WEBVTT

00:00:00.469 --> 00:00:01.935
...آنچه گذشت

00:00:01.937 --> 00:00:04.358
خيلي وقت پيش، حدوداً بيست‌سال پيش
يه خونواده اينجا زندگي مي‌کرد

00:00:04.359 --> 00:00:07.150
تو هميشه بزرگ مرد کوچک مني، کلي

00:00:07.151 --> 00:00:08.850
ال توسط گرگ مورد حمله قرار گرفت

00:00:08.852 --> 00:00:11.153
منم واسه گاز گرفته شدنش اشک مي‌ريختم

00:00:12.456 --> 00:00:14.756
رودريگو اينجاست تا سزاي کار خيانت رو ببينه

00:00:16.493 --> 00:00:18.460
يه کسي توي راچستر به سمتم اومد

00:00:18.462 --> 00:00:19.761
...تو بايد از بلايي که مي‌خواد سرمون بياد
.منو زنده بيرون بياري

00:00:21.165 --> 00:00:23.065
...ما جايي‌هايي که اونا واسه

00:00:23.067 --> 00:00:24.999
.گرفتن مالکوم دنور رفتن رو رفتيم

00:00:25.001 --> 00:00:26.902
ما جادوگريم

00:00:26.904 --> 00:00:28.369
ما هم داشتيم شکار مي‌کرديم

00:00:28.371 --> 00:00:30.405
اونا گرگينه‌اي رو مي‌خوان که
طبقه‌ي پايين زنداني کرديد

00:00:30.407 --> 00:00:33.107
ما فقط واسه يه حقيقت لعنتي اينجاييم و اونم
مالکوم دنورـه

00:00:33.109 --> 00:00:35.009
اينم مي‌دونيم -
...تو مالکوم رو مي‌خواي -

00:00:35.011 --> 00:00:36.878
.ولي من نمي‌تونم بدمش

00:00:39.649 --> 00:00:41.649
يه‌چيزي اشتباه‌ست

00:00:45.200 --> 00:00:47.900
[ يه هفته قبل. بروكلين، ماساچوست ]

00:00:49.458 --> 00:00:50.724
...هر موقع تکاليفت تموم شد

00:00:50.726 --> 00:00:52.393
.مي‌توني تلويزيون ببيني

00:00:52.395 --> 00:00:54.095
چرا اينقدر گير ميدي ؟
تو حتي نبايد اينجا باشي

00:00:54.097 --> 00:00:55.396
تو بايد يه دليل داشته باشي

00:00:55.398 --> 00:00:57.098
دارم بهت لطف مي‌کنم. يه‌ساعت، همينو بس

00:00:57.100 --> 00:00:59.433
تو رئيس من نيستي -
من از روث دستور مي‌گيرم -

00:00:59.435 --> 00:01:00.701
درهارو قفل کردم

00:01:00.703 --> 00:01:02.503
راهي نيست در برم -
آره، همينطوره -

00:01:02.505 --> 00:01:04.738
قبلنم همينارو شنيدم
قبل از شام بر مي‌گردم

00:01:07.776 --> 00:01:08.976
تو اينکارو کردي ؟
نه -
دارم جدي ميگم، ساوانا -

00:01:10.245 --> 00:01:11.645
اگه تو اين کارو کردي بايد بهم بگي

00:01:11.647 --> 00:01:14.281
بهت که گفتم. من اينکارو نکردم

00:01:28.596 --> 00:01:30.630
تو از کجا پيدات شد ؟

00:01:30.632 --> 00:01:33.566
نبايد بترسي، ساوانا

00:01:33.568 --> 00:01:36.202
اسم منو از کجا مي‌دوني ؟

00:01:36.204 --> 00:01:38.337
پيج ؟

00:01:38.339 --> 00:01:39.839
!پيج

00:01:42.009 --> 00:01:43.810
اون چش شده ؟

00:01:43.812 --> 00:01:45.645
حالش خوبه

00:01:45.647 --> 00:01:48.947
!تا حالا که رفته بيرون و بعدازظهر خوبي داشته

00:01:48.949 --> 00:01:50.682
داري چيکار مي‌کني ؟

00:01:50.684 --> 00:01:52.584
آه! نوشتن تکاليف

00:01:52.586 --> 00:01:53.852
تو کي هستي ؟

00:01:53.854 --> 00:01:55.654
مي‌توني منو آلستر صدا کني

00:01:55.656 --> 00:01:56.855
!ساوانا

00:02:09.235 --> 00:02:11.236
تا حالا از تو نشنيده بودم

00:02:11.238 --> 00:02:14.006
افراد محفل چيزي بهت نگفتن

00:02:14.008 --> 00:02:18.243
اونا خونواده تو نيستن
اونا مهم نيستن

00:02:18.245 --> 00:02:19.244
ولي من انجامش ميدم
...و مي‌خوام بهت نشون بدم که اونا

00:02:20.647 --> 00:02:21.879
.واقعاً کي هستن

00:02:21.881 --> 00:02:25.216
تو از همه‌ي اونا پر قدرت‌تري

00:02:25.218 --> 00:02:27.519
من تا حالا از قدرت‌هام استفاده نکردم

00:02:27.521 --> 00:02:29.720
ولي خيلي زود استفاده مي‌کني

00:02:29.722 --> 00:02:31.356
...و به اونا نشون ميدي که

00:02:31.358 --> 00:02:34.092
.نبايد موهبتت رو ازت بدزدن

00:02:36.962 --> 00:02:39.263
معنيش اينه که با من بيا

00:02:39.265 --> 00:02:40.731
باشه ؟

00:02:59.484 --> 00:03:00.917
من قفلم

00:03:02.253 --> 00:03:03.920
خودمم کليدم

00:03:08.093 --> 00:03:09.793
...ساوانا
...ساوانا

00:03:22.506 --> 00:03:24.074
!ساوانا

00:04:28.466 --> 00:04:30.701
بويي ازش نيست. مالکوم رفته

00:04:30.703 --> 00:04:32.403
يکي بايد آزادش کرده باشه

00:04:32.405 --> 00:04:34.639
تموم درهاي خونه باز بودن

00:04:34.641 --> 00:04:37.307
اين اتفاقي نبوده

00:04:37.309 --> 00:04:38.676
بايد جادوگرها اونو بُرده باشن

00:04:38.678 --> 00:04:40.177
اونا دليلي واسه آزاد کردنش نداشتن

00:04:40.179 --> 00:04:41.378
نکته اينجاست که اون رفته

00:04:41.380 --> 00:04:43.014
نه، نه. نمي‌تونه رفته باشه

00:04:43.016 --> 00:04:45.782
ما به شوراي آلفا قول داديم که سرش رو مي‌بُريم

00:04:45.784 --> 00:04:47.217
من ميرم پيداش کنم

00:04:48.219 --> 00:04:49.553
منم باهاش ميرم

00:04:51.456 --> 00:04:54.158
توي جنگل‌ها رو نبايد گشت

00:04:54.160 --> 00:04:55.359
مالکوم رفته

00:04:55.361 --> 00:04:58.328
توي اينجور جاها نيست

00:05:06.070 --> 00:05:07.403
حالا چي ؟
...ما نمي‌تونيم بشينيم دست روي دست بذاريم تا

