WEBVTT

00:00:01.119 --> 00:00:02.472
...آنچه گذشت

00:00:02.503 --> 00:00:04.020
اين رو از کجا گرفتي؟

00:00:04.044 --> 00:00:05.992
.هديه‌ي ششمين سالگرد دوستيمه

00:00:06.016 --> 00:00:07.313
آقايون، نظرتون چيه؟

00:00:07.345 --> 00:00:09.480
.آماندا"، قراره اينجا رو سر و سامون بده"

00:00:09.504 --> 00:00:12.008
موکل تبليغاتي من مي‌خواد حق استفاده از
.چند تا از فيلم‌هايي که گرفتي رو کسب کنه

00:00:12.010 --> 00:00:13.235
.گرگ‌ها در ساحل "چري" مي‌گردن

00:00:13.252 --> 00:00:15.355
کاش يه راهي بود که بشه
.کيفيتش رو بيشتر کرد

00:00:22.813 --> 00:00:24.214
!آنتونيو

00:00:26.789 --> 00:00:28.124
.وقتشه که استراحت کني

00:00:28.126 --> 00:00:29.761
.بايد گله‌ي خودت رو بسازي

00:00:29.763 --> 00:00:31.499
،اينطوري جواب نميده
.تو، يکي از ما نيستي

00:00:31.501 --> 00:00:34.039
فقط يه گاز کوچيک لازمه
.تا من به ملکه‌ي گرگينه‌ي تو تبديل بشم

00:00:34.041 --> 00:00:35.609
خب از کجا شروع کنيم؟

00:00:35.611 --> 00:00:36.711
.کين

00:00:44.625 --> 00:00:45.861
.اونو نکش، لازمش داريم

00:00:45.863 --> 00:00:47.932
...بهت قول مي‌دم قبل از اينکه کارم

00:00:47.934 --> 00:00:50.004
،باهات تموم بشه
.جاي اونا رو بهم ميگي

00:00:51.308 --> 00:00:52.804
!جرمي

00:00:52.827 --> 00:00:54.369
.هي

00:01:41.837 --> 00:01:43.407
.بايد هيزم‌ها رو روي هم بچينيم

00:01:45.513 --> 00:01:48.453
نمي‌دونم ديگه از پس
.مراسم تدفين ديگه‌اي بر ميام يا نه

00:01:48.455 --> 00:01:50.791
"تا زمان برگشتن "نيک
..."و بهتر شدن "جرمي

00:01:50.793 --> 00:01:53.097
.هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته

00:01:53.099 --> 00:01:56.405
.احساس مي‌کنم، آنتونيو رو نااميد کرديم

00:01:57.877 --> 00:01:59.747
.همينطوره

00:02:16.090 --> 00:02:20.133
فکر کردم از خونريزي زياد
.حالم خراب شده

00:02:20.135 --> 00:02:23.474
ولي يه شب استراحت
.بايد حالم رو بهتر مي‌کرد

00:02:23.476 --> 00:02:25.680
.يه جاي کار مي‌لنگه، الينا

00:02:25.682 --> 00:02:27.250
.به سختي نفس مي‌کشم

00:02:29.892 --> 00:02:31.327
.نمي‌فهمم

00:02:31.329 --> 00:02:33.566
زخمت داره خوب ميشه
.ولي داري توي تب مي‌سوزي

00:02:33.568 --> 00:02:37.276
.حتماً يه جور سم وارد جريان خونم شده

00:02:37.278 --> 00:02:40.083
.حتماً اون چاقو رو سمي کرده بودن

00:02:40.085 --> 00:02:42.120
براي پيدا کردن پادزهر بايد چيکار کنم؟

00:02:42.122 --> 00:02:45.463
.بايد اول بفهميم چه سمي استفاده شده

00:02:45.465 --> 00:02:47.735
روش درمان اشتباه
.ممکنه مرگبار باشه

00:02:50.711 --> 00:02:52.280
.جرمي" مسموم شده"

00:02:52.282 --> 00:02:53.685
بايد بفهميم از چه سمي
روي چاقو استفاده کردن؟

00:02:53.687 --> 00:02:55.590
چقدر وقت داريم؟ -
.نمي‌دونم -

00:02:55.592 --> 00:02:58.162
.به نظر حالش خوب نيست
.شايد فقط چند ساعت

00:02:58.164 --> 00:03:00.500
.ميرم دورگه‌ها رو پيدا کنم -
.يه فرصت بهم بده -

00:03:00.502 --> 00:03:02.874
.کين مي‌دونه، ازش حرف مي‌کشم

00:03:02.876 --> 00:03:04.111
اگه نتوني؟

00:03:04.113 --> 00:03:06.315
.يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم

00:03:06.317 --> 00:03:08.789
.پس بهتره عجله کني -
.کاري مي‌کنم حررف بزنه -

00:03:18.582 --> 00:03:21.288
.فکر نکنم بخواد حرف بزنه

00:03:56.609 --> 00:04:01.617
فصل 1 قسمت 8
"زنداني"

00:04:03.678 --> 00:04:05.914
کجا ميري؟

00:04:05.916 --> 00:04:07.786
.بايد دورگه‌ها رو پيدا کنم

00:04:07.788 --> 00:04:10.560
و اگه بخواي بگي تنها نمي‌تونم برم
.مي‌زنم دستت رو مي‌شکنم

00:04:10.562 --> 00:04:12.365
.نمي‌توني تنهايي بري

00:04:12.367 --> 00:04:14.002
.واسه اين کار وقت ندارم -
،همينجا بمون -

00:04:14.004 --> 00:04:15.606
.من روي "کين" کار مي‌کنم

00:04:15.608 --> 00:04:18.280
مي‌دوني، آخرين باري که امتحان کردم
.فهميدم گرگ‌ها حرف نمي‌زنن

00:04:18.282 --> 00:04:20.251
بايد بفهمم با چه سمي
.جرمي رو مسموم کردن

00:04:20.253 --> 00:04:22.023
.بعدش مي‌توني خونخواهي کني

00:04:22.025 --> 00:04:24.028
چه نقشه‌اي داري؟

00:04:24.030 --> 00:04:25.564
مي‌خواي بري بيرون بگردي
و اميدوار باشي که اون اطراف قدم بزنن؟

00:04:25.566 --> 00:04:27.035
.يه زن با اونا بود
.مي‌خوام اون رو پيدا کنم

00:04:28.441 --> 00:04:30.042
هر اثري ازشون پيدا کردي
.به من هم خبر بده

00:04:30.044 --> 00:04:32.248
.ميام اونجا. با هم اين کار رو مي‌کنيم

00:04:32.250 --> 00:04:34.620
.من هيچ کاري بدون نيروي کمکي انجام نمي‌دم

00:04:34.622 --> 00:04:38.096
اگه بوي دردسر اومد، تماس مي‌گيرم، باشه؟

00:04:38.098 --> 00:04:39.399
.باشه

00:04:50.028 --> 00:04:52.232
.نيک

00:04:52.234 --> 00:04:53.535
.همه رو فرستادم خونه

00:04:53.537 --> 00:04:55.206
.کسي مزاحمت نميشه

00:04:55.208 --> 00:04:56.476
.بابت اين اتفاق متاسفم
.به يه جاي ساکت و آروم احتياج داشتم

00:04:57.680 --> 00:04:59.317
.فردا کار تعمير رو دوباره ادامه مي‌ديم

00:04:59.319 --> 00:05:01.055
.مشکلي نيست

00:05:01.057 --> 00:05:02.491
.فقط يه دسته‌کليد دارم

00:05:02.493 --> 00:05:04.161
مي‌توني حدود ساعت 6 برگردي؟

00:05:04.163 --> 00:05:05.666
.من اينجام

00:05:05.668 --> 00:05:07.036
.حتماً

00:05:07.038 --> 00:05:11.046
.براندي" رو به روي صحنه دعوت مي‌کنيم"

00:05:11.048 --> 00:05:13.117
...نيکي

00:05:13.119 --> 00:05:15.123
.هي -
."خورهه" -

00:05:15.125 --> 00:05:17.362
.بنظر عالي شدي

00:05:17.364 --> 00:05:18.765
!خوش اومدي، بيا نزديک

00:05:20.104 --> 00:05:21.305
...چيکار مي‌کنيم
ملاقات در يک کلوپ شبانه، ها؟

00:05:22.778 --> 00:05:24.146
...اينطور نيست که
.مهم نيست

00:05:25.518 --> 00:05:28.490
بشين، باشه؟ -
.باشه -

00:05:28.492 --> 00:05:30.563
نوشيدني مي‌خواي؟

00:05:30.565 --> 00:05:32.133
.هنوز ظهر هم نشده

00:05:32.135 --> 00:05:34.171
.هيچ فرقي نکردي
.هميشه يه نفر باهاته

00:05:34.173 --> 00:05:35.474
.يه عالمه دختر اون پشت قايم کردي

00:05:35.476 --> 00:05:38.014
.دختر در کار نيست، خورهه

00:05:38.016 --> 00:05:40.655
باهات تماس گرفتم چون
.به کمکت بعنوان يه وکيل، نياز داشتم

