WEBVTT

00:00:01.851 --> 00:00:03.180
...آنچه گذشت

00:00:03.204 --> 00:00:05.228
.از وقتي برگشتي، به آپارتمان خودت نرفتي

00:00:05.252 --> 00:00:07.213
يجورايي به اينجا نقل مکان کردي، درسته؟

00:00:07.237 --> 00:00:08.277
."زکري کين"
.يه چيزي درست نيست

00:00:09.450 --> 00:00:11.506
کين" اونقدر باهوش نيست که"
.بتونه نقشه طرح کنه

00:00:11.538 --> 00:00:12.671
."کارل مارستن"

00:00:12.673 --> 00:00:15.016
از کي تا حالا دورگه‌ها با هم همکاري مي‌کنن؟ -
.هيچوقت -

00:00:15.048 --> 00:00:16.923
.مارستن" و "کين" دارن يه ارتش مي‌سازن"

00:00:16.944 --> 00:00:18.612
...هر کاري که مي‌کنن

00:00:18.646 --> 00:00:20.503
."به خاطر توئه "کلي

00:00:21.423 --> 00:00:22.858
آقاي "باگز"، چي مي‌خواين؟

00:00:22.860 --> 00:00:24.961
.چيزي رو مي‌خوام که تو داري
.شايعه شده که گله ضعيف شده

00:00:24.963 --> 00:00:27.532
.فقط يه راه واسه ارشد شدن وجود داره

00:00:29.404 --> 00:00:31.638
.جرمي" و بقيه باهات کاملاً صادق نبودن"

00:00:31.640 --> 00:00:34.177
چي، و تو بودي؟-
.کلي"، از کنترل خارج شده" -

00:00:35.780 --> 00:00:37.480
.ديگه نبايد نسنجيده عمل کرد -

00:00:37.482 --> 00:00:38.982
واقعاً فکر مي‌کني اين کار لازمه؟

00:00:38.984 --> 00:00:41.253
مي‌خوام همه بدونن که
...اگه بيان سراغ من

00:00:42.590 --> 00:00:44.124
.نتايج ناخوشايندي به همراه خواهد داشت

00:00:44.126 --> 00:00:46.595
کلي" چه مشکلي هست؟" -
.يه کارايي کردم -

00:00:46.597 --> 00:00:48.799
.کاراي واجب

00:00:48.801 --> 00:00:51.068
.به سختي خودم رو جمع و جور مي‌کنم

00:00:51.070 --> 00:00:52.571
.الينا"، مي‌خوام يه مرد بهتري بشم"

00:00:52.573 --> 00:00:54.207
.خواهش مي‌کنم به خونه برگرد

00:00:54.209 --> 00:00:56.009
.دنيس استيلول" مُرده"

00:00:56.011 --> 00:00:57.111
جوئي" چطور؟"

00:00:57.113 --> 00:00:59.048
.فقط يک جسد اونجا بوده
.چشماش رو در آوردن

00:01:01.219 --> 00:01:02.821
،اون دختر موطلايي که باهاش اومدي

00:01:02.822 --> 00:01:04.289
.چند دقيقه پيش رفت

00:01:06.093 --> 00:01:08.762
.از چيزي که داخلشه خوشت نخواهد آمد

00:01:14.538 --> 00:01:17.208
آيا مطمئنيم که اينا متعلق به
.دنيس استيلول" هستن"

00:01:17.210 --> 00:01:19.044
.من جسدش رو ديدم

00:01:19.046 --> 00:01:21.648
.چشماش رو در آورده بودن
.اينا چشماي خودشن

00:01:21.650 --> 00:01:22.851
.چشماش بودن

00:01:22.853 --> 00:01:25.389
.سانتوس" بايد عاقبت اين کارش رو ببينه"

00:01:27.426 --> 00:01:28.860
...متاسفم، من فقط

00:01:31.432 --> 00:01:33.033
نمي‌خواي جواب بدي؟

00:01:37.708 --> 00:01:39.009
الو؟

00:01:42.148 --> 00:01:43.783
چرا خودت ازش نمي‌پرسي؟

00:01:46.020 --> 00:01:47.121
.بفرما

00:01:49.292 --> 00:01:50.660
از هديه‌ام خوشت اومد؟
!اي عوضيِ رواني

00:01:51.898 --> 00:01:53.899
چطوري "دنيس استيلول" رو کشتي؟

00:01:53.901 --> 00:01:55.835
.در واقع کار من نبود

00:01:55.837 --> 00:01:57.671
...اما بايد قبول کني

00:01:57.673 --> 00:01:59.173
.باعث جلب توجه شد

00:01:59.175 --> 00:02:01.944
.من الان حواسم کلاً به توئه -
.خوبه -

00:02:01.946 --> 00:02:05.115
.چون مي‌خوام حرفام و کارهام جدي گرفته بشه

00:02:05.117 --> 00:02:06.851
...خب، بعد از اينکه گلوت رو پاره کردم

00:02:06.853 --> 00:02:08.520
.حرف زدن برات سخت ميشه

00:02:08.522 --> 00:02:10.424
...مي‌بيني

00:02:10.426 --> 00:02:13.362
.اين چيزيه که بايد در موردش حرف بزنيم

00:02:13.364 --> 00:02:16.600
روش‌هاي خشني که بر اساس اون
.قوانين گله تعيين ميشه

00:02:16.602 --> 00:02:19.070
حالا درک مي‌کني که تحت امر بودن
.چه حسي داره

00:02:19.072 --> 00:02:21.306
...من و تمام شرکام مي‌خوايم

00:02:21.308 --> 00:02:23.611
.از زير بار قوانين خشونت‌بار گله خلاص بشيم

00:02:23.613 --> 00:02:26.448
.قوانين جامعه‌ي ما، قرن‌ها پيش تعيين شده

00:02:26.450 --> 00:02:28.953
چرا فکر مي‌کني ما الان علاقه‌اي
به تغيير اونا پيدا مي‌کنيم؟

00:02:28.955 --> 00:02:31.155
..."خبع مطمئنم که علاقه‌اي نداري، "آنتونيو

00:02:31.157 --> 00:02:32.891
.چون تو، کسي هستي که قدرت در دستشه

00:02:32.893 --> 00:02:34.327
...ولي بعضي از ما فکر مي‌کنيم

00:02:34.329 --> 00:02:36.730
زمان اون رسيده که قوانين جديدي
.بر دنيا حاکم بشه

00:02:36.732 --> 00:02:38.166
.اگه موافق نيستي، مشکلي نداره

00:02:38.168 --> 00:02:40.203
ولي مي‌توني روي چند
.مراسم تدفين ديگه هم حساب کني

00:02:40.205 --> 00:02:42.639
با "جوئي استيلول" چيکار کردي؟

00:02:42.641 --> 00:02:44.242
!جاش امنه، فعلاً

00:02:44.244 --> 00:02:45.878
.هنوز اعضاي بدنش سر جاش هستن

00:02:45.880 --> 00:02:48.081
.بهتر از وضعيه که "ساموئل باگز" داشت

00:02:48.083 --> 00:02:49.884
.باگز" فکر مي‌کرد ما ضعيفيم"

00:02:49.886 --> 00:02:51.486
.بايد يه درسي بهش داده مي‌شد

00:02:51.488 --> 00:02:54.625
دنيس استيلول" فکر مي‌کرد"
.ما جزء افراد درجه 2 جامعه هستيم

00:02:54.627 --> 00:02:56.494
.اون هم يه درسي گرفت

00:02:56.496 --> 00:02:59.132
چي مي‌خواي؟

00:02:59.134 --> 00:03:00.333
.يه جلسه ملاقات

00:03:00.335 --> 00:03:02.303
من و تو با هم
.سنگ‌هامون رو وا بکنيم

00:03:02.305 --> 00:03:04.306
.خوبه. به "استون‌هيون" بيا تا حرف بزنيم

00:03:04.308 --> 00:03:06.910
هنوز لکه‌هاي خون آخرين "سانتوس"ي که
...توي اون خونه کشته شد

00:03:06.912 --> 00:03:09.013
.از روي فرش پاک نشده

00:03:09.015 --> 00:03:10.949
،فکر کنم بهتره توي پارک، همديگه رو ببينيم

00:03:10.951 --> 00:03:13.220
."در قسمت شرقي "بير والي

00:03:13.222 --> 00:03:15.157
.نمي‌تونم اونجا بيام

00:03:15.159 --> 00:03:18.094
پس خواهشاً يه جايي بگو که
.جزء ملک خودتون نباشه

00:03:18.096 --> 00:03:20.298
.من تنها و اميدوارانه ميام

00:03:20.300 --> 00:03:23.435
.بهت اعتماد مي‌کنم که همين‌کار رو بکني

00:03:23.437 --> 00:03:24.704
.خوبه
...يه اردوگاه متروکه

00:03:25.942 --> 00:03:27.375
.در 35 مايلي بيرون شهره

00:03:27.377 --> 00:03:29.078
.يه عمارت در قسمت غربيش وجود داره

00:03:29.080 --> 00:03:30.345
.اونجا مي‌بينمت

00:03:30.347 --> 00:03:32.951
،از نظر من که مشکلي نداره. فردا چطوره

00:03:32.953 --> 00:03:35.087
ظهر خوبه؟

00:03:35.089 --> 00:03:37.123
.مي‌بينمت

00:03:37.125 --> 00:03:38.325
.خوبه

00:03:39.429 --> 00:03:40.995
.به هيچکدوم از حرفاش نبايد اعتماد کني

00:03:40.997 --> 00:03:42.198
.نه، خودم مي‌دونم
،نمي‌تونيم همين‌جا بشينيم

00:03:43.402 --> 00:03:45.269
و بذاريم ما رو يکي يکي
.از دور خارج کنن

00:03:45.271 --> 00:03:47.906
بايد به يه طريقي از اين جلسه
،به نفع خودمون استفاده کنيم