00:05:08.607 --> 00:05:10.006
شوراي آلفا برگرده و خودش

00:05:10.008 --> 00:05:11.641
.اونو به سزاي عملش برسونه

00:05:11.643 --> 00:05:13.443
...بدون مالکوم هيچ راهي واسه

00:05:13.445 --> 00:05:14.678
.محافظت از رياستت نداريم

00:05:14.680 --> 00:05:17.246
اين ديگه فراتر از قضيه مالکوم‌ـه

00:05:17.248 --> 00:05:20.283
اينجا يه آلفاي مُرده رو دست‌مونه

00:05:20.285 --> 00:05:21.951
...کُشتن رودريگو مي‌تونه به منزله

00:05:21.953 --> 00:05:23.486
.اعلام جنگ باشه

00:05:23.488 --> 00:05:26.222
بقيه آلفاهاي توي شورا
...نمي‌تونن بفهمن اون اينجا بوده يا

00:05:26.224 --> 00:05:27.590
.مالکوم اينجا زنداني بوده

00:05:27.592 --> 00:05:29.425
ما بايد جسدش رو مخفي کنيم

00:05:53.782 --> 00:05:55.517
ما بايد مالکوم رو گير بياريم

00:05:55.519 --> 00:05:56.918
...ما مي‌دونيم جادوگرها کجا هستن
اونا کارت‌شون رو اينجا گذاشتن، باشه ؟

00:05:58.122 --> 00:05:59.454
توي اتاق جرمي‌ـه

00:06:34.055 --> 00:06:35.722
خودتون رو نشون بدين

00:06:37.459 --> 00:06:38.892
ما واسه صلح اومديم

00:06:40.561 --> 00:06:41.895
چه دست خالي هم اومدين

00:06:43.430 --> 00:06:45.565
من هيچ مدرکي از چيزي که ميگي ندارم

00:06:45.567 --> 00:06:47.433
مالکوم دنور. ما مي‌خوايم که اون برگرده

00:06:47.435 --> 00:06:48.902
خب، شما به دستش نميارين

00:06:50.271 --> 00:06:52.105
پس شما هم اين انگشتر رو به دست نميارين

00:06:52.107 --> 00:06:55.308
به گمونم به اندازه‌اي واست
مهم هست که واسش برگشتي

00:07:08.156 --> 00:07:10.657
!همين الان تمومش کن

00:07:21.602 --> 00:07:22.902
پيج، ولش کن

00:07:22.904 --> 00:07:24.770
من تنها با اندازه‌ي خودم مي‌جنگم

00:07:37.851 --> 00:07:38.983
!جرمي

00:07:46.625 --> 00:07:48.526
پوزش منو از بابت اين رفتار گستاخانه بپذيريد

00:07:48.528 --> 00:07:50.061
...اگه يبار ديگه چنين کاري بکني

00:07:50.063 --> 00:07:51.763
.گلوت رو جر ميدم

00:07:51.765 --> 00:07:52.964
...اينجارو ببين

00:07:52.966 --> 00:07:54.532
يه گرگينه زن

00:07:54.534 --> 00:07:55.800
...شميده بوديم که وجود داري ولي

00:07:55.802 --> 00:07:57.668
.شنيدن کي بُود مانند ديدن

00:07:57.670 --> 00:07:59.804
به نظر مي‌رسه از اون وحشي‌هاست

00:07:59.806 --> 00:08:01.740
ببخشيد، "جادوگر" بودي يا "هرزه" ؟

00:08:01.742 --> 00:08:03.006
با مالکوم چيکار کردي ؟
ما ازت خواستيم که به گله‌ت کمک کنيم

00:08:04.410 --> 00:08:05.676
تو قبولش نکردي
پس ما هم کاري رو که در خور شأنش
باشه انجام ميديم

00:08:06.879 --> 00:08:08.512
ما خودمون اومديم و انجامش داديم

00:08:08.514 --> 00:08:09.914
...شما نمي‌فهمين چه فرد
.مهمي رو دزديد

00:08:11.150 --> 00:08:12.550
اتفاقاً خيلي هم خوب مي‌فهميم
...اون رفته تا

00:08:13.753 --> 00:08:16.721
.دخترمون، ساوانا رو نجات بده

00:08:16.723 --> 00:08:18.055
ما بايد به راه‌مون ادامه بديم

00:08:21.226 --> 00:08:23.026
اوه، اوه. توي ديدرَس ما باش

00:08:24.729 --> 00:08:26.130
اونا مالکوم رو دارن
پس بريم آزادش کنيم -
...نيک -

00:08:27.332 --> 00:08:28.732
ما بهش نياز داريم

00:08:28.734 --> 00:08:30.734
...ما بهش نياز داريم تا طعمه‌ش کنيم و

00:08:30.736 --> 00:08:32.736
.شيطاني که خودش رو آلستر خطاب مي‌کنه بگيريم

00:08:32.738 --> 00:08:34.071
شما از کجا مي‌دونين که مالکوم رو مي‌خواد ؟

00:08:35.573 --> 00:08:37.741
ما مي‌تونيم با ساوانا ارتباط برقرار کنيم

00:08:37.743 --> 00:08:39.576
به همين صورت که در مورد آلستر مي‌دونيم

00:08:39.578 --> 00:08:41.578
...باهاش توافق کرديم که

00:08:41.580 --> 00:08:43.280
.مالکوم رو بهش بديم

00:08:43.282 --> 00:08:45.715
اونا به خونه‌ش توي راچستر
حمله کردن ولي فرار کرد

00:08:45.717 --> 00:08:47.417
...اما اون از گرگ شما خيلي خطرناک‌ترـه

00:08:47.419 --> 00:08:49.886
.نميشه اونو با آلستر مقايسه کرد

00:08:49.888 --> 00:08:53.256
ساوانا کمک مي‌خواد

00:08:53.258 --> 00:08:54.857
اون تأثير پذيرـه

00:08:56.426 --> 00:08:58.895
...اين هيولا

00:08:58.897 --> 00:09:02.564
.اونو دقيقاً از توي خونه‌ي ما دزديد

00:09:04.101 --> 00:09:05.835
اين دختر دوازده سالشه

00:09:07.604 --> 00:09:09.772
ما کمک‌تون مي‌کنيم دخترکوچيک‌تون رو پيدا کنيد

00:09:09.774 --> 00:09:11.907
بعدش مالکوم رو پس مي‌گيريم

00:09:11.909 --> 00:09:13.609
پس الان مي‌خواين بازي کنيد

00:09:13.611 --> 00:09:15.778
من نمي‌خوام بازي کنم
من مالکوم رو مي‌خوام

00:09:15.780 --> 00:09:18.614
و ظاهراً اين تنها راهيه که مي‌تونم به دستش بيارم

00:09:18.616 --> 00:09:20.549
...حالا اگه آلستر خودش رو نشون بده

00:09:20.551 --> 00:09:22.618
.شما به کمک ما احتياج داريد

00:09:22.620 --> 00:09:24.453
اونا حيوون‌هاي جنگجو وهستن

00:09:24.455 --> 00:09:25.787
ما سرنخ پيدا مي‌کنيم

00:09:31.127 --> 00:09:32.928
نقشه ما اونو مي‌کِشه بيرون

00:09:32.930 --> 00:09:34.796
ما مالکوم رو طعمه قرار ميديم

00:09:34.798 --> 00:09:36.264
...به يکباره دوره‌اش مي‌کنيم

00:09:36.266 --> 00:09:38.934
.بعدش با قدرت، دخترمون رو پس مي‌گيريم

00:09:38.936 --> 00:09:40.836
و ما هم مالکوم رو به دست مياريم -
به خواسته‌تون مي‌رسيد -

