WEBVTT

00:00:00.501 --> 00:00:02.044
...آنچه گذشت

00:00:02.085 --> 00:00:03.295
تو نمي‌توني از ناراحتي خودت بگذري

00:00:03.337 --> 00:00:04.796
بايد مرگ فليپ رو قبول کني

00:00:04.838 --> 00:00:06.965
ولي خواهر فليپ از اون موقع بهم پيامک ميده

00:00:07.007 --> 00:00:08.634
من وقتي ده ساله‌‌ام بود گاز گرفته شدم

00:00:08.675 --> 00:00:10.969
خونواده‌ام نتونستن پيدام کنن و
بالاخره تسليم شدن

00:00:11.011 --> 00:00:13.138
...مالکوم حرفي از پول نزد و

00:00:13.180 --> 00:00:14.640
.با اين وجود شورش رو مديريت کرد

00:00:14.681 --> 00:00:16.058
فکر مي‌کني کسي حمايتش مي‌کنه ؟

00:00:16.099 --> 00:00:18.060
تو رفيق من، يه راسويي

00:00:19.019 --> 00:00:20.229
!جرمي، اين اشتباهه. نه

00:00:20.270 --> 00:00:21.855
تو شورش مات رو حمايت مالي کردي

00:00:21.897 --> 00:00:23.857
من ميرم کاري رو تموم کنم که
بايد توي استون‌هون تموم مي‌کردم

00:00:25.192 --> 00:00:26.610
!جرمي -
اون اينجا نيست -
ريچل کجاست ؟

00:00:27.778 --> 00:00:29.738
به گمونم اگه منو بکُشيد نمي‌تونيد بفهميد کجاست

00:00:29.780 --> 00:00:31.782
يه کسي توي راچستر به سمتم اومد

00:00:31.823 --> 00:00:33.075
اين درباره‌ي اوناست ؟

00:00:33.116 --> 00:00:35.536
تو بايد از بلايي که مي‌خواد سرمون بايد
منو زنده بيرون بياري

00:00:35.577 --> 00:00:37.746
...ما جايي‌هايي که اونا واسه

00:00:37.788 --> 00:00:40.249
.گرفتن مالکوم دنور رفتن رو رفتيم

00:00:43.752 --> 00:00:46.380
[20سال پيش. باتون‌روژ شرقي پاريس، لوئيزيانا]
مشکلت چيه، کليتون ؟

00:00:46.421 --> 00:00:48.340
پدرت رو مي‌بيني هيجان زده نيستي ؟

00:00:48.382 --> 00:00:50.050
گمون کنم

00:00:50.092 --> 00:00:51.969
اون واسه ديدنت لحظه شماري مي‌کنه

00:00:52.010 --> 00:00:55.556
اون رفت تا مردم سومالي رو نجات بده

00:00:55.597 --> 00:00:57.891
بيا بهش بگيم خوش اومدي قهرمان

00:00:57.933 --> 00:00:59.601
نظرت چيه ؟

00:01:06.942 --> 00:01:10.529
تو هميشه يه بزرگ مرد کوچکي، کلي

00:01:10.571 --> 00:01:12.823
الان و واسه هميشه

00:01:15.117 --> 00:01:17.077
باشه ؟

00:01:17.119 --> 00:01:18.912
باشه

00:01:18.954 --> 00:01:21.415
خيلي‌خب، ادامه بده. بازي کن

00:01:21.456 --> 00:01:23.917
بابايي تا چند ساعت ديگه نمياد خونه

00:01:26.461 --> 00:01:29.089
از چاله‌ها دور باش

00:01:29.131 --> 00:01:32.509
اون شکارچي‌هاي خوک صفت به
هرجُنبنده‌اي که تکون بخوره شليک مي‌کنن