00:03:47.908 --> 00:03:49.909
.شايد بتونيم سرنخي از محل مخفيگاهشون پيدا کنيم

00:03:49.911 --> 00:03:51.713
.کلي" و "الينا"، شما الان به اونجا برين"

00:03:51.715 --> 00:03:53.248
.نقاط ديدباني رو پيدا کنيد

00:04:01.229 --> 00:04:02.896
حالت خوبه؟ -
...زماني خوب مي‌شم که -

00:04:02.898 --> 00:04:04.432
.سانتوس" و بقيه نابود بشن"...

00:04:04.434 --> 00:04:07.169
."دارم در مورد تماس تلفنيت حرف مي‌زنم، "کلي

00:04:09.642 --> 00:04:11.676
قضيه چي بود؟

00:04:11.678 --> 00:04:13.613
...من...فقط زمان ادب کردن يه دورگه

00:04:13.615 --> 00:04:14.948
.حال خوشي نداشتم

00:04:14.950 --> 00:04:16.951
.فکر مي‌کردم اون حالت طبيعي ثانويه توئه

00:04:16.953 --> 00:04:19.388
.مثل قبل نبود

00:04:21.259 --> 00:04:23.762
و الان حالت خوبه؟

00:04:23.764 --> 00:04:25.565
.حالا که اينجايي، من هم بهترم

00:04:27.869 --> 00:04:31.707
.به خاطر "دنيس" اومدم

00:04:31.709 --> 00:04:33.543
."و "سانتوس

00:04:49.236 --> 00:04:51.204
من در بخش جنوبي
.يه موقعيت عالي پيدا کردم

00:04:51.206 --> 00:04:53.139
،من يه نقطه در بخش انتهاي شمالي پيدا کردم

00:04:53.141 --> 00:04:55.578
.ولي خيلي توي ديده
.بايد همچنان بگردم

00:04:57.582 --> 00:05:00.318
مي‌خوام آمادگي هر کاري که
.سانتوس" مي‌خواد بکنه رو داشته باشم"

00:05:46.749 --> 00:05:51.752
فصل 1 قسمت 7
"کمين"

00:05:51.872 --> 00:05:54.041
.سلام "سيلوي"، من "فيليپ" هستم

00:05:54.043 --> 00:05:56.343
...مي‌خواستم ببينم مي‌توني يه نفر رو که

00:05:56.345 --> 00:05:57.680
.يه کليپ رو منتشر کرده، برام پيدا کني

00:05:57.682 --> 00:06:00.917
...خودم سعي کردم ردش رو بگيرم، اما

00:06:00.919 --> 00:06:03.154
،نه، نه. لازم نيست بياي

00:06:03.156 --> 00:06:04.723
...فقط اگه مي‌توني...

00:06:07.663 --> 00:06:08.862
.يه ساعت

00:06:08.864 --> 00:06:10.632
.آره، همينجام

00:06:11.968 --> 00:06:14.071
.من هم منتظرت مي‌مونم

00:06:24.654 --> 00:06:28.559
توي فکر اسم‌نويسي واسه
.اردوي "آرامش درياها" هستم

00:06:28.561 --> 00:06:30.129
اُه، دو ماه؟

00:06:30.131 --> 00:06:31.765
شش قاره؟

00:06:31.767 --> 00:06:33.367
.به نظر که عالي مياد

00:06:35.304 --> 00:06:37.674
."آره، درسته، "استيلول

00:06:39.745 --> 00:06:41.313
...بسيار خب، ممنون. من

00:06:41.315 --> 00:06:42.648
.پيگيري مي‌کنم

00:06:46.690 --> 00:06:48.292
.انگار قراره "دنيس" به يه سفر دريايي بره

00:06:48.293 --> 00:06:50.093
!يه دونه از اون خوباش

00:06:50.095 --> 00:06:52.596
رفيقم جوري تعريف مي‌کرد
.که انگار اين بهترين سفره

00:06:52.598 --> 00:06:56.002
تموم کردن زندگي يه نفر
...با چندتا تماس

00:06:56.004 --> 00:06:58.705
.چه کار بي‌ارزشي -
.اما ضروريه -

00:06:58.707 --> 00:07:01.510
نمي‌خوايم خانواده‌هاي ديگه
.از اين کشتارها مطلع بشن

00:07:01.512 --> 00:07:03.781
.مي‌دوني من هيچوقت به دلال گله بودن، حسوديم نشده

00:07:03.783 --> 00:07:06.251
،زياد هم بد نيست
...البته وقتي احساسات رو کنار بذاري

00:07:06.253 --> 00:07:09.356
.و به ضروريت اون فکر کني

00:07:09.358 --> 00:07:11.159
مي‌دوني هميشه فکر مي‌کردم
.تو جاي من رو مي‌گيري

00:07:11.161 --> 00:07:12.761
.من توي اون کار، استعداد ندارم

00:07:12.763 --> 00:07:14.029
.خيلي مسئوليت داره

00:07:14.031 --> 00:07:15.965
.از پسش بر مياي

00:07:15.967 --> 00:07:17.268
.مي‌توني ولي دلت نمي‌خواد

00:07:17.270 --> 00:07:19.471
.پدر، من مثل تو نيستم

00:07:19.473 --> 00:07:21.073
،وقتي تو هم‌سن من بودي

00:07:21.075 --> 00:07:22.575
.يه بچه‌ي کوچيک داشتي

00:07:22.577 --> 00:07:24.312
.نمي‌دونم چطور از پسش بر اومدي

00:07:24.314 --> 00:07:26.415
...فقط با شرايط وفق پيدا کردم

00:07:26.417 --> 00:07:28.218
.و بهترين بهره رو ازش بردم

00:07:28.220 --> 00:07:29.553
...يه روزي مي‌فهمي

00:07:29.555 --> 00:07:32.124
.که خودت هم يه پسر داري

00:07:32.126 --> 00:07:35.062
شايد الان هم داشته باشم
!و ازش بي‌خبر باشم

00:07:35.064 --> 00:07:36.731
...اميدوارم جدي نگفته باشي

00:07:36.733 --> 00:07:38.734
.چون با اين چيز‌ها نمي‌تونيم ساده برخورد کنيم

00:07:38.736 --> 00:07:40.337
.مي‌دونم، شوخي کردم

00:07:43.275 --> 00:07:45.712
..."ولي يه شب در شهر "ريو

00:07:45.714 --> 00:07:47.448
،با دو تا دوقلو بودم

00:07:47.450 --> 00:07:50.185
و جزئياتش رو دقيقاً يادم نمياد
...يعني

00:07:50.187 --> 00:07:51.822
.آخرين بار گفتي سه‌قلو بودن

00:07:51.824 --> 00:07:54.425
،معذرت مي‌خوام
.رفتارم مناسب نبود

00:07:54.427 --> 00:07:55.827
.اشکالي نداره، ترسيده بودي

00:07:55.829 --> 00:07:57.663
...آره، بعد از ديدن آدما در اتاق اورژانس

00:07:57.665 --> 00:07:59.833
با شرايط اضطراري واقعي
.احساس احمقانه‌اي پيدا مي‌کنم

00:07:59.835 --> 00:08:01.569
،گوش کن

00:08:01.571 --> 00:08:04.006
،اولين باره که باردار شدي

00:08:04.008 --> 00:08:05.608
.و زياد حال خوشي نداري

00:08:05.610 --> 00:08:07.779
.نمي‌شه به سادگي از اينا گذشت

00:08:07.781 --> 00:08:08.947
...و صادقانه بگم

00:08:08.949 --> 00:08:11.252
...اگه دکتر واسه من کمي استراحت تجويز مي‌کرد

00:08:11.254 --> 00:08:12.552
.قبولش مي‌کردم

00:08:16.125 --> 00:08:17.727
عزيزم، چي شده؟

00:08:27.277 --> 00:08:28.778
.اين اولين بارم نيست

00:08:30.381 --> 00:08:32.216
،وقتي جوونتر بودم با يه نفر بودم

00:08:32.218 --> 00:08:34.620
.و اين اتفاقات خيلي سريع رخ داد

00:08:34.622 --> 00:08:36.423
.آمادگيش رو نداشتم

00:08:36.425 --> 00:08:38.326
.و باردار شدي

00:08:38.328 --> 00:08:40.495
هيچوقت نمي‌خواستم اين رو
بعنوان يه راز نگه دارم، متوجهي؟

00:08:40.497 --> 00:08:43.634
.متاسفم که هيچوقت بهت نگفتم -
.نه، نه، اشکالي نداره -

00:08:43.636 --> 00:08:46.170
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:46.172 --> 00:08:48.141
،وقتي فهميد، ازم جدا شد

00:08:48.143 --> 00:08:51.546
.از زندگيم محو شد

00:08:51.548 --> 00:08:54.617
...من کاملاً تنها بودم و

00:08:54.619 --> 00:08:56.754
.خيلي اضطراب داشتم

00:08:56.756 --> 00:08:59.024
.چند هفته بعد سقط جنين کردم

00:09:01.295 --> 00:09:03.497
.اون يه نقطه دردناک از زندگيم بود

00:09:04.400 --> 00:09:06.436
.واسه همين ترسيدم

00:09:06.438 --> 00:09:08.138
...ترسيدم که باردار بودن من

00:09:08.140 --> 00:09:09.975
...باعث دور شدن تو از من بشه و...

