --> 00:08:51.455
...از خرگوش‌هاش بعنوان غذا استفاده مي‌کرد و

00:08:51.489 --> 00:08:54.032
.و از مرغدوني واسه يه چيز ديگه

00:09:07.486 --> 00:09:11.902
.مي‌دوني، هنوز فکر مي‌کنم گاهي مي‌بينمش

00:09:11.936 --> 00:09:14.513
.ولي واقعاً اونجا نيست

00:09:16.989 --> 00:09:19.164
.و اين احمقانه است چون اون حبس شد

00:09:19.199 --> 00:09:21.708
.من کمک کردم اونجا بندازيمش

00:09:24.520 --> 00:09:25.723
بهت آسيبي رسونده بود؟

00:09:27.297 --> 00:09:28.534
منظورم از لحاظ فيزيکيه؟

00:09:37.203 --> 00:09:40.080
قول بده به من بعنوان
.يه آدم شکست‌خورده نگاه نکني

00:09:40.115 --> 00:09:42.221
...هيچ حرفي باعث نميشه

00:09:42.255 --> 00:09:43.761
.نگاه من به تو عوض بشه

00:09:54.505 --> 00:09:57.516
مطمئني اون "سانتوس" بوده؟

00:09:57.550 --> 00:09:59.490
.مطمئن نيستم خودش بوده باشه، نه

00:09:59.524 --> 00:10:02.368
.آخه تو "دانيل سانتوس" رو مي‌شناسي
.اون اهل بازي دادنه

00:10:02.402 --> 00:10:04.142
.مي‌دونم

00:10:04.176 --> 00:10:06.484
.اون علاقه‌اي به پيوستن به گله نداشت

00:10:06.519 --> 00:10:08.458
.فقط مي‌خواست اوضاع رو خرابتر کنه

00:10:08.493 --> 00:10:09.998
شايد اينجا هم مي‌خواد
.همون کار رو بکنه

00:10:10.033 --> 00:10:12.207
به "جرمي" گفتي؟

00:10:12.242 --> 00:10:13.812
.نه

00:10:13.847 --> 00:10:15.051
.قصد ندارم بهش بگم

00:10:15.085 --> 00:10:17.192
..."الينا" -
...به "جرمي" گفتم -

00:10:17.226 --> 00:10:19.569
...بهم زنگ نزنه...

00:10:19.604 --> 00:10:22.245
.و مي‌خوام اين قول از طرف من هم باقي بمونه

00:10:22.281 --> 00:10:23.852
...باشه، خب

00:10:23.887 --> 00:10:27.032
فقط حواست رو جمع کن و مراقب باش، باشه؟

00:10:27.067 --> 00:10:28.236
.باشه

00:10:30.881 --> 00:10:33.992
.يه چيز ديگه هم هست

00:10:36.971 --> 00:10:39.915
.بايد به "فيليپ" دروغ مي‌گفتم

00:10:39.950 --> 00:10:42.057
...نتونستم در مورد "سانتوس" بهش بگم

00:10:42.091 --> 00:10:44.768
...واسه همين هُل شدم و بهش

00:10:44.803 --> 00:10:47.412
.درباره "ويکتور اُلسون" گفتم

00:10:47.446 --> 00:10:49.788
.ولي "ويکتور اُلسون" بخشي از گذشته‌ي توئه

00:10:49.822 --> 00:10:51.729
.درسته، ولي خاطره زيادي ازش نمونده

00:10:51.763 --> 00:10:53.536
.نه، درست برعکسه

00:10:53.571 --> 00:10:56.146
."اسم اون هيولا رو آوردي "الينا
.اين خيلي مهمه

00:10:56.181 --> 00:10:57.747
چند نفر از ما "ويکتور اُلسون" رو مي‌شناسيم؟

00:10:57.754 --> 00:11:00.263
من، "کلي"..."جرمي" اون رو مي‌شناسه؟

00:11:01.603 --> 00:11:02.906
.نه

00:11:02.942 --> 00:11:04.680
.بايد کمي به خودت بياي

00:11:04.715 --> 00:11:06.855
حقيقتي که بهش گفتي
.يه مانع مي‌سازه

00:11:11.776 --> 00:11:14.050
.ازم خواسته تا به خونه اون نقل مکان کنم

00:11:16.996 --> 00:11:19.606
و؟

00:11:19.640 --> 00:11:24.558
منظورم اينه که، من هميشه اونجا هستم، درسته؟

00:11:24.592 --> 00:11:27.203
ولي جدا شدن از فضاي شخصيم؟

00:11:27.237 --> 00:11:29.177
خودت چطور به اين خوبي باهاش کنار اومدي؟

00:11:29.212 --> 00:11:31.418
کي گفته من به خوبي
با همه‌چيز کنار اومدم؟

00:11:31.453 --> 00:11:34.832
لوگان"، شما الان دو سال ميشه"
.که با هم زندگي مي‌کنيد

00:11:34.868 --> 00:11:36.806
فکر مي‌کني تا کي مي‌توني
قضيه رو ازش مخفي نگه داري؟

00:11:36.841 --> 00:11:40.119
.من همه چيز بجز اون قضيه رو بهش گفتم

00:11:40.153 --> 00:11:41.358
.اون اسم همه رو مي‌دونه

00:11:41.393 --> 00:11:42.830
.درباره "استون‌هيون" چيزايي مي‌دونه

00:11:42.865 --> 00:11:47.416
"ولي حرف زدن درباره "ويکتور اُلسون
.با "فيليپ" يه چيزه

00:11:47.450 --> 00:11:52.167
ولي چطور ممکنه بتونم
درباره "کلي" بهش بگم؟

00:11:52.201 --> 00:11:53.540
...خب، اين نبايد مشکلي باشه

00:11:53.574 --> 00:11:56.384
.چون تو ديگه واقعاً اونجا رو ترک کردي

00:11:56.419 --> 00:11:58.392
..."نبايد بذاري گذشته‌ي تو و "کلي

00:11:58.427 --> 00:12:00.366
.به آينده‌ي تو و "فيليپ" تاثير بذاره

00:12:11.778 --> 00:12:14.287
مشروب‌فروشي رو خالي کردي؟

00:12:14.322 --> 00:12:16.396
.فقط مي‌خواستم همه چيز کامل باشه

00:12:18.505 --> 00:12:21.851
بکي" نگران انجام اين کار"
.توي خونه‌ي مادرم بود

00:12:21.885 --> 00:12:26.234
،پيشنهاد دادن خونه‌ي من
.نگراني بي‌حد خانواده‌ي من رو از بين مي‌بره