00:05:40.657 --> 00:05:42.525
."خب، هر چي بخواي، "نيکي

00:05:45.200 --> 00:05:46.903
.پدرم مُرده

00:05:51.049 --> 00:05:52.451
...نيکي

00:05:52.453 --> 00:05:54.156
.از اين شوخي‌ها باهام نکن، پسر

00:05:56.061 --> 00:05:57.163
.کاش شوخي بود

00:06:01.542 --> 00:06:04.983
.بايد کمي بهت توجه کنم

00:06:04.985 --> 00:06:08.692
،داشتم فکر مي‌کردم
.اونقدرها هم ديوونه به نظر نمياي

00:06:08.694 --> 00:06:11.231
...فکر مي‌کني وقتي به شکل گرگ هستي

00:06:11.233 --> 00:06:13.972
.نمي‌تونم ازت حرف بکشم

00:06:13.974 --> 00:06:16.746
.نقشه‌ي بدي نبود

00:06:16.748 --> 00:06:19.787
...حق با تو بود، بجز يه چيز

00:06:26.438 --> 00:06:27.940
.قبلاً هم اين کار رو کردم

00:06:44.684 --> 00:06:46.520
.خب اين به نظر خيلي خوبه

00:06:46.522 --> 00:06:48.593
.روي فريم‌ها کار کردم

00:06:48.595 --> 00:06:50.899
مي‌خواي يه چيز عجيب بشنوي؟

00:06:50.901 --> 00:06:53.405
"فکر کنم اون يارو "نِيت
.زياد باهامون صادق نبوده

00:06:53.407 --> 00:06:58.418
نه؟ -
.اون گفت که توي ساحل "چري" مي‌گشته -

00:06:58.420 --> 00:07:00.088
...در شب

00:07:00.090 --> 00:07:02.428
.فکر نکنم واسه هوا خوردن بيرون رفته باشه

00:07:02.430 --> 00:07:04.232
.اين يارو يه منحرفه

00:07:04.234 --> 00:07:06.472
.اين رو ببين

00:07:06.474 --> 00:07:07.775
مي‌بينيش؟

00:07:12.922 --> 00:07:14.960
.اينا لباسن -
.آره -

00:07:14.962 --> 00:07:17.432
مي‌بيني چقدر خوب تا شدن
و يه گوشه گذاشته شدن؟

00:07:17.434 --> 00:07:19.304
.انگار يه نفر اونجا لخت شده

00:07:19.306 --> 00:07:22.111
فکر کنم "نِيت" داشته
.دو تا عاشق رو مي‌پاييده

00:07:23.415 --> 00:07:25.319
چيه؟

00:07:25.321 --> 00:07:26.522
...هيچي، من

00:07:26.524 --> 00:07:28.460
.اميدوارم در اشتباه باشي

00:07:28.462 --> 00:07:29.864
...چه فرقي برات داره؟ تو

00:07:29.866 --> 00:07:31.902
باز هم مي‌توني واسه
کارزت ازش استفاده کني، درسته؟

00:07:31.904 --> 00:07:34.041
...موضوع همينه: اگه ازش استفاده کنيم

00:07:34.043 --> 00:07:37.182
بعد بفهميم داشته ار دو نفر که
...با هم سکس مي‌کردن فيلم مي‌گرفته

00:07:37.184 --> 00:07:40.425
.اين موضوع توي اينترنت پخش ميشه

00:07:40.427 --> 00:07:42.430
.و اين يه فاجعه‌ي مالي ميشه

00:07:42.432 --> 00:07:45.036
."ودکاي "پيپينگ تام

00:07:45.038 --> 00:07:46.707
...بايد برم با "نِيت" صحبت کنم

00:07:46.709 --> 00:07:49.713
و ببينم از اون شب، فيلم ديگه‌اي هم داره
.که به ما نشون نداده باشه

00:07:49.715 --> 00:07:51.820
.گفتم که تيم خوبي مي‌شيم

00:07:54.594 --> 00:07:55.896
.تيم خوبي بوديم

00:08:01.912 --> 00:08:03.616
.همش توي اينه

00:08:03.618 --> 00:08:06.089
حتي يه برنامه نوشتم تا
:تنظيماتش رو بهتر کنم

00:08:06.091 --> 00:08:07.559
.گاما، کنتراست تصوير و از اينجور چيزا
...سيلوي -
...مي‌تونم بگم -

00:08:08.998 --> 00:08:10.968
حرف‌هايي مثل "عاشق دوست‌دخترم
.هستم" رو باور مي‌کنم

00:08:10.970 --> 00:08:12.606
.تو يه آدم خوب هستي، فيليپ

00:08:12.608 --> 00:08:14.209
.ولي يه لحظه فکر کن

00:08:14.212 --> 00:08:16.716
مي‌دوني که 6 تا از دوستاي من
...مي‌تونستن اين کار رو برات بکنن

00:08:16.718 --> 00:08:18.621
.ولي تو با من تماس گرفتي

00:08:18.623 --> 00:08:21.193
چرا بايد خودت رو در همچي موقعيتي قرار بدي

00:08:21.195 --> 00:08:23.065
مگه اينکه واقعاً دلت مي‌خواسته اينجا باشم؟

00:08:23.067 --> 00:08:24.802
اميدوار بودم بتونيم
.عاقلانه رفتار کنيم

00:08:24.804 --> 00:08:26.306
واقعاً؟

00:08:26.308 --> 00:08:27.543
.دور و برم رو مي‌بينم

00:08:27.545 --> 00:08:29.982
اون کجاست؟

00:08:29.984 --> 00:08:31.420
.آره، منم همين فکر رو کردم

00:09:28.231 --> 00:09:29.333
!پيدات کردم

00:09:38.657 --> 00:09:42.165
.سانتوس، مارستن، کين
.اونا با هم سازش کردن

00:09:42.167 --> 00:09:44.939
استيلول‌ها رو داغون کردن و
.پيت رو هم کشتن

00:09:44.941 --> 00:09:46.877
.بايد با جرمي حرف بزنم

00:09:46.879 --> 00:09:48.247
.ازت خوشم مياد

00:09:48.249 --> 00:09:50.419
.ولي تو توي حلقه‌ي داخلي نيستي

00:09:50.421 --> 00:09:52.158
جرمي، از من خواسته
،تا باهات حرف بزنم

00:09:52.160 --> 00:09:54.429
.و همينطور هم پيش ميره

00:09:54.431 --> 00:09:56.468
.باشه، مشکلي نيست
.از اون حرف، منظور خاصي نداشتم

00:09:56.470 --> 00:09:59.008
،ما رو بدون حفاظ گذاشتن
.ولي چيزي عوض نشده

00:09:59.010 --> 00:10:00.579
.ما هنوز هم گله هستيم

00:10:00.581 --> 00:10:02.717
اين عوضي‌ها فکر کردن
...مي‌تونن به استون‌هيون بيان

00:10:02.719 --> 00:10:05.892
ولي قراره يه بار براي هميشه
.يه درس خوب بهشون بديم

00:10:05.894 --> 00:10:07.296
از من چي مي‌خواي؟

00:10:07.298 --> 00:10:08.800
...يه موضوعي در مورد زندگي پدرم

00:10:08.802 --> 00:10:10.537
.در دنياي انسان‌ها وجود داره

00:10:10.539 --> 00:10:13.412
بايد قبل از سوال کردن
.اون رو برطرف کنيم

00:10:13.414 --> 00:10:16.151
بهتره همه فکر کنن
.جرمي" بهش استراحت داده"