00:09:12.645 --> 00:09:14.214
.و ترسيدم دوباره تنها بشم...

00:09:14.216 --> 00:09:15.850
.گوش کن

00:09:17.420 --> 00:09:19.990
...هيچ چيزي نيست

00:09:19.992 --> 00:09:23.194
.که بخواي ازش بترسي

00:09:23.196 --> 00:09:24.830
،تو مشکلي نداري

00:09:24.832 --> 00:09:26.432
.بچه هم خوبه، و همه‌مون خوبيم

00:09:26.434 --> 00:09:27.969
.خيلي بهتر از خوبيم

00:09:30.239 --> 00:09:32.910
.و من قرار نيست به جايي برم

00:09:32.912 --> 00:09:34.445
.اين رو بهت قول مي‌دم

00:09:52.441 --> 00:09:54.709
مي‌بينيش؟ -
.اره -

00:09:59.885 --> 00:10:01.720
.جعبه رو ببين

00:10:01.722 --> 00:10:04.759
انگار بسته‌بنديش مثل همون بسته‌اي
.هستش که مال "سانتوس" بود

00:10:22.820 --> 00:10:24.822
.جرمي" يه اتفاقاتي داره ميفته"

00:10:24.824 --> 00:10:26.725
،يه بچه، يه بسته‌اي رو به اينجا آورد

00:10:26.727 --> 00:10:30.064
بسته‌بنديش مثل همون بسته‌ايه
.که چشماي "استيلول" داخلش بود

00:10:30.066 --> 00:10:31.265
.الينا" بهش دست نزنيد"

00:10:31.267 --> 00:10:33.669
.من و "آنتونيو" الان راه مي‌افتيم

00:10:33.671 --> 00:10:35.238
.شايد اجزاء بدن "جوئي" باشه

00:10:35.240 --> 00:10:37.341
.شايد يه تله انفجاري باشه -
.دقيقاً -

00:10:37.343 --> 00:10:38.644
.نيک"، تو بمون و مراقب خونه باش"

00:10:38.646 --> 00:10:41.081
.بايد بريم اونجا

00:10:55.103 --> 00:10:56.505
،يه خُرده گوشت کباب‌شده آوردم

00:10:56.507 --> 00:10:58.775
...با کلوچه‌هاي بدون قند، و کليدهاي

00:10:58.777 --> 00:11:00.978
.رمزگشايي اينترنت...

00:11:03.182 --> 00:11:05.384
نمي‌خواي دعوتم کني بيام داخل؟

00:11:05.386 --> 00:11:07.054
.بيا تو

00:11:07.056 --> 00:11:09.525
.مرسي خوشگله

00:11:12.397 --> 00:11:13.830
."يه ذره هم فرق نکردي، "سيلوي

00:11:13.832 --> 00:11:15.733
اين که خوبه، درسته؟

00:11:17.037 --> 00:11:18.938
.اين گرگ‌هاي موجودات قشنگي هستن

00:11:18.940 --> 00:11:21.342
.آره، ولي خيلي وحشي هستن

00:11:21.344 --> 00:11:22.711
...شانسي واسه پيدا کردن کسي که

00:11:22.713 --> 00:11:24.281
اين کليپ رو منتشر کرده، وجود داره؟ -
،آره -

00:11:24.283 --> 00:11:26.951
من يه ايميل مرتبط با اين
.نام کاربري پيدا کردم

00:11:26.953 --> 00:11:28.821
.بقيه اطلاعات رو در عرض چند دقيقه خواهيم داشت

00:11:28.823 --> 00:11:31.124
لازمه بدونم که چطوري اين کار رو مي‌کني؟

00:11:31.126 --> 00:11:32.960
.نه

00:11:38.003 --> 00:11:39.705
دوست‌دختر جديد داري؟

00:11:39.707 --> 00:11:41.741
اوضاع توي شرکت "بَنکرافت وُردوايد" چطوره؟

00:11:41.743 --> 00:11:44.579
.از وقتي تو رفتي، کسل‌کننده شده

00:11:44.581 --> 00:11:47.382
با تو زندگي مي‌کنه؟

00:11:47.384 --> 00:11:50.187
.يه آره و نه ساده بايد بگي
.توي مرحله دوم، سوال سخت‌تر ميشه

00:11:50.189 --> 00:11:51.823
.تازه اومده

00:11:51.825 --> 00:11:53.593
تو رو خوشحال مي‌کنه؟

00:11:55.863 --> 00:11:57.898
.آره

00:11:57.900 --> 00:11:59.000
.حتماً همين‌طوره

00:12:00.403 --> 00:12:02.440
."نِيت پارکر"

00:12:02.442 --> 00:12:04.508
ببخشيد؟ -
.کسي که اين کليپ رو پخش کرده -

00:12:04.510 --> 00:12:06.846
و بر اساس سيستم امنيتي
،پيچ و خم‌داري که داره

00:12:06.848 --> 00:12:08.615
.مشخصه که اون يه آدم کاملاً کامپيوتريه

00:12:08.617 --> 00:12:11.553
معمولاً از اين فايروال‌ها
.در نصف اين مدت عبور مي‌کنم

00:12:11.555 --> 00:12:13.289
...بذار ببينم

00:12:13.291 --> 00:12:14.523
.اُه

00:12:14.525 --> 00:12:17.129
.يه خورده هم انگار قاطي داره

00:12:17.131 --> 00:12:20.467
تقريباً 100 ايميل براي
.مقامات دولتي فرستاده

00:12:20.469 --> 00:12:22.503
.عاليه

00:12:22.505 --> 00:12:23.872
...آخرين آدرسش

00:12:23.874 --> 00:12:25.708
.يه آپارتمان در "کُرک‌تاون"ـه

00:12:27.579 --> 00:12:29.113
حالا چي؟

00:12:29.115 --> 00:12:31.517
خب موکلم مي‌خواد حق استفاده
...از اين ويدئو رو بخره

00:12:31.519 --> 00:12:33.620
.تا بتونه توي تبليغاتش استفاده کنه

00:12:33.622 --> 00:12:35.490
.منم باهات ميام -
.نه، نيازي نيست -

00:12:35.492 --> 00:12:37.259
.خودم مي‌رم -
."فيليپ" -

00:12:37.261 --> 00:12:39.830
،تو باهوش، زيبا و همه‌چيز هستي

00:12:39.832 --> 00:12:42.802
.ولي اين يارو به دولت مشکوکه

00:12:42.804 --> 00:12:44.604
،تو رو که ببينه، بيشتر به لباسات توجه مي‌کنه

00:12:44.606 --> 00:12:46.640
.و از دست مي‌ديش -
.يه لباس معمولي مي‌پوشم -

00:12:46.642 --> 00:12:48.310
...عزيزم، مي‌توني لخت بري

00:12:48.312 --> 00:12:49.778
.ولي اون همچنان تيپ کت‌شلواري تو رو مي‌بينه

00:12:49.780 --> 00:12:53.183
،من مي‌تونم به زبون خودش باهاش حرف بزنم
.و اون به من اعتماد مي‌کنه

00:12:53.185 --> 00:12:54.786
.بهم نياز داري. قبول کن

00:13:13.616 --> 00:13:14.951
.اُه، نه

00:13:14.953 --> 00:13:16.753
."ما بايد بريم، "جرمي

00:13:16.755 --> 00:13:18.823
.اون به کمک ما نياز داره

00:13:32.178 --> 00:13:33.779
."کين"