00:01:50.319 --> 00:01:51.987
کي هستي ؟

00:01:53.530 --> 00:01:55.449
من کيلتون هستم

00:01:55.490 --> 00:01:57.492
ديدنتون باعث افتخارمه، آقا

00:02:02.623 --> 00:02:04.458
من يه مرد واقعاً گرسنه‌ام، کليتون

00:02:04.499 --> 00:02:06.835
چند روزيه که هيچي نخوردم

00:02:06.877 --> 00:02:09.338
:پس من اين پيشنهاد رو ميدم

00:02:09.379 --> 00:02:11.298
...اگه با تموم سرعتت بدويي

00:02:11.340 --> 00:02:12.382
به نظرت بيست دقيقه‌اي

00:02:12.424 --> 00:02:14.301
به خونه‌تون مي‌رسي ؟

00:02:14.343 --> 00:02:16.678
شما مي‌خواين منو شکار کنيد ؟

00:02:19.181 --> 00:02:20.641
بهم بگو

00:02:20.682 --> 00:02:24.478
مادر دهاتيت تا حالا
گوشت خوک درست کرده ؟

00:02:24.520 --> 00:02:28.273
منم همين حدس رو مي‌زنم
...خب

00:02:28.315 --> 00:02:31.276
منم همون کارو با تو مي‌کنم

00:02:31.318 --> 00:02:33.946
از شکمت شروع مي‌کنم

00:02:33.987 --> 00:02:36.323
...بعدش ريه‌هات

00:02:36.365 --> 00:02:38.158
...بعد اون قلبت

00:02:38.200 --> 00:02:39.493
.خلاصه همه‌چيز رو

00:02:39.535 --> 00:02:42.538
من همه رو مي‌خورم

00:02:44.373 --> 00:02:45.916
ترسيدي، پسرجون ؟

00:02:48.043 --> 00:02:49.670
خوبه

00:02:49.711 --> 00:02:52.047
آدرنالين مزه گوشت رو خوشمزه مي‌کنه

00:02:56.218 --> 00:02:58.011
بدو، پسرجون

00:02:58.053 --> 00:02:59.179
!بدو

00:04:42.282 --> 00:04:44.284
لوگان هنوز اون پايينه ؟

00:04:44.326 --> 00:04:45.619
تا حالا نخوابيده

00:04:45.661 --> 00:04:47.829
حتي يه تيکه نون نخورده

00:04:47.871 --> 00:04:49.581
مالکوم هنوز چيزي نگفته ؟

00:04:49.623 --> 00:04:51.500
...هيچي نگفته. حتي يه کلمه هم

00:04:51.542 --> 00:04:52.584
.درباره‌ي جاي نگهداري ريچل نگفته

00:04:52.626 --> 00:04:54.461
اون داره لِفتش ميده

00:04:54.503 --> 00:04:56.004
...هر دقيقه کمتر از دقيقه قبلي حرف مي‌زنه و

00:04:56.046 --> 00:04:58.382
.هي نفس مي‌کشه

00:05:03.512 --> 00:05:04.930
مشکلي پيش اومده، النا ؟

00:05:06.640 --> 00:05:07.933
نه

00:05:09.351 --> 00:05:10.477
...الان زنده نگه داشتن اون

00:05:10.519 --> 00:05:12.062
.بهترين انتخاب ماست

00:05:14.356 --> 00:05:15.941
ما بالاخره بايد اونو زنداني مي‌کرديم

00:05:17.943 --> 00:05:20.487
من مي‌خوام به فجيع‌ترين وضع ممکن کُشته بشه

00:05:20.529 --> 00:05:22.155
هر چي فهميدن امکان
...زنده بودن ريچل طول بکشه

00:05:22.197 --> 00:05:23.365
ما بايد واسه اونم شده

00:05:23.407 --> 00:05:26.618
.خودمون رو کنترل کنيم

00:05:26.660 --> 00:05:28.370
شوراي آلفا چي ميشه ؟

00:05:28.412 --> 00:05:29.580
...راه ديگه‌اي نيست، قبل از

00:05:29.621 --> 00:05:31.123
.برگشتن اونا بايد به حرف بياد

00:05:32.416 --> 00:05:33.542
...اگه کلي اينجا بود

00:05:33.584 --> 00:05:36.253
.اونو شکنجه مي‌داد

00:05:36.295 --> 00:05:38.005
...مالکوم تحت تاثير درد قرار نمي‌گيره

00:05:38.046 --> 00:05:39.214
.بلکه لذت بيشتري مي‌بره

00:05:40.549 --> 00:05:43.218
همه از يه‌چيزي ترسيدن

00:05:43.260 --> 00:05:44.636
حتي شيطان

00:05:59.651 --> 00:06:02.905
پروفسور شيهوس ؟

00:06:02.946 --> 00:06:04.406
من کلي دنور هستم، هموني که باهاتون
تماس گرفته بودم

00:06:04.448 --> 00:06:06.116
بله، بله. دکتر دنور

00:06:06.158 --> 00:06:07.534
چه کاري مي‌تونم واستون بکنم ؟

00:06:07.576 --> 00:06:11.538
من مجذوب تحقيق شما بر روي
نمادهاي شيطاني شده بودم

00:06:11.580 --> 00:06:12.956
از طرفي هم اخيرا به چيزي بر خوردم
گمون مي‌کنم شما مي‌تونيد به من کمک کنيد

00:06:14.249 --> 00:06:16.835
خوشحال ميشم کمک کنم
...به نمادهاي فرهنگي

00:06:16.877 --> 00:06:19.379
.اين روزها بي‌توجه‌اي ميشه

00:06:25.427 --> 00:06:28.096
اينو از کجا آوردي ؟

00:06:28.138 --> 00:06:30.265
توي خونه‌اي در بخش شمالي نيويورک
نوشته شده بود

00:06:32.726 --> 00:06:34.811
با چي؟ مايه‌ش چي بود ؟

00:06:36.522 --> 00:06:37.981
خون

00:06:38.023 --> 00:06:40.025
من نمي‌دونم اين چيه

00:06:40.067 --> 00:06:41.527
بايد برم سر کلاس

00:06:41.568 --> 00:06:43.904
ببين، اين مسيحي نيست
واسه مصر يا آفريقاست

00:06:43.946 --> 00:06:47.074
نمي‌تونم بفهمم منبعش کجاست

00:06:47.115 --> 00:06:49.409
اين شيطاني نيست، باشه ؟

00:06:49.451 --> 00:06:50.577
بيشتر از اين نمي‌تونم کمکت کنم

00:06:50.619 --> 00:06:52.120
ولي تو مي‌دوني اين چيه

00:06:54.248 --> 00:06:56.500
تو در مورد جادوگري چي مي‌دوني ؟

00:06:56.542 --> 00:06:58.001
جادو ؟ -
جادو نيست -

00:06:58.043 --> 00:07:00.671
جادو نمي‌تونه چنين کاري بکنه

00:07:00.712 --> 00:07:03.465
اين نيروي شيطانيه

00:07:03.507 --> 00:07:04.967
يک رسم بد

00:07:05.008 --> 00:07:06.635
ببين، نصيحت منو گوش کن
...اين کاغذ رو بسوزون و

00:07:06.677 --> 00:07:08.554
.چيزي رو که ديدي فراموش کن

00:07:08.595 --> 00:07:11.598
يا اينکارو نکن. هرکاري مي‌خواي بکن
من درگير اين ماجرا نميشم

00:07:11.640 --> 00:07:14.977
فقط يه راهنمايي کوچيک بکن

00:07:18.522 --> 00:07:19.731
زکري، لوئيزيانا

00:07:19.773 --> 00:07:21.483
مي‌دوني کجاست ؟ -
هشتاد کيلومتري شمال -

00:07:21.525 --> 00:07:22.943
خانم اروبا رو پيدا کن

00:07:22.985 --> 00:07:24.695
اون مي‌دونه اين چه نوع جادوگريه

00:07:24.736 --> 00:07:26.071
ممنون از کمکت

00:07:27.739 --> 00:07:30.450
...دکتر دنور

00:07:30.492 --> 00:07:32.536
.هيولاهارو اذيت نکن

00:07:32.578 --> 00:07:34.288
اين کار خوبي نيست

00:07:36.290 --> 00:07:38.417
من از هيولاها نمي‌ترسم

00:07:42.880 --> 00:07:46.592
...مي‌دوني، زماني که جرمي

00:07:46.633 --> 00:07:49.428
.به جاي تو آلفا شد بايد خيلي سخت مي‌بود

00:07:49.469 --> 00:07:50.971
بايد سختم مي‌بود

00:07:51.013 --> 00:07:53.515
داري روي من روانکاوي مي‌کني، لوگان ؟

00:07:58.562 --> 00:08:00.564
برو بگير بخواب

00:08:00.606 --> 00:08:01.773
بجنب

00:08:01.815 --> 00:08:03.692
ما بايد ريچل رو پيدا کنيم

00:08:03.734 --> 00:08:05.444
درسته

00:08:05.485 --> 00:08:07.487
...چقدر يه زن حامله مي‌تونه

00:08:07.529 --> 00:08:09.531
توي يه چاله تاريک دووم بياره ؟

00:08:09.573 --> 00:08:11.283
تنها و وحشت‌زده

00:08:11.325 --> 00:08:12.826
بدون هيچ آب و غذايي

00:08:12.868 --> 00:08:14.703
...اگه بذاري برم استون‌هون

00:08:14.745 --> 00:08:16.121
.مي‌توني اونو برگردوني
ما اون پيدا مي‌کنيم

00:08:17.581 --> 00:08:19.541
ولي به روش خودمون

00:08:19.583 --> 00:08:21.168
برو يکم استراحت کن

00:08:21.210 --> 00:08:22.753
...دارم ازت

00:08:22.794 --> 00:08:24.129
.درخواست نمي‌کنم

00:08:33.555 --> 00:08:35.516
احمق بازي در نيار

00:08:35.557 --> 00:08:37.684
خيلي چوب اينجا هست

00:08:37.726 --> 00:08:40.187
تو نمي‌توني از اينجا بري بيرون

00:08:43.273 --> 00:08:45.484
توئم نمي‌توني بري اگه به من گوش نکني

00:08:47.736 --> 00:08:51.490
يه چيزي داره به سراغ‌مون مياد

00:08:51.532 --> 00:08:53.492
هيچکي نمي‌دونه ما وجود داريم

00:08:53.534 --> 00:08:55.661
پس بهم بگو، چي داره به سراغ‌مون مياد ؟

00:08:57.955 --> 00:09:01.583
خودت بايد بفهمي قبل اينکه من بگم

00:09:01.625 --> 00:09:03.836
...ولي هرکي که هست

00:09:03.877 --> 00:09:06.588
قويه و تا وقتي چيزي که مي‌خواد
.رو به دست نياره متوقف نميشه