00:09:40.838 --> 00:09:42.670
ما بيشتر از اين بهش نياز نداريم

00:09:43.639 --> 00:09:45.807
شما دوتا باهاش بريد

00:09:45.809 --> 00:09:49.109
ما هم يکمي استراحت مي‌کنيم

00:09:49.111 --> 00:09:52.146
خيلي خوشحالم تصميم گرفتي در کنار ما باشي

00:09:52.148 --> 00:09:53.648
در کنار هم بودني وجود نداره

00:09:53.650 --> 00:09:57.017
ما فقط داريم تلاش مي‌کنيم چيزي رو که
مي‌خوايم به دست بياريم

00:09:57.019 --> 00:09:58.152
بريم، پيج

00:10:00.956 --> 00:10:02.456
خب مالکوم رو کجا نگه داشتيد ؟

00:10:02.458 --> 00:10:04.124
توي صندوق عقب ماشين‌تون يا تو همچين جايي ؟ -
تلاش خوبي بود -

00:10:04.126 --> 00:10:05.525
...ما اجازه نميديم تا وقتي که

00:10:05.527 --> 00:10:07.161
.مُرد بهش نزديک بشي

00:10:07.163 --> 00:10:10.497
نگران نباش. جاي خوبي نگهش مي‌داريم

00:10:23.177 --> 00:10:24.378
!چقدر مسئوليت پذير

00:10:24.380 --> 00:10:25.979
اکثر مردم واسه اينکار ماشينو نمي‌زنن کنار

00:10:25.981 --> 00:10:29.483
اکثر مردم اينقدر غُر نمي‌زنن

00:10:29.485 --> 00:10:31.617
يه دقيقه ديگه تموم ميشه و به راه‌مون ادامه ميديم

00:10:31.619 --> 00:10:32.818
...من هميشه از تصادف

00:10:32.820 --> 00:10:34.687
.وحشت داشتم

00:10:34.689 --> 00:10:37.690
بعضي اوقات خوبه آدم توي جاده
همراه داشته باشه

00:10:37.692 --> 00:10:38.958
...بعضي اوقات خوبه

00:10:38.960 --> 00:10:41.361
قبل اينکه آدم بميره

00:10:41.363 --> 00:10:42.862
.يکمي هدف داشته باشه

00:10:47.702 --> 00:10:48.967
!محافظت کردن

00:10:48.969 --> 00:10:51.771
مُنقبض کردن

00:10:54.408 --> 00:10:55.608
اين چيه ؟

00:10:55.610 --> 00:10:57.610
يکمي کار هدف دار

00:10:59.012 --> 00:11:01.246
...از کجا بدونيم ما وارد يه کُشتارجمعي

00:11:01.248 --> 00:11:02.581
مثل راچستر نمي‌شيم ؟
ما بايد يه نقشه دومي داشته باشيم

00:11:03.918 --> 00:11:05.583
...اون جادوگرا هر تله‌اي مي‌ذارن

00:11:05.585 --> 00:11:07.185
.تا اونو گير بندازن -
مطمئني که مي‌تونيم بهشون اعتماد کنيم ؟ -

00:11:07.187 --> 00:11:09.721
اگه مالکوم رو مي‌خوايم، انتخاب ديگه‌اي نداريم

00:11:12.226 --> 00:11:13.558
مهمون داريم

00:11:19.698 --> 00:11:21.098
کمکي از دستم بر مياد ؟

00:11:21.100 --> 00:11:23.100
جرمي دنور

00:11:23.102 --> 00:11:25.403
ادواردو اسکبدو

00:11:25.405 --> 00:11:26.738
...من واسه گله اسپانيا هستم و

00:11:26.740 --> 00:11:28.940
.واسه پيدا کردن آلفاي خودم اينجا هستم

00:11:36.664 --> 00:11:37.865
...رودريگو سانچز چند روز قبل‌تر از

00:11:37.867 --> 00:11:39.967
.ملاقات شورا اينجا بود

00:11:39.969 --> 00:11:42.002
...اگه ديروز بهتون گفته که داره مياد اينجا و

00:11:42.004 --> 00:11:43.937
.بعدش نيومده احتملاً داشته دروغ مي‌گفته

00:11:43.939 --> 00:11:46.540
من فکر مي‌کنم يکي داره دروغ ميگه

00:11:46.542 --> 00:11:47.674
شايد اون داره ميگه

00:11:49.010 --> 00:11:50.210
شايدم تو داري ميگي
اوه، مي‌خواي جور ديگه‌اي بهت نشون بديم ؟

00:11:51.614 --> 00:11:53.213
...کلي

00:11:53.215 --> 00:11:55.248
دوستان‌مون نگران آلفاشون هستن

00:11:55.250 --> 00:11:57.017
بذار توي حال خودشون باشن، چطور مگه ؟

00:11:57.019 --> 00:12:00.020
...خونه‌ي من آخرين جايي بود که رودريگو

00:12:00.022 --> 00:12:01.721
.قبل از رفتن به رادار توش ديده شده

00:12:01.723 --> 00:12:04.257
من مي‌خوام پيداش کنيد

00:12:08.496 --> 00:12:10.030
ميشه يه لحظه بهمون وقت بديد، لطفاً

00:12:10.032 --> 00:12:11.364
البته

00:12:18.505 --> 00:12:20.372
متوجه ميشم که تو نگراني

00:12:20.374 --> 00:12:23.509
آلفات رو خيلي دورتر از خونه‌ت گم کردي

00:12:23.511 --> 00:12:25.878
من پيشنهاد ميدم اول توي قلمروي خودت رو بگردي

00:12:25.880 --> 00:12:28.213
قلمروي خودمون ؟
...به نظر مياد

00:12:28.215 --> 00:12:30.382
.اين خونه قرارگاه مرگه

00:12:30.384 --> 00:12:32.217
فکر کنم اين قضيه شامل آلفاي منم باشه

00:12:32.219 --> 00:12:33.718
...تا حالا اين حرف رو در مقابل

00:12:33.720 --> 00:12:35.687
شوراي آلفا هم زدي ؟

00:12:35.689 --> 00:12:38.390
اونا هم تا چند روز ديگه اينجا خواهند بود

00:12:38.392 --> 00:12:41.326
خودت مي‌دوني ما چه عکس‌العملي
نسبت به تهمت‌ها نشون ميديم