00:13:40.691 --> 00:13:41.892
.بجنب

00:13:45.512 --> 00:13:47.433
.بله -
،ما توي راهيم -

00:13:47.435 --> 00:13:49.003
.ولي يه تصادف پيش اومد

00:13:49.005 --> 00:13:50.671
تصادف؟ همه‌چي مرتبه؟

00:13:50.673 --> 00:13:52.041
.بهت خبر ميدم

00:13:52.043 --> 00:13:53.743
.تمام خطوط، اشغال هستند

00:13:53.745 --> 00:13:55.146
!لعنتي

00:14:01.156 --> 00:14:02.724
چه اتفاقي افتاد؟

00:14:02.726 --> 00:14:04.660
حالت خوبه؟ صدام رو مي‌شنوي؟

00:14:04.662 --> 00:14:07.698
...يه ماشين از ناکجا‌‌آباد اومد...من رو

00:14:07.700 --> 00:14:10.469
.آره، انگار وضعيت دختره واقعاً بده

00:14:13.247 --> 00:14:15.430
.اين يک تله است

00:14:25.695 --> 00:14:26.929
جراحتش در چه حديه؟

00:14:32.273 --> 00:14:34.608
."از اينکه دوباره مي‌بينمت خوشحالم "آنتونيو

00:14:34.610 --> 00:14:36.611
...سلام، شما با "الينا مايکلز" تماس گرفتيد

00:14:36.613 --> 00:14:38.579
...لعنتي

00:15:02.552 --> 00:15:04.119
!به "آنتونيو" و "جرمي" حمله شده

00:15:04.121 --> 00:15:05.889
.برو پيداشون کن

00:15:29.693 --> 00:15:31.227
!"آنتونيو"

00:15:39.676 --> 00:15:41.844
.به "آنتونيو" کمک کن
.بدجوري زخمي شده

00:15:46.786 --> 00:15:48.721
.بايد اون رو به "استون‌هيون" برگردونيم
.بجنب

00:15:50.091 --> 00:15:52.393
.بلند شو

00:15:57.435 --> 00:15:59.371
چطوري من رو پيدا کردين؟

00:15:59.373 --> 00:16:02.976
.رد مسير نام‌کاربريت رو گرفتم

00:16:02.978 --> 00:16:05.513
.نه...نميشه

00:16:05.515 --> 00:16:07.517
.من از فايروال‌هاي غيرقابل عبور استفاده مي‌کنم

00:16:07.519 --> 00:16:10.654
.خب، اونا اونقدرها هم غيرقابل عبور نيستن

00:16:10.656 --> 00:16:13.192
در يکي از درگاه‌هاي منطقي تو
...يک حفره پيدا کردم

00:16:13.194 --> 00:16:15.328
.و درست افتادم توي کامپيوترت

00:16:15.330 --> 00:16:16.630
جدي؟

00:16:18.301 --> 00:16:20.270
.لعنتي

00:16:20.272 --> 00:16:21.705
شما دولتي هستيد؟
ما شبيه آدماي دولتي هستيم؟

00:16:23.175 --> 00:16:24.943
.اون آره -
...نه، همونطور که گفتم -

00:16:24.945 --> 00:16:27.281
آژانس تبليغاتي من مي‌خواد
.يکي از کليپ‌هايي که تو گرفتي رو بخره

00:16:27.283 --> 00:16:28.849
کي گفته من علاقه‌اي به فروش دارم؟

00:16:28.851 --> 00:16:31.153
فکر کنم بانکي که
...در اون حساب داري بدش نمياد

00:16:31.155 --> 00:16:33.122
.مقداري از سررسيد‌هاي معوقه‌اش رو بگيره

00:16:33.124 --> 00:16:34.491
کي گفته من حساب معوقه دارم؟

00:16:36.529 --> 00:16:39.064
.خب چند تا صورتحساب رو چک کرديم

00:16:39.066 --> 00:16:40.834
در مورد چقدر پول داريم حرف مي‌زنيم؟

00:16:40.836 --> 00:16:42.336
دو هزار دلار چطوره؟

00:16:42.338 --> 00:16:44.172
جدي مي‌گين؟
داره جدي مي‌گه؟

00:16:44.174 --> 00:16:45.642
.منورم اينه که اين يه سوژه‌ي عاليه

00:16:45.644 --> 00:16:47.277
.گرگ‌هايي که در ساحل "چري" مي‌گردن

00:16:47.279 --> 00:16:48.914
...نمي‌دونم. کيفيتش زياد خوب نيست

00:16:48.916 --> 00:16:51.150
و دوربين طوري به کار رفته که
.انگار در دست يه پسر 10 ساله است

00:16:51.152 --> 00:16:52.718
...خب، چون شما من رو پيدا کردين

00:16:52.720 --> 00:16:54.388
بايد بياين و بهم توهين کنيد؟...

00:16:54.390 --> 00:16:56.624
ديدن کليپت در تلويزيون چقدر برات جالبه؟

00:16:56.626 --> 00:16:58.829
تو داري از تلويزيون حرف مي‌زني
.من از 10 هزار دلار

00:16:58.831 --> 00:17:00.030
.پنج هزار

00:17:00.032 --> 00:17:01.933
و تو بايد تمام کليپي که
،فيلمبرداري کردي رو تحويل بدي

00:17:01.935 --> 00:17:03.535
ويدئويي که در اينترنت منتشر کردي
،رو بايد حذف کني

00:17:03.537 --> 00:17:05.638
.و تمام حقوقش رو در اختيار من قرار بدي

00:17:05.640 --> 00:17:06.740
.‏‏‏‏7500دلار

00:17:11.749 --> 00:17:14.620
.باشه، 5000 تايي که تو گفتي
.ولي همش بايد نقد باشه

00:17:14.622 --> 00:17:15.721
.قبوله

00:17:24.169 --> 00:17:25.769
چه اتفاقي افتاد؟

00:17:25.771 --> 00:17:28.941
.حال پدرت خوب نيست
.بايد ببريمش داخل

00:17:28.943 --> 00:17:31.745
...پدر

00:17:37.389 --> 00:17:39.591
.حالت خوب ميشه، پدر

00:17:39.593 --> 00:17:42.395
.خداي من، حالت...؟ - خوب ميشم -
.به "کلي" کمک کن وسايل پزشکي رو بياره

00:17:42.397 --> 00:17:43.697
.بايد عجله کنيم

00:17:48.440 --> 00:17:50.675
کلي"، من به گاز پانسمان، بالشتک زخم‌بندي"
.و نوارچسب نياز دارم

00:17:51.845 --> 00:17:53.947
.سريع اونا رو بهم بده

00:17:53.949 --> 00:17:56.183
.بايد اينجا رو فشار بديم

00:17:56.185 --> 00:17:58.386
.الينا" بايد کمي الکل بريزم روش"

00:17:58.388 --> 00:18:00.122
...ممنون. کمي جاش مي‌سوزه

00:18:00.124 --> 00:18:02.092
.خب، روش رو بپوشون

00:18:02.094 --> 00:18:03.661
کمي پودر هومو استاتيک
.منعقد کننده خون) نياز دارم)

00:18:03.663 --> 00:18:05.330
.گاز پانسمان بيشتري لازمه

00:18:08.171 --> 00:18:10.004
.فشار رو بيشتر کن

00:18:10.006 --> 00:18:11.240
.دووم بيار، پدر

00:18:11.242 --> 00:18:13.109
.نيکي" گوش کن" -
.بله -

00:18:13.111 --> 00:18:15.112
بايد بچرخونيمش و اين رو دورش بتابونيم، باشه؟

00:18:15.114 --> 00:18:17.816
خب، فهميدي؟

00:18:20.055 --> 00:18:21.421
...از اين طرف

00:18:21.423 --> 00:18:24.193
.کلي" يه قيچي بيار"

00:18:24.195 --> 00:18:29.334
.دووم بيار، پدر

00:18:32.174 --> 00:18:33.873
بهتري؟

00:18:39.451 --> 00:18:40.986
."حالم خوب ميشه، "نيکي

00:18:42.555 --> 00:18:45.025
ما اين "سانتوس" رو پيداش مي‌کنيم، باشه؟

00:18:45.027 --> 00:18:46.594
.مي‌دونم که اين کار رو مي‌کني

00:18:46.596 --> 00:18:48.931
حالم چطوره، دکتر؟

00:18:48.933 --> 00:18:52.536
.تو قوي هستي. حالت خوب ميشه

00:18:52.538 --> 00:18:55.608
.دوست من، تا حالا بهم دروغ نگفته بودي

00:18:55.610 --> 00:18:58.278
.الان هم نگو

00:18:58.280 --> 00:19:01.450
.هر کاري مي‌کنم که حالت بهتر بشه

00:19:01.452 --> 00:19:04.087
.باشه

00:19:20.695 --> 00:19:23.165
.بفرما

00:19:24.910 --> 00:19:26.610
چاي بوته‌ي باميه؟

00:19:26.612 --> 00:19:28.347
.آره، برات خوبه

00:19:28.349 --> 00:19:30.250
.اين قويه

00:19:30.252 --> 00:19:31.685
خيلي قويه؟

00:19:31.687 --> 00:19:33.888
.کمي بابونه هم داريم -
.نه، همين خوبه -

00:19:33.890 --> 00:19:35.658
باعث ميشه ويارم به
...شراب "کابرنِت" رو تا

00:19:35.660 --> 00:19:37.294
.شش ماه ديگه فراموش کنم

00:19:37.296 --> 00:19:39.498
...آره، و دختر کوچولون با

00:19:39.500 --> 00:19:40.933
.با سلايق بهتري بيرون مياد

00:19:40.935 --> 00:19:42.937
پس فکر مي‌کني يه دختره؟

00:19:42.939 --> 00:19:45.040
.قطعاً -
چطور اينقدر مطمئني؟ -

00:19:45.042 --> 00:19:47.276
خب، مي‌دوني که من دکترا دارم
.و اين چيزا رو مي‌دونم