00:12:26.269 --> 00:12:28.109
.همه چيز کامل خواهد بود

00:12:28.143 --> 00:12:33.397
خب، من که نبايد اين پيشنهاد رو مي‌دادم، آره؟

00:12:33.431 --> 00:12:34.702
.خب، اهميتي نداره

00:12:37.011 --> 00:12:41.026
اون حرفا در مورد خدمات نظافت
که مي‌گفتي رو يادته؟

00:12:41.060 --> 00:12:42.934
.آره، همون که تو رو سر حال مي‌آورد

00:12:42.968 --> 00:12:44.741
.نه

00:12:44.776 --> 00:12:47.017
نه اونجاش که گفتي اگه من بيام
.يکي رو مياري

00:12:50.933 --> 00:12:54.212
آره، شايد فقط من باشم با
!لباس خدمتکار فرانسوي

00:12:54.246 --> 00:12:57.190
.قبوله

00:12:57.225 --> 00:13:00.202
جدي ميگي؟ -
.آره -

00:13:00.237 --> 00:13:01.874
...ولي، ببين، واسه روشن شدن همه چيز مي‌گم

00:13:01.910 --> 00:13:04.352
اين يعني تمام وسايل من
...توي خونه پخش مي‌شه

00:13:04.386 --> 00:13:06.393
يعني قوطي قرص‌هاي پروتئينم
...همه جا هستن

00:13:06.428 --> 00:13:08.703
...يعني... -
.يعني من عاشقتم -

00:13:10.175 --> 00:13:11.715
.هممممم. من هم عاشقتم

00:13:11.749 --> 00:13:14.893
برنامه‌ي بعدازظهرت چيه؟

00:13:14.927 --> 00:13:16.634
چرا، چي توي ذهنته؟

00:13:16.668 --> 00:13:19.880
.بريم وسايلت رو جمع کنيم

00:13:19.914 --> 00:13:22.189
واقعاً؟

00:13:22.223 --> 00:13:23.996
.باشه

00:13:24.030 --> 00:13:25.904
.يه مشکلي داريم

00:13:25.938 --> 00:13:28.514
.دنيس استيلول" مُرده"

00:13:28.548 --> 00:13:29.820
مطمئني؟

00:13:29.854 --> 00:13:32.128
.آره

00:13:32.163 --> 00:13:33.701
.مطمئنم

00:13:33.735 --> 00:13:36.445
از بوي اينجت مشخصه که
.دو روز از مرگش مي‌گذره

00:13:36.479 --> 00:13:38.854
جوئي" چطور؟" -
.اينجا فقط يه جسد هست -

00:13:38.889 --> 00:13:41.465
به نظر قبل از کشتنش
.اون رو شکنجه دادن

00:13:41.499 --> 00:13:44.041
.بي‌سروصدا تموم نشده

00:13:46.519 --> 00:13:49.028
.چشماش رو در آوردن

00:13:49.062 --> 00:13:50.701
.نيک"، بايد اونجا رو مرتب کني"

00:13:50.735 --> 00:13:52.007
.کاراي بهداشتي رو انجام بده

00:13:52.041 --> 00:13:54.081
...باشه، کمي وقت مي‌گيره، اما

00:13:54.116 --> 00:13:56.590
...درستش مي‌کنم

00:13:56.625 --> 00:13:59.035
.يه جاي آروم واسه دفن کردنش پيدا کن

00:13:59.069 --> 00:14:00.407
.نبايد چيزي به ما مرتبط بشه

00:14:00.441 --> 00:14:01.745
.اين چيزيه که اونا مي‌خوان

00:14:01.779 --> 00:14:05.058
مشغول نگه داشتن ما به
.درست کردن خرابکاري اونا

00:14:05.093 --> 00:14:06.630
به نظرت کار کيه؟

00:14:06.665 --> 00:14:08.705
...از روي بوش مشخصه که کار "کين" و

00:14:08.739 --> 00:14:10.077
.اون دورگه‌ي توي هتل بوده...

00:14:10.111 --> 00:14:11.517
مارستن" چي؟"

00:14:11.551 --> 00:14:13.089
.اثري از بوي اون نيست. فقط هميون دو نفر

00:14:13.123 --> 00:14:14.729
.مي‌تونم تا 4 ساعت ديگه اونجا باشم

00:14:14.763 --> 00:14:16.570
نه، نه، نه. تا تو برسي
.خودم کار رو تموم کردم

00:14:16.605 --> 00:14:18.678
.نيک"، تميزکاري که تموم شد برگرد"

00:14:40.455 --> 00:14:42.662
.سلامتي -
.سلامتي -

00:14:42.696 --> 00:14:45.909
آخ! اين رژيم گياهي رو واسه
،چند کيلو وزن کم کردن گرفتم

00:14:45.943 --> 00:14:48.351
.و در نهايت 3 کيلو اضاف کردم
.کلاً داغونم

00:14:48.385 --> 00:14:50.325
.خب، به نظر که حرف نداري

00:14:50.360 --> 00:14:52.468
.باز هم ممنون که ما رو به اينجا دعوت کردي

00:14:52.502 --> 00:14:56.416
،آخه اگه قرار بود توي خونه مادرم برگزار بشه
.بدجوري به هم مي‌ريخت

00:14:56.451 --> 00:15:00.232
،و فقط مي‌خواستم اين بين ما چهار نفر باشه

00:15:00.266 --> 00:15:02.407
،مي‌دوني، زن‌هاي خانواده

00:15:02.441 --> 00:15:04.047
دارن به من کمک مي‌کنن
.تا واسه اون روز بزرگ آماده بشم

00:15:04.082 --> 00:15:06.021
.البته

00:15:06.055 --> 00:15:07.661
مامان؟ -
همممممم؟ -

00:15:07.695 --> 00:15:10.840
.اين اون چيزيه که درباه‌ش بهت گفتم

00:15:10.874 --> 00:15:13.082
...اين خيلي

00:15:13.117 --> 00:15:14.287
.چشمگيره...

00:15:14.322 --> 00:15:17.199
."اون باشکوهه، "الينا

00:15:17.233 --> 00:15:19.809
بله؟ -
.بايد اجازه بدي که مراسم رو تنظيم کنم -

00:15:19.843 --> 00:15:21.817
مشترياي خودت، وقتت رو پر نکردن؟

00:15:21.851 --> 00:15:24.394
.خودت رو دست‌کم گرفتي
.مردم عاشقت کارِت ميشن

00:15:24.428 --> 00:15:26.870
،بهم بگو "الينا"، بعنوان يه هنرمند

00:15:26.905 --> 00:15:28.752
نظرت در مورد انتخاب گل "بکي" چيه؟

00:15:28.779 --> 00:15:30.464
.مامان واسه تغيير دادن اونا ديگه خيلي ديره

00:15:30.485 --> 00:15:32.727
.مي‌دونم، ولي اين فقط يه سواله

00:15:32.761 --> 00:15:34.233
.مادر -
...اُه -

00:15:34.267 --> 00:15:35.806
:مي‌دونم که اينطوري اونا رو آزار مي‌دم

00:15:35.841 --> 00:15:38.181
.هر جور باشه من يه "مادر" هستم

00:15:38.216 --> 00:15:40.088
.خوبه. نيازي نيست که هيچ گلي داشته باشيم

00:15:40.123 --> 00:15:42.933
.البته اگه تو اينطوري خوشحالي، مادر

00:15:42.968 --> 00:15:45.243
!و اينم شروع کار

00:15:47.084 --> 00:15:49.827
.دورگه‌ها سعي دارن نيروهاي کمکي ما رو بکُشن

00:15:49.861 --> 00:15:51.969
.مي‌خوان ما رو از گروه‌هاي ديگه جدا کنن

00:15:52.004 --> 00:15:54.111
.اين باعث پيچيده‌تر شدن اوضاع مي‌شه

00:15:54.145 --> 00:15:56.788
دير يا زود، خانواده‌هاي ديگه
.از جريان "استيلول" مطلع ميشن