00:10:16.153 --> 00:10:18.256
بايد مطمئن بشم
.اهميت موضوع رو درک مي‌کني

00:10:22.803 --> 00:10:24.105
.اون نوشيدني که گفتي رو مي‌خوام

00:10:27.147 --> 00:10:28.884
.نگران نباش، خورهه

00:10:28.886 --> 00:10:30.087
.همه‌چيز تحت کنترله

00:10:30.089 --> 00:10:31.859
.بسيار خب -
.باشه، نيکي -

00:10:33.162 --> 00:10:34.465
.يه چيز ديگه

00:10:38.542 --> 00:10:40.513
."ديگه نگو "نيکي

00:10:40.515 --> 00:10:42.485
باشه؟

00:10:42.487 --> 00:10:43.921
.باشه
.خوبه

00:11:19.078 --> 00:11:20.280
.جاي تو بودم همچي کاري نمي‌کردم

00:11:20.282 --> 00:11:22.953
.وقتي بکِشيش، تنگ‌تر ميشه

00:11:22.955 --> 00:11:25.226
چي مي‌خواي؟

00:11:25.228 --> 00:11:27.499
.فقط حرف بزني

00:11:27.501 --> 00:11:30.306
.حرفي واسه گفتن ندارم

00:11:30.308 --> 00:11:32.444
.خب اين به خودت بستگي داره

00:11:32.446 --> 00:11:34.049
ولي مي‌بيني که طناب چطوري
.دورت پيچيده شده

00:11:34.051 --> 00:11:37.090
.شانه‌ي يه گرگ نمي‌تونه در اون جهت بچرخه

00:11:37.092 --> 00:11:41.968
پس اگه سعي کني تغيير کني
.دستات از جاش کنده ميشه

00:11:41.970 --> 00:11:43.706
.اين هم به تو بستگي داره

00:12:23.883 --> 00:12:25.185
...اَه

00:12:31.267 --> 00:12:32.805
!هي

00:12:32.807 --> 00:12:34.709
.هي، داشتم به تو فکر مي‌کردم

00:12:34.711 --> 00:12:36.847
.گفتم بهتره يه زنگي بزنم

00:12:36.849 --> 00:12:38.752
.همه‌چيز خوبه

00:12:38.754 --> 00:12:40.356
داشتي ورزش مي‌کردي؟

00:12:40.358 --> 00:12:42.595
متوجه شدم تمام وسايل ورزشيت رو
،اينجا جا گذاشتي

00:12:42.597 --> 00:12:45.002
.و مي‌دونم که چقدر ورزش رو دوست داري

00:12:46.374 --> 00:12:48.009
.نه به اين کار فکر نمي‌کردم

00:12:48.011 --> 00:12:49.847
.نه، نه، متوجهم

00:12:49.849 --> 00:12:51.083
...اما تو و لوگان

00:12:51.085 --> 00:12:52.888
.با هم ورزش مي‌کنين

00:12:52.890 --> 00:12:55.695
يه جايي در ساحل "چري"، درسته؟

00:12:57.869 --> 00:12:59.606
،ببين، مي‌دونم اين شرايط کمي برات سخته

00:12:59.608 --> 00:13:02.847
...دور بودن من و ارتباط با خانوادم، اما

00:13:02.849 --> 00:13:04.284
.بزودي همه چيز تموم ميشه

00:13:04.286 --> 00:13:07.758
اون گردنبندي که براي سالگرد
...اشناييمون بهت داده بودم

00:13:07.760 --> 00:13:09.730
الان گردنته؟

00:13:11.603 --> 00:13:14.510
حرفات عجيبه، چه اتفاقي افتاده؟

00:13:14.512 --> 00:13:16.248
.هيچي

00:13:16.250 --> 00:13:19.523
.فقط مي‌خوام همه‌چيز عادي باشه

00:13:19.525 --> 00:13:21.394
.زود برگرد

00:13:21.396 --> 00:13:22.731
.دوسِت دارم
.منم همينطور

00:13:36.032 --> 00:13:38.270
با چه ماده‌اي، چاقو رو سمي کردين؟

00:13:38.272 --> 00:13:39.707
در مورد چي حرف مي‌زني؟

00:13:39.709 --> 00:13:41.812
.من چيزي در مورد اين سم نمي‌دونم

00:13:45.356 --> 00:13:48.429
لابلانک، چاقوش رو سمي کرده؟

00:13:48.431 --> 00:13:51.404
!عجب موجوديه

00:13:51.406 --> 00:13:54.010
انگار بالاخره سانتوس يه
.آدم مناسب رو گاز گرفته

00:13:54.012 --> 00:13:55.213
...فقط بگو کجا هستن
.تا بفهمم از چي استفاده کرده

00:13:56.519 --> 00:13:58.654
.خودت برو دنبالش، داداش

00:14:00.394 --> 00:14:02.698
دور و برت رو ببين، ها؟

00:14:02.700 --> 00:14:04.971
.اينجا واسه کارهاي بي‌سر و صدا ساخته نشده

00:14:04.973 --> 00:14:08.146
پس بهتره تا وقتي دوستانه رفتار مي‌کنم
.حرف بزني

00:14:09.852 --> 00:14:13.325
.باشه، آقاي خوش‌اخلاق

00:14:13.327 --> 00:14:15.765
اون "پيت" عوضي رو مي‌شناسي؟

00:14:15.767 --> 00:14:17.135
.من اون رو کشتم

00:14:17.137 --> 00:14:19.841
.روي سينه‌ش نشستم

00:14:19.843 --> 00:14:21.813
،خيلي تنها شده بود

00:14:21.815 --> 00:14:24.654
.مثل يه بچه‌مدرسه‌اي دماغو شده بود

00:14:24.656 --> 00:14:28.463
.مثل يه دختربچه جيغ و داد مي‌کرد

00:14:28.465 --> 00:14:30.234
.اُه، خواهش مي‌کنم به من آسيبي نرسون

00:14:30.236 --> 00:14:32.740
.خواهش مي‌کنم! خوا...هش مي کنم

00:14:32.742 --> 00:14:35.581
.دردم مياد

00:14:35.583 --> 00:14:38.189
...و من درست جلوي روش بودم

00:14:38.191 --> 00:14:43.167
وقتي لابلانک داشت با چاقو
.گلوش رو مي‌بريد

00:14:43.169 --> 00:14:45.673
.و اون آخرين چيزي بود که ديد

00:14:49.384 --> 00:14:51.355
.من از تو نمي‌ترسم

00:14:51.357 --> 00:14:53.226
.پس هرکاري مي‌خواي بکن

00:14:53.228 --> 00:14:54.997
.يالا، حرومزاده، خودت رو رو کن

00:14:54.999 --> 00:14:56.935
.همينه، خودت رو نشون بده

00:14:56.937 --> 00:14:58.339
بي‌خيال، خودت هم مي‌دوني
.که مي‌خواي کارِت رو تموم کني
.پس همين کار رو بکن

00:14:59.745 --> 00:15:02.484
.تمومش کن! تمومش کن

00:15:02.486 --> 00:15:04.990
ها؟ -
.به اين راحتي‌ها نمي‌کشمت -

00:15:11.106 --> 00:15:12.742
!ترسو

00:15:34.098 --> 00:15:35.533
چي فهميدي؟
.خب، اون دختر مرموز با کين بوده

00:15:38.075 --> 00:15:40.712
،کلبه‌ي عشقشون رو تازه پيدا کردم
.يه استيشن در خيابون 275

00:15:40.714 --> 00:15:43.753
مشکلي هست؟ -
.نه، تموم وسايلشون هنوز اينجاست -

00:15:43.755 --> 00:15:46.661
فکر کنم بهتره اينجا بشينم
.و اميدوار باشم که اون برمي‌گرده

00:15:46.663 --> 00:15:48.566
شايد ما رو ببره به جايي که
.دورگه‌ها مخفي شدن

00:15:48.568 --> 00:15:50.438
باشه، قرارمون يادته؟

00:15:50.440 --> 00:15:51.941
.تماس مي‌گيرم

00:15:51.943 --> 00:15:53.980
علاقه‌اي ندارم که اونا رو
.تنهايي گير بندازم

00:15:58.961 --> 00:16:01.432
دختره کيه؟

00:16:01.434 --> 00:16:03.437
.نظري ندارم

00:16:03.439 --> 00:16:06.979
چرا من رو باز نمي‌کني تا
به روش قديمي اين کار رو تموم کنيم؟