00:19:47.278 --> 00:19:50.314
اين رو هم مي‌دونم که مياد و
.از تو مراقبت مي‌کنه

00:19:50.316 --> 00:19:52.985
،اون خوشگل

00:19:52.987 --> 00:19:55.155
.باهوش و با استعداده

00:19:59.963 --> 00:20:01.364
.مي‌توني جواب بدي

00:20:01.366 --> 00:20:03.033
.فقط يادت باشه کجاي کار بوديم

00:20:07.374 --> 00:20:09.110
نمي‌خواي جواب بدي؟ -
.نه، مهم نيست -

00:20:09.112 --> 00:20:10.945
.قرار بود اين هفته بريم بيرون

00:20:10.947 --> 00:20:13.517
.بعداً بهش زنگ مي‌زنم

00:20:13.519 --> 00:20:15.653
مطمئني؟ -
.البته -

00:20:16.956 --> 00:20:19.659
در اين صورت، کجا بوديم؟

00:20:27.139 --> 00:20:29.008
.لوگان" جواب نميده"

00:20:29.010 --> 00:20:30.644
،نمي‌خوام اين رو پيامکي بهش بگم

00:20:30.646 --> 00:20:32.479
.بعداً بهش زنگ مي‌زنم

00:20:32.481 --> 00:20:34.949
..."جرمي" -
.هيس -

00:20:34.951 --> 00:20:37.454
."بعداً مي‌تونيم حرف بزنيم، "آنتونيو

00:20:37.456 --> 00:20:39.257
.بايد جلوشون رو بگيري

00:20:40.526 --> 00:20:41.993
.همين کار رو مي‌کنيم

00:20:41.995 --> 00:20:44.865
.من و تو با هم اين کار رو مي‌کنيم

00:20:44.867 --> 00:20:46.934
.من و تو با هم

00:20:50.708 --> 00:20:52.677
."واو! "جرمي"، "جرمي

00:20:52.679 --> 00:20:54.079
.بلند شو
.بيا. بيا

00:20:58.755 --> 00:21:00.656
.به نظر خوب نمياد -
.من خوبم -

00:21:00.658 --> 00:21:02.793
.بگو چيکار کنم -
.من خوبم -

00:21:02.795 --> 00:21:04.762
.جرمي"، بگو چيکار کنم"

00:21:04.764 --> 00:21:08.100
.کمي ضدعفوني و گاز پانسمان بيار

00:21:08.102 --> 00:21:10.103
.فهميدم، فهميدم -
.بايد جلوي خونريزي رو بگيريم -

00:21:10.105 --> 00:21:11.972
.بايد اين رو تميزش کنيم

00:21:27.598 --> 00:21:30.134
فکر مي‌کني واسه کارِت کافيه؟

00:21:30.136 --> 00:21:32.571
...اميدوارم. کاش راهي بود

00:21:32.573 --> 00:21:34.241
.تا کيفيتش رو بالاتر ببريم

00:21:34.243 --> 00:21:36.677
...يه برنامه روي کامپيوترم توي خونه دارم

00:21:36.679 --> 00:21:38.280
...که مي‌تونه وضوحش رو بيشتر کنه

00:21:38.282 --> 00:21:39.849
.و کيفيت فريم‌ها رو بهتر کنه

00:21:39.851 --> 00:21:42.419
.واقعاً؟ اين عاليه

00:21:42.421 --> 00:21:45.391
چرا تو نياي؟ مي‌تونيم بعدازظهر
.کاراش رو انجام بديم

00:21:45.393 --> 00:21:48.363
.يا اينکه فايل رو برات بفرستم

00:21:48.365 --> 00:21:50.999
.نمي‌خواستم اينطوري تو رو بکشونم -
....نه، مي‌دونم -

00:21:51.001 --> 00:21:54.572
...فقط اينجا خيلي کار دارم، و

00:21:54.574 --> 00:21:56.141
.فيليپ"، اين منم"

00:21:56.143 --> 00:21:57.977
.واضحه که حس خوبي نداري

00:21:57.979 --> 00:21:59.279
.آره، کمي عجيبه

00:21:59.281 --> 00:22:01.015
،دليلي نداره اينطور باشي

00:22:01.017 --> 00:22:02.751
.نه بعد اون همه مدتي که با هم بوديم

00:22:02.753 --> 00:22:05.823
.همين باعث ميشه که عجيب‌تر بشه

00:22:05.825 --> 00:22:08.093
.قبول کن، ما تيم خوبي هستيم

00:22:08.095 --> 00:22:10.296
.درسته، ولي زوج خوبي نيستيم

00:22:10.298 --> 00:22:11.665
.ولي مي‌تونستيم باشيم

00:22:11.667 --> 00:22:14.168
.و تو حتي يه فرصت هم ندادي

00:22:14.170 --> 00:22:17.573
چرا؟منظورم اينه که توي تخت
هميشه خوب بوديم، درسته؟

00:22:17.575 --> 00:22:20.278
،تختخواب، اُپن آشپزخونه

00:22:20.280 --> 00:22:21.479
.بالکن -
."سيلوي" -

00:22:22.949 --> 00:22:24.818
.مي‌دونم، سکس همه‌چيز نيست

00:22:24.820 --> 00:22:27.856
و مي‌دونم که مي‌تونم کمي جدي‌تر
.باشم، اما بي جنب و جوش‌تر

00:22:27.858 --> 00:22:30.694
.چيزي که داشتيم عالي بود

00:22:30.696 --> 00:22:34.333
...اما چيزي که الان دارم

00:22:34.335 --> 00:22:35.434
بهتره؟

00:22:37.605 --> 00:22:38.906
.واسه من

00:22:43.648 --> 00:22:45.883
.خب، اون يه دختر خوش‌شانسه

00:22:45.885 --> 00:22:48.855
اميدوارم اون همه‌چيزي باشه
.که هميشه مي‌خواستي و حتي بهتر

00:23:03.712 --> 00:23:06.515
.بايد اون رو مي‌ديدي، عزيزم

00:23:06.517 --> 00:23:08.385
!پاش رو داغون کردم

00:23:08.387 --> 00:23:10.021
...و بعد

00:23:10.023 --> 00:23:12.191
.خونش بيرون پاشيد

00:23:12.193 --> 00:23:13.894
اُه، تو ضربه‌ي خوبي بهش زدي، ها؟

00:23:13.896 --> 00:23:15.729
.خودت مي‌دوني، عزيزم

00:23:31.588 --> 00:23:33.657
.حرف نداشت

00:23:34.927 --> 00:23:37.730
.تو حرف نداري

00:23:37.732 --> 00:23:41.102
.عزيزم، زخمت باز شده

00:23:43.673 --> 00:23:46.610
تو رو به وجد نمياره؟

00:23:46.612 --> 00:23:50.016
.همه‌چيز تو من رو به وجد مياره

00:23:50.018 --> 00:23:51.350
مي‌خواي دوباره انجامش بديم؟

00:23:51.352 --> 00:23:55.324
.هيچکس من رو اينقدر از پا در نياورده بود

00:23:55.326 --> 00:23:58.127
.با يه گرگينه بودن، خارق‌العاده است

00:24:00.131 --> 00:24:01.767
،مي‌توني مال خودت رو داشته باشي

00:24:01.769 --> 00:24:03.871
.بعنوان يه انسان

00:24:03.873 --> 00:24:05.874
.فکر کنم اين يه تعارف بود

00:24:05.876 --> 00:24:08.277
.قطعاً

00:24:08.279 --> 00:24:10.146
.نبايد واقعاً خودت رو زخمي مي‌کردي

00:24:10.148 --> 00:24:13.452
.مي‌خواستم واقعي به نظر بياد

00:24:13.454 --> 00:24:16.357
تو گفتي واقعي يا قلابي بودن خون رو
حس مي‌کنن، درسته؟

00:24:18.327 --> 00:24:20.896
.تا حالا کسي مثل تو رو نديده بودم

00:24:20.898 --> 00:24:22.632
،عزيزم

00:24:22.634 --> 00:24:25.637
.من قطعاً با کسي مثل تو نبودم

00:24:38.659 --> 00:24:40.292
.خونريزي داخلي داره

00:24:40.294 --> 00:24:43.498
.خون زيادي از دست داده

00:24:43.500 --> 00:24:45.134
چيکار کنيم؟

00:24:45.136 --> 00:24:48.239
.کار ديگه‌اي از من بر نمياد

00:24:48.241 --> 00:24:50.375
.خب پس ببريمش به بيمارستان

00:24:50.377 --> 00:24:51.476
!"نيک"

00:24:52.779 --> 00:24:54.381
خودت مي‌دوني که نمي‌تونيم
.اين کار رو بکنيم

00:24:54.383 --> 00:24:56.852
نمي‌خوام اينجا وايستم و
.مردن پدرم رو ببينم

00:24:56.854 --> 00:24:58.420
..."نيکي"، "نيکي"