00:12:44.064 --> 00:12:45.830
کمک مي‌خواي ؟ -
نه، از پسش بر ميام -

00:12:58.511 --> 00:13:02.047
معلومه يه جعبه استخون توي کمد هست

00:13:02.049 --> 00:13:03.782
خودت پدرتو داري

00:13:03.784 --> 00:13:05.649
و اون کجاست ؟

00:13:05.651 --> 00:13:07.818
اين گفت و گو تمومه -
خيلي‌خب -

00:13:07.820 --> 00:13:09.820
ازم مي‌خواي که برم ؟

00:13:09.822 --> 00:13:12.256
خونه‌ت رو بهم نشون بده

00:13:12.258 --> 00:13:14.358
همه جاش رو -
...ادواردو -

00:13:16.395 --> 00:13:19.597
من مجبور نيستم جايي رو بهت نشون بدم

00:13:19.599 --> 00:13:21.431
ايندفعه به من نشون بده

00:13:21.433 --> 00:13:24.134
لطفاً

00:13:24.136 --> 00:13:27.004
وقتي برگشتم بايد يه چيزي واسه گفتن داشته باشم

00:13:27.006 --> 00:13:28.806
تو مهمون مني

00:13:28.808 --> 00:13:31.241
بوي مرگ هنوز در اينجا وجود داره

00:13:31.243 --> 00:13:33.944
دو مات توي حمله‌ي استون‌هون کُشته شدن

00:13:33.946 --> 00:13:36.981
...النا تقريباً محافظين گله رو کُشت

00:13:36.983 --> 00:13:38.748
.و همه‌چيز رو آورد اين پايين

00:13:38.750 --> 00:13:41.451
...همچنين بوي گند ماده سفيد کُننده هم مياد

00:13:41.453 --> 00:13:43.920
.انگار سعي داشتيد چزي رو مخفي کنيد

00:13:43.922 --> 00:13:46.189
جسد‌هاي زيادي بودن

00:13:46.191 --> 00:13:48.791
...ما به خونه‌مون و

00:13:48.793 --> 00:13:51.027
.هرچيزي که توش هست افتخار مي‌کنيم

00:13:51.029 --> 00:13:52.762
ارث مارو ديده بودي ؟

00:13:54.331 --> 00:13:56.432
آره، يه کلکسيون کامله

00:13:56.434 --> 00:13:59.669
مي‌تونم بگم حرکتي از روي بي‌صبري گرفته شده

00:14:01.071 --> 00:14:03.039
هرچيزي رو که مي‌خواستم ديدم

00:14:03.041 --> 00:14:05.708
پوزش منو بپذيريد

00:14:05.710 --> 00:14:07.476
...هر گله‌اي آرزو مي‌کنه

00:14:07.478 --> 00:14:08.978
آلفايي به وفاداري و خوبي

00:14:08.980 --> 00:14:11.880
.رودريگو داشته باشه

00:14:11.882 --> 00:14:14.450
اميدوارم تلاش‌هاتون واسه پيدا کردنش جواب بده

00:14:14.452 --> 00:14:17.253
اگه چيزي شنيديم، حتماً خبرتون مي‌کنيم

00:14:19.055 --> 00:14:20.589
بيا تمومش کنيم

00:14:26.095 --> 00:14:28.797
ما مي‌تونستيم رودريگو رو همينجا بسوزونيم

00:14:28.799 --> 00:14:32.400
ما بايد مالکوم و رودريگو رو همزمان با هم مي‌سوزونديم

00:14:32.402 --> 00:14:35.236
ما بايد وقتي که فرصت داشتيم مالکوم رو مي‌کُشتيم

00:14:35.238 --> 00:14:38.006
الان اينکارو با رودريگو کرديم

00:14:38.008 --> 00:14:40.341
اون نمي‌تونه برگرده پيش جرمي

00:14:45.748 --> 00:14:47.248
...مي‌خواست منو گاز بگيره ولي

00:14:47.250 --> 00:14:49.116
.همون لحظه گيرش انداختم

00:14:50.219 --> 00:14:52.819
...خيلي‌خب. ما تا زماني که بهم پيامک دادي آماده اومدن مايين

00:14:52.821 --> 00:14:53.921
.اينجا منتظر مي‌ممونيم

00:14:53.923 --> 00:14:56.558
آروم باش، مالکوم. به خودت آسيب مي‌رسوني

00:14:56.560 --> 00:14:57.925
...واسه نگه داشتنت جادو خوندم

00:14:57.927 --> 00:14:59.694
جوري که شبيه يه دستمال کاغذي

00:14:59.696 --> 00:15:01.428
!.توي يه جعبه گير کردي و نمي‌توني فرار کني
...تو اون حيووني بودي که

00:15:01.430 --> 00:15:03.698
توي راچستر بهم حمله کردي ؟ -
نه -

00:15:03.700 --> 00:15:05.432
ولي ما اومديم که تو رو بديم به اون

00:15:05.434 --> 00:15:08.102
تو يه بُزي که بسته شدي

00:15:08.104 --> 00:15:09.837
...و اگه نياز داشته باشيم که از خودمون محافظت کنيم

00:15:09.839 --> 00:15:12.740
.بهم اعتماد کن، از تو به عنوان يه پوشش استفاده مي‌کنيم

00:15:12.742 --> 00:15:16.776
پس، بهترين گرگينه‌اي هستي که به نظر مي‌رسه

00:15:18.846 --> 00:15:20.380
!چه آدم ساکتي

00:15:20.382 --> 00:15:22.416
مي‌تونم بفهمم که چرا اون تو رو مي‌خواد

00:15:22.418 --> 00:15:24.751
، مي‌تونيم با همديگه اينجا يه کارايي کني
...خودت که مي‌دوني چي ميگم

00:15:24.753 --> 00:15:26.286
.اونو از دور خارج مي‌کنيم

00:15:26.288 --> 00:15:28.021
دوست داري با ما کار کني ؟

00:15:28.023 --> 00:15:29.789
فکر نکنم

00:15:29.791 --> 00:15:32.226
ديدم اون چه کارهايي از دستش بر مياد

00:15:32.228 --> 00:15:33.760
شما به من نياز داريد

00:15:33.762 --> 00:15:35.228
معلومه که نياز داريم

00:15:35.230 --> 00:15:36.830
به عنوان يه طعمه تو رو مي‌خوايم

00:15:41.769 --> 00:15:44.237
اون يه راه درست پيدا کرده

00:15:44.239 --> 00:15:46.840
اون چراغ راه‌مونه

00:15:46.842 --> 00:15:48.908
کليد دروازه‌مونه

00:15:48.910 --> 00:15:52.177
ما روشنايي رو دنبال مي‌کنيم تا به دروازه برسيم

00:15:52.179 --> 00:15:55.948
...اون کليد راه گُشاي ماست

00:15:55.950 --> 00:15:57.149
هي ؟
روشنايي رو دنبال کن

00:15:58.586 --> 00:16:00.653
راه درست مارو دنبال کن

00:16:02.188 --> 00:16:05.658
نذار اون تو رو به دردسر بندازه
اون حالش خوب نيست

00:16:05.660 --> 00:16:07.960
اون زني بود که شب‌هاي پيش جيغ مي‌زد ؟

00:16:07.962 --> 00:16:10.162
نه، اون زني از راچستر بود

00:16:10.164 --> 00:16:11.930
يکمي درد حاملگي داشت

00:16:11.932 --> 00:16:13.431
ولي الان خوبه

00:16:13.433 --> 00:16:15.300
اسباب اثاثيه جديد اتاق چطوره ؟

00:16:15.302 --> 00:16:17.102
همه‌چيز باب ميلت هست ؟

00:16:17.104 --> 00:16:18.570
نه

00:16:18.572 --> 00:16:21.640
من اينجا زنداني شدم
...شبيه موقعي که با روث و

00:16:21.642 --> 00:16:23.040
.پيج بودم

00:16:23.042 --> 00:16:26.177
واسه ايمني خودته
ما بايد اينکارو بکنيم

00:16:26.179 --> 00:16:28.346
و چه قدرتي رو مي‌خواي امروز ياد بگيري ؟

00:16:28.348 --> 00:16:30.047
.هرچيزي که تو بخواي
...داشتم به چيزي فکر مي‌کردم که