00:09:06.630 --> 00:09:08.131
اين تو رو نجات نميده

00:09:08.173 --> 00:09:09.800
هرچقدر که مي‌خواد تلاش کن

00:09:12.469 --> 00:09:16.223
تو مي‌خواي قرباني يه بچه گرگينه بشي ؟

00:09:16.265 --> 00:09:19.518
اولين زاد و بلد توي قلمروته

00:09:19.560 --> 00:09:22.145
هيچوقت نمي‌دونستم توئم اهل مذاکره‌اي

00:09:22.187 --> 00:09:24.022
چي بهت گفته ؟

00:09:28.610 --> 00:09:32.406
بهم گفته تو ترسيدي

00:09:32.447 --> 00:09:34.241
و منم دارم ازش لذت مي‌برم

00:10:04.354 --> 00:10:05.856
کسي هست ؟

00:10:08.525 --> 00:10:09.902
خانم اروبا ؟

00:11:14.508 --> 00:11:16.593
مطمئني مي‌خواي اينکارو بکني ؟ -
آره -

00:11:19.513 --> 00:11:21.431
اين کارِ دسته

00:11:25.894 --> 00:11:29.064
ممنون که باهام تماس گرفتي، جرمي

00:11:29.106 --> 00:11:30.649
...مي‌خواستم مطمئن بشم که خصومت‌مون

00:11:30.691 --> 00:11:33.527
.همونطور که تو گفتي از بين رفته

00:11:33.569 --> 00:11:35.654
ما مالکوم رو پيدا کرديم

00:11:35.696 --> 00:11:39.741
جسدش کجاست ؟ -
توي زندان ماست -

00:11:39.783 --> 00:11:41.577
هنوز زنده‌ست ؟

00:11:45.789 --> 00:11:48.250
بهم اجازه دادن تا بُکشمش

00:11:48.292 --> 00:11:50.043
...گله‌هاي ما از طرف شورا با همديگه هم‌مرز و

00:11:50.085 --> 00:11:51.712
.متحد ميشه

00:11:51.753 --> 00:11:53.422
هيچکس جرأت نمي‌کنه رو در روي ما بايسته

00:11:53.463 --> 00:11:54.673
...خيلي‌خب، ما فراموش نکرديم

00:11:54.715 --> 00:11:56.508
.تو اول مالکوم رو حمايت مي‌کردي

00:12:00.137 --> 00:12:02.306
...تو منو عفو کردي، البته که من

00:12:02.347 --> 00:12:04.016
.در خدمت تو هستم، جرمي

00:12:07.895 --> 00:12:09.146
.بيا داخل رودريگو

00:12:15.777 --> 00:12:18.322
به انتخاب خودت اومدي داخل ؟

00:12:18.363 --> 00:12:19.865
بايد حقيقت رو گفت، آره

00:12:22.784 --> 00:12:25.579
به نظر مي‌رسه روي اسب اشتباه شرط بستم

00:12:25.621 --> 00:12:26.622
وقتشه کوتاه بياي

00:13:16.171 --> 00:13:18.674
رودريگو، من بايد با شوراي آلفا صحبت کنم

00:13:18.715 --> 00:13:21.927
اونا روي تصميم‌شون مصمم هستن
اونا سرت رو مي‌خوان

00:13:21.969 --> 00:13:24.721
اين در مورد من نيست، در مورد همه‌ي ماست

00:13:24.763 --> 00:13:27.641
مايي وجود نداره، مالکوم

00:13:27.683 --> 00:13:29.184
تو ته خطي

00:13:29.226 --> 00:13:31.103
من نمي‌خوام با تو پايين کشيده بشم

00:13:31.144 --> 00:13:34.773
رودريگو اينجاست تا سزاي کار خيانت رو ببينه

00:13:34.815 --> 00:13:36.984
پس ديگه چنين اتفاقي تکرار نميشه

00:13:37.025 --> 00:13:39.570
تکرار نميشه، بهت اطمينان ميدم

00:13:39.611 --> 00:13:41.196
يه راهي هست تا اينو تضمين کنه

00:13:47.953 --> 00:13:50.914
چيزي هست قبل اينکه
بُکشمت بخواي بگي، مالکوم ؟

00:13:50.956 --> 00:13:53.792
تو هميشه احمق بودي، رودريگو

00:13:59.840 --> 00:14:01.592
کسي نيست که تو رو نجات بده

00:14:01.633 --> 00:14:03.218
ريچل کجاست ؟

00:14:03.260 --> 00:14:05.470
اگه بهت بگم، منو مي‌کُشي

00:14:05.512 --> 00:14:06.805
...اگه بهم نگي

00:14:06.847 --> 00:14:08.682
.همين الان مي‌کُشمت

00:14:12.144 --> 00:14:13.812
تو فرصتي نداري

00:14:13.854 --> 00:14:15.063
اونا اينجان

00:14:25.838 --> 00:14:27.500
[ نابود کننده‌ها در راه هستن ]

00:14:39.838 --> 00:14:41.298
اون چيه ؟

00:14:41.340 --> 00:14:42.883
نظري ندارم

00:14:52.601 --> 00:14:56.063
...تو هميشه بزرگ مرد کوچک مني، کلي

00:15:40.607 --> 00:15:42.359
...زياد خوب به نظر نمي‌رسي

00:15:42.401 --> 00:15:45.070
.ولي مطمئناً اينجا هم يه مکان عمومي نيست

00:15:47.281 --> 00:15:50.075
خيلي وقت پيش، حدوداً بيست‌سال پيش
يه خونواده اينجا زندگي مي‌کرد

00:15:52.536 --> 00:15:56.081
آره، خونواده‌ي مارين

00:15:56.123 --> 00:15:58.041
مارين رفته بود به سومالي

00:15:58.083 --> 00:16:00.419
من اجازه دادم خونه‌ش رو اينجا بسازه

00:16:00.460 --> 00:16:03.505
حداقل کاري بود که واسه کشورم مي‌تونستم بکنم

00:16:03.547 --> 00:16:05.507
زن و بچه داشت

00:16:05.549 --> 00:16:08.260
ال، واسه خودش جيگري بود

00:16:08.302 --> 00:16:09.469
...و پسره

00:16:09.511 --> 00:16:11.597
کن يا کلم ؟ -
کلي -

00:16:11.638 --> 00:16:14.600
درسته. وايستا ببينم، تو اونارو مي‌شناسي ؟

00:16:14.641 --> 00:16:16.310
...تو شماره‌اي، قوم و خويشي يا

00:16:16.351 --> 00:16:17.728
چيزي که بشه به اونا رسيد نداري ؟

00:16:17.769 --> 00:16:20.230
پسرجون، تنها جايي که مي‌توني
...اون خونواده رو پيدا کني