00:16:06.981 --> 00:16:08.584
.استيشن تو رو پيدا کرديم

00:16:08.586 --> 00:16:10.889
.پيدا کردن اون زياد طول نمي‌کشه

00:16:10.891 --> 00:16:15.200
اون کيه؟ -
.يه هرزه که توي "جانستون" پيداش کردم -

00:16:15.202 --> 00:16:16.470
.از يه موتورسوار گرفتمش

00:16:16.472 --> 00:16:18.175
.اون "جرمي" رو زخمي کرده

00:16:18.177 --> 00:16:20.246
.خوبه

00:16:20.248 --> 00:16:22.419
فکر کنم واسه يه بست کوکائين
...هر کاري مي‌کنه

00:16:22.421 --> 00:16:24.357
و يا واسه يه خورده کريستال، ها؟

00:16:24.359 --> 00:16:27.230
.اون چيزي در مورد اين منطقه‌ نمي‌دونه

00:16:27.232 --> 00:16:29.268
پس کجاست؟

00:16:29.270 --> 00:16:31.173
.از کجا بدونم؟ من اينجام

00:16:31.175 --> 00:16:33.079
...شايد مخش پکيده باشه

00:16:33.081 --> 00:16:36.120
،"و با چندتا راننده کاميون در "بامبلاست
.يا "پنسيلوانيا" رو هم ريخته باشه

00:16:36.122 --> 00:16:37.223
چرا بايد برام مهم باشه؟

00:17:40.651 --> 00:17:43.090
،خب، حساب‌هاي آنتونيو رو بستم

00:17:43.092 --> 00:17:46.197
:از کشور منتقلش کردم
.تو تنها کسي هستي که دسترسي داري

00:17:46.199 --> 00:17:48.002
.خوبه

00:17:48.004 --> 00:17:50.207
حالا انتظار دارن تا هفته‌ي بعد
.در نيويورک باشه

00:17:50.209 --> 00:17:53.716
شايد چند تا جلسه و برنامه‌ي
.کاري براش پيش بياد

00:17:53.718 --> 00:17:56.022
يه بليط پرواز به فرانکورت
.براش رزرو کن

00:17:56.024 --> 00:17:59.331
.يه اقامت 6 ساعته و بعدش به رُم

00:17:59.333 --> 00:18:01.837
.بايد يه داستان خوب هم براش بسازيم

00:18:01.839 --> 00:18:04.243
،"اون آدماي "وال استريت

00:18:04.245 --> 00:18:06.381
.شايعات رو يک کلاغ، چهل کلاغ مي‌کنن

00:18:06.383 --> 00:18:09.958
هر کي دنبالش باشه فکر مي‌کنه
.يه بحران توي زندگيش پيش اومده

00:18:09.960 --> 00:18:11.929
.بعدش پخش خبرها رو شروع مي‌کنم

00:18:11.931 --> 00:18:13.968
.هرچي بخواد گير مياره

00:18:13.970 --> 00:18:17.810
اون مي‌خواد انگور پرورش بده
.و ازش شراب بگيره

00:18:17.812 --> 00:18:19.548
.بذار شايعات، بقيه‌ي کارا رو انجام بدن

00:18:19.550 --> 00:18:21.487
قبل از اينکه به خودت بياي
بيست تا داستان ديگه در مورد گم شدنش

00:18:21.489 --> 00:18:23.257
.ساخته شده

00:18:23.259 --> 00:18:24.628
.بايد جواب بده
.من کارم رو از بهترين‌ها ياد گرفتم

00:18:27.703 --> 00:18:31.512
هيچکس نمي‌تونه مثل پدر مرد
.يه گرگ مُرده رو ناپديد کنه

00:18:31.514 --> 00:18:34.854
.به ياد آنتونيو

00:18:34.856 --> 00:18:37.928
بعد از امروز، جايگاهش
.در بين ميراث ماست

00:18:37.930 --> 00:18:39.231
.به اين اميد که ابدي باشه

00:18:48.089 --> 00:18:50.526
.فشار خونت بطور خطرناکي پايين اومده

00:18:50.528 --> 00:18:51.796
الينا کجاست؟

00:18:51.798 --> 00:18:53.367
.داره رد زني رو مي‌گيره که بهت چاقو زده

00:18:53.369 --> 00:18:56.341
نه، بايد در مورد اون روز اول
.در استون‌هيون بهش بگي

00:18:56.343 --> 00:18:58.279
.اين تخت مرگ تو نيست

00:18:58.281 --> 00:19:00.317
.هنوز نه

00:19:00.319 --> 00:19:02.423
کين در چه حاله؟

00:19:02.425 --> 00:19:04.896
.انگار از سم خبر نداشته

00:19:04.898 --> 00:19:07.302
:کاري که لازمه رو انجام بده
.داغونش کن

00:19:07.304 --> 00:19:09.207
.فکر نکنم جواب بده

00:19:09.209 --> 00:19:10.712
.ازم مي‌خواد کارش رو تموم کنم

00:19:10.714 --> 00:19:14.787
هرچي به مرگ نزديکتر ميشه
.بيشتر مقاومت ميکنه

00:19:14.789 --> 00:19:17.194
.هميشه يه موجود قوي بوده

00:19:17.196 --> 00:19:20.702
.آره، حتي به يه دورگه هم وفاداره

00:19:20.704 --> 00:19:25.081
،اگه يه عوضي نبود
.عضو خوبي براي گله ميشد

00:19:25.083 --> 00:19:31.831
.اولين تغييرم در درياچه‌ي "راشفورد" بود

00:19:31.833 --> 00:19:33.870
...پدرم يه سنگ رو دور گردنم بست

00:19:33.872 --> 00:19:35.675
.و من رو انداخت توي آب

00:19:35.677 --> 00:19:37.411
.فعلاً لازم نيست در مورد "مالکوم" حرف بزنيم

00:19:37.413 --> 00:19:39.216
.تو اصلاً شبيه اون نيستي

00:19:39.218 --> 00:19:42.658
مي‌خواست مرگ رو هم بعنوان يه پسربچه
...و هم يه گرگ

00:19:44.030 --> 00:19:45.332
.احساس کنم

00:19:48.006 --> 00:19:51.748
.مي‌خواست اون رو حس کنم

00:19:51.750 --> 00:19:53.486
...من

00:19:53.488 --> 00:19:57.396
.هنوز هم مي‌تونم آب‌هاي....سياه رو حس کنم

00:20:00.238 --> 00:20:03.310
حاضرم هر کاري بکنم
.که جايگاه تو رو داشته باشم

00:20:04.915 --> 00:20:08.624
.پدرم، سمي بود که در خونم جريان داشت

00:20:15.711 --> 00:20:18.148
...اين خون منه

00:20:18.150 --> 00:20:20.421
.که سميه

00:20:21.725 --> 00:20:22.826
...پدرم يه سمه

00:20:37.099 --> 00:20:38.433
...وقتي با آدمي مثل گکين" زندگي کني

00:20:38.435 --> 00:20:40.204
.سخته که سهم خودت رو بدست بياري

00:20:45.251 --> 00:20:46.453
.بيا حرف بزنيم

00:20:54.461 --> 00:20:56.464
.بگو که "کين" هنوز زنده است

00:20:56.466 --> 00:20:59.138
.زنده است

00:20:59.140 --> 00:21:01.110
.فعلاً

00:21:01.112 --> 00:21:03.115
آسيب ديده؟

00:21:03.117 --> 00:21:06.691
.نمي‌دونم، مشغول پيدا کردن تو بودم

00:21:06.693 --> 00:21:08.495
چطور من رو پيدا کردي؟

00:21:08.497 --> 00:21:10.567
.يادت رفته که مي‌تونم رد "کين" رو بگيرم

00:21:13.074 --> 00:21:15.078
.فکر کنم من رو مي‌شناسي

00:21:15.080 --> 00:21:18.253
الينا، درسته؟

00:21:18.255 --> 00:21:19.958
.من "اَمبر" هستم

00:21:19.960 --> 00:21:22.263
.تو به دوستم چاقو زدي، امبر

00:21:22.265 --> 00:21:25.739
منظورت آلفاتونه؟

00:21:25.741 --> 00:21:27.576
کين" چي به تو گفته؟"

00:21:27.578 --> 00:21:29.949
منظورت در مورد موضوع گرگينه است؟

00:21:32.792 --> 00:21:34.560
.صدات رو بيار پايين

00:21:34.562 --> 00:21:38.104
.شايد بخوام روي پشت‌بوم اين رو فرياد بزنم

00:21:38.106 --> 00:21:40.109
مرد من کجاست؟

00:21:40.111 --> 00:21:41.412
.زنده است

00:21:43.584 --> 00:21:47.393
...و اين زنده موندن

00:21:47.395 --> 00:21:48.696
.به تو بستگي داره

00:21:54.078 --> 00:21:55.882
.نمي‌تونم دستام رو حس کنم

00:21:55.884 --> 00:22:00.894
زير بغلت رو بمال
.تا جريان خونت برقرار بشه

00:22:00.896 --> 00:22:02.866
گرسنه‌اي؟

00:22:02.868 --> 00:22:03.969
.ضعف کردم

00:22:22.216 --> 00:22:24.487
.زکري کين

00:22:24.489 --> 00:22:29.166
."تئو کين"، گرگينه‌ي "هولکام" از ايالت "کانزاس"