00:15:56.823 --> 00:16:00.001
.شايد باعث بشه واسه کمک به هدف ما بيان

00:16:00.036 --> 00:16:02.677
.ببين، بقيه خانواده‌ها از نژاد "سورونتينو" هستن

00:16:02.713 --> 00:16:04.284
.تو از هم‌خون‌هاي اونايي

00:16:04.319 --> 00:16:05.724
.به تو پشت نمي‌کنن

00:16:05.758 --> 00:16:07.464
...باز هم اتفاقي که براي "دنيس" و "جوئي" افتاده

00:16:07.498 --> 00:16:09.238
.شايد باعث ترس پسرعموهاي من شده باشه

00:16:09.272 --> 00:16:11.158
شايد بهتر باشه واسه يه آتش‌بس
.با دورگه‌ها مذاکره کنيم

00:16:11.604 --> 00:16:12.874
آتش‌بس؟

00:16:12.910 --> 00:16:14.447
...شايد بشه قوانين رو کمي ساده‌تر کرد

00:16:14.481 --> 00:16:15.920
.مخصوصاً مالکيت منطقه رو

00:16:15.954 --> 00:16:19.265
کمي لطف از طرف ما
.شايد باعث عقب‌نشيني اونا بشه

00:16:19.300 --> 00:16:21.640
جرمي"، اونا همينطوريش هم"
.فکر مي‌کنن تو ضعيف هستي

00:16:21.674 --> 00:16:23.314
...چقدر طول مي‌کشه تا يه دورگه‌ي ديگه بياد

00:16:23.348 --> 00:16:26.191
و براي تصاحب جايگاه آلفا
تو رو به مبارزه بطلبه؟

00:16:26.226 --> 00:16:29.235
کي اومده؟ -
."ساموئل باگز". پسرِ "هنري" -

00:16:29.269 --> 00:16:31.041
.حرفش پيچيده

00:16:31.076 --> 00:16:34.119
هرچه بيشتر دست‌به‌سينه بمونيم
.کارها سخت‌تر ميشه

00:16:34.153 --> 00:16:37.666
.من مي‌گم بايد بدتر از خودشون بهشون حمله کنيم
.بايد دوباره حمله به دورگه‌ها رو اعلام کنيم

00:16:37.701 --> 00:16:39.070
...بايد بدترينشون رو بکشيم تا بقيه بفهمن

00:16:39.106 --> 00:16:42.952
.که نميشه با "جرمي" در افتاد

00:16:42.986 --> 00:16:45.528
تو اينطور فکر مي‌کني، "کلي"؟

00:16:49.544 --> 00:16:53.257
فکر مي‌کني ميذارم با من در بيفتن؟

00:16:57.173 --> 00:17:00.383
.اون "باگز"ـه، برگشته

00:17:00.417 --> 00:17:01.621
.همينجا بمون

00:17:14.268 --> 00:17:17.746
.من حق دارم که براي جايگاه آلفا مبارزه کنم

00:17:17.780 --> 00:17:21.594
اين بار خودت رو مي‌خوام
.نه اون سگ دست‌آموزت رو

00:17:21.628 --> 00:17:23.668
."بيا داخل آقاي "باگز

00:17:23.703 --> 00:17:24.940
.ممنون

00:17:54.383 --> 00:17:56.657
.گفتن که تو مبارزه نمي‌کني

00:17:56.691 --> 00:17:57.927
کي اون حرف رو زده؟

00:18:12.682 --> 00:18:14.121
!!!آخ

00:18:14.155 --> 00:18:16.027
.اين رفتار عاديِ يک دورگه است

00:18:16.063 --> 00:18:17.935
.سلاح مجاز نيست، خودت که مي‌دوني

00:18:19.810 --> 00:18:23.088
.اُه، باشه، مرد. باشه، من کم آوردم

00:18:23.122 --> 00:18:24.927
.باشه؟ بذار برم

00:18:24.961 --> 00:18:27.269
!خواهش مي‌کنم. لطفاً

00:18:27.304 --> 00:18:28.608
.بذار برم

00:18:38.411 --> 00:18:39.982
.ببرش به طبقه پايين

00:18:40.017 --> 00:18:42.090
...ببين کي گفته که گله ضعيف شده

00:18:42.124 --> 00:18:43.562
.و کي اون رو فرستاده

00:18:59.388 --> 00:19:00.893
.بکي" رفتارت خيلي بچه‌گونه است"

00:19:00.927 --> 00:19:02.533
.بايد به برنامه‌مون برسيم

00:19:02.567 --> 00:19:04.138
.در رو باز کن

00:19:04.172 --> 00:19:07.049
.تنهام بذار

00:19:07.083 --> 00:19:08.521
شايد بذاره من باهاش حرف بزنم؟

00:19:08.556 --> 00:19:10.160
.تو به سختي اون رو مي‌شناسي

00:19:10.194 --> 00:19:12.234
نکته همي جاست، درسته؟
.من يه غريبه هستم

00:19:12.269 --> 00:19:14.376
.ضرري نداره

00:19:14.410 --> 00:19:17.955
.چرا که نه؟ قطعاً با ما که صحبت نمي‌کنه

00:19:17.991 --> 00:19:20.498
.بهترين کارِت رو بکن -
.باشه -

00:19:28.629 --> 00:19:32.141
.بکي"؟ "الينا" هستم"
.ميشه بيام داخل

00:19:32.175 --> 00:19:35.587
.واقعاً نمي‌خوام الان با کسي حرف بزنم

00:19:35.621 --> 00:19:38.364
.مادر و خواهرت توي آشپزخونه هستن

00:19:38.398 --> 00:19:39.669
.فقط منم

00:19:47.900 --> 00:19:49.872
.سلام

00:19:54.055 --> 00:19:56.263
.متاسفم

00:19:56.297 --> 00:19:58.905
معمولاً مي‌تونم کنايه‌هاي نيش‌دارِ
...مادرم رو تحمل کنم

00:19:58.941 --> 00:20:02.286
.ولي امروز يه خُرده از کوره در رفتم

00:20:02.320 --> 00:20:03.991
.نه، چيز نيست

00:20:04.026 --> 00:20:05.263
.منظورم اينه که روز بزرگيه

00:20:05.297 --> 00:20:06.600
.فقط اين نيست

00:20:06.635 --> 00:20:08.174
...نمي‌دونم برادرم بهت گفته

00:20:08.208 --> 00:20:10.081
.من داروي ضد افسردگي مي‌خورم

00:20:10.115 --> 00:20:13.560
.باعث ميشه بتونم حالت متعادل رو حفظ کنم

00:20:13.594 --> 00:20:16.638
.اين رو نمي‌دونستم

00:20:16.673 --> 00:20:19.081
و نمي‌خوام توي روز عروسيم
،يه احساس خنثي داشته باشم