00:16:20.272 --> 00:16:22.649
.توي قبرستونِ ته شهرـه

00:16:24.318 --> 00:16:27.821
ال توسط گرگ مورد حمله قرار گرفت

00:16:27.863 --> 00:16:29.865
ال دقيقاً جايي کُشته شد که تو وايستادي

00:16:29.907 --> 00:16:32.409
از خال قهوه‌ايش خون چکه مي‌کرد

00:16:32.451 --> 00:16:36.371
همه‌ي ما گشتيم ولي هيچوقت
بدنِ پسره رو پيدا نکرديم

00:16:36.413 --> 00:16:40.459
...و مارين ؟ شبش از جنگ اومد ديد

00:16:40.501 --> 00:16:42.044
.تموم خونواده‌ش مُردن

00:16:42.085 --> 00:16:44.546
...زياد طول نکشيد تفنگش رو در آورد و

00:16:44.588 --> 00:16:46.256
اونو گذاشت توي دهنش و

00:16:46.298 --> 00:16:49.134
.به بهترين نحو ممکن به اونا ملحق شد

00:16:49.176 --> 00:16:51.094
ميشه دوباره بگي کي هستي ؟

00:16:51.136 --> 00:16:52.638
هيچکس، من کسي نيستم. ممنون

00:17:00.437 --> 00:17:02.481
قفس رو باز کن و منم بهت ميگم دختره کجاست

00:17:02.523 --> 00:17:04.942
!بهم بگو -
اول در رو باز کن -

00:17:07.569 --> 00:17:08.737
تو اونو نداري، درسته ؟

00:17:08.779 --> 00:17:10.864
!اين در لعنتي رو باز کن

00:17:10.906 --> 00:17:13.825
!هردوتامون اينجا بي‌دفاعيم

00:17:13.867 --> 00:17:16.411
نه

00:17:16.453 --> 00:17:17.746
بي‌دفاع نيستيم

00:17:33.679 --> 00:17:36.807
نمي‌تونم با تسبيحم بفهمم از کجا داره مياد

00:17:36.849 --> 00:17:39.518
اون از همه‌جا داره مياد

00:17:39.560 --> 00:17:40.769
نيک، تو حواست به چپ باشه

00:17:40.811 --> 00:17:42.312
النا، توئم راست رو بپا

00:17:42.354 --> 00:17:44.565
اگه حواس‌مون به همه‌جا باشه
از هرجايي بياد بيرون متوجه ميشيم

00:17:44.606 --> 00:17:46.567
آماده هرچيزي باشيد

00:20:46.872 --> 00:20:47.915
!هي! هي، هي، هي

00:20:47.956 --> 00:20:49.416
!چشم‌هام

00:20:49.458 --> 00:20:50.667
!بذار ببينم
!خون

00:20:51.835 --> 00:20:53.003
!متوقف نميشه

00:20:53.045 --> 00:20:54.588
!چشم‌هات رو باز کن

00:20:55.797 --> 00:20:57.382
!نمي‌تونم هيچي ببينم

00:20:57.424 --> 00:20:59.051
!نمي‌تونم ببينم
!نمي‌تونم ببينم! من کور شدم

00:20:59.092 --> 00:21:00.594
يه لحظه به من گوش کن

00:21:00.636 --> 00:21:03.055
داره خوني نمياد، نيک

00:21:03.096 --> 00:21:04.932
بهم اعتماد کن، داره خوني نمياد

00:21:04.973 --> 00:21:06.308
چه اتفاقي افتاد ؟

00:21:06.350 --> 00:21:08.101
...يه زن اين بيرونه -
چي ؟ -

00:21:08.143 --> 00:21:10.145
اون اينکارو با من کرد

00:21:10.187 --> 00:21:11.813
نيک، با دقت به حرف‌هام گوش کن

00:21:11.855 --> 00:21:13.732
النا مياد که تو رو برگردونه توي خونه

00:21:13.774 --> 00:21:14.900
منم ميرم زنه رو پيدا کنم

00:21:14.942 --> 00:21:16.485
اونو برگردون -
باشه -

00:21:16.527 --> 00:21:17.945
دنبالم بيا. چيزي نيست
به صداي من گوش کن. تو خوب ميشي

00:21:41.677 --> 00:21:43.053
...خدايا
خيلي‌خب، به صداي من گوش کن

00:21:46.431 --> 00:21:48.725
دست‌هاي منو حس مي‌کني ؟ -
آره -

00:21:48.767 --> 00:21:49.935
خيلي‌خب. خوبه

00:21:49.977 --> 00:21:51.728
اينو حس مي‌کني ؟

00:21:51.770 --> 00:21:53.230
آره، آره

00:21:53.272 --> 00:21:55.858
چشم‌هات خيس نيستن. ازشون خوني هم داره نمياد

00:21:55.899 --> 00:21:57.067
نفس‌بکش

00:21:57.109 --> 00:21:59.862
داره خون نمياد

00:21:59.903 --> 00:22:01.446
تو خوب ميشي

00:22:03.699 --> 00:22:05.075
باشه ؟

00:22:10.873 --> 00:22:12.833
شبيه يه خواب بد مي‌مونه

00:22:29.057 --> 00:22:30.434
اصلاً خوابيدي ؟

00:22:30.475 --> 00:22:33.395
سرپا خوابيدم

00:22:33.437 --> 00:22:34.646
من مي‌خوام برم يه نگاهي بندازم
...تو بيست‌ساعته که بيداري

00:22:35.731 --> 00:22:37.524
.بايد بري بخوابي

00:22:37.566 --> 00:22:40.110
جرمي اثري از اونا پيدا نکرد

00:22:40.152 --> 00:22:41.945
اصلاً خوشم نيومد اونا خودشون رو نشون
...دادن و ناپديد شدن

00:22:41.987 --> 00:22:43.405
.انگار دچار تَوهم شديم
...خلاصه هرچي که بود

00:22:44.907 --> 00:22:46.617
.فکر کنم اونا مي‌خواستن مالکوم رو به دست بيارن

00:22:46.658 --> 00:22:48.076
...نمي‌تونستن روح باشن، چون

00:22:48.118 --> 00:22:50.245
.خودت مي‌دوني، من به ارواح اعتقاد ندارم

00:22:50.287 --> 00:22:51.705
توئم اعتقاد نداشته باش

00:22:51.747 --> 00:22:54.082
باشه ؟

00:22:54.124 --> 00:22:56.043
شبيه زماني مي‌مونه که تو به من
...گفتي گرگينه‌ها وجود دارن و منم