00:16:30.049 --> 00:16:32.517
.محفل هيچوقت بهت ياد نميده

00:16:32.519 --> 00:16:35.219
شايد بتوني يه چيزي بهم بگي

00:16:35.221 --> 00:16:37.889
ديشب يه خواب عجيبي ديدم

00:16:37.891 --> 00:16:39.323
يه خواب ؟

00:16:39.325 --> 00:16:41.492
بهم بگو چي ديدي

00:16:41.494 --> 00:16:43.094
يه مرد بود توي يه انبار

00:16:43.096 --> 00:16:46.297
...فکر کنم اونجا مخفي شده بود، تنها

00:16:46.299 --> 00:16:48.699
.اون تبديل به يه گرگ شده بود

00:16:48.701 --> 00:16:50.334
يه گرگ ؟

00:16:50.336 --> 00:16:51.535
يه گرگينه

00:16:51.537 --> 00:16:54.071
و خيلي هم قدرتمند بود

00:16:54.073 --> 00:16:55.606
...فکر کنم اسمش

00:16:55.608 --> 00:16:58.642
...مارتين يا مارشال

00:16:58.644 --> 00:17:01.044
مالکوم ؟

00:17:01.046 --> 00:17:02.379
خودشه

00:17:02.381 --> 00:17:04.648
و وقتي که پيداش کردي، خوشحال شدي

00:17:04.650 --> 00:17:06.517
تو گفته بودي دنبالشي

00:17:08.386 --> 00:17:10.788
از تصورت خوب استفاده مي‌کني

00:17:10.790 --> 00:17:13.190
ما بايد بفهميم اون انبار کجاست

00:17:13.192 --> 00:17:15.591
يه نشونه داشت. اونو نوشتم

00:17:23.668 --> 00:17:25.468
از بابت اين ممنونم، ساوانا

00:17:26.603 --> 00:17:28.871
چيز ديگه‌اي نيست که بخواي بهم بگي ؟

00:17:31.074 --> 00:17:32.608
نه

00:17:35.446 --> 00:17:37.447
من قفلم

00:17:37.449 --> 00:17:39.315
و خودمم کليدم

00:17:42.453 --> 00:17:43.953
تنها جايي نرو

00:17:43.955 --> 00:17:44.954
چرا ؟

00:17:44.956 --> 00:17:48.123
اون گرگ خودش نبود

00:17:48.125 --> 00:17:50.425
مشکلي نيست

00:17:53.563 --> 00:17:55.731
ما دوباره بهش رسيدگي مي‌کنيم

00:18:31.400 --> 00:18:33.534
هي

00:18:33.536 --> 00:18:34.735
باهام حرف بزن

00:18:34.737 --> 00:18:37.337
کلي، ببين. خودم مي‌دونم

00:18:37.339 --> 00:18:38.873
...و مي‌دونم يه‌چيزي توي باتون‌روژ

00:18:38.875 --> 00:18:40.441
.داره حرکت‌هايي مي‌کنه

00:18:43.545 --> 00:18:46.179
خونواده‌ام منو ول نکردن

00:18:46.181 --> 00:18:47.748
هيچ‌کدوم از اونا حقيقت نداره

00:18:47.750 --> 00:18:50.851
...مالکوم مادرم رو کُشت

00:18:50.853 --> 00:18:52.786
.اونو سلاخي کرد

00:18:52.788 --> 00:18:56.489
...پدرم اومد خونه

00:18:56.491 --> 00:18:58.558
اونو ديد و

00:18:58.560 --> 00:19:01.094
.زندگي خودش رو گرفت

00:19:01.096 --> 00:19:03.931
...ولي بعد از اون همه سال -
من اشتباه مي‌کردم -

00:19:07.968 --> 00:19:10.269
...مالکوم بهم ياد مي‌داد که چطور بجنگم تا

00:19:10.271 --> 00:19:11.604
.بُکشم

00:19:11.606 --> 00:19:14.407
من بايد در مقابلش مي‌ايستادم

00:19:14.409 --> 00:19:16.910
ما اونو گرفته بوديم، النا

00:19:16.912 --> 00:19:19.612
ما اونا داشتيم. ما مي‌تونستيم خرخره‌ش رو جر بديم

00:19:24.183 --> 00:19:25.784
...وقتي اينکار جادوگرا تموم بشه

00:19:25.786 --> 00:19:27.719
.اونو به سزاي عملش مي‌رسونيم

00:19:40.033 --> 00:19:42.400
...اين يه جورايي واسم آشناست

00:19:42.402 --> 00:19:43.836
چطور ميشه خودمون با پاي خودمون وارد بشيم ؟

00:19:43.838 --> 00:19:45.671
اونا مارو آوردن اينجا

00:19:45.673 --> 00:19:46.905
...يکبار اون جادوگرا با مالکوم کارشون رو بکنن

00:19:46.907 --> 00:19:48.774
.بعد ميدنش به ما و هر کاري که بخوايم مي‌کنيم

00:19:53.379 --> 00:19:54.746
يه حس بدي نسبت بهش دارم

00:19:54.748 --> 00:19:56.448
نمي‌خوام اين حرف رو بشنوم

00:19:56.450 --> 00:19:58.516
...خيلي‌خب

00:19:58.518 --> 00:20:01.819
مي‌خواي اعتراف کنم که ترسيدم ؟

00:20:01.821 --> 00:20:02.820
من ترسيدم

00:20:02.822 --> 00:20:04.956
پيج، ما اينکارو انجام ميديم

00:20:04.958 --> 00:20:06.157
...الان عقب بکشيم

00:20:06.159 --> 00:20:07.925
.ممکنه ساوانا ديگه بر نگرده

00:20:07.927 --> 00:20:10.561