00:22:29.168 --> 00:22:31.004
اين رو از کجا مي‌دونم؟

00:22:31.006 --> 00:22:34.045
.نمي‌دونم. اونجا شهر پدرانمه

00:22:34.047 --> 00:22:36.184
."در کتاب "خونسرد

00:22:36.186 --> 00:22:38.623
ترومن کاپوت" يه کتاب در مورد"
...دو ولگرد نوشته که

00:22:38.625 --> 00:22:41.630
.به "هولکالم" رفتن و يه خانواده رو کشتن

00:22:41.632 --> 00:22:43.937
،هميشه اين اتفاقا ميفته
چرا در موردش کتاب نوشته؟

00:22:43.939 --> 00:22:46.577
.فکر کنم با زندگي ولگردها آشنايي

00:22:46.579 --> 00:22:49.316
.پدرت هيچوقت جزء گله نبوده

00:22:49.318 --> 00:22:51.623
.تنها و بي‌کس

00:22:51.625 --> 00:22:53.728
هيچوقت اونقدر يه جا نمي‌موند
.که بتونه احساس بودن در خونه رو داشته باشه

00:22:53.730 --> 00:22:57.437
تو چي از اين چيزا مي‌دوني؟

00:22:57.439 --> 00:23:00.679
وقتي هفت ساله بودم
.من رو گاز گرفتن

00:23:00.681 --> 00:23:02.550
."اردوگاهي در بيرون "باتون روگ

00:23:05.325 --> 00:23:09.234
.تنها و وحشي بودم

00:23:09.236 --> 00:23:10.738
...خانوادم نتونستن من رو پيدا کنن

00:23:10.740 --> 00:23:12.475
.و در نهايت بي‌خيال شدن

00:23:15.752 --> 00:23:19.527
.مي‌دونم تنها بودن چه حسي داره

00:23:19.529 --> 00:23:21.732
.در مرداب‌ها

00:23:21.734 --> 00:23:24.105
چيزي جز ولع ديوانه‌کننده
.و يه نياز، در پي نداشت

00:23:26.880 --> 00:23:28.917
.آره

00:23:28.919 --> 00:23:31.623
.همه يجورايي اين حس رو داشتيم

00:23:35.034 --> 00:23:38.675
.پدرم بهم ياد داده چطور زنده بمونم

00:23:38.677 --> 00:23:42.017
.جرمي، من رو پيدا کرد

00:23:42.019 --> 00:23:44.591
.به من خونه داد

00:23:44.593 --> 00:23:46.662
.يه مکان...اينجا

00:23:49.705 --> 00:23:53.178
خب، اين برات خوب نبوده؟

00:23:53.180 --> 00:23:55.718
.مي‌تونه براي تو هم خوب باشه

00:23:55.720 --> 00:23:57.857
.نبايد با هم بجنگيم

00:23:57.859 --> 00:24:00.196
...نبايد با ماشين‌هاي دزدي از يه شهر داغون

00:24:00.198 --> 00:24:01.499
.به يه شهر ديگه بري

00:24:01.501 --> 00:24:04.674
.مي‌توني يه جايي براي خودت داشته باشي

00:24:04.676 --> 00:24:07.347
.پيوستن به گله -
چرا که نه؟ -

00:24:07.349 --> 00:24:09.319
در مورد پيت چيکار مي‌کنين؟

00:24:09.321 --> 00:24:10.823
همش رو مي‌بخشين؟

00:24:10.825 --> 00:24:13.162
يا يه روز بيدار مي‌شم و مي‌بينم
که يه افسار دور گردنم انداختين؟

00:24:13.164 --> 00:24:16.270
.پيت هميشه گله رو از انتقامجويي دور مي‌کرد

00:24:16.272 --> 00:24:17.974
.منم همينطور

00:24:17.976 --> 00:24:19.780
.فقط بگو کجا پيداشون کنم

00:24:21.451 --> 00:24:24.224
.کين، مرگ تو رو تضمين کرده

00:24:24.226 --> 00:24:25.427
.اين يه قانون ساده است
.تو نبايد در مورد ما چيزي بدوني

00:24:26.799 --> 00:24:28.400
.اين قانون شماست، نه اون

00:24:28.402 --> 00:24:31.910
فقط به همين دليله که
.تا الان زنده مونديم

00:24:31.912 --> 00:24:33.780
.گله بهت اجازه نميده که زنده بموني

00:24:33.782 --> 00:24:36.555
توسط بهترين شکارچي‌هاي دنيا
.توي تله ميفتي و کشته ميشي

00:24:36.557 --> 00:24:39.095
پس چرا تو من رو نمي‌کشي؟

00:24:39.097 --> 00:24:41.334
من تنها کسي نيستم که بايد
.ازش بترسي

00:24:45.043 --> 00:24:48.184
وقتي موضوع رو فهميدم
.کين، قانون رو به من گفت

00:24:50.658 --> 00:24:53.297
.ولي نتونست اين کار رو بکنه

00:24:53.299 --> 00:24:58.110
ترجيح داد تنبيه بشه
.تا اينکه من رو بکشه

00:24:58.112 --> 00:25:01.117
.توي فکر زندگي واقعي با يه گرگينه بودم

00:25:02.554 --> 00:25:04.225
.و اون عاشقمه

00:25:06.632 --> 00:25:10.240
.و بعدش در مورد تو فهميدم

00:25:10.242 --> 00:25:13.549
.تنها زني که بعد از گاز گرفته شدن، زنده مونده

00:25:13.551 --> 00:25:16.522
اون زندگي‌اي رو داري
.که من دلم مي‌خواد داشته باشم

00:25:16.524 --> 00:25:19.229
مي‌تونم با کين باشم
.و کسي دنبالم نباشه

00:25:21.369 --> 00:25:22.972
.ازش خواستي که گازت بگيره

00:25:22.974 --> 00:25:25.746
.اين کار رو نمي‌کنه

00:25:25.748 --> 00:25:28.787
.مي‌ترسه من رو از دست بده

00:25:28.789 --> 00:25:31.528
.مي‌گه اين قلبش رو مي‌شکنه

00:25:31.530 --> 00:25:32.864
...اينجور آدميه

00:25:32.866 --> 00:25:34.635
...با اون کله‌شقيش

00:25:34.637 --> 00:25:36.339
.خودت مي‌دوني که اين چيزا نمي‌خوره

00:25:39.115 --> 00:25:41.853
.ولي مي‌تونم زنده بمونم

00:25:41.855 --> 00:25:44.593
.مي‌دوني که مي‌تونم

00:25:44.595 --> 00:25:48.303
.مي‌تونستم مثل تو باشم

00:25:48.305 --> 00:25:51.109
.بهم اعتماد کن

00:25:51.111 --> 00:25:53.416
.از اين خوشت نمياد

00:25:53.418 --> 00:25:57.994
مي‌خواي يه چيزي که پدرم
بهم نشون داد رو بدوني؟

00:25:57.996 --> 00:26:00.033
...روش زندگي آزادانه

00:26:00.035 --> 00:26:02.205
.مي‌بيني، من يه گرگ به دنيا اومدم، پسر جون

00:26:02.207 --> 00:26:05.713
،نژاد من به صدها سال قبل برمي‌گرده

00:26:05.715 --> 00:26:09.991
.و به هيچکس هيچي مديون نيستم

00:26:09.993 --> 00:26:11.295
.تو گاز گرفته شدي
.فکر مي‌کني وضعيتت بهتره

00:26:14.871 --> 00:26:17.009
.ولي داري توي يه مرداب زندگي مي‌کني

00:26:18.948 --> 00:26:20.485
...مي‌دوني

00:26:20.487 --> 00:26:23.458
.مشکل گله همينه

00:26:23.460 --> 00:26:25.731
...مي‌ذارن هر تازه‌وارد ناچيزي

00:26:25.733 --> 00:26:27.468
.بياد و جمعشون رو خراب کنه

00:26:27.470 --> 00:26:29.473
پدرت درحالي مرد که
...يه بطري عرق ذرت در دستش بود

00:26:29.475 --> 00:26:31.112
.و يه چوب بيسبال هم پشت سرش

00:26:31.114 --> 00:26:32.548
تو همچين عاقبتي رو دوست داري؟

00:26:32.550 --> 00:26:36.091
روده‌هاي آنتونيو سارنتينو هم توي
.يه جاده‌ي کثيف ريخته بود