00:22:56.084 --> 00:22:57.419
.خنديدم

00:22:59.087 --> 00:23:01.465
ديگه بيشتر از اين نمي‌خندم

00:23:01.507 --> 00:23:02.633
اون مورد اطمينان نيست

00:23:04.676 --> 00:23:06.136
تو که نمي‌خواي بري بيرون ؟

00:23:08.305 --> 00:23:09.806
انتخاب ديگه‌اي ندارم

00:23:13.101 --> 00:23:15.687
خواهر فليپ اينجاست ؟

00:23:15.729 --> 00:23:17.606
کنار رودخونه‌ي وَلي‌ـه

00:23:17.648 --> 00:23:18.732
...هرچي که فليپ بهش گفته بود رو

00:23:18.774 --> 00:23:20.526
!جورج هم‌چيز رو روبراه کرد

00:23:20.567 --> 00:23:23.028
...ديگه هيچ اثري از تو، ما يا

00:23:23.070 --> 00:23:24.988
.مالکوم که به قضيه مربوط باشه نيست

00:23:25.030 --> 00:23:26.782
...ديگه تموم دنيا مي‌دونن که

00:23:26.823 --> 00:23:28.116
.فيليپ توي تصادف رانندگي مُرده

00:23:28.158 --> 00:23:30.702
باشه، ولي خواهرش اينجاست

00:23:30.744 --> 00:23:33.080
تو واقعاً دلت مي‌خواد با ماشين بياد جلود در ؟

00:23:41.588 --> 00:23:44.508
...اگه زن غريبه‌اي با چشم‌هاي سفيد ديدي

00:23:44.550 --> 00:23:45.759
.دوتا پا قرض کن و از اونجا فرار کن

00:23:52.641 --> 00:23:55.435
من نمي‌دونم اون بيرون چه اتفاقي افتاد

00:23:55.477 --> 00:23:56.979
من اين تو بودم

00:23:57.020 --> 00:23:58.814
چه بلايي به سر نوکرهات توي راچستر اومد ؟

00:24:04.069 --> 00:24:07.447
اول گمون کردم تو اين کارو کردي

00:24:07.489 --> 00:24:10.742
مگه اينکه اونا انسان بوده باشن

00:24:12.536 --> 00:24:14.204
اونا هيچ دردي احساس نکردن

00:24:16.790 --> 00:24:18.625
ريچل کجاست ؟

00:24:18.667 --> 00:24:21.461
قبل از اينکه حمله بشه اونو جاي امني بردم

00:24:21.503 --> 00:24:23.463
...بعدش، خب

00:24:23.505 --> 00:24:25.591
الان بگو چون کارهاي مهمتري دارم

00:24:29.511 --> 00:24:32.181
نيروي‌هاي تاريکي روي کار هستن

00:24:32.222 --> 00:24:35.684
نيروهايي که باور نداريم وجود دارن ولي
اونا اينکارو کردن

00:24:35.726 --> 00:24:37.144
جادوگري

00:24:41.106 --> 00:24:44.651
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردم

00:24:44.693 --> 00:24:48.530
زني که به قتل رسوندي اينو
مخفي کرده بود

00:24:48.572 --> 00:24:51.283
اون نشونه اين تو بود

00:24:53.785 --> 00:24:57.164
اون براي اينکه از کتاب محافظت کنه مُرد

00:24:57.206 --> 00:24:59.750
تو بايد متوجه شده باشي که بايد باهاشون بجنگي

00:24:59.791 --> 00:25:02.419
اين کتاب کليده

00:25:02.461 --> 00:25:04.713
بدش به من

00:25:04.755 --> 00:25:06.423
بهم بگو ريچل کجاست

00:25:15.766 --> 00:25:18.268
تو به هيچ عنوان جون سالم به در نمي‌بري

00:25:18.310 --> 00:25:21.563
خودت ديدي با خونه‌اي که پُر از گرگينه بود چيکار کردن

00:25:21.605 --> 00:25:23.357
ديگه زماني نمونده

00:25:58.350 --> 00:25:59.518
سلام

00:26:14.533 --> 00:26:16.869
خيلي متأسفم

00:26:18.287 --> 00:26:19.621
...من نتونستم

00:26:19.663 --> 00:26:22.249
من نتونستم خودم رو به خاک‌سپاري برسونم

00:26:24.418 --> 00:26:26.795
دارم سعي مي‌کنم بفهمم کجاي کار درست نبود

00:26:29.673 --> 00:26:31.717
...فليپ شروع کرده بود به حسودي کردن

00:26:31.758 --> 00:26:34.386
و هي رجز مي‌خوند که
.تو عضوي از به خونواده‌ي مجرمي

00:26:34.428 --> 00:26:36.972
اولش گمون کردم، عصبانيتش آروم ميشه

00:26:39.600 --> 00:26:42.394
و بعدش ديدم که توي آپارتمان خودش چاقو خورده

00:26:45.272 --> 00:26:48.483
حقيقت رو بهم بگو، النا

00:26:48.525 --> 00:26:51.320
کلي اينکارو کرد ؟

00:26:51.361 --> 00:26:52.863
چي ؟

00:26:52.905 --> 00:26:54.615
نه، نه. کلي اينکارو نکرد

00:26:54.656 --> 00:26:56.992
اون سعي کرد از فليپ محافظت کنه

00:26:57.034 --> 00:26:59.912
تو برادر منو وارد يه ماجرايي کردي

00:26:59.953 --> 00:27:02.539
و الانم اون مُرده

00:27:06.835 --> 00:27:09.880
عصبانيت فليپ هيچ‌وقت فروکش نکرد

00:27:09.922 --> 00:27:11.256
...داشتيم مي‌رفتيم که منو برسونه فرودگاه

00:27:11.298 --> 00:27:14.843
.با سرعت بالايي رانندگي مي‌کرد

00:27:14.885 --> 00:27:16.428
ما مي‌خواستيم با هم بريم فرانسه

00:27:16.470 --> 00:27:18.430
ارازل‌هاي زيادي دنبال من بودن

00:27:18.472 --> 00:27:20.265
...تو يه عکاسي نه يه

00:27:20.307 --> 00:27:21.683
.گانگستر، النا

00:27:21.725 --> 00:27:24.937
اين قضيه بخاطر خونواده‌مه

00:27:24.978 --> 00:27:28.440
يه نيروي تاريک اينجاست

00:27:28.482 --> 00:27:30.943
مرگ و قتل

00:27:30.984 --> 00:27:32.528
و منم جزئي از اون بودم

00:27:34.613 --> 00:27:35.739
من سعي کردم فرار کنم
سعي کردم زندگي جديدي رو شروع کنم