من مي‌خوام با کاري که تو مي‌کني اون برگرده

00:20:10.563 --> 00:20:13.764
وقتي که اونو برد من اونجا بودم

00:20:13.766 --> 00:20:15.833
نتونستم ازش محافظت کنم

00:20:17.469 --> 00:20:20.204
...اين يارو، همون آلستر

00:20:20.206 --> 00:20:22.072
من نمي‌ذارم در آينده بهمون

00:20:22.074 --> 00:20:23.340
.دستور بده

00:20:23.342 --> 00:20:24.842
اون فقط يه مرد نيست

00:20:24.844 --> 00:20:27.712
پيج، اين همه‌ي چيزيه که ما داريم

00:21:00.077 --> 00:21:01.578
...ساوانا

00:21:04.381 --> 00:21:05.981
با مايي ؟

00:21:12.423 --> 00:21:14.557
باهات هستم

00:21:14.559 --> 00:21:16.492
ساوانا

00:21:16.494 --> 00:21:18.294
حالت خوبه ؟

00:21:18.296 --> 00:21:20.596
من خوبم

00:21:20.598 --> 00:21:22.531
من اطلاعات رو بهش دادم

00:21:22.533 --> 00:21:24.033
همونطور که گفته بودي

00:21:24.035 --> 00:21:26.401
اون خوشحال شد -
تو که بهش نگفتي -

00:21:26.403 --> 00:21:28.537
ما اينو با ارتباط برقرار کردن بهت گفتيم ؟

00:21:28.539 --> 00:21:30.272
نه

00:21:30.274 --> 00:21:31.473
بهش گفتم خواب ديدم

00:21:31.475 --> 00:21:33.108
همونطور که بهم گفته بودي

00:21:34.678 --> 00:21:36.811
اون داره به مزرعه مياد ؟

00:21:40.783 --> 00:21:42.884
...فکر کنم -
...به نظر ميرسه -

00:21:42.886 --> 00:21:45.554
...اسکايپ جادوگري يا

00:21:45.556 --> 00:21:46.988
.جادوي فيس تو فيس باشه
مي‌ذاري گوش کنيم ؟

00:21:51.060 --> 00:21:54.729
ساوانا، ما امروز تو رو مياريم خونه

00:21:56.599 --> 00:21:59.901
اينجا الان ساکته

00:21:59.903 --> 00:22:02.103
...زني از راچستر

00:22:02.105 --> 00:22:04.171
...هموني که گفته بودي جيغ مي‌زنه

00:22:04.173 --> 00:22:05.773
زني از راچستر ؟ -
وايستا، آروم -

00:22:05.775 --> 00:22:06.975
بذار کارشون رو بکنن

00:22:06.977 --> 00:22:10.877
کسي به اون آسيب نمي‌رسوند

00:22:10.879 --> 00:22:12.713
...اون گفت واسه به دنيا آوردن

00:22:12.715 --> 00:22:13.914
.بچه‌ش درد مي‌کشيد

00:22:13.916 --> 00:22:15.649
اون ريچل‌ـه -
...لوگان، نه -

00:22:15.651 --> 00:22:16.850
!لوگان -
...اون يه چيزي در مورد -
.يه زن حامله گفت

00:22:18.121 --> 00:22:19.886
در مورد اون ازش سؤال کن. بچه چي شده ؟

00:22:19.888 --> 00:22:22.089
!ازش بپرس که کجاست -
!لعنتي، ولش کن -

00:22:23.559 --> 00:22:26.026
!پيج، پيج، پيج

00:22:26.028 --> 00:22:28.128
!پيج، برگرد پيش ما. پيج

00:22:28.130 --> 00:22:30.062
!پيج! پيج

00:22:33.649 --> 00:22:34.916
پيج ؟ چيزي نيست

00:22:34.918 --> 00:22:36.918
برگرد! برگرد

00:22:36.920 --> 00:22:39.888
.برگرد، چيزي نيست
...پيج. برگرد

00:22:39.890 --> 00:22:41.422
چه اتفاقي افتاد ؟ اون حالش خوبه ؟

00:22:41.424 --> 00:22:43.424
تو اينطوري ارتباط رو قطع مي‌کني، خطر زيادي داره

00:22:43.426 --> 00:22:44.858
...زني که ساوانا در موردش گفت

00:22:44.860 --> 00:22:46.827
.دوست‌دختر اونه

00:22:46.829 --> 00:22:48.129
اون حامله‌ست ؟

00:22:48.131 --> 00:22:50.331
آره، چند ماهه که حامله‌ست

00:22:50.333 --> 00:22:51.698
مالکوم اونو بُرده بود راچستر

00:22:51.700 --> 00:22:53.267
...حتماً آلستر اونو اونجا پيدا کرده و

00:22:53.269 --> 00:22:54.468
.اون بُرده پيش خودش

00:22:58.172 --> 00:22:59.973
پيج! حالت خوبه ؟

00:23:01.476 --> 00:23:03.444
...آره، يه جور

00:23:03.446 --> 00:23:05.612
.تله‌ي خماري بود

00:23:05.614 --> 00:23:08.281
يا بدتر، يه مشروب قوي بود

00:23:09.618 --> 00:23:11.151
اون کجاست ؟
چطور اونو پيدا مي‌کني ؟

00:23:11.153 --> 00:23:12.886
...ببين، چون اون دوست‌دختر توئه

00:23:12.888 --> 00:23:14.520
.به اين معنا نيست که نقشه عوض بشه

00:23:14.522 --> 00:23:16.156
اون ساوانا رو خوب نگه مي‌داره

00:23:16.158 --> 00:23:18.224
ما بايد راهي پيدا کنيم که اونو از اونجا بکشيم بيرون