00:25:00.024 --> 00:25:01.324
.نمي‌توني با اين شرايط مبارزه کني

00:25:02.461 --> 00:25:04.430
..."الينا"

00:25:07.970 --> 00:25:09.705
."من اينجام، "آنتونيو

00:25:11.108 --> 00:25:13.277
.پسرا بهت احتياج دارن

00:25:18.018 --> 00:25:19.319
.مي‌دونم

00:25:20.222 --> 00:25:22.124
.مراقبشون باش

00:25:25.730 --> 00:25:27.765
..."کلي"

00:25:27.767 --> 00:25:29.068
.بله

00:25:30.404 --> 00:25:33.207
.بخشش رو توي قلبت پيدا مي‌کني

00:25:34.978 --> 00:25:36.779
.ب...باشه

00:25:40.954 --> 00:25:43.123
،دوست من

00:25:43.125 --> 00:25:45.593
.ديگه کار نسنجيده نبايد باشه

00:25:45.595 --> 00:25:49.632
...سانتوس"، همه‌ي اونا"

00:25:50.836 --> 00:25:53.238
...دوست من

00:25:53.240 --> 00:25:55.308
.الان وقتشه که استراحت کني

00:25:57.712 --> 00:25:59.881
."نيکولاس"

00:25:59.883 --> 00:26:01.618
.نيکي". من اينجام، پدر"

00:26:01.620 --> 00:26:03.754
.بيا نزديکتر

00:26:03.756 --> 00:26:05.356
.نزديکتر

00:26:21.449 --> 00:26:22.716
.ممنون

00:26:56.949 --> 00:26:58.650
.سي سال دوستي

00:27:03.561 --> 00:27:07.500
...خيلي چيزا رو کم‌کم بدست مياري و

00:27:07.502 --> 00:27:08.601
.ناگهان همه رو از دست ميدي

00:27:08.603 --> 00:27:11.806
.بهتره که دورگه‌ها نابود بشن

00:27:11.808 --> 00:27:13.376
.موافقم

00:27:13.378 --> 00:27:15.044
.هيچ رحم و مروتي نبايد باشه

00:27:15.046 --> 00:27:18.216
..."الينا" -
.اونا "پيت" و "آنتونيو" رو کشتن -

00:27:18.218 --> 00:27:20.286
ديگه بايد چيکار کنن که
بخوايم باهاشون بجنگيم؟

00:27:24.660 --> 00:27:27.096
.اين بيشتر از کشتن چند تا دورگه است

00:27:27.098 --> 00:27:28.331
.نيک"، مي‌تونيم بعداً درباره‌ش حرف بزنيم"

00:27:28.333 --> 00:27:30.402
نه من واسه ماتم گرفتن
.وقت زيادي دارم

00:27:30.404 --> 00:27:31.970
.همه همينطوريم

00:27:31.972 --> 00:27:35.208
،در حال حاضر بايد حالت تهاجمي بگيريم

00:27:35.210 --> 00:27:37.078
بفهميم که چه کساني در اين موضوع نقش دارن

00:27:37.080 --> 00:27:38.880
.و اين قضيه تا کجا پيش ميره

00:27:38.882 --> 00:27:41.319
همچنين بايد بفهميم
.اون زني که کمين کرده بود، کيه

00:27:41.321 --> 00:27:42.887
...حتماً دورگه‌ها در شرايط اَسَفناکي هستن

00:27:42.889 --> 00:27:45.258
که يه انسان رو هم
.وارد کارهاي کثيفشون کردن

00:27:45.260 --> 00:27:46.560
خب از کجا شروع کنيم؟

00:27:48.229 --> 00:27:50.265
.کين". اون ضعيف‌ترين فرد گروهشونه"

00:27:50.267 --> 00:27:51.501
.نميشه گفت ضعيفه
.آره، هست، از لحاظ عقلي ضعيفه

00:27:52.938 --> 00:27:54.171
.اون نامرتب و بي‌دقته

00:27:54.173 --> 00:27:56.843
.بايد پيداش کنيم و باهاش حرف بزنيم

00:27:56.845 --> 00:27:58.210
.من به محل اردوگاه ميرم

00:27:58.212 --> 00:28:00.348
.ببينم مي‌تونم بوش رو حس کنم -
.تنهايي نه -

00:28:00.350 --> 00:28:02.184
.بايد با "کلي" بري

00:28:02.186 --> 00:28:04.287
،نيک"، من و تو مي‌مونيم"

00:28:04.289 --> 00:28:06.123
.تا مراقب جسد "آنتونيو" باشيم

00:28:08.927 --> 00:28:10.829
زخمت چطوره؟

00:28:10.831 --> 00:28:12.967
.خوبه

00:28:12.969 --> 00:28:14.268
.نگران من نباشين

00:28:16.139 --> 00:28:19.911
.مي‌دونم که چقدر برات مهم بود

00:28:19.913 --> 00:28:22.014
.براي همه‌ي ما

00:28:22.016 --> 00:28:24.317
،نمي‌تونيم "آنتونيو" رو برگردونيم

00:28:24.319 --> 00:28:26.353
.ولي مي‌تونيم عدالت رو برقرار کنيم

00:28:38.240 --> 00:28:39.574
.جعبه رو بردن

00:28:42.146 --> 00:28:44.615
.ما چند ساعت پيش اينجا بوديم

00:28:46.152 --> 00:28:48.288
.همه‌چيز تغيير کرده

00:28:51.761 --> 00:28:54.564
.نمي‌تونم از فکر "آنتونيو" و "پيت" بيرون بيام

00:28:54.566 --> 00:28:58.737
.مي‌دونم، من هم نمي‌تونم
.اونا برادراي من بودن

00:29:02.210 --> 00:29:06.315
.نمي‌خوام ديگه عضوي از خانواده رو از دست بديم

00:29:06.317 --> 00:29:08.652
...تنها خوني که از الان به بعد مي‌ريزه

00:29:08.654 --> 00:29:10.421
.خون دورگه‌ها خواهد بود

00:29:16.533 --> 00:29:17.967
.به سمت شمال رفته

00:29:25.480 --> 00:29:28.215
پدرت گفت که کجا مي‌خواد
خاکسترش پخش بشه؟

00:29:30.152 --> 00:29:32.255
.اصلاً در اين باره حرف نزديم

00:29:32.257 --> 00:29:34.258
فکر کنم هيچکدوممون نمي‌خواست
با واقعيت روبرو بشه

00:29:34.260 --> 00:29:36.028
...که يه روز

00:29:36.030 --> 00:29:38.765
...مي‌دوني هميشه دوست داشت

00:29:38.767 --> 00:29:42.672
.اون عاشق باغ گيلاس در ملک خانوادگيتون بود

00:29:42.674 --> 00:29:44.240
.تو بايد من رو ببخشي

00:29:44.242 --> 00:29:47.878
.زياد توي دوخت و دوز، مهارت ندارم

00:29:51.385 --> 00:29:53.721
.برو جوابش رو بده. خودم اين رو تموم مي‌کنم

00:29:53.723 --> 00:29:54.822
.برو

00:30:08.945 --> 00:30:11.049
.کلانتر -
."آقاي "سورنتينو -

00:30:13.219 --> 00:30:15.321
کليتون دانورز" خونه است؟"

00:30:15.323 --> 00:30:17.491
.کمي کار داشت که بايد بهش رسيدگي مي‌کرد

00:30:17.493 --> 00:30:19.227
کمک ديگه‌اي از من بر مياد؟

00:30:19.229 --> 00:30:22.031
جرمي دانورز" خونه است؟"

00:30:22.033 --> 00:30:25.437
.الان وقت مناسبي نيست

00:30:25.439 --> 00:30:27.507
هيچوقت زمان مناسبي براي
،صحبت با پليس نيست

00:30:27.509 --> 00:30:28.775
.يه شرايط خاصي پيش اومده

00:30:28.777 --> 00:30:30.712
.جسد "مايکل براکستون" رو پيدا کرديم

00:30:32.449 --> 00:30:34.150
.جسدش -
.درسته -

00:30:34.152 --> 00:30:36.653
.صبح بخير کلانتر -
."آقاي "دانورز -

00:30:36.655 --> 00:30:39.291
.داشتم سراغ شما رو مي‌گرفتم

00:30:39.293 --> 00:30:42.029
.نيک" ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاري"

00:30:42.031 --> 00:30:43.865
داخل نمياين؟

00:30:43.867 --> 00:30:44.967
.ممنون

00:30:52.412 --> 00:30:55.015
.چند روز ديگه مي‌بينمت

00:30:55.017 --> 00:30:57.052
کي بود عزيزم؟

00:30:57.054 --> 00:30:59.256
."سانتوس"

00:30:59.258 --> 00:31:00.958
...اون و "لابلانک" دارن به منهاتان ميرن

00:31:00.960 --> 00:31:04.297
.تا چند روز اونجا باشن -
.دارن فرار مي‌کنن -

00:31:04.299 --> 00:31:06.532
.باعث ميشه اوضاع کمي آرومتر بشه

00:31:06.534 --> 00:31:08.636
.سانتوس" يه ترسوئه"