00:27:36.949 --> 00:27:38.617
...برادرت، تو

00:27:38.659 --> 00:27:42.663
.و تموم خونواده‌ات راه جديد زندگيم بوديد

00:27:42.704 --> 00:27:46.416
فليپ اومده بود تا منو از گذشته‌ام نجات بده

00:27:47.668 --> 00:27:49.044
نتونست

00:27:49.086 --> 00:27:50.587
چون اونا اومدن و منو پيدا کردن

00:27:50.629 --> 00:27:53.549
تو بايد مي‌رفتي پيش پليس، النا

00:27:53.590 --> 00:27:55.843
نه. به من گوش کن

00:27:57.427 --> 00:27:59.763
ته ماجرا، فليپ متوجه شد که کاري از دستش بر نمياد

00:27:59.805 --> 00:28:00.973
غيرممکن بود

00:28:01.014 --> 00:28:03.475
واسه همين تصميم گرفتيم فرار کنيم

00:28:03.517 --> 00:28:05.769
...هفته‌پيش رو با کلي بازخواست کردن خودم گذروندم

00:28:05.811 --> 00:28:07.312
سعي کردم هرچيزي که اطرافم هست

00:28:07.354 --> 00:28:10.107
.و يکي رو پيدا کنم که اونو دليل مرگ فليپ بدونم

00:28:10.148 --> 00:28:12.609
و متوجه شدم کي مسئول‌ـه

00:28:15.028 --> 00:28:16.613
اون آدم منم

00:28:16.655 --> 00:28:18.323
من مقصرم

00:28:18.365 --> 00:28:20.075
...از دستم هيچ کاري بر نيومد تا

00:28:20.117 --> 00:28:21.451
.جونش رو نجات بدم
نتونستم بذارمش برم

00:28:23.871 --> 00:28:25.747
...اگه ترکش مي‌کردم

00:28:25.789 --> 00:28:26.999
قلبش مي‌شکست ولي

00:28:27.040 --> 00:28:30.294
.هنوز زنده بود

00:28:30.335 --> 00:28:32.337
...فليپ آماده نبود تا با منه شيطان

00:28:32.379 --> 00:28:34.798
که به زندگيش اومده بودم

00:28:37.050 --> 00:28:38.343
.سر و کله بزنه

00:28:40.596 --> 00:28:42.848
تو واقعاً دوستش داشتي ؟

00:28:46.435 --> 00:28:47.978
گمون مي‌کردم دوستش دارم

00:28:52.024 --> 00:28:54.985
اين کافي نبود. متأسفم

00:28:55.027 --> 00:28:56.945
من تو رو نمي‌شناسم -
...ديان -

00:28:56.987 --> 00:28:59.364
نمي‌خوامم بشناسمت -
...ديان -

00:28:59.406 --> 00:29:02.492
نگران نباش، به پليس چيزي نميگم

00:29:02.534 --> 00:29:04.494
چي مي‌خوام بهشون بگم ؟

00:29:04.536 --> 00:29:06.330
بگم بهترين دوست من يه مجرمه ؟

00:29:06.371 --> 00:29:08.040
از چه نوعش؟ نمي‌دونم، بهم نميگه

00:29:08.081 --> 00:29:10.667
حق داري ازم متنفر باشي

00:29:13.879 --> 00:29:17.674
درد سختيه

00:29:17.716 --> 00:29:19.843
واسه چي ؟

00:29:19.885 --> 00:29:21.345
پول ؟
قدرت ؟

00:29:21.386 --> 00:29:23.847
آدم‌هات واسه چي مي‌جنگن ؟

00:29:23.889 --> 00:29:26.391
همين الان واسه انتقام

00:29:34.191 --> 00:29:38.612
دوباره نه با من و نه با خونواده‌ام هيچ ارتباطي برقرار نمي‌کُني

00:29:38.654 --> 00:29:40.572
و منم لطفت رو فراموش نمي‌کُنم

00:29:59.675 --> 00:30:01.218
...داري بهم ميگي مي‌خوايم اينارو با

00:30:01.260 --> 00:30:03.762
چاي‌پرتغال احضار کنيم؟ داري مسخره‌ام مي‌کني ؟

00:30:03.804 --> 00:30:06.348
اگه اينا واقعي نيستن، چرا مخفي‌شون کرده بود ؟

00:30:17.734 --> 00:30:20.028
شايد بايد از گياه بابونه استفاده کنيم

00:30:48.599 --> 00:30:50.100
من اونکارو نمي‌کنم، مرد خيکي

00:30:50.142 --> 00:30:51.768
...کلي -
بهم اعتماد کن، من نمي‌کنم -

00:30:53.520 --> 00:30:55.856
خب، معلومه که شما مي‌دونيد ما جادوگريم

00:30:55.898 --> 00:30:59.193
و ما هم مي‌دونيم شما گرگينه هستيد

00:30:59.234 --> 00:31:01.862
اينارو بذاريد کنار مي‌تونيم شروع کنيم

00:31:01.904 --> 00:31:03.947
نمي‌توني باور کني ما جادوگر احضار کرديم ؟

00:31:03.989 --> 00:31:05.657
شما مارو احضار نکرديد

00:31:05.699 --> 00:31:07.659
چون زمان صحبت بود ما اومديم

00:31:07.701 --> 00:31:10.412
و از اين به بعد حواست‌تون باشه در جلو رو قفل کنيد

00:31:12.706 --> 00:31:14.875
ما شنيديم که شما اينجا هستيد

00:31:14.917 --> 00:31:16.793
...خيلي بده ما از چيزهايي که شما از ما مي‌دونيد

00:31:16.835 --> 00:31:19.004
.بيشتر از شما مي‌دونيم

00:31:19.046 --> 00:31:21.423
به نظر مي‌رسه شما از ما يه نقطه ضعف سراغ داريد

00:31:21.465 --> 00:31:23.425
دوباره، بيشتر از چيزي که مي‌دونيد مي‌دونيم

00:31:24.635 --> 00:31:26.428
بشين

00:31:26.470 --> 00:31:27.638
!نبابا
پيچ

00:31:30.516 --> 00:31:31.934
پوزش منو بپذريد

00:31:31.975 --> 00:31:34.603
...به نظر مي‌رسه تفکر

00:31:34.645 --> 00:31:36.939
.جوونتر‌ها حسن خوبيه

00:31:36.980 --> 00:31:39.525
کلي، لوگان

00:31:39.566 --> 00:31:41.735
لطفاً ميشه جلوي در ورودي نگهباني بدين ؟

00:31:41.777 --> 00:31:43.570
هرچي غافلگير شديم بسه

00:31:53.830 --> 00:31:55.749
اگه اجازه بديد

00:31:55.791 --> 00:31:57.417
خواهش مي‌کنم

00:32:16.061 --> 00:32:17.771
...به گمونم همه‌ي ما از خودنمايي

00:32:17.813 --> 00:32:19.565
.خوش‌مون مياد

00:32:19.606 --> 00:32:21.775
اسم من روث وينت‌برون‌ـه

00:32:21.817 --> 00:32:23.610
ايشونم همدست من پيچ هستن

00:32:23.652 --> 00:32:26.780
...بايد منو ببخشيد اگه با تشريفات طرز برخورد

00:32:26.822 --> 00:32:28.615
.شما آشنايي ندارم

00:32:28.657 --> 00:32:30.659
ما جادوگر هستيم. شما مي‌تونيد اينو بگيد

00:32:30.701 --> 00:32:33.412
...اين کلمه مورد علاقه‌ي ما نيست ولي

00:32:33.453 --> 00:32:35.372
.گفتنش براي شما، ايرادي نداره

00:32:35.414 --> 00:32:36.957
شماها از يه دنياي ديگه‌اي اومدين

00:32:36.999 --> 00:32:38.792
از يه دنياي ديگه "؟ "

00:32:38.834 --> 00:32:40.711
انسان نيستيد

00:32:40.752 --> 00:32:41.962
ماورا الطبيعه

00:32:42.004 --> 00:32:44.548
شما " استثنايي " رو ترجيح مي‌ديد

00:32:44.590 --> 00:32:47.759
جادو، همونطور که صداش مي‌کنيد، وجود داره

00:32:47.801 --> 00:32:49.761
...ما با جارو پرواز نمي‌کنيم يا

00:32:49.803 --> 00:32:52.139
.با دماغ‌مون جادو نمي‌کنيم

00:32:52.181 --> 00:32:54.600
من يه صحبت ظاهراً موفق کردم

00:32:54.641 --> 00:32:56.602
البته کاملاً اساسي

00:32:56.643 --> 00:32:58.729
بيشتر از چيزي که فکر مي‌کنيد نقاط مشترک داريم

00:32:58.770 --> 00:33:02.107
هر دو گروه به اين احتياج داريم که وجود داشتن‌مون
به عنوان يه راز بمونه

00:33:02.149 --> 00:33:04.067
مردم از فکر کردن در مورد ما وحشت دارن

00:33:04.109 --> 00:33:07.112
هميشه داشتن و خواهند داشت

00:33:07.154 --> 00:33:11.116
من هيچ علاقه‌اي ندارم شما يا خودم‌مون رو
در معرض ديد بقيه قرار بدم

00:33:11.158 --> 00:33:13.785
شما همه‌تون زن هستيد، درست متوجه شدم ؟

00:33:13.827 --> 00:33:15.913
قدرت‌هامون ارثيه، شبيه شما

00:33:15.954 --> 00:33:17.998
...ولي بر خلاف شما، ما فقط

00:33:18.040 --> 00:33:19.625
.دختربچه به‌دنيا مياريم

00:33:19.666 --> 00:33:21.084
چطور به اين اندازه درباره‌ي ما مي‌دونيد ؟

00:33:21.126 --> 00:33:23.629
!ما مي‌دونيم ديگه

00:33:23.670 --> 00:33:26.131
ولي در کارهاي شما وارد نميشيم

00:33:26.173 --> 00:33:28.842
زندگي کن و بذار زندگي کنن " ، اين شعار ماست "