00:23:19.493 --> 00:23:20.693
اون زنده‌ست

00:23:20.695 --> 00:23:22.562
آره -
مي‌دونستم -

00:23:45.719 --> 00:23:48.387
واسه مادرت

00:23:48.389 --> 00:23:49.721
...واسه فليپ

00:23:49.723 --> 00:23:51.656
...پيت، آنتينيو

00:23:51.658 --> 00:23:54.126
.مالکوم امروز مي‌ميره

00:23:55.795 --> 00:23:57.129
بزن بريم

00:24:00.867 --> 00:24:03.869
نقشه‌ت اينه که مالکوم رو اين تو نگه داري ؟

00:24:03.871 --> 00:24:06.705
برجيت اونو با يه جادو نگهش مي‌داره

00:24:06.707 --> 00:24:08.239
...و وقتي آلستر رفت سراغش

00:24:08.241 --> 00:24:10.408
.ما حرکت خودمون رو انجام ميديم

00:24:10.410 --> 00:24:12.978
بهتر ما اونو دقيقاً اينجا نگه داريم

00:24:12.980 --> 00:24:14.746
موقعيت بهتري واسه موندن داره

00:24:14.748 --> 00:24:17.682
بعدش ما مي‌تونيم محاصره‌ش کنيم

00:24:17.684 --> 00:24:20.985
بسيارخب. همين کارو مي‌کنيم

00:24:20.987 --> 00:24:23.087
ما بايد اونو مهار کنيم

00:24:23.089 --> 00:24:25.256
...و بعدش با قدرت‌مون مجبورش مي‌کنيم

00:24:25.258 --> 00:24:26.590
.بهمون بگه کجا نگه‌ش مي‌داره

00:24:26.592 --> 00:24:28.159
با جادو ؟

00:24:29.561 --> 00:24:32.030
با هرچي که لازم بشه

00:24:32.032 --> 00:24:33.764
ما نمي‌خوايم آسيب ببينه

00:24:33.766 --> 00:24:36.134
ما نمي‌خوايم شکنجه ببينه

00:24:36.136 --> 00:24:39.069
همچنين نمي‌خوايم دخترهامون رو بدزده

00:24:44.108 --> 00:24:46.577
دوتا راه داره، من نظري ندارم

00:24:46.579 --> 00:24:47.778
منظورم اينه دوتا راه فرار داره

00:24:47.780 --> 00:24:49.346
ما آماده‌ي اونا هستيم

00:24:52.617 --> 00:24:55.352
وقتي نزديک شد بهمون ميگه

00:24:55.354 --> 00:24:58.555
کلي در مقابل دردهاي اون يارو آلسترـه در امانه

00:24:58.557 --> 00:25:00.857
اون يه‌جور جادوست ؟

00:25:00.859 --> 00:25:03.026
تا حالا مثل اونو نديده بودم

00:25:07.098 --> 00:25:08.498
...من و تو بالاي اون تپه

00:25:08.500 --> 00:25:10.166
.با نيک موقعيت مي‌گيريم

00:25:10.168 --> 00:25:11.734
...وقتي آلستر رسيد محاصره‌ش مي‌کنيم و

00:25:11.736 --> 00:25:13.302
.باهاش معامله مي‌کنيم که با ما بياد

00:25:13.304 --> 00:25:14.904
باشه، به نظر خوب مياد

00:25:16.006 --> 00:25:17.974
خوشحالم که اون زنده‌ست، لوگان

00:25:17.976 --> 00:25:19.175
...اولين کار اينه که

00:25:19.177 --> 00:25:20.910
.مطمئن بشيم آلستر فرار نمي‌کنه

00:25:20.912 --> 00:25:22.845
...ما با مالکوم کار داريم و

00:25:22.847 --> 00:25:24.814
.بعدش ميريم ريچل رو پيدا مي‌کنيم

00:25:24.816 --> 00:25:26.848
ما ميريم که اونو بياريم خونه

00:25:27.817 --> 00:25:29.351
باشه

00:26:02.418 --> 00:26:03.951
...هر فکري که در مورد من مي‌کني

00:26:03.953 --> 00:26:06.287
هرکاري که باهات کردم

00:26:06.289 --> 00:26:07.888
فراموشش کن و

00:26:07.890 --> 00:26:10.024
.مارو با همديگه از اين ماجرا نجات بده

00:26:10.026 --> 00:26:11.659
ولي اجازه نده اين اتفاق بيوفته

00:26:11.661 --> 00:26:13.027
...من ترجيح ميدم منو بُکشي تا

00:26:13.029 --> 00:26:15.029
.بذاري اوني که داره مياد منو ببره

00:26:15.031 --> 00:26:17.665
زنده‌ي تو از مُرده‌ همه‌مون بيشتر ارزش داره

00:26:20.235 --> 00:26:21.368
واسه الان

00:27:06.112 --> 00:27:09.215
چند ساعتي شده

00:27:09.217 --> 00:27:12.485
ما بايد بيشتر از اينا منتظر بمونيم

00:27:12.487 --> 00:27:13.819
صبور باش

00:27:15.021 --> 00:27:17.122
ما بايد اينکارو بکنيم

00:28:11.543 --> 00:28:12.976
داره مياد

00:28:39.804 --> 00:28:41.471
سلام، مالکوم

00:28:42.940 --> 00:28:45.408
دنبالت مي‌گشتم

00:29:01.039 --> 00:29:02.239
بهم بگو

00:29:02.241 --> 00:29:04.874
تو قدرتمند ترين گرگينه هستي ؟

00:29:07.645 --> 00:29:11.148
هر اتفاقي افتاد، حواس‌مون روي مالکوم مي‌مونه

00:29:11.150 --> 00:29:13.583
اون زنده از اينجا بيرون نميره

00:29:22.593 --> 00:29:25.962
حدس مي‌زدم نمي‌توني حرف بزني

00:29:25.964 --> 00:29:27.229
نگران نباش

00:29:27.231 --> 00:29:30.299
ما به اندازه کافي وقت واسه صحبت داريم

00:29:30.301 --> 00:29:31.768
ما ساوانا رو مي‌خوايم

00:29:31.770 --> 00:29:34.570
اونا با دادن زهر کارشون رو تموم نکردن

00:29:34.572 --> 00:29:36.238
...بهت قول ميدم اگه بهش آسيب برسوني

00:29:36.240 --> 00:29:37.473
.عذابش رو مي‌کشي

00:29:37.475 --> 00:29:39.708
شنيدي ؟

00:29:42.812 --> 00:29:44.413
عذاب کشيدن

00:29:44.415 --> 00:29:47.483
من مي‌تونم همه‌چيز رو بهش ياد بدم

00:29:48.418 --> 00:29:50.719
من دنبال پيشرفت هستم

00:29:50.721 --> 00:29:52.153
تو کي هستي ؟

00:29:52.155 --> 00:29:54.756
حالا، من شگفتي مي‌سازم

00:29:54.758 --> 00:29:58.193
کدومشون تو رو نگه داشته ؟

00:29:58.195 --> 00:30:00.395
اون بايد اول بميره

00:30:14.343 --> 00:30:15.676
!بريجيت

00:30:17.546 --> 00:30:19.214
!بريجيت
!بريجيت

00:31:35.890 --> 00:31:37.322
!برو مالکوم رو بگير

00:31:53.540 --> 00:31:55.273
!ما بايد اونو از اينجا ببريم

00:31:55.275 --> 00:31:56.575
برو داخل -
باشه -

00:32:12.324 --> 00:32:14.726
...نه، من فرض مي‌کنم که نمي‌تونم اين دايره رو قطع کنم و