00:31:08.638 --> 00:31:10.806
.شايد. نمي‌دونم

00:31:10.808 --> 00:31:14.211
.اون جسارت نداره. مثل تو نيست

00:31:14.213 --> 00:31:16.715
.تو از هيچ چيز نمي‌ترسي

00:31:16.717 --> 00:31:18.252
،من و تو

00:31:18.254 --> 00:31:19.888
.بايد گله‌ي خودمون رو بسازيم

00:31:19.890 --> 00:31:21.891
.اينجوري جواب نميده
.تو يکي از ما نيستي

00:31:21.893 --> 00:31:24.460
.ولي مي‌تونم باشم
،فقط يه گاز کوچيک

00:31:24.462 --> 00:31:26.697
.بعدش مي‌تونم ملکه‌ي گرگينه‌اي تو باشم

00:31:26.699 --> 00:31:29.669
،حال همه رو مي‌گيريم
."مثل "باني و کلايد

00:31:29.671 --> 00:31:31.571
مي‌دوني که چطور تموم ميشه، درسته؟

00:31:31.573 --> 00:31:33.775
.هيچ زني زنده نمونده

00:31:33.777 --> 00:31:35.645
.ولي بايد روي قسمت زنده بودنش حساب کرد

00:31:35.647 --> 00:31:37.315
.مي‌خوام مثل تو زندگي کنم

00:31:37.317 --> 00:31:38.783
.من هم مي‌خوام تو زندگي کاملي داشته باشي

00:31:38.785 --> 00:31:40.819
.دربارش فکر کن. مي‌تونيم همش رو داشته باشيم

00:31:40.821 --> 00:31:43.890
.مي‌توني آلفا بشي -
فکر مي‌کني برام مهمه؟ -

00:31:43.892 --> 00:31:46.494
.مي‌توني...مي‌تونيم يه جا اقامت کنيم

00:31:46.496 --> 00:31:49.900
خونه‌ي روي تپه
.تا وقتي تو داخلش نباشي، ارزشي نداره

00:31:49.902 --> 00:31:52.270
.نه، اين خيلي خطرناکه. فراموشش کن

00:31:52.272 --> 00:31:54.373
.فرض کن که من مي‌ميرم

00:31:54.375 --> 00:31:56.376
.من يه جنگجو هستم، عزيزم

00:31:56.378 --> 00:31:58.446
،ببين

00:31:58.448 --> 00:32:00.550
.تو عشق مني

00:32:00.552 --> 00:32:02.486
،و از اولين باري که ديدمت

00:32:02.488 --> 00:32:04.522
...مي‌دونستم که يه جنگجو هستي، اما

00:32:04.524 --> 00:32:06.191
اين جنگي نيست که بتوني
.در اون پيروز بشي

00:32:08.295 --> 00:32:09.797
...عزيزم

00:32:12.368 --> 00:32:14.671
.مي‌رم "ناچو" بگيرم
{ناچو: نان خرد شده ذرتي به همراه پنير نرم و فلفل}

00:32:27.058 --> 00:32:29.794
به نظرت از کدوم مسير رفته؟ -
.چند لحظه صبر کن -

00:32:34.503 --> 00:32:36.337
.کين" به غرب رفته"

00:32:36.339 --> 00:32:38.007
.بريم بگيريمش

00:32:40.745 --> 00:32:43.115
اينا طراحي‌هاي تو هستن؟

00:32:43.117 --> 00:32:45.518
.آره -
.خيلي قشنگن -

00:32:45.520 --> 00:32:46.820
.ممنون

00:32:48.590 --> 00:32:50.659
.من رو ياد "تورنر" ميندازي

00:32:50.661 --> 00:32:52.629
.تو هنرت رو مي‌شناسي

00:32:52.631 --> 00:32:54.899
.هميشه توي "بير والي" زندگي نکردم

00:32:54.901 --> 00:32:57.570
.موزه‌هاي محشري در "بالتيور" داريم

00:33:01.577 --> 00:33:03.712
نمي‌خواي بنشيني؟

00:33:10.057 --> 00:33:13.895
يه اطلاعاتي در مورد آقاي "براکستون" داري؟

00:33:13.897 --> 00:33:16.266
.جسد در حاشيه‌ي شهر پيدا شده

00:33:16.268 --> 00:33:17.835
،گلوش بريده شده

00:33:17.837 --> 00:33:20.372
.که باعث شده به دنبال يه آدمکش بيفتيم

00:33:20.374 --> 00:33:22.775
.اول حمله گرگ‌ها و حالا قتل

00:33:22.777 --> 00:33:24.744
فکر نمي‌کني به هم ربط داشته باشن؟

00:33:24.746 --> 00:33:27.850
.ببينيم تجسس ما رو به کجا مي‌رسونه

00:33:27.852 --> 00:33:30.355
اين چه ارتباطي به پسر من داره؟

00:33:30.357 --> 00:33:33.158
مي‌دوني که "براکستون" مي‌خواسته
.به اينجا بياد تا باهاش در بيفته

00:33:33.160 --> 00:33:35.929
مي‌دونم زماني که اون حرف‌ها رو مي‌زده
.خيلي مست بوده

00:33:35.931 --> 00:33:38.199
.اون کمي مشروب خورده بوده

00:33:38.201 --> 00:33:40.068
،با توجه به تجربيات محدودم

00:33:40.070 --> 00:33:41.938
،وقتي يه مرد، يه خُرده زيادي مشروب بخوره

00:33:41.940 --> 00:33:43.808
.تمايل به لاف زدن پيدا مي‌کنه

00:33:43.810 --> 00:33:45.644
،و وقتي هوشش سر جاش اومد

00:33:45.646 --> 00:33:48.248
.کمي منطقي ميشه

00:33:48.250 --> 00:33:51.019
حالا، آخرين باري که همه ما
،اقاي "براکستون" رو ديديم

00:33:51.021 --> 00:33:53.756
.زماني بود که جسد اون پسربچه رو ديديم

00:33:58.164 --> 00:34:00.133
...تمام اين مجسمه‌ها

00:34:00.135 --> 00:34:02.537
.حتماً از پاسپورتت خيلي استفاده کردي

00:34:02.539 --> 00:34:05.341
.در واقع، بيشترشون رو پسرم جمع کرده

00:34:05.343 --> 00:34:07.878
.اون، دکتراي مردم‌شناسي داره

00:34:07.880 --> 00:34:10.515
آيا "کليتون" پسر واقعيتونه؟

00:34:10.517 --> 00:34:12.653
.اين...اين يه سوال جالبه

00:34:12.655 --> 00:34:15.590
آخه... شما اونقدر مسن نيستين
.که پسري با اين سن داشته باشين

00:34:15.592 --> 00:34:18.094
.ها. داري ازم تعريف مي‌کني

00:34:19.197 --> 00:34:21.600
در واقع وقتي 8 ساله بود
.به اينجا آوردمش

00:34:21.602 --> 00:34:23.836
.و حالا يه پرفسور شده

00:34:23.838 --> 00:34:25.838
.بايد خيلي بهش افتخار کني

00:34:25.840 --> 00:34:28.409
.من به تمام خانوادم افتخار مي‌کنم

00:34:43.267 --> 00:34:44.668
.تماس خوبيه

00:34:44.670 --> 00:34:47.806
.آثار بجا مونده، اين مسير رو نشون ميدن -
...اگه بريم داخل -

00:34:47.808 --> 00:34:50.143
.در نهايت، همسايه‌ها هم آسيب مي‌بينن

00:34:50.145 --> 00:34:52.647
.بايد منتظر بمونيم تا بياد بيرون

00:34:52.649 --> 00:34:54.683
.نه

00:34:54.685 --> 00:34:57.221
.من منتظر مي‌مونم تا بياد بيرون

00:35:09.185 --> 00:35:10.752
مهمون داري؟

00:35:10.754 --> 00:35:12.387
.الان دارم

00:35:20.368 --> 00:35:21.936
.بايد جواب اين کارِت رو بدي

00:35:29.186 --> 00:35:32.720
فکر کردي يه‌تنه از پس من بر مياي؟

00:35:32.722 --> 00:35:34.222
.به راحتي

00:35:34.224 --> 00:35:36.325
.تو کودن و کند هستي

00:35:46.275 --> 00:35:48.010
.ديگه از قايم شدن خسته شدم

00:35:55.089 --> 00:35:57.958
مي‌دونستم از هرزه‌ي خودت
.زياد دور نيستي

00:36:00.231 --> 00:36:03.266
.اون رو نکُش، لازمش داريم

00:36:04.470 --> 00:36:06.037
!"کلي"

00:36:06.039 --> 00:36:08.474
،"کلي"، "کلي"