00:33:30.886 --> 00:33:33.013
هنوز اينجاييد

00:33:33.055 --> 00:33:34.806
توي خونه‌ام هستم

00:33:34.848 --> 00:33:37.518
مارو از خارج از جنگل‌ها صدا مي‌کنيد

00:33:37.559 --> 00:33:40.062
شما مسئول اتفاقات توي راچستر بوديد ؟

00:33:40.103 --> 00:33:42.397
همه‌ي چيزي که ما ديديم نتيجه کار خودشون بود

00:33:42.439 --> 00:33:45.984
مردي از وجود داشتن ما با خبر بود

00:33:46.026 --> 00:33:47.569
از وجود داشتن همه‌مون

00:33:50.072 --> 00:33:51.949
ما هم داشتيم شکار مي‌کرديم

00:33:54.618 --> 00:33:57.955
اونا گرگينه‌اي رو مي‌خوان که
طبقه‌ي پايين زنداني کرديد

00:33:57.996 --> 00:33:59.873
پس اينم مي‌دونيم

00:34:04.545 --> 00:34:05.796
...اگه مخفيانه به فکر انتقام باشيد

00:34:05.838 --> 00:34:07.923
.بايد بدونيد که من متوجه ميشم

00:34:09.049 --> 00:34:11.510
چرا فليپ رو کُشتي ؟

00:34:11.552 --> 00:34:13.679
تو فقط فليپ رو کُشتي

00:34:13.720 --> 00:34:16.598
چرا؟ فقط واسه اينکه توي حرومزاده از رنج
بردن اون لذت مي‌بُردي ؟

