WEBVTT

00:00:00.461 --> 00:00:02.490
...آنچه گذشت

00:00:02.529 --> 00:00:03.796
اون کجاست ؟

00:00:03.798 --> 00:00:05.497
اينو مي‌دونستم اين کارم بهتر از رودررويي با گله‌ست

00:00:05.499 --> 00:00:06.699
با مالکوم چيکار کردي ؟
...اون بايد کاري کنه

00:00:07.902 --> 00:00:09.301
.دخترمون، ساوانا رو نجات بده
...ما بهش نياز داريم تا طعمه قرارش بديم و

00:00:10.704 --> 00:00:12.504
.شيطاني که خودش رو آلستر خطاب مي‌کنه بگيريم

00:00:12.506 --> 00:00:14.806
اون دختر توسط نيرويي که آلستر داره دزديده شده

00:00:14.808 --> 00:00:16.341
ديشب يه خواب عجيبي ديدم

00:00:16.343 --> 00:00:17.709
...يه مرد توي يه انبار بود
.اون تبديل به يه گرگ شده بود

00:00:19.113 --> 00:00:20.945
دنبالت مي‌گشتم

00:00:24.517 --> 00:00:26.317
ما هيچ‌وقت کارمون با تو تموم نميشه

00:00:26.319 --> 00:00:27.719
آره. همينطوره، روث

00:00:27.721 --> 00:00:29.286
الان بيشتر مي‌دوني

00:00:29.288 --> 00:00:32.056
وقتشه خداحافظي کني

00:00:33.994 --> 00:00:35.192
خداحافظ
...زني از راچستر

00:00:36.429 --> 00:00:37.895
، هموني که گفته بودم جيغ مي‌زنه

00:00:37.897 --> 00:00:40.431
اون گفت واسه به دنيا آوردن
.بچه‌ش درد مي‌کشيد

00:00:40.433 --> 00:00:41.765
اون ريچل‌ـه

00:00:43.301 --> 00:00:44.635
اونو کجا بردن ؟

00:00:44.637 --> 00:00:47.471
اونا النا و لوگان رو کجا بردن ؟

00:00:47.473 --> 00:00:48.972
!نه، نه، نه

00:00:48.974 --> 00:00:51.642
مالکوم اونقدرام قوي‌تر نشده بود

00:01:13.497 --> 00:01:15.498
فشار خونش 16 روي 12‌ست

00:01:15.500 --> 00:01:16.700
تبش قلب داره
بايد داروي مهار تبش قلب بديم بهش

00:01:37.520 --> 00:01:38.721
ما فقط داريم روت آزمايش انجام ميديم
حالت خوب ميشه

00:01:58.208 --> 00:01:59.675
دارين چيکار مي‌کنيد ؟

00:02:03.646 --> 00:02:05.680
تو هموني هستي که متظرش بوديم

00:02:05.682 --> 00:02:07.648
قدرتمند‌ترين گرگينه

00:02:08.851 --> 00:02:10.852
خونت جواب‌گوي ماست

00:02:10.854 --> 00:02:14.122
بالأخره مسئله رو واشکافي مي‌کنيم

00:02:14.124 --> 00:02:16.624
!نه، نه

00:04:21.414 --> 00:04:23.882
هي ؟

00:04:23.884 --> 00:04:25.584
کسي اونجاست ؟ -
ساوانا ؟ -

00:04:25.586 --> 00:04:27.219
...خودتي ؟ من النا هستم، من

00:04:51.610 --> 00:04:53.577
حاشيه اون چهارراه چطور ؟

00:04:55.413 --> 00:04:58.082
.برام پست کن
هيچي ؟

00:04:58.084 --> 00:04:59.651
چهار ساعت اطراف مزرعه رو گشتم

00:04:59.653 --> 00:05:02.052
هرجايي مي‌تونه باشه

00:05:02.054 --> 00:05:03.487
خيابون پُشتي چي ؟
هيچي

00:05:04.490 --> 00:05:05.756
پيج داره ارتباط برقرار مي‌کنه

00:05:05.758 --> 00:05:07.424
اگه ساوانا رو جايي
...همين نزديکي‌ها نگه داشته باشن