00:20:19.115 --> 00:20:20.753
.واسه همين ديگه اونا رو نخوردم

00:20:20.787 --> 00:20:22.594
،شايد ايده‌ي خوبي نبوده

00:20:22.628 --> 00:20:26.875
مادرم درباره اين عروسي
.داره تصميماتي در لحظات آخر مي‌گيره

00:20:26.909 --> 00:20:28.616
منظورت گل‌هاست؟

00:20:28.650 --> 00:20:31.393
.فقط گل‌ها نيست، آرايش هم هست

00:20:31.427 --> 00:20:33.969
...واسه هر قسمتش اين عروسي

00:20:34.003 --> 00:20:36.611
.داره با من بحث مي‌کنه

00:20:36.646 --> 00:20:38.920
از "کولين" خوشش نمياد؟

00:20:38.954 --> 00:20:41.898
.اون شگفت‌انگيزه

00:20:41.932 --> 00:20:44.440
.به همون اندازه که لازمه، باحاله

00:20:44.474 --> 00:20:46.447
...نمي‌دونم، منظورم اينه که

00:20:46.482 --> 00:20:50.663
وقتي با اون هستم
.کاملاً خودم هستم

00:20:50.698 --> 00:20:52.871
پس مشکل چيه؟

00:20:52.905 --> 00:20:57.086
فکر کنم يه حسي در من نگران اين هستش
.که شايد حق با مادرم باشه

00:20:57.120 --> 00:20:58.860
کولين" هنوز در تلاشه که"
.اوضاع رو درست کنه

00:20:58.894 --> 00:21:02.775
و گه نتونه خودش رو جمع و جور کنه چي؟

00:21:02.809 --> 00:21:05.753
در اين صورت به کمک هم
.اوضاع رو مرتب مي‌کنين

00:21:05.787 --> 00:21:07.693
باشه؟

00:21:07.727 --> 00:21:10.837
.عشق، کمي آشفتگي داره

00:21:10.872 --> 00:21:13.747
اوني که عاشقش ميشيم
.هميشه با عقل جور در نمياد

00:21:13.783 --> 00:21:18.599
...ولي وقتي درست باشه

00:21:18.634 --> 00:21:21.209
مهم‌تر از هر دوي شما ميشه، متوجهي؟

00:21:24.188 --> 00:21:27.064
.داشتم شوخي مي‌کردم! بي‌خيال

00:21:27.098 --> 00:21:29.339
ايجا چجور جائيه؟

00:21:29.373 --> 00:21:30.744
.نه، من اونجا نمي‌رم

00:21:30.779 --> 00:21:33.454
.من رو اونجا ننداز

00:21:33.489 --> 00:21:34.758
!من رو ننداز...نه

00:21:34.794 --> 00:21:36.431
!نه، نه! نه

00:21:39.980 --> 00:21:42.153
.بي‌خيال پسر

00:21:42.187 --> 00:21:43.391
.بذار بيام بيرون

00:21:48.091 --> 00:21:49.461
.دستام رو باز کن، مرد

00:21:49.496 --> 00:21:51.988
.شونه‌هام بدجوري داره درد مي‌کنه

00:21:52.646 --> 00:21:55.122
.سه روز پيش، سان‌ديگو بودي

00:21:55.156 --> 00:21:58.500
{آلبوکرکو"{شهري در نيومکزيکو"
{فورت وُرث" {شهري در تگزاس"

00:21:58.535 --> 00:22:00.842
{سِنت لوئيس". {شهري در ميسوري"
{لکزينتون". {شهري در ماساچوست"

00:22:00.876 --> 00:22:02.984
.وقت خوبي به اينجا اومدي

00:22:03.018 --> 00:22:04.690
.برمي‌گردم به همونجا

00:22:04.724 --> 00:22:06.330
.ديگه من رو نمي‌بيني

00:22:09.509 --> 00:22:13.321
.بنزين. غذاي آماده. نبودِ مسارخونه

00:22:13.356 --> 00:22:15.931
.با موتورم زدم به جاده

00:22:20.817 --> 00:22:22.455
...اُه، مرد

00:22:26.505 --> 00:22:28.277
واسه چي عجله داشتي؟

00:22:28.311 --> 00:22:30.685
.اين يه ايده‌ي احمقانه بود، پسر

00:22:43.232 --> 00:22:46.142
کي گفت که بياي؟

00:22:46.176 --> 00:22:47.983
...هيچکس. يه شايعه شنيدم

00:22:52.333 --> 00:22:53.469
!به خدا قسم مي‌خورم

00:22:53.504 --> 00:22:56.046
.مي‌دونم يه نفر تو رو اجير کرده

00:22:56.080 --> 00:22:58.019
.يکي بهت پول داده

00:22:58.053 --> 00:22:59.960
.نه، هيچکس

00:22:59.994 --> 00:23:02.000
خودت مالياتت رو ميدي؟

00:23:02.035 --> 00:23:03.840
چي؟

00:23:03.875 --> 00:23:06.718
ماليات درآمد؟

00:23:06.752 --> 00:23:10.800
.توي عمرم هيچ مالياتي ندادم

00:23:10.834 --> 00:23:15.483
پس چرا رسيدهات رو نگه‌مي‌داري؟

00:23:15.518 --> 00:23:17.023
...من

00:23:17.057 --> 00:23:19.599
...من نمي

00:23:28.834 --> 00:23:30.538
...فکر کردي مي‌توني خرجات رو

00:23:30.574 --> 00:23:33.114
.به کسي بسپري که بهت دستمزد ميده

00:23:38.704 --> 00:23:39.907
.من اينطور فکر مي‌کنم

00:23:46.801 --> 00:23:49.442
.هر چي که مي‌خوام رو بايد بهم بگي

00:24:00.250 --> 00:24:02.122
توي خونه چه مي‌کني؟ حالت خوبه؟

00:24:02.156 --> 00:24:05.835
لئو" فهميده حالت تهوع دارم"
.ترسيده غذاها رو خراب کنم

00:24:05.870 --> 00:24:07.575
.رنگت سبز شده

00:24:07.610 --> 00:24:08.947
.برات يه چايي درست مي‌کنم

00:24:08.981 --> 00:24:10.420
.نه، نه، چيزي نيست

00:24:10.454 --> 00:24:13.029
.هنوز کمي حالت تهوع دارم

00:24:15.540 --> 00:24:18.181
.شايد ويروس يا همچي چيزي باشه

00:24:19.721 --> 00:24:21.024
.فکر نکنم آنفلوانزا گرفته باشم

00:24:31.731 --> 00:24:33.304
،همونطور که گفتم

00:24:33.338 --> 00:24:35.043
.فکر نکنم آنفلوانزا گرفته باشم

00:24:55.151 --> 00:24:56.354
.من يه کوکتل مي‌خوام

00:24:59.333 --> 00:25:00.604
.دو تاش مي‌کنم

00:25:04.753 --> 00:25:07.128
...نمي‌دونم امروز بعدازظهر چي به "بکي" گفتي

00:25:07.163 --> 00:25:10.062
.ولي از کمکت ممنونم

00:25:10.110 --> 00:25:12.122
.اون فقط کمي نگران بود، همين

00:25:12.146 --> 00:25:14.368
قرصاش رو نمي‌خوره، درسته؟

00:25:14.408 --> 00:25:17.954
.اُه...از قرص‌هاي ضدافسردگي خبر دارم

00:25:17.988 --> 00:25:21.366
بچه‌هام به دلايلي فکر مي‌کنن
.بايد بعضي چيزها رو ازم مخفي کنن