00:36:08.476 --> 00:36:09.743
!به من نگاه کن

00:36:09.745 --> 00:36:11.946
.نمي‌توني اون رو بکشي

00:36:21.395 --> 00:36:22.963
.اون رو نکشتم

00:36:24.633 --> 00:36:26.769
.بيا از اينجا ببريمش

00:36:28.072 --> 00:36:29.673
.ممنون بابت وقتي که به من دادين

00:36:29.675 --> 00:36:31.877
کلي" به محض اينکه برگرده"
.بهم خبر ميده

00:36:31.879 --> 00:36:34.848
بدم نمياد دوباره
.واسه صحبت با اون به اينجا بيام

00:36:34.850 --> 00:36:37.319
.دوست دارم بقيه‌ي خونه رو ببينم

00:36:37.321 --> 00:36:39.155
،شايد يه وقت ديگه

00:36:39.157 --> 00:36:41.659
زماني که در حال تجسس
.در مورد يه قتل نبودين

00:36:41.661 --> 00:36:44.062
.آره. - بله -
.باز هم ممنون -

00:36:53.745 --> 00:36:55.780
.اون رفت

00:37:00.188 --> 00:37:02.624
.همينجا بمون، من جعبه کمک‌هاي اوليه رو ميارم -
.باشه -

00:37:18.650 --> 00:37:20.251
.اين "جرمي دانورز"ـه

00:37:21.488 --> 00:37:23.189
.بعداً بهش زنگ مي‌زنم

00:37:23.191 --> 00:37:25.359
.عزيزم، اين "جرمي"ـه

00:37:25.361 --> 00:37:26.929
.بهتره جواب بدي

00:37:30.501 --> 00:37:32.570
الو؟ -
..."لوگان" -

00:37:32.572 --> 00:37:35.341
.اوضاع خيلي خرابه

00:37:35.343 --> 00:37:37.144
.آنتونيو" مُرده"

00:37:39.515 --> 00:37:40.817
همه‌چي مرتبه؟

00:37:42.486 --> 00:37:45.757
لوگان"، اونجايي؟"

00:37:45.759 --> 00:37:48.094
چه اتفاقي افتاد؟ -
.دورگه‌ها به ما حمله کردن -

00:37:48.096 --> 00:37:50.965
حال تو خوبه؟ -
.آره، خوب ميشم -

00:37:50.967 --> 00:37:52.835
.لازمه که برگردي

00:37:54.538 --> 00:37:56.841
...متاسفم، فقط

00:37:56.843 --> 00:37:58.978
.به محض اينکه بتونم ميام

00:37:58.980 --> 00:38:01.348
کلي" داره "کين" رو مياره"
.تا ازش حرف بکشيم

00:38:01.350 --> 00:38:02.984
بقيه‌ دورگه‌ها هنوز اون بيرونن

00:38:02.986 --> 00:38:05.754
.و بابت اين جنايت دارن خوش مي‌گذرونن

00:38:05.756 --> 00:38:07.791
.مي‌خوام خانواده بعنوان يه گله برگرده

00:38:07.793 --> 00:38:11.330
فقط...يه چيزايي هست که اول بايد
.اينجا بهش رسيدگي کنم

00:38:12.900 --> 00:38:16.605
...به "نيک" بگو من

00:38:16.607 --> 00:38:18.140
.به فکرش هستم

00:38:24.217 --> 00:38:26.486
چي شده؟

00:38:26.488 --> 00:38:28.824
.بازم مسائل خانوادگي

00:38:28.826 --> 00:38:30.993
اين بار واسه چند وقت مي‌خواي بري؟

00:38:32.630 --> 00:38:34.499
.قرار نيست جايي برم

00:38:48.655 --> 00:38:50.356
.واو

00:38:50.358 --> 00:38:51.992
هميشه برام سوال بود
.که اينجا چه شکليه

00:38:51.994 --> 00:38:54.495
صبر کن اتاق مهمون‌ها رو
.در طبقه پايين ببيني

00:39:00.907 --> 00:39:02.942
."الينا"

00:39:08.452 --> 00:39:09.553
.موفق شدين

00:39:11.390 --> 00:39:13.225
.خوش‌شانس بوديم

00:39:13.227 --> 00:39:16.863
فکر کنم امروز بيشتر از يه خُرده
،شانس آورديم

00:39:16.865 --> 00:39:18.233
تو چي فکر مي‌کني؟

00:39:21.572 --> 00:39:23.540
..."جرمي"

00:39:26.012 --> 00:39:29.583
شايد بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کردم
.خون از دست داده باشم

00:39:31.921 --> 00:39:34.858
.صبح، از اولش هم بهتر ميشم

00:39:34.860 --> 00:39:37.094
مطمئني؟ -
.آره -

00:39:43.506 --> 00:39:46.143
فيليپ"؟"

00:39:46.145 --> 00:39:48.479
.الان وقتش نيست

00:39:48.481 --> 00:39:52.184
.بهش زنگ بزن

00:39:52.186 --> 00:39:55.289
.بايد بهش اطمينان بدي که حالت خوبه

00:39:55.291 --> 00:39:57.926
وگرنه شايد با قطار بعدي
.به "بير والي" بياد

00:39:57.928 --> 00:40:00.631
.نه، الان بيشتر نگران تو هستم

00:40:00.633 --> 00:40:02.901
.نگران نباش

00:40:02.903 --> 00:40:04.303
.بهش زنگ بزن

00:40:32.981 --> 00:40:35.651
حالا چي، مرد خشن؟

00:40:35.653 --> 00:40:38.122
.حالا تو بايد محل انبار رو بهم بگي

00:40:39.792 --> 00:40:42.027
.منظورت رو نمي‌فهمم

00:40:42.029 --> 00:40:45.065
...جايي که تو و "مارستن" و رفقاي ديوونه‌ات

00:40:45.067 --> 00:40:47.970
اون روز توي مسافرخونه داشتين
.در موردش حرف مي‌زدين

00:40:47.972 --> 00:40:50.541
.اُه، آره. مسافرخونه

00:40:50.543 --> 00:40:52.544
.مارستن" بوي تو و اون هرزه رو متوجه شد"

00:40:54.248 --> 00:40:57.285
از هديه‌ي کوچيکي که براتون گذاشتيم، خوشت اومد؟

00:41:00.657 --> 00:41:02.259
...بهت قول ميدم

00:41:02.261 --> 00:41:04.162
...قبل از اينکه کارم باهات تموم بشه

00:41:04.164 --> 00:41:05.631
.بهم ميگي کجا پيداشون کنم

00:41:14.079 --> 00:41:18.550
.سلام. منم

00:41:18.552 --> 00:41:21.220
کجايي؟

00:41:21.222 --> 00:41:22.623
حالت خوبه؟

00:41:24.460 --> 00:41:25.795
.خوبم

00:41:28.467 --> 00:41:30.469
...ببين، من

00:41:30.471 --> 00:41:32.538
.متاسفم که اونجوري تنهات گذاشتم

00:41:32.540 --> 00:41:35.209
.انجام اين کار با تو، واقعاً درست نبود

00:41:35.211 --> 00:41:36.778
.آره، موافقم

00:41:38.682 --> 00:41:42.220
...من..من بعد از مرگ والدينم

00:41:42.222 --> 00:41:45.091
.با مرگ کسي از خانوادم مواجه نشده بودم

00:41:47.495 --> 00:41:50.132
...و بودن با خانواده‌ي تو در عروسي

00:41:50.134 --> 00:41:52.669
...همش يه جورايي

00:41:52.671 --> 00:41:54.405
.واسم سخت بود

00:41:54.407 --> 00:41:56.542
مي‌خواستم کمي تنها باشم

00:41:56.544 --> 00:41:58.813
.و به بعضي چيزا بيشتر فکر کنم

00:42:00.650 --> 00:42:02.352
.اشکالي نداره

00:42:02.354 --> 00:42:06.882
شايد يه روز بذاري من هم
.در اين مسائل کمکت کنم

00:42:06.960 --> 00:42:08.894
.خيلي خوب ميشه

00:42:08.896 --> 00:42:11.232
به "بير والي" برگشتي؟

00:42:12.668 --> 00:42:14.035
.فعلاً آره

00:42:14.037 --> 00:42:17.374
،لوگان" هم اونجاست"
يا کسي که بتوني باهاش حرف بزني؟

00:42:18.610 --> 00:42:20.512
.بعضي از پسرعموهام اينجا هستن

00:42:20.514 --> 00:42:24.317
.داريم با هم با اين موضوع کنار ميايم

00:42:29.494 --> 00:42:32.264
.اميدوارم در اين شرايط باهام کنار بياي

00:42:34.702 --> 00:42:36.336
.مي‌دوني که همينطوره

00:42:36.338 --> 00:42:38.406
.بزودي مي‌بينمت

00:42:40.610 --> 00:42:41.878
.باشه

00:42:50.692 --> 00:42:51.794
جرمي"؟"

00:42:55.199 --> 00:42:57.569
!"جرمي"

00:42:57.571 --> 00:42:58.905
...هي

00:42:58.907 --> 00:43:00.873
..."جرمي"

00:43:00.875 --> 00:43:02.075
!"نيک"

00:43:08.086 --> 00:43:10.655
.اين فقط به خاطر خونريزي نيست

00:43:11.844 --> 00:43:16.844
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.