00:05:07.426 --> 00:05:08.659
.اون مي‌فهمه

00:05:08.661 --> 00:05:10.227
...هنوز نمي‌تونم باور کنم

00:05:10.229 --> 00:05:11.629
.اين بهترين گزينه ما واسه پيدا کردن اوناست

00:05:11.631 --> 00:05:13.897
تلپاتي اونا به دردمون مي‌خوره

00:05:17.969 --> 00:05:19.169
...ساوانا
با ما هستي ؟

00:05:25.276 --> 00:05:27.243
باهات هستم

00:05:27.245 --> 00:05:29.112
حالت خوبه ؟

00:05:29.114 --> 00:05:30.413
تنهايي ؟

00:05:30.415 --> 00:05:32.415
گمون مي‌کردم اومديد منو ببريد

00:05:32.417 --> 00:05:33.616
کجاييد ؟

00:05:33.618 --> 00:05:36.052
ما با گرگينه‌ها هستيم

00:05:36.054 --> 00:05:37.253
...متأسفم، ساوانا

00:05:37.255 --> 00:05:39.355
.کارها طبق نقشه پيش نرفت

00:05:39.357 --> 00:05:40.557
من بايد حقيقت رو بفهمم

00:05:40.559 --> 00:05:42.425
...آلستر تا حالا در مورد قدرت‌مون

00:05:42.427 --> 00:05:44.360
ازت سؤال پرسيده ؟

00:05:45.462 --> 00:05:46.929
اون مي‌دونه ما چي هستيم
اين کار سختي نيست

00:05:48.200 --> 00:05:50.632
قشنگ بهم گوش بده، ساوانا

00:05:50.634 --> 00:05:52.768
تو هيچوقت نمي‌توني بفهمي آلستر واقعاً کيه

00:05:52.770 --> 00:05:54.436
...تو متوجه نميشي. اون

00:05:54.438 --> 00:05:56.105
!خطرناکه

00:05:56.107 --> 00:05:58.174
...اون اين توانايي رو داره تا راحت راضيت کنه ولي

00:05:58.176 --> 00:06:00.442
.چيزي نيست که واقعاً نشون ميده

00:06:00.444 --> 00:06:02.411
تو نبايد در مورد ارتباط‌مون چيزي بهش بگي

00:06:02.413 --> 00:06:04.213
متوجه شدي ؟ -
!خودم مي‌دونم -

00:06:04.215 --> 00:06:06.415
ازش بپرس النا کجاست

00:06:07.283 --> 00:06:09.117
تو يه زن نديدي ؟

00:06:09.119 --> 00:06:10.785
اون امروز اومده

00:06:10.787 --> 00:06:12.487
يه زن اينجاست که توي اتاق بغلي منه

00:06:12.489 --> 00:06:15.156
فکر کنم گفت اسمش الناست

00:06:15.158 --> 00:06:16.625
اونو ديدي ؟

00:06:21.364 --> 00:06:24.298
اون يه گرگه ؟

00:06:24.300 --> 00:06:26.701
بعداً بهت توضيح ميدم. نگران نباش

00:06:26.703 --> 00:06:29.670
چرا جواب سؤال‌هامو نميدي ؟

00:06:29.672 --> 00:06:31.740
تو مطمئني اون الناست ؟

00:06:31.742 --> 00:06:33.007
من صورتش رو نديدم

00:06:33.009 --> 00:06:34.542
اون با لگد ديوار رو شکوند

00:06:37.213 --> 00:06:38.613
اون الان اونجاست ؟

00:06:38.615 --> 00:06:40.214
اونو دوباره بُردن

00:06:40.216 --> 00:06:41.515
اونا دارن يه آزمايشاتي روش انجام ميدن

00:06:41.517 --> 00:06:43.016
آزمايشات ؟ -
روي توئم آزمايش انجام دادن ؟ -

00:06:43.018 --> 00:06:44.218
بهم بگو اونجا چه خبره
ساوانا، اونا روي توئم آزمايش انجام دادن ؟

00:06:45.421 --> 00:06:47.288
!بهت که گفتم، نه

00:06:49.791 --> 00:06:52.526
چه آزمايشاتي روي النا انجام دادن ؟

00:06:52.528 --> 00:06:54.328
...اون

00:06:57.498 --> 00:06:59.800
الان ميام

00:07:06.575 --> 00:07:08.475
ارتباط يه‌دفعه قطع شد

00:07:08.477 --> 00:07:09.943
يکي بايد مزاحمش شده باشه

00:07:09.945 --> 00:07:12.779
.چي؟ نه، نه
ارتباط قطع شده

00:07:12.781 --> 00:07:14.381
...پيج بايد بعد از هر ارتباط

00:07:14.383 --> 00:07:16.215
.استراحت کنه

00:07:16.217 --> 00:07:18.485
کاري از ما بر نمياد که اونجا انجام بديم ؟

00:07:22.723 --> 00:07:25.792
ما النا رو پيدا مي‌کنيم

00:07:25.794 --> 00:07:27.059
قول ميدم

00:07:45.512 --> 00:07:48.314
صبح‌بخير

00:07:48.316 --> 00:07:49.782
چطور خوابيدي ؟

00:07:49.784 --> 00:07:51.383
...با تزريق کلي دارو

00:07:51.385 --> 00:07:52.718
.شبيه يه بچه خوايدم
تو ساخته شدي واسه جنگ

00:07:53.987 --> 00:07:55.688
چهارتا نگهبان بايد تو رو نگه دارن

00:07:55.690 --> 00:07:57.956
يه‌چيزي واسه دردت بهت ميدم

00:07:57.958 --> 00:08:00.992
...بهترين کاري که مي‌توني بکني اينه بذاري من برم يا

00:08:00.994 --> 00:08:03.528
.اتفاقي که دفعه بد ميوفته رو دوست نخواهي داشت

00:08:03.530 --> 00:08:06.397
معنيش اين ميشه که تبديل ميشي به يه گرگينه ؟

00:08:06.399 --> 00:08:07.765
در مورد چي صحبت مي‌کني ؟
چيزي نيست، خودمون مي‌دونيم

00:08:09.169 --> 00:08:10.368
...ما خيلي خوشحاليم که
.پيشرفت جديدي داشتيم

00:08:11.771 --> 00:08:14.039
ما هيچ نظريه‌اي در مورد گرگينه ماده نداشتيم

00:08:16.142 --> 00:08:17.442
من چرا اينحا هستم ؟

00:08:17.444 --> 00:08:19.510
ما فقط مي‌خوايم از تو بيشتر بدونيم

00:08:19.512 --> 00:08:22.246
تو صدمه نمي‌بيني

00:08:22.248