00:26:36.093 --> 00:26:37.762
.همه‌مون به يه روشي مي‌ميريم

00:26:57.914 --> 00:26:59.416
!آقاي دانورز

00:26:59.418 --> 00:27:01.088
.خوشحالم که خونه‌ايد

00:27:01.090 --> 00:27:02.357
.جرمي خونه نيست
.نه، مي‌خواستم با شما صحبت کنم

00:27:03.796 --> 00:27:05.098
.يه روز ديگه هم اومدم
!قرار بود باهام تماس بگيرين

00:27:06.536 --> 00:27:08.206
موضوع چيه؟

00:27:08.208 --> 00:27:10.612
"داريم قتل "مايکل براکستون
.رو بررسي مي‌کنيم

00:27:10.614 --> 00:27:11.647
.يه اتفاق وحشتناکه

00:27:11.649 --> 00:27:13.685
.اميدوار بودم بتونيم بعضي مسائل رو روشن کنيم

00:27:13.687 --> 00:27:14.888
.بايد از ليستم حذفتون مي‌کردم
!واو، من توي ليستم

00:27:16.093 --> 00:27:17.562
.مسائل اينجوري پيش ميره

00:27:17.564 --> 00:27:20.101
همه‌ توي ليستن، تا زماني که
.مشکلشون برطرف بشه

00:27:20.103 --> 00:27:22.174
.فقط چندتا سواله
.نبايد زياد طول بکشه

00:27:22.176 --> 00:27:23.578
...اين

00:27:23.580 --> 00:27:27.086
واقعاً چيزي نيست که
.ايستاده در موردش حرف بزنم

00:27:27.088 --> 00:27:28.556
...درسته، خب

00:27:28.558 --> 00:27:30.360
...داشتم به شهر ميومدم، پس

00:27:30.362 --> 00:27:31.698
.توي ايستگاه مي‌مونم

00:27:31.700 --> 00:27:33.703
.خوبه! نبايد زياد وقتتون رو بگيره

00:27:33.705 --> 00:27:34.806
.ژاکتم رو بردارم

00:27:38.382 --> 00:27:40.922
.مي‌خوام در مورد سم بهم بگي

00:27:40.924 --> 00:27:42.491
سم؟ در مورد چي داري حرف مي‌زني؟

00:27:42.493 --> 00:27:43.963
.اون چاقو رو سمي کرده بودين

00:27:43.965 --> 00:27:46.034
.بايد بدونم چه سميه

00:27:46.036 --> 00:27:47.872
.حتماً کار لابلانک‌ـه

00:27:47.874 --> 00:27:49.376
.سعي دارم ازش دور باشم

00:27:49.378 --> 00:27:51.147
.حالم ازش به هم مي‌خوره

00:27:51.149 --> 00:27:52.952
.همينطوره

00:27:52.954 --> 00:27:55.425
.اون يه قاتل زنجيره‌ايه، اَمبر

00:27:55.427 --> 00:27:58.198
،کين رو بيار پيش من

00:27:58.200 --> 00:28:02.342
.و من بهت ميگم لابلانک کجاست

00:28:02.344 --> 00:28:04.949
،بريم. بهم بگو کجا هستن

00:28:04.951 --> 00:28:07.756
.بعد کاري مي‌کنم تا کين پيشت برگرده، قول ميدم

00:28:07.758 --> 00:28:10.229
از کجا بدونم من و اون رو بعدش نمي‌کشيد؟

00:28:10.231 --> 00:28:12.134
،فقط مي‌تونم با جرمي صحبت کنم

00:28:12.136 --> 00:28:14.339
.ولي اين تنها اميدته

00:28:14.341 --> 00:28:16.712
.اونا گفتن که تو همچي حرفي مي‌زني

00:28:20.423 --> 00:28:22.727
.در مورد خيلي چيزا حق با اوناست

00:28:25.101 --> 00:28:26.303
.اونا اينجان

00:28:35.085 --> 00:28:36.955
.اُه، عزيزم برو يه قدمي بزن

00:28:36.957 --> 00:28:38.259
.از اينجا به بعدش با ما

00:28:47.984 --> 00:28:51.291
.سلام الينا

00:28:51.293 --> 00:28:54.599
.گاز گرفتن يه رواني ديگه نوبره

00:28:54.601 --> 00:28:56.906
.فکر نمي‌کردم اينقدر بي‌ملاحظه باشي، کارل

00:28:56.908 --> 00:29:00.649
چطور تونستي بذاري يه انسان
.در موردمون بدونه

00:29:00.651 --> 00:29:02.252
ديوونه شدي؟

00:29:02.254 --> 00:29:03.923
.کار من نبوده

00:29:03.925 --> 00:29:05.928
.من توي اين کارا نقشي ندارم

00:29:05.930 --> 00:29:08.067
.مي‌دونم، هنوز دنبال خودتي

00:29:08.069 --> 00:29:10.307
:به نظرم بهش مي‌گن
.جستجو به دنبال بهترين

00:29:10.309 --> 00:29:12.579
.و آره درسته، من بهترينم

00:29:12.581 --> 00:29:14.650
.کاري که تو هم بايد به فکر انجامش باشي

00:29:14.652 --> 00:29:17.224
.من فقط به شکستن گردن تو فکر مي‌کنم

00:29:19.664 --> 00:29:21.467
.خوشم اومد

00:29:21.469 --> 00:29:25.344
اونايي که دوست دارن مبارزه کنن
.باحال‌تر هستن

00:29:27.084 --> 00:29:29.822
.خب، با من يه حال اساسي مي‌کني

00:29:31.427 --> 00:29:33.164
...به نظرم دانيل سانتوس

00:29:33.166 --> 00:29:35.069
.بهت پيشنهادي داده

00:29:35.071 --> 00:29:36.973
.هنوز سر جاشه

00:29:36.975 --> 00:29:40.549
.اون بيرون تنهايي کاري ازت بر نمياد

00:29:40.551 --> 00:29:42.153
.باور کن، مثل تفريح نيست

00:29:42.155 --> 00:29:43.824
.متوجه نميشم، کارل

00:29:43.826 --> 00:29:46.164
گله چه کاري عليه تو کرده؟

00:29:46.166 --> 00:29:48.771
.کاري هم براي من نکرده

00:29:48.773 --> 00:29:50.909
چند بار تقاضاي يه منطقه خصوصي کردم؟

00:29:54.619 --> 00:29:56.723
.مي‌تونم همين حالا بکشمت

00:29:56.725 --> 00:29:59.597
پاره کردن شاهرگ پات
.خيلي ساده است

00:29:59.599 --> 00:30:01.502
.سي ثانيه خونريزي مي‌کني

00:30:03.008 --> 00:30:04.711
.مي‌توني امتحان کني

00:30:04.713 --> 00:30:07.853
.اينا عجولن، امثال اين

00:30:07.855 --> 00:30:10.257
...اما آقاي لابلانک، عاقل‌تره

00:30:10.259 --> 00:30:12.095
مگه نه؟

00:30:14.437 --> 00:30:16.206
چيکار مي‌کني؟

00:30:16.208 --> 00:30:18.211
،جلوي ديد عموم هستي

00:30:18.213 --> 00:30:21.319
و زياد طول نمي‌کشه تا
...پليس‌ها تو رو بگيرن

00:30:21.321 --> 00:30:23.324
...و برگردوننت به جايي که

00:30:23.326 --> 00:30:25.629
.ازش اومدي

00:30:25.631 --> 00:30:30.141
.من توي مخفي‌کاري مهارت دارم

00:30:30.143 --> 00:30:32.381
واقعاً؟

00:30:34.121 --> 00:30:37.026
...يادته

00:30:37.028 --> 00:30:38.462
.مخفي‌کاري

00:30:38.464 --> 00:30:40.835
!هرزه

00:30:40.837 --> 00:30:42.138
.بگو چه سمي استفاده کردي

00:30:46.685 --> 00:30:48.688
.سودي به حالت نداره

00:30:48.690 --> 00:30:50.828
.خيلي دير شده

00:30:53.336 --> 00:30:55.305
!رايسين (سم برنج). عوضي

00:30:55.307 --> 00:30:57.712
!رايسين

00:30:57.714 --> 00:31:00.318
.بايد بلند شي

00:31:00.320 --> 00:31:03.258
.و راه رو باز کني تا من برم

00:31:03.260 --> 00:31:04.561
.کاري که خانم ميگه رو بکن

00:31:16.627 --> 00:31:18.163
کلي؟

00:31:25.383 --> 00:31:26.885
.خب

00:31:26.887 --> 00:31:29.024
.سم رايسين استفاده کردن

00:31:29.026 --> 00:31:30.027
با رايسين؟

00:31:30.029 --> 00:31:33.468
.بگو چيکار بايد بکنم

00:31:33.470 --> 00:31:34.671
.بايد بهم خون داده بشه

00:32:16.780 --> 00:32:20.555
هيچوقت امتحان نکرديم که
.خونمون به هم مي‌خوره يا نه