00:34:18.058 --> 00:34:19.810
تو بايد مي‌دونستي کي رئيسه

00:34:21.144 --> 00:34:24.064
تو تحت کنترل نيستي

00:34:24.106 --> 00:34:26.316
هيچ‌وقت هم نبودي -
من نه -

00:34:27.609 --> 00:34:30.946
طبيعت تو تحت کنترله

00:34:30.988 --> 00:34:33.824
چه بخواي، چه نخواي تو يه گرگينه‌اي

00:34:33.866 --> 00:34:36.618
...تو به وسيله‌ي مرز زيست‌شناسي ما

00:34:36.660 --> 00:34:38.579
.محدودي و اين انکارناپذيره

00:34:40.581 --> 00:34:44.001
...هنوز هم روياي احمقانه‌ي

00:34:44.042 --> 00:34:45.752
زندگي توي تورنتو رو داري ؟

00:34:50.841 --> 00:34:54.511
اين مسئله خيلي عادي و سطحي‌ـه

00:34:55.929 --> 00:34:57.931
احساسش مي‌کني ؟

00:34:57.973 --> 00:35:01.226
خشم ؟
شهوت ؟

00:35:01.268 --> 00:35:03.896
اين قدرت توئه

00:35:03.937 --> 00:35:05.480
مي‌توني از من ممنون باشي، النا

00:35:05.522 --> 00:35:07.232
...چون بزرگترين موهبت رو بهت دادم

00:35:07.274 --> 00:35:08.942
.اونم خودِ واقعيته

00:35:08.984 --> 00:35:13.071
تو الان يه گرگينه‌ي تمام عياري

00:35:13.113 --> 00:35:15.324
تو آينده‌ي مايي

00:35:15.365 --> 00:35:17.284
فقط مي‌خوام تو رو ببرم به گذشته‌ات

00:35:19.620 --> 00:35:20.954
تو خواستي که اون بميره

00:35:20.996 --> 00:35:22.623
ما مي‌خواستيم باهاش معامله کنيم

00:35:22.664 --> 00:35:23.916
واسه چي ؟

00:35:23.957 --> 00:35:25.584
واسه يه دختر جوون

00:35:25.626 --> 00:35:28.754
يه جادوگر جووني که هنوز به قدرت‌هاش نرسيده بود

00:35:28.795 --> 00:35:31.298
اون نمي‌تونست از خودش دفاع کنه

00:35:31.340 --> 00:35:33.217
اون توسط اين نيرو دزديده شده بود

00:35:34.760 --> 00:35:36.053
...ببين، همه‌ي چيزي که بايد بدوني اينه که

00:35:36.094 --> 00:35:38.931
.ما مي‌خوايم اون برگرده

00:35:38.972 --> 00:35:40.474
کمک‌مون کن

00:35:41.808 --> 00:35:43.060
لطفاً

00:35:45.270 --> 00:35:48.232
تو مالکوم رو مي‌خواي

00:35:48.273 --> 00:35:50.275
ولي من نمي‌تونم بدمش

00:36:04.456 --> 00:36:07.167
تو فکر مي‌کني نيروي حيواني بسه ؟

00:36:08.836 --> 00:36:10.254
خيلي‌خب، نمي‌خواي بديش

00:36:11.797 --> 00:36:13.173
...اونا به زودي ميان سراغت و

00:36:13.215 --> 00:36:17.010
.واسه کمک‌کردن مارو التماس مي‌کني

00:36:22.015 --> 00:36:23.058
بهش شک دارم
...اگه مي‌خواي شک کن ولي

00:36:24.351 --> 00:36:26.186
.بذار اينو بهت بگم

00:36:26.228 --> 00:36:28.397
...ما زنده مونده‌مون رو کنترل کرديم

00:36:28.438 --> 00:36:30.816
از شما بيشتر زنده مونديم و اينم اضافه کنم که

00:36:30.858 --> 00:36:33.402
.ما به وسيله‌ي يه بازي انجامش نداديم

00:36:33.443 --> 00:36:36.738
شماها يا در کنارمون هستيد يا در برابرمون

00:36:36.780 --> 00:36:38.699
الان، شما در برابرمون هستيد

00:36:44.872 --> 00:36:46.832
هرچي منتظر مونديم بسه

00:36:46.874 --> 00:36:48.166
اين درسته

00:36:48.208 --> 00:36:50.335
توي رگ‌هات و خونت حسش کن

00:36:50.377 --> 00:36:52.129
!خودت خوب مي‌دوني همينو مي‌خواي

00:36:52.171 --> 00:36:54.047
سوء استفاده کردن بسه

00:36:54.089 --> 00:36:55.382
درس‌هات تمومه

00:36:55.424 --> 00:36:57.092
زمانش شده که بميري

00:36:57.134 --> 00:36:59.011
اين درو باز کن

00:36:59.052 --> 00:37:00.762
بيا تمومش کنيم

00:37:00.804 --> 00:37:02.890
من کلي رو تبديل کردم، اونم تو رو

00:37:02.931 --> 00:37:04.766
و اين تنها چيزي هست که در خور توست

00:37:04.808 --> 00:37:06.226
!اصالتت رو نشون بده

00:37:07.644 --> 00:37:10.606
!من اومدم که جونت رو بگيرم

00:37:10.647 --> 00:37:13.108
مي‌خواي گرگ ببيني ؟ آره ؟

00:37:13.150 --> 00:37:14.735
!اينم از اين

00:37:21.116 --> 00:37:23.035
!نه، النا

00:37:26.288 --> 00:37:28.832
!همينه، دخترجون. بيا منو بگير

00:37:28.874 --> 00:37:30.918
چه فکري پيش خودت کردي ؟

00:37:30.959 --> 00:37:32.294
متأسفم، لوگان

00:37:32.336 --> 00:37:34.046
منم ريچل رو دوست داشتم، ولي اون بايد بميره

00:37:34.087 --> 00:37:35.923
!تو بايد بميري

00:37:35.964 --> 00:37:37.925
اونو ببر طبقه بالا

00:37:40.761 --> 00:37:42.137
توهم ديديش، کلي ؟

00:37:42.179 --> 00:37:43.889
اون مي‌خواد بجنگه

00:37:43.931 --> 00:37:46.099
اون از همه‌ي شما بهتره

00:37:46.141 --> 00:37:48.143
مي‌خواي يه مبارزه ببيني ؟

00:37:48.185 --> 00:37:51.980
مي‌دونستم به‌زودي بر مي‌گردي

00:37:52.022 --> 00:37:55.275
داستان‌هاي درمورد باتون‌روژ رو شنيدي، کلي ؟

00:37:55.317 --> 00:37:59.029
داستان زني که توي کاميون زنده‌زنده توسط
گرگي خورده شده ؟

00:37:59.071 --> 00:38:01.782
...براي پسرش گريه مي‌کرد و

00:38:01.823 --> 00:38:04.785
منم همونطوري بايد گازش مي‌گرفتم ؟

00:38:24.847 --> 00:38:26.682
...هي

00:38:26.723 --> 00:38:29.017
چيزي نيست. من اينجام

00:38:33.105 --> 00:38:36.108
حق با تو بود، کلي

00:38:36.149 --> 00:38:39.820
بايد مرگ فليپ رو قبول کنم

00:38:39.862 --> 00:38:42.239
تو بخشي از اون ماجرا نبودي

00:38:42.281 --> 00:38:44.283
نه

00:38:44.324 --> 00:38:45.784
...من داشتم تنها فرصت لوگان براي

00:38:45.826 --> 00:38:48.412
.پيدا کردن ريچل رو از بين مي‌بردم

00:38:50.622 --> 00:38:53.792
نمي‌دونم مي‌تونم از عهده‌ي کار بر بيام يا نه

00:38:53.834 --> 00:38:55.878
ازت مي‌خوام آروم باشي

00:38:58.172 --> 00:38:59.840
منم همينطور

00:39:38.337 --> 00:39:41.256
همه‌ي نقشه‌هاي استراتژيكي که

00:39:41.298 --> 00:39:43.800
پياده کرديم

00:39:43.842 --> 00:39:47.679
.واسه راهنمايي زندگي‌مون بوده

00:39:47.721 --> 00:39:50.140
همه‌ي طرح‌هارو خودمون خواستيم

00:39:52.643 --> 00:39:55.270
تو هرگز از ته قلبت اونارو انجام ندادي

00:39:55.312 --> 00:39:57.731
شرمم واسه همينه

00:40:03.779 --> 00:40:06.198
به هرحال، طرح‌هات به نتيجه نرسيد

00:40:06.240 --> 00:40:07.741
...پيش‌بيني نکرده بودي که

00:40:07.783 --> 00:40:09.326
چهره‌ت توي راچستر به وسيله‌ي

00:40:09.368 --> 00:40:10.744
.نيروهاي ناشناخته رو بشه

00:40:10.786 --> 00:40:13.497
اون جزئي از نقشه‌ت نبود

00:40:13.539 --> 00:40:16.291
به طور معمول، تو واسه رسيدن به هدفت مبارزه کردي

00:40:18.252 --> 00:40:20.921
تو ريچل رو نداري

00:40:20.963 --> 00:40:24.258
نمي‌دوني کجاست

00:40:24.299 --> 00:40:27.678
چيزي هم واسه چونه زدن نداري

00:40:34.852 --> 00:40:37.271
از چيزي هم که قراره بياد جون سالم به در نمي‌بري

00:40:38.856 --> 00:40:39.940
آره

00:40:42.234 --> 00:40:44.820
...هرچي که اون بيرونه

00:40:44.862 --> 00:40:47.781
اين جادوگرها، هرکي که درباره‌ي ما مي‌دونه

00:40:47.823 --> 00:40:51.952
من واسه محافظت از گله‌ام و خونواده‌ام

00:40:51.994 --> 00:40:53.328
.روبروشون قدعَلم مي‌کنم

00:40:56.540 --> 00:40:58.959
و توئم اين اطراف نيستي که ببيني

00:41:01.920 --> 00:41:03.714
تو به زودي به ما ملحق ميشي

00:41:05.674 --> 00:41:08.302
من اکثر زنديگيم رو با ترس از تو سپري کردم

00:41:11.305 --> 00:41:12.806
ديگه بسه

00:41:15.809 --> 00:41:18.061
با خودت کنار بيا، پدر

00:41:19.396 --> 00:41:22.306
اولين نور زندگيت، آخرين روشنايي زندگيت ميشه

00:41:42.252 --> 00:41:44.379
روبراهي ؟ -
آره -

00:41:45.923 --> 00:41:47.216
تموم‌شد، مگه نه ؟

00:41:50.552 --> 00:41:53.180
مالکوم هيچي نمي‌دونه، لوگان

00:41:56.058 --> 00:41:57.851
ما بايد به روش خودمون حلش کنيم

00:41:59.186 --> 00:42:02.814
تو در مورد اون جادوگرها شنيدي ؟

00:42:02.856 --> 00:42:05.442
...اوني که اومد دنبال مالکوم

00:42:05.484 --> 00:42:07.236
.هموني که توي خونه بود رو ميگم

00:42:07.277 --> 00:42:09.279
...منظورم اينه که، اون اگه گرگينه مي‌خواست. شايد

00:42:09.321 --> 00:42:11.907
.اون ريچل رو گرفته

00:42:11.949 --> 00:42:15.202
...اگه به اون جادوگرها اعتماد کنيم

00:42:15.244 --> 00:42:17.496
بايد به چيزايي که

00:42:17.538 --> 00:42:19.957
.در مورد گرفتن مالکوم هم مي‌گفتن باور کنيم

00:42:21.583 --> 00:42:23.877
داري ازم مي‌خواي اميدم رو از دست ندم ؟

00:42:28.048 --> 00:42:31.802
دارم ازت مي‌خوام خودت رو
براي چيزهايي بدتر از اين آماده کني

00:42:34.638 --> 00:42:37.057
تو پدر خوبي ميشي، لوگان

00:42:40.143 --> 00:42:42.062
تو بايد درمان بشي

00:42:42.104 --> 00:42:44.439
همه‌مون بايد درمان بشيم

00:42:44.481 --> 00:42:47.192
ازت مي‌خوام دست از فرار کردن برداري

00:42:47.234 --> 00:42:49.319
...اينجا خونه‌ي خودته و

00:42:49.361 --> 00:42:52.364
.ما هم خونواده‌ي توأيم

00:42:52.406 --> 00:42:54.825
ما بهت کمک مي‌کنيم تا از پسش بر بياي

00:43:27.232 --> 00:43:29.026
يه‌چيزي اشتباه‌ست

00:43:41.330 --> 00:43:42.497
...همه‌ي درها و پنجره‌ها

00:43:42.539 --> 00:43:44.374
.بازن

00:43:48.712 --> 00:43:50.130
مالکوم

00:43:51.712 --> 00:43:56.712
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.