00:25:21.400 --> 00:25:24.110
.بکي" فقط نمي‌خواد شما رو نااميد کنه"

00:25:24.144 --> 00:25:26.351
.زندگي يه مادر، پر از نااميديه

00:25:26.386 --> 00:25:29.161
،از ناموفق بودن ازدواج "دايان" نااميد شدم

00:25:29.196 --> 00:25:32.240
.شغل "بکي" هم اون چيزي نيست که مي‌خواد

00:25:32.274 --> 00:25:34.882
پسرم و دوست‌دخترش اين راز رو
...بايد حفظ کنن

00:25:34.917 --> 00:25:36.789
.که دارن با هم زندگي مي‌کنن

00:25:36.824 --> 00:25:38.328
...فقط نمي‌خواستيم اين موضوع رو

00:25:38.362 --> 00:25:40.804
.توي روز مهم "بکي" بگيم، همين

00:25:42.779 --> 00:25:45.789
.ببينيد، شما سه تا فرزند عالي بزرگ کردين

00:25:46.794 --> 00:25:48.398
.بايد به خودتون افتخار کنيد

00:25:48.432 --> 00:25:51.779
،نه فقط به خاطر اونا
.بلکه به خاطر خودتون بعنوان يه مادر

00:25:53.820 --> 00:25:55.022
.ممنون

00:26:03.388 --> 00:26:05.629
الينا"؟"

00:26:05.663 --> 00:26:07.201
.عذر مي‌خوام يه لحظه ميرم

00:26:12.521 --> 00:26:14.227
.سلام -
.سلام -

00:26:14.262 --> 00:26:15.398
اون کي بود؟

00:26:15.432 --> 00:26:17.640
.فکر کنم پسرعموي "کولين" بود

00:26:20.151 --> 00:26:21.922
.مي‌رم يه هوايي بخورم

00:26:21.956 --> 00:26:24.498
.زود برمي‌گردم -
.باشه -

00:26:24.532 --> 00:26:25.770
.دير نکني -
.باشه -

00:26:34.870 --> 00:26:37.480
.ببخشيد که مراسم رو از دست دادم

00:26:37.514 --> 00:26:39.387
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:26:39.421 --> 00:26:41.996
.بايد درباره يه چيزايي صحبت کنيم

00:26:43.034 --> 00:26:44.338
.پنج ثانيه وقت داري

00:26:44.372 --> 00:26:46.011
.اون چيزي که فکر مي‌کني، نيست

00:26:46.045 --> 00:26:47.583
.چون نگرانتم، به اينجا اومدم

00:26:47.617 --> 00:26:49.256
!تو نگران مني

00:26:49.291 --> 00:26:52.166
.اصلاً نمي‌دوني که توي "استون‌هيون" چه خبره

00:26:52.201 --> 00:26:54.843
مي‌دوني چيه، به اندازه کافي
... دروغ‌هاي تو رو

00:26:54.878 --> 00:26:56.516
.در مورد "کلي" شنيدم. ممنون...

00:26:57.755 --> 00:26:59.895
.اونا دروغ نبودن

00:26:59.930 --> 00:27:02.806
.جرمي" و بقيه باهات کاملاً صادق نبودن"

00:27:02.840 --> 00:27:04.044
چي، و تو بودي؟

00:27:04.078 --> 00:27:05.918
.سعي کردم بهت هشدار بدم

00:27:05.952 --> 00:27:07.925
.کلي" از کنترل خارج شده"

00:27:07.959 --> 00:27:09.363
دورگه‌ها "پيت" رو کشتن
...تا برن سراغ اون

00:27:09.397 --> 00:27:10.902
...و طوري که شنيدم

00:27:10.937 --> 00:27:13.780
اون تازه با يه نفر به اسم
.ساموئل باگز" در افتاده"

00:27:13.814 --> 00:27:15.653
.نه، داري دروغ ميگي

00:27:15.688 --> 00:27:18.162
.بهش زنگ بزن. ازش بپرس

00:27:19.768 --> 00:27:21.007
.اون خطرناکه

00:27:22.773 --> 00:27:24.138
...مي‌ترسم خطرش بزودي

00:27:24.152 --> 00:27:26.025
.به تو هم برسه...

00:27:28.118 --> 00:27:30.484
وقتي "نيک" برگشت
.به اتفاقات بعدي رسيدگي مي‌کنيم

00:27:34.456 --> 00:27:35.761
چه خبر؟

00:27:35.795 --> 00:27:38.872
.مارستن" اجيرش کرده"

00:27:38.906 --> 00:27:41.883
.سرش رو پر کرده از اتفاقات خوش

00:27:41.917 --> 00:27:44.459
اون دورگه هم اينقدر نادون بوده
.که فکر کرده مي‌تونه موفق بشه

00:27:44.493 --> 00:27:47.537
.مارستن" مي‌دونسته که اون موفق نميشه"

00:27:47.572 --> 00:27:48.775
.فقط مي‌خواد حواسمون رو پرت کنه

00:27:48.810 --> 00:27:51.049
.دارن با ما بازي مي‌کنن

00:27:51.084 --> 00:27:53.391
.اون رو پانسمان مي‌کنم و مي‌فرستمش بيرون

00:27:53.427 --> 00:27:57.005
.شک دارم به صد مايلي اينجا هم نزديک بشه

00:27:57.039 --> 00:28:00.552
.نبايد حدس زد

00:28:00.586 --> 00:28:03.295
به نظرت اين کار لازمه؟

00:28:03.329 --> 00:28:06.005
.مي‌خوام درس عبرت بقيه بشه

00:28:06.040 --> 00:28:08.246
مي‌خوام همه بفهمن
...اگه به سراغ من بيان

00:28:08.281 --> 00:28:10.856
.نتايج بدي خواهد داشت

00:28:23.337 --> 00:28:27.351
...مي‌دوني، اگه مسئوليتش با "کلي" بود

00:28:27.385 --> 00:28:30.026
.کل دورگه‌ها رو دست‌تنها نابود مي‌کرد

00:28:35.749 --> 00:28:37.889
.الان يه سيگار "کازانگرا"ي 50 دلاري رو خراب کردي

00:28:37.923 --> 00:28:40.398
."اُه، مارک شرکت "مارستن

00:28:40.432 --> 00:28:41.635
اتفاقي بود؟

00:28:44.849 --> 00:28:46.220
،من و "کارل" با هم ملاقاتي داشتيم

00:28:46.254 --> 00:28:47.557
.يه حرفايي زديم و از هم جدا شديم

00:28:47.591 --> 00:28:50.134
.توي راه يه سيگار گرفتم

00:28:50.168 --> 00:28:51.841
درباره‌ي چي حرف زدين؟

00:28:51.875 --> 00:28:53.613
.اتفاقات ما‌ه‌هاي اخير

00:28:53.648 --> 00:28:55.755
.خشونت‌ها، مرگ‌ها

00:28:55.789 --> 00:28:57.527
!اتفاقاتي که تو در اونا نقشي نداشتي

00:28:57.562 --> 00:28:59.870
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم
.پاي من اين وسط گير نيست