00:32:20.557 --> 00:32:21.757
.هم‌خون هستيم

00:32:34.891 --> 00:32:36.328
چه مشروبي قراره بخوريم؟

00:32:36.330 --> 00:32:38.131
.هيچي

00:32:38.133 --> 00:32:40.638
.فقط مي‌خوريم

00:32:40.640 --> 00:32:43.346
.توسکانا"ي دهه 96"

00:32:43.348 --> 00:32:45.985
.خوبه

00:32:45.987 --> 00:32:49.060
وقتي انگوراش رسيده بود
.من اونجا بودم

00:32:49.062 --> 00:32:53.404
."يه ويلاي کوچيک بيرون "پرالتا

00:32:53.406 --> 00:32:55.843
.فقط من و پدرم

00:32:55.845 --> 00:32:57.514
تعطيلات؟

00:32:57.516 --> 00:32:59.253
.درس‌هاي زندگي

00:33:01.960 --> 00:33:04.666
...،به تپه‌ها، باغ‌هاي زيتون

00:33:06.204 --> 00:33:09.211
...درختزارهاي ليمو و دشت ياسمن مي‌رفتيم

00:33:11.418 --> 00:33:13.989
بهم ياد داد که فقط با بو کردن
رد گرازهاي وحشي رو

00:33:13.991 --> 00:33:15.694
.ميون بيشه‌هاي بلوطي‌رنگ پيدا کنم

00:33:15.696 --> 00:33:19.838
.تا حالا نديدم در مورد پدرت حرف بزني

00:33:19.840 --> 00:33:21.575
.هر چي مي‌دونم رو اون بهم ياد داده

00:33:23.382 --> 00:33:24.483
مثل چي؟

00:33:27.892 --> 00:33:30.631
تعقيب کردن، همون حسي رو داره
.که شکارت حس مي‌کنه

00:33:32.537 --> 00:33:34.942
اينطوريه؟

00:33:34.944 --> 00:33:37.984
،وقتي حرکتي مي‌کني
.زمان‌بندي شروع ميشه

00:33:37.986 --> 00:33:41.693
،نه وقتي تو آماده‌اي
.وقتي اونا آماده هستن

00:33:41.695 --> 00:33:45.436
.يعني لحظه‌ي پيش‌بيني

00:33:45.438 --> 00:33:48.944
.وقتي مي‌فهمي، اون داره مياد

00:33:48.946 --> 00:33:51.016
.وقتي همه‌ي عصب‌ها فعال ميشن

00:33:51.018 --> 00:33:53.523
.براش آماده ميشي

00:33:55.495 --> 00:33:59.070
.اين زمانيه که اون‌ها در اوج هوشياري هستن

00:33:59.072 --> 00:34:02.445
مي‌خواي من رو اغوا کني، نيک؟

00:34:02.447 --> 00:34:04.717
.نه

00:34:05.923 --> 00:34:07.224
.اين قسمتش قبلاً انجام شده

00:35:58.607 --> 00:36:00.009
مي‌خواي کرايه‌ش کني؟
...اُه، خداي من

00:36:01.381 --> 00:36:03.284
...نه، من فقط دنبال يه نفر

00:36:03.286 --> 00:36:04.487
.که اينجا زندگي مي‌کرد هستم
.فکر کنم منظورت يه زنه

00:36:05.692 --> 00:36:07.428
...نه، نه، يه مرد جوون بود

00:36:07.430 --> 00:36:09.433
.نِيت -
...تنها کسي که اينجا زندگي کرده -

00:36:09.435 --> 00:36:11.438
.يه عجوزه‌ي پير به نام "ليز"ـه

00:36:11.440 --> 00:36:13.310
شايد نوه‌‌ش يا يکي از اقوامش بوده؟

00:36:13.312 --> 00:36:14.546
...و همينطور

00:36:14.548 --> 00:36:16.351
.کامپيوتر و اينجور چيزا اينجا بود

00:36:16.353 --> 00:36:18.723
.اون فرق کامپيوتر با توستر رو نمي‌دونست

00:36:18.725 --> 00:36:21.029
.يه ماه پيش مُرد

00:36:21.031 --> 00:36:22.333
.يه آدم خونه‌نشين بود

00:36:22.335 --> 00:36:24.405
هيچ دوست و خانواده‌اي نداشت
.و قطعاً کسي به نام "نيت" هم نداشته

00:36:25.710 --> 00:36:27.212
چي دارين ميگين؟

00:36:27.214 --> 00:36:28.582
.من ديروز اينجا بودم
.همه‌جا پر از وسايل بود

00:36:30.021 --> 00:36:31.924
دوست من، مي‌خواي چي بهت بگم؟

00:36:31.926 --> 00:36:34.763
يا توي يه خونه‌ي اشتباهي هستي
.يا اينکه حواست سر جاش نيست

00:36:34.765 --> 00:36:35.867
.بجنب

00:36:41.515 --> 00:36:42.818
جرمي" چطوره؟"

00:36:45.192 --> 00:36:46.494
.سم رايسين بوده

00:36:48.165 --> 00:36:50.571
کمي از خون خودم بهش دادم
.بايد حالش بهتر بشه

00:36:53.479 --> 00:36:56.385
کجا بودي؟

00:36:56.387 --> 00:36:57.955
.کلانتر اومد

00:36:57.957 --> 00:37:00.294
مي‌خواست چندتا سوال
.درباره‌ي براکستون بپرسه

00:37:00.296 --> 00:37:02.701
.بايد از اينجا مي‌بردمش

00:37:02.703 --> 00:37:03.904
.فکر مي‌کنن کار تو بوده
.مدرکي ندارن

00:37:05.309 --> 00:37:07.514
.مي‌خوان تور پهن کنن

00:37:07.516 --> 00:37:08.816
از کجا فهميدي رايسين بوده؟

00:37:12.794 --> 00:37:15.499
.توي رستوران با لابلانک حرف زدم

00:37:15.501 --> 00:37:17.070
،قبل از اينکه چيزي بگي

00:37:17.072 --> 00:37:19.410
بايد بگم اون با دست شکسته رفت و
.منم اطلاعات لازم رو به دست آوردم

00:37:22.887 --> 00:37:26.360
.هر وقت نزديک ميشيم، اونا در ميرن

00:37:26.362 --> 00:37:28.967
،نجات جرمي مهمتر بود
اينطور نيست؟

00:37:28.969 --> 00:37:32.510
.تو رو بخدا، قرار بود باهام تماس بگيري

00:37:32.512 --> 00:37:34.615
چي شده، "کلي"؟

00:37:34.617 --> 00:37:36.453
چون حق با من بوده، عصباني شدي؟

00:37:36.455 --> 00:37:39.259
نه اعصابم از اين خورده که سر يه چيز ساده
.که ازت خواستم هم باهام لج مي‌کني

00:37:39.261 --> 00:37:41.832
.اُه، ببخشيد که دستوراتت رو اجرا نکردم

00:37:41.834 --> 00:37:43.537
.سعي دارم ازت محافظت کنم

00:37:43.539 --> 00:37:46.044
اين رفتار، چهار سال پيش کجا بود؟

00:37:48.918 --> 00:37:51.024
منظورت از اين حرف چيه؟

00:37:51.026 --> 00:37:55.668
.با اَمبر، دوست‌دختر "کين" حرف زدم

00:37:55.670 --> 00:37:58.241
.اون در مورد ما مي‌دونست

00:37:58.243 --> 00:38:00.614
.در مورد گرگينه‌ها

00:38:00.616 --> 00:38:03.889
،کين" از اون محافظت ميکنه"
.نه از بقيه‌ي دورگه‌ها

00:38:03.891 --> 00:38:06.395
اون مي‌دونست و تو ولش کردي؟

00:38:07.934 --> 00:38:10.439
.تو به حرفم گوش نميدي

00:38:12.144 --> 00:38:16.053
...کين، اونقدر عاشق اون دختر شده

00:38:16.055 --> 00:38:18.358
.که بهش گفته واقعاً چي هسته

00:38:21.201 --> 00:38:23.538
.به اون اعتماد کرده و دختره هم پذيرفته

00:38:23.540 --> 00:38:24.841
.پس اون بايد بميره

00:38:24.843 --> 00:38:27.014
نمي‌فهمي؟

00:38:27.016 --> 00:38:29.887
اهميتي نداده که چقدر ازش خواسته
...تا گازش بگيره

00:38:29.889 --> 00:38:32.393
اين کار رو نکرده چون مي‌ترسيده
.اون رو از دست بده

00:38:34.233 --> 00:38:37.942
از اين فرصت استفاده نکرده
.و زندگي دختره رو به خطر ننداخته