00:32:14.728 --> 00:32:17.961
.مهمم نيست چندبار تلاش مي‌کنم -
تو کي هستي ؟ -

00:32:17.963 --> 00:32:19.730
به وقتش مي‌فهمي من کي هستم

00:32:19.732 --> 00:32:21.999
ما هيچ‌وقت کارمون با تو تموم نميشه

00:32:22.001 --> 00:32:24.034
آره، همينطوره. روث

00:32:24.036 --> 00:32:26.537
الان بيشتر مي‌دوني

00:32:26.539 --> 00:32:29.106
.اشکالي نداره
...من ميرم تا مطمئن بشم

00:32:29.108 --> 00:32:31.475
.همينطور ضعيف مي‌شيد

00:32:31.477 --> 00:32:34.044
من از اين مي‌ترسم که دوباره دخترت رو نبيني

00:32:34.046 --> 00:32:37.914
ولي ازت ممنونم گرگي رو که مي‌خواستم واسم آوردي

00:32:37.916 --> 00:32:39.883
الام ميرم تا جمعش کنم

00:32:52.863 --> 00:32:54.264
تو خوب ميشي
سريع روبراهت مي‌کنيم

00:32:57.301 --> 00:32:58.501
ديگه خيلي ديرـه

00:32:58.503 --> 00:33:01.237
!تسليم نشو، بريجيت. خواهش مي‌کنم

00:33:12.415 --> 00:33:13.816
!نيک

00:33:41.911 --> 00:33:43.477
!بيخيال

00:34:09.003 --> 00:34:11.138
نمي‌تونستي اينکارو چند دقيقه پيش بکني ؟

00:34:20.215 --> 00:34:21.548
اون مُرده

00:34:35.897 --> 00:34:37.330
!کلي

00:34:39.401 --> 00:34:40.600
!خيلي‌خب

00:34:57.417 --> 00:34:59.185
مي‌خواي تموم بشه ؟

00:34:59.187 --> 00:35:00.419
آره

00:35:00.421 --> 00:35:02.488
پس تو خواهي مي‌ميري

00:35:02.490 --> 00:35:03.855
من آرزوهاي زيادي واست داشتم

00:35:03.857 --> 00:35:05.924
من از اينکار لذت نمي‌برم

00:35:05.926 --> 00:35:07.058
من مي‌برم

00:36:03.182 --> 00:36:05.816
همينو مي‌خواستي، دختره احمق ؟

00:36:05.818 --> 00:36:08.618
وقتشه خداحافظي کني

00:36:38.349 --> 00:36:39.815
خداحافظ

00:36:43.086 --> 00:36:44.219
فرارکن

00:36:49.259 --> 00:36:52.928
بقيه گرگينه‌ها بهم دروغ گفتن

00:36:52.930 --> 00:36:55.364
مالکوم اونقدرام قوي‌تر نشده بود

00:37:32.867 --> 00:37:35.335
!النا -
!النا -

00:37:35.337 --> 00:37:36.703
!النا

00:37:53.321 --> 00:37:55.354
النا ؟

00:37:55.356 --> 00:38:00.159
!النا

00:38:17.993 --> 00:38:19.560
توي جهنم بپوس

00:39:04.481 --> 00:39:05.681
مي‌تونم کار ديگه‌اي بکنم ؟

00:39:05.683 --> 00:39:07.250
خواهشاً تنهام بذار

00:39:07.252 --> 00:39:09.718
...ببين، فقط مي‌خواستم بگم چقدر متأسفم که

00:39:09.720 --> 00:39:11.487
.از دستش دادي -
...اينو -

00:39:11.489 --> 00:39:12.688
به روث گفتم
.اونکار اشتباهه

00:39:14.025 --> 00:39:16.892
تو هرکاري که تونستي کردي

00:39:16.894 --> 00:39:18.460
تو انتقام خودت رو گرفتي

00:39:18.462 --> 00:39:19.795
انتقام ؟

00:39:21.765 --> 00:39:24.199
ما مثل شما بي‌رحم نيستيم

00:39:25.835 --> 00:39:29.505
، ما از جادو واسه کارهاي خوب استفاده مي‌کنيم
باهاش از خودمون دفاع مي‌کنيم

00:39:29.507 --> 00:39:31.239
ديگه اينطور نيست

00:39:34.143 --> 00:39:36.311
من گمون مي‌کردم با اينکار
...اين ماجرا تموم ميشه

00:39:36.313 --> 00:39:37.512
، ساوانا بر مي‌گرده خونه

00:39:37.514 --> 00:39:39.514
.بريجيت زنده مي‌مونه

00:39:39.516 --> 00:39:42.150
...ما ساوانا، النا و لوگان رو

00:39:42.152 --> 00:39:43.751
.به دست مياريم

00:39:43.753 --> 00:39:44.953
...و اونو واسه کاري که با بريجيت کرد

00:39:44.955 --> 00:39:46.654
.به سزاي عملش مي‌رسونيم

00:39:50.091 --> 00:39:51.659
...من هيچوقت

00:39:51.661 --> 00:39:55.262
.هيچوقت به خواهر نياز نداشتم

00:39:55.264 --> 00:39:57.665
...چون بريجيت و

00:39:57.667 --> 00:40:01.636
.ساوانا رو داشتم

00:40:01.638 --> 00:40:03.371
...اون دوتا موهبتي براي من بودن و

00:40:03.373 --> 00:40:04.705
، الان اون دوتا رفتن
.اونم بخاطر من

00:40:06.075 --> 00:40:08.709
ببين، اين تقصير تو نيست

00:40:08.711 --> 00:40:11.778
...اون يارو، همون آدم

00:40:11.780 --> 00:40:14.548
...اون تنها نفريه که اينکارهارو کرد

00:40:14.550 --> 00:40:15.883
.نه تو

00:40:21.088 --> 00:40:24.090
از کجا مي‌دوني ؟

00:40:24.092 --> 00:40:25.692
...تو فقط ظاهر مارو ديدي و

00:40:25.694 --> 00:40:29.128
.هيچي در مورد من نمي‌دوني

00:40:29.130 --> 00:40:31.565
تو جونت رو واسه نجات دادن دوستت به خطر انداختي

00:40:31.567 --> 00:40:34.000
اين هر چيزي که بخوام بدونم رو بهم ميگه

00:40:40.040 --> 00:40:42.375
به روث بگو چند دقيقه ديگه ميام داخل

00:42:08.092 --> 00:42:11.428
خيلي‌خب. روي من تمرکز کن

00:42:11.430 --> 00:42:12.896
مي‌توني اينکارو بکني ؟

00:42:12.898 --> 00:42:16.066
يبار ديگه، اونو کجا بردن ؟

00:42:16.068 --> 00:42:18.534
اونا النا و لوگان رو کجا بردن ؟

00:42:18.536 --> 00:42:20.603
...يه کليد براي دروازه

00:42:20.605 --> 00:42:23.906
.نابودکننده بزرگ داره مياد

00:42:23.908 --> 00:42:25.976
ساوانا، اونو کجا نگه مي‌دارن ؟

00:42:25.978 --> 00:42:27.543
...هيچ جادويي نيست که

00:42:27.545 --> 00:42:28.845
ذهن اونو کنترل کنه ؟
نمي‌دونم

00:42:30.282 --> 00:42:32.548
من هرجادويي که مي‌تونستم به کار بردم

00:42:32.550 --> 00:42:35.284
!نمي‌تونم به اون برسم
!انگار يه جور حلقه احاطه‌ش کردن

00:42:35.286 --> 00:42:39.355
يه کليد براي دروازه‌مون تا نابودکننده‌ي بزرگ رو وارد کنيم

00:42:39.357 --> 00:42:40.556
...چهار، شش

00:42:40.558 --> 00:42:42.291
دروازه کجاست ؟

00:42:42.293 --> 00:42:44.226
!بهم بگو اونارو کجا بردم

00:42:44.228 --> 00:42:46.028
!هي! هي -
!نه، نه، نه. اينکارو نکن -

00:42:46.030 --> 00:42:48.664
اونو تکون نده، اثر جادو رو بيشتر مي‌کنه

00:42:48.666 --> 00:42:50.099
فقط سعي کن آرومش کني

00:42:50.101 --> 00:42:51.833
يکمي بهش فرصت بده

00:42:51.835 --> 00:42:53.235
ما راه درست رو دنبال مي‌کنم
ما راه درست رو دنبال مي‌کنيم

00:42:54.705 --> 00:42:56.405
روشنايي دروازه رو دنبال مي‌کنيم

00:42:56.407 --> 00:43:00.075
يه کليد دروازه رو باز مي‌کنه تا
نابودکننده بزرگ وارد بشه

00:43:00.077 --> 00:43:02.677
...چهار، شش
...چهار، شش

00:43:05.215 --> 00:43:08.383
!نه، نه، نه -
!نه، نه، نه -

00:43:10.353 --> 00:43:11.987
...شش

00:43:11.989 --> 00:43:14.455
نه، نه، نه، نه. اون داره خون‌ريزي مي‌کنه

00:43:24.600 --> 00:43:25.933
اون مُرده

00:43:32.474 --> 00:43:33.707
...کار پيج تموم شد

00:43:33.709 --> 00:43:36.044
.بايد با ساوانا ارتباط برقرار کني

00:43:36.046 --> 00:43:37.611
...متوجه شو النا کجاست و

00:43:37.613 --> 00:43:40.180
.چه بلايي سرش اومده

00:43:40.182 --> 00:43:41.815
...اگه نتونيم اونو برگردونيم

00:43:41.817 --> 00:43:44.351
.بايد بيشتر از جادوگر گمشده‌ت، نگران اون باشي

00:43:45.712 --> 00:43:50.712
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.