00:28:59.904 --> 00:29:01.810
اُه، اين وسط؟

00:29:01.845 --> 00:29:04.218
نتيجه‌ي پيوستن مجددت به گله چي شد؟

00:29:04.253 --> 00:29:06.761
خب، همچي اتفاقي هرگز نميفته، مگه نه؟

00:29:06.795 --> 00:29:10.609
درسته، چون از همون اولش هم
.اين رو نمي‌خواستي

00:29:10.643 --> 00:29:12.784
،"الينا"

00:29:12.818 --> 00:29:17.065
.الان هم من و هم تو بيرون گله هستيم

00:29:17.099 --> 00:29:19.708
.نبايد نقشي در اين جنگ داشته باشيم

00:29:20.880 --> 00:29:22.585
.من نقشي ندارم -
...مارستن" و افرادش" -

00:29:22.619 --> 00:29:25.062
،فکر مي‌کنن تو با "جرمي" و گله هستي

00:29:25.096 --> 00:29:28.073
.و تو رو دشمن خودشون مي‌دونن

00:29:28.107 --> 00:29:29.812
.مي‌تونم از تو در مقابل عواقبش محافظت کنم

00:29:29.847 --> 00:29:31.452
.شک دارم

00:29:31.486 --> 00:29:33.393
...خب...فراموش کردي

00:29:33.427 --> 00:29:35.266
.از "استون‌هيون" خيلي دوري

00:29:40.419 --> 00:29:42.559
.اينجا يه زندگي خوب داري

00:29:42.594 --> 00:29:44.332
.اين افراد بهت اهميت ميدن

00:29:44.366 --> 00:29:46.306
...اين رو با برگشتن

00:29:46.341 --> 00:29:49.819
به جنگ واسه چيزي که...
.بهش اعتقادي نداري، خراب نکن

00:29:51.627 --> 00:29:53.733
.خودت رو واسه هيچي به خطر ميندازي

00:29:57.281 --> 00:29:59.855
!اُه، چه فرز

00:30:07.820 --> 00:30:09.525
..به من بپيوند

00:30:09.559 --> 00:30:14.978
تا دوتايي بتونيم از اين اضاع داغون
.بيرون بمونيم

00:30:15.014 --> 00:30:17.856
.ترجيح ميدم بميرم

00:30:17.890 --> 00:30:19.094
.خيلي بد شد

00:30:21.403 --> 00:30:22.908
...اُه

00:30:22.942 --> 00:30:24.882
...به "جرمي" سلام من رو برسون

00:30:24.916 --> 00:30:26.788
.وقتي رفتي پيشش

00:30:51.244 --> 00:30:54.053
...خب، جوري که مشخصه

00:30:54.087 --> 00:30:55.324
...دو تا خط يعني

00:30:55.359 --> 00:30:57.065
.من باردار هستم

00:30:58.737 --> 00:31:00.710
!اُه

00:31:00.745 --> 00:31:02.451
.اُه" جواب خوبه"

00:31:08.072 --> 00:31:09.343
...ازش خواستم بياد پيش من

00:31:09.377 --> 00:31:10.781
.اون هم قبول کرد

00:31:10.816 --> 00:31:14.360
.نمي‌دونم چرا اين رو از من مخفي کردين

00:31:14.395 --> 00:31:16.837
،منتظر زمان مناسبي بوديم تا بهت بگيم

00:31:16.871 --> 00:31:19.379
.که فکر کنم الان وقت خوبي بود

00:31:21.588 --> 00:31:23.227
.يه نگاهي به خودت بنداز

00:31:23.262 --> 00:31:25.536
.انگار همين 5 دقيقه پيش توي قنداق بودي

00:31:25.570 --> 00:31:28.480
من رو بزرگ کردي تا تصميمات خوبي

00:31:28.514 --> 00:31:29.651
.توي زندگيم بگيرم

00:31:29.685 --> 00:31:32.294
.اعتماد چيز خوبيه

00:31:32.328 --> 00:31:34.535
.اون رو باور کن، مادر

00:31:34.570 --> 00:31:36.610
.سعي کن دوسش داشته باشي

00:31:36.644 --> 00:31:40.022
.به اين زودي‌ها قرار نيست جايي بره

00:31:50.897 --> 00:31:52.333
!هي

00:31:52.369 --> 00:31:55.981
.انگار سختي‌ها رو پشت سر گذاشتيم

00:31:56.015 --> 00:31:57.153
.الو

00:31:57.187 --> 00:31:58.490
.سعي کردم باهات تماس بگيرم

00:31:58.524 --> 00:31:59.728
حالت خوبه؟

00:31:59.763 --> 00:32:01.568
چرا نبايد خوب باشم؟

00:32:01.603 --> 00:32:03.174
،دنيس استيلوِل" به قتل رسيده"

00:32:03.208 --> 00:32:05.516
.و "جوئي" ناپديد شده

00:32:05.550 --> 00:32:08.125
.نگران امنيت تو هستم

00:32:09.365 --> 00:32:10.535
الينا"؟"

00:32:10.569 --> 00:32:13.546
.گوشي دستمه

00:32:13.580 --> 00:32:15.486
.همه چيز خوبه

00:32:15.520 --> 00:32:17.928
اگه اتفاق غيرعادي‌اي افتاد
،بايد بهم خبر بدي

00:32:17.963 --> 00:32:19.567
.خودت که مي‌دوني

00:32:19.601 --> 00:32:20.772
.باشه

00:32:22.847 --> 00:32:25.422
.همونطور که گفتم همه چيز خوبه

00:32:26.762 --> 00:32:28.032
.بايد واقعاً برم

00:32:34.290 --> 00:32:36.864
ميشه واسه يه رقص بدزدمش؟

00:32:36.899 --> 00:32:40.043
.قطعاً -
.ممنون -

00:32:53.193 --> 00:32:54.363
.اين اتفاق نميفته

00:32:54.397 --> 00:32:55.868
.هي، مشکلي نيست

00:32:55.902 --> 00:32:58.110
.سه سال منتظر اون فرصت بودم

00:32:58.144 --> 00:33:00.083
...بالاخره فرصتش پيش اومد تا جاي "لئو" رو

00:33:00.118 --> 00:33:01.489
.وقتي بره به مکان جديدش، ازش بگيرم...