00:38:40.181 --> 00:38:42.353
!اين عشقه

00:38:59.231 --> 00:39:01.702
اُه، قراره اين من رو بترسونه؟

00:39:09.890 --> 00:39:11.994
!حرومزاده

00:39:22.754 --> 00:39:26.463
.ديگه تظاهر کردن فايده‌اي نداره

00:39:26.465 --> 00:39:28.233
.قضيه‌ي اَمبر رو فهميدم

00:39:30.909 --> 00:39:34.148
.نه، بايد به حرفم گوش کني

00:39:34.150 --> 00:39:36.755
...بايد -
.تو در مورد ما بهش گفتي -

00:39:36.757 --> 00:39:38.559
.اون مي‌دونه

00:39:38.561 --> 00:39:39.963
.آره، ولي چيزي نميگه

00:39:39.965 --> 00:39:41.700
،باور کن
.بايد حرفم رو باور کني

00:39:41.703 --> 00:39:43.105
.بگو کجا مخفي شدن
.نمي‌تونمة تو اون رو مي‌کشي

00:39:44.443 --> 00:39:47.181
.بالاخره که بايد بکشمش

00:39:47.183 --> 00:39:49.286
.شايد بذارم به آرزوش برسه

00:39:49.288 --> 00:39:51.626
،يه شب پيداش مي‌کنم و گازش مي‌گيرم

00:39:51.628 --> 00:39:53.297
.و دست از گاز گرفتن بر نمي‌دارم

00:39:53.299 --> 00:39:54.800
.نه، کار سانتوس بوده

00:39:54.802 --> 00:39:56.872
...اون يه نقشه‌ي ديگه هم داشته
.وقتي با تلفن حرف مي‌زد، شنيدم

00:39:56.874 --> 00:39:59.045
!بگو کجا مخفي شدن -
.طرف ديگه "جيمي کونيگ"ـه -

00:39:59.047 --> 00:40:01.384
.کلي، اون بزودي مياد

00:40:01.386 --> 00:40:03.856
.خواهش مي‌کنم

00:40:03.858 --> 00:40:05.828
.بهش آسيبي نرسون

00:40:05.830 --> 00:40:08.401
.من رو بکش ولي به اون آسيبي نرسون

00:40:08.403 --> 00:40:10.841
.بهش آسيبي نرسون. به من نگاه کن، کلي

00:40:10.843 --> 00:40:11.977
...ببين

00:40:11.979 --> 00:40:14.684
.بهش آسيبي نرسون، آسيبي نرسون

00:40:22.372 --> 00:40:24.342
عاشقشي؟

00:40:24.344 --> 00:40:28.084
.بيشتر از هر چيزي

00:40:28.086 --> 00:40:31.092
به همين خاطر به سانتوس پيوستي؟

00:40:31.094 --> 00:40:33.666
چون مي‌دونستي وقتي ما درباره‌ي
دختره بفهميم چيکار مي‌کنيم؟

00:40:33.668 --> 00:40:38.144
فقط مي‌خواستم ازش محافظت کنم
.و سلامتش رو تامين کنم

00:40:38.146 --> 00:40:41.987
توي ذهنت، تصوير زندگي با اون رو داري؟

00:40:41.989 --> 00:40:44.693
تصوير پير شدنتون با همديگه؟

00:40:47.534 --> 00:40:48.837
.هميشه

00:40:53.483 --> 00:40:55.186
تصور کردي بچه داشتن
چه حسي داره؟

00:40:57.627 --> 00:40:58.929
خانواده‌اي که هيچوقت نداشتي؟

00:41:06.249 --> 00:41:08.587
.آره، اون همدم روحي منه

00:41:21.387 --> 00:41:25.096
.در مورد يه چيز حق با تو بود

00:41:25.098 --> 00:41:26.199
خب؟

00:41:33.986 --> 00:41:36.992
!اُه، خداي من

00:41:36.994 --> 00:41:40.701
،بخاطر کشتن پيت
.هيچوقت بخشيده نمي‌شي

00:42:14.454 --> 00:42:15.657
.به نظر بهتر شدي
تونستي با لوگان تماس بگيري؟

00:42:17.029 --> 00:42:18.697
.چند بار بهش پيام دادم

00:42:18.699 --> 00:42:20.503
.جوابي نداده

00:42:20.505 --> 00:42:22.173
.ولي پيغام تحويلش برام اومده

00:42:22.175 --> 00:42:24.513
.بايد بفهمي چه اتفاقي براش افتاده

00:42:27.220 --> 00:42:29.392
چي؟

00:42:29.394 --> 00:42:30.929
.نظرت تو رو مي‌خوام بدونم

00:42:30.931 --> 00:42:33.769
.هيچوقت نمي‌دونم جاي پدرم رو بگيرم

00:42:33.771 --> 00:42:35.808
.حتي سعي هم نمي‌کنم

00:42:35.810 --> 00:42:37.545
.ادامه بده، نيک

00:42:37.547 --> 00:42:39.685
.لوگان اينجا رو مي‌شناسه

00:42:39.687 --> 00:42:41.455
.يه خبري بهمون ميده

00:42:41.457 --> 00:42:43.093
...فعلاً بايد تمرکز کنيم

00:42:43.095 --> 00:42:45.700
...،تا مارستن، سانتوس، لابلانک

00:42:45.702 --> 00:42:47.871
.و هرکسي که باهاشونه رو پيدا کنيم

00:42:47.873 --> 00:42:50.778
.خودم با لذت اونا رو مي‌کشم

00:42:52.486 --> 00:42:54.855
کين؟ -
.کارش تمومه -

00:42:54.857 --> 00:42:56.058
.توي بردن جسد کمکت مي‌کنم

00:42:56.060 --> 00:42:57.863
.مسئوليت منه

00:42:57.865 --> 00:42:59.300
.خودم ترتيبش رو ميدم

00:43:01.874 --> 00:43:04.581
.يه مشکل ديگه داريم

00:43:04.583 --> 00:43:08.056
.سانتوس، جيمي کونيگ رو به خدمت گرفته

00:43:08.058 --> 00:43:09.526
.داره مياد سراغ ما

00:43:12.034 --> 00:43:14.807
کونيک...چرا اين اسم برام آشناست؟

00:43:14.809 --> 00:43:16.845
،اون نفرِ انتقامجوي گله بود

00:43:16.847 --> 00:43:19.151
.خيلي قبل از اينکه من آلفا بشم

00:43:19.153 --> 00:43:21.356
اون همه‌ پرونده از دورگه‌هاي مُرده رو ديدي؟

00:43:23.095 --> 00:43:26.168
.کونيگ، مسئول بيشتر اوناست

00:43:26.170 --> 00:43:29.578
."پدرم بهش مي‌گفت "ماشين کشتار

00:43:29.580 --> 00:43:31.248
.بخوابين

00:43:31.250 --> 00:43:33.487
.صبح در مورد کونيگ فکر مي‌کنيم

00:43:49.762 --> 00:43:52.267
.حق با تو بود

00:43:52.269 --> 00:43:54.974
.اون رو بيشتر از زندگيش دوست داشت

00:43:54.976 --> 00:43:57.080
...کلي -
...مي‌توني واسه گاز گرفتنت، ازم متنفر باشي -

00:43:57.082 --> 00:44:00.154
ولي راهي که باعث شد به اينجا برسيم
.اهميتي نداره

00:44:00.156 --> 00:44:01.891
،ما هميني هستيم که مي‌بيني، الينا

00:44:01.893 --> 00:44:04.230
.همين چيزي که الان در همين لحظه هستيم

00:44:06.570 --> 00:44:10.747
...واقعي بودن يا نبودن چيزي که بين ماست

00:44:10.749 --> 00:44:12.485
.بستگي به تصميم تو داره

00:44:13.816 --> 00:44:18.816
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.