00:33:01.523 --> 00:33:03.396
،بعلاوه، تو هم کار خودت رو داري

00:33:03.430 --> 00:33:06.474
اين نکته رو هم فراموش نکن
.که هيچوقت درباره بچه حرفي نزديم

00:33:06.509 --> 00:33:08.749
.آدم بزرگ‌ها اينطوري خرابکاري نمي‌کنن

00:33:08.783 --> 00:33:12.127
انقدر سرم شلوغ بوده که
.از خيلي چيزا غافل بودم

00:33:12.162 --> 00:33:15.238
.راستش الان نمي‌دونم در چه موقعيتي هستم

00:33:15.273 --> 00:33:17.112
يعني، واقعاً بايد چيکار کنيم؟

00:33:17.147 --> 00:33:19.722
:مي‌تونيم با اين سوال شروع کنيم
"ما بچه مي‌خوايم؟"

00:33:21.563 --> 00:33:22.867
...شايد

00:33:22.902 --> 00:33:24.105
.در نهايت

00:33:24.139 --> 00:33:26.447
...اما الان؟ من

00:33:26.482 --> 00:33:29.124
.مطمئن نيستم

00:33:29.158 --> 00:33:30.394
تو چطور؟

00:33:30.430 --> 00:33:31.733
.من هم مطمئن نيستم

00:33:31.767 --> 00:33:33.339
.پس برگشتيم سر خونه‌ي اول

00:33:33.374 --> 00:33:35.948
که يعني؟ -
.من نمي‌دونم -

00:33:35.983 --> 00:33:39.027
ميشه مثل يکي از بيمارات باهام برخورد نکني؟

00:33:39.061 --> 00:33:40.566
...مي‌خواي اين کار رو توي دفتر کارِت انجام بدي

00:33:40.600 --> 00:33:43.108
و پول ويزيت هم بگيري؟

00:33:43.143 --> 00:33:44.345
.راشل" برگرد"

00:33:44.380 --> 00:33:46.053
."جلسه تمومه، "لوگان

00:33:46.087 --> 00:33:47.290
!"راشل"

00:33:55.287 --> 00:33:57.995
مي‌خواي از اينجا بريم؟

00:33:58.030 --> 00:34:01.041
کجا بريم؟

00:34:01.075 --> 00:34:04.487
.به خونه‌ي خودمون

00:34:04.521 --> 00:34:07.498
.خونه‌ي خودمون

00:34:07.532 --> 00:34:10.107
.از اسمش خوشم مياد

00:34:10.142 --> 00:34:11.881
.برم لباس گرمم رو بردارم

00:34:11.915 --> 00:34:13.118
.باشه

00:34:17.670 --> 00:34:19.175
.سلام -
.سلام-

00:34:19.209 --> 00:34:21.851
.براتون ميارمش -
به اين زودي ميرين؟ -

00:34:24.561 --> 00:34:25.833
...آآآآ

00:34:25.867 --> 00:34:27.037
.آره

00:34:28.275 --> 00:34:30.750
همه چي مرتبه؟

00:34:33.193 --> 00:34:36.472
...امروز من رو تحت تاثير قرار دادي

00:34:36.506 --> 00:34:39.784
.با "بکي" و بقيه‌ي خانواده

00:34:39.818 --> 00:34:43.096
و "فيليپ" خيلي خوش‌شانسه
.که تو رو داره

00:34:45.907 --> 00:34:48.415
.من خوش‌شانسم

00:34:53.803 --> 00:34:55.006
.ممنون

00:35:07.687 --> 00:35:08.891
الو؟

00:35:08.925 --> 00:35:10.161
.سلام

00:35:10.196 --> 00:35:11.667
...هممم

00:35:11.702 --> 00:35:14.210
اوضاع توي شهر چطوره؟

00:35:14.244 --> 00:35:16.820
.الان واقعاً نمي‌تونم صحبت کنم

00:35:21.872 --> 00:35:24.381
کلي" مشکل چيه؟"

00:35:26.690 --> 00:35:28.763
.يه کارايي کردم

00:35:29.768 --> 00:35:32.511
.کاراي ضروري

00:35:32.546 --> 00:35:33.983
..."کلي"

00:35:34.017 --> 00:35:37.328
...دارن ميريزن روي سر ما، عزيزم، من

00:35:37.362 --> 00:35:40.976
.به سختي مي‌تونم اصلاً در اين شرايط نفس بکشم

00:35:41.010 --> 00:35:42.715
...ببين...اگه همينطوري بخواي ادامه بدي

00:35:42.749 --> 00:35:45.726
."اوضاع به خوبي ختم نميشه، "کلي

00:35:45.761 --> 00:35:46.964
.مي‌دونم

00:35:51.716 --> 00:35:54.291
."مي‌خوام يه مرد بهتر باشم، "الينا

00:35:56.232 --> 00:35:57.469
.بهت نياز دارم

00:36:01.318 --> 00:36:02.588
.خواهش مي‌کنم به خونه برگرد

00:36:54.579 --> 00:36:55.749
...اون

00:36:55.783 --> 00:36:57.924
.وسط تغيير بود

00:36:57.958 --> 00:37:01.470
بايد بهش مورفين ميدادم
.تا به اجبار به حالت انساني برگرده

00:37:04.283 --> 00:37:06.891
.وقتي برگشت، بفرست بره پي کارش

00:37:09.266 --> 00:37:10.571
.خبرها به "مارستن" ميرسه

00:37:31.548 --> 00:37:33.755
.اون رفت

00:37:33.790 --> 00:37:34.994
ببخشيد؟

00:37:35.029 --> 00:37:36.500
.اون خانم مو‌ بلوندي که باهاش اومدين

00:37:36.534 --> 00:37:37.938
.چند دقيقه پيش رفت

00:38:00.391 --> 00:38:02.110
.سلام -
.سلام -

00:38:04.907 --> 00:38:08.553
.اُه، شرمنده که اينقدر اينجا رو به هم ريختيم

00:38:08.587 --> 00:38:10.961
ميرم بقيه وسايلم رو جمع کنم
...و فردا برمي‌گردم تا

00:38:10.995 --> 00:38:12.767
.اگه اشکال نداره اينجا رو بعداً مرتب کنم

00:38:12.802 --> 00:38:14.541
.اُه، نمي‌خواد نگران اين باشي

00:38:14.575 --> 00:38:16.782
.باشه

00:38:16.817 --> 00:38:19.159
الينا" کجاست؟"

00:38:19.193 --> 00:38:20.396
.رفته

00:38:22.613 --> 00:38:24.408
.ببخشيد بايد سريع مي‌رفتم
.بعداً تماس مي‌گيرم

00:38:24.713 --> 00:38:28.359
يه پيامک. فقط همين؟

00:38:28.393 --> 00:38:32.239
.معذرت‌خواهي بدون توضيحات

00:38:32.273 --> 00:38:33.545
.فکر کنم بايد يه مشروب بخورم

00:38:37.259 --> 00:38:39.902
اون مي‌دونه من رو چطوري
.توي فکر بندازه

00:38:43.181 --> 00:38:45.355
."اون عاشقته "فيليپ

00:38:45.389 --> 00:38:47.663
.اين رو مي‌دونم

00:38:47.697 --> 00:38:50.273
درست وقتي فکر مي‌کنم
...داره باهام روراست ميشه

00:38:50.307 --> 00:38:52.213
.دوباره مخفي‌کاري شروع ميشه

00:38:52.247 --> 00:38:55.693
مطمئنم وقتي با هم صحبت کنيد
.يه دليل منطقي واسه اين کارا پيدا ميشه

00:38:55.727 --> 00:38:57.467
.کاش من هم اينقدر خوش‌بين بودم

00:39:09.679 --> 00:39:11.953
."نمک هيمالياييِ "پينک

00:39:11.987 --> 00:39:15.064
بايد شهر رو دور مي‌زدم تا
.توي اين ساعت اين رو گير بيارم

00:39:15.098 --> 00:39:19.581
اين نمک عذرخواهيه واسه رفتاري
.که اون موقع باهات داشتم

00:39:19.615 --> 00:39:20.918
...عزيزم

00:39:20.952 --> 00:39:23.060
.لازم نيست بابت چيزي معذرت‌خواهي کني

00:39:23.094 --> 00:39:25.904
حداقل من چند تا تصور
.از اتفاقاتي که قراره بيفته، داشتم

00:39:25.938 --> 00:39:28.747
.شايد يه لقد مي‌زدم در کونت

00:39:28.781 --> 00:39:30.988
.خب، خوشحالم که اين کار رو نکردي

00:39:31.024 --> 00:39:33.365
...چندين و چند بار درباره‌ي حرف‌هامون

00:39:33.399 --> 00:39:35.572
،پيش خودم فکر کردم

00:39:35.607 --> 00:39:37.479
.و من عاشق...عاشق کارم هستم

00:39:37.513 --> 00:39:40.625
...دارم دقيقاً کاري رو مي‌کنم که مي‌خوام، اما

00:39:40.659 --> 00:39:44.372
آوردن يه آدم ديگه به همراه تو
.خيلي شگفت‌انگيزه

00:39:44.406 --> 00:39:46.680
.آره. شگفت‌انگيزه

00:39:48.454 --> 00:39:50.861
.خب، مي‌دونم که بايد در موردش فکر کنيم

00:39:50.896 --> 00:39:53.673
.پس نمي‌خوام الان تصميمي بگيريم

00:39:53.707 --> 00:39:57.219
...باشه؟ بايد بذاريم کمي بگذره

00:39:57.253 --> 00:40:00.364
.و چند روز ديگه ببينيم چه حسي داريم

00:40:00.398 --> 00:40:01.769
.حالا تو مثل يه روان‌شناس شدي

00:40:03.845 --> 00:40:06.185
...در اين صورت

00:40:06.220 --> 00:40:08.761
.ساعت بعدي رو به تو اختصاص ميدم

00:40:10.837 --> 00:40:12.709
.باشه قبوله

00:40:25.591 --> 00:40:27.262
هنوز بيداري؟

00:40:27.297 --> 00:40:28.500
.منتظر بودم

00:40:42.519 --> 00:40:44.526
.بايد باهات مي‌بودم

00:40:44.560 --> 00:40:45.830
.ما که خبر نداشتيم

00:40:50.282 --> 00:40:51.786
.بيا

00:41:03.865 --> 00:41:05.503
...همش

00:41:05.538 --> 00:41:08.381
به زماني که چهار نفري
...در ملک پدربزرگ به شکار مي‌رفتيم

00:41:08.415 --> 00:41:12.261
فکر مي‌کردم، خيلي وقت پيش از اينکه
.خانواده‌ي "استيلول" گله رو ترک کنه

00:41:13.634 --> 00:41:16.878
تو و "دنيسگ به من و "جوئي" ياد دادين
.که چطوري يه گوزن رو پوست کنيم

00:41:18.953 --> 00:41:23.169
"داشتم به اين فکر مي‌کردم که "جوئي
...پدرش رو از دست داده

00:41:23.203 --> 00:41:26.213
...اگه تو به جاي اون مُرده بودي

00:41:26.248 --> 00:41:27.885
.قرار نيست اين اتفاق واسه من بيفته

00:41:27.920 --> 00:41:30.227
.نمي‌توني اين حرف رو بزني -
.نه، درست مي‌گي -

00:41:30.262 --> 00:41:31.667
.درست مي‌گي

00:41:31.701 --> 00:41:33.205
،ولي تو پسر مني

00:41:33.239 --> 00:41:35.012
و مي‌خوام تو رو
،از فکر به اين حقيقت دور کنم

00:41:35.047 --> 00:41:39.395
.چون حقيقت اينه که هيچکس امنيت نداره

00:41:39.429 --> 00:41:42.172
.فعلاً فقط زمان حال رو داريم

00:41:42.206 --> 00:41:47.156
و الان، واسه "دنيس" چيکار کردي؟

00:41:47.191 --> 00:41:48.729
:طوري که بدنش رو براي آرامش ابدي گذاشتي

00:41:48.763 --> 00:41:51.941
."من خيلي بهت افتخار مي‌کنم، "نيکلاس

00:41:51.975 --> 00:41:55.254
.بهت افتخار مي‌کنم

00:42:01.578 --> 00:42:03.383
.بسيار خب

00:42:03.417 --> 00:42:06.059
.بريم بقيه رو بيدار کنيم
.خيلي کار داريم که بايد انجام بديم

00:42:15.361 --> 00:42:17.134
.نتونستم "جوئي" رو پيدا کنم

00:42:17.168 --> 00:42:19.209
،ولي اگه زنده باشه و جاش امن باشه

00:42:19.243 --> 00:42:22.754
وقتي بفهمه اونا پدرش رو کشتن
.به ما مي‌پيونده

00:42:22.788 --> 00:42:25.063
.که الان بايد انتقام مرگش رو بگيريم

00:42:25.097 --> 00:42:27.740
.مارستن" دوست داره پشت پرده بازي کنه"

00:42:27.774 --> 00:42:30.751
افرادي داره که اين کارا رو
.براش انجام ميدن

00:42:30.785 --> 00:42:32.691
.بايد يه راهي براي بيرون کشيدنش پيدا کنيم

00:42:32.725 --> 00:42:35.468
مارستن" کسي نيست که"
.بايد نگرانش باشيد

00:42:41.691 --> 00:42:44.768
.دانيل سانتوس" من رو توي "تورنتو" پيدا کرد"

00:42:44.803 --> 00:42:46.843
سانتوس" اين کار رو کرد؟"

00:42:46.877 --> 00:42:48.048
.آره

00:42:50.457 --> 00:42:53.802
.خيلي حرف واسه گفتن داشت

00:42:53.837 --> 00:42:55.073
.و اين رو واسه تو گذاشت

00:42:59.877 --> 00:43:02.386
.از چيزي که داخلشه خوشت نمياد

00:43:03.823 --> 00:43:08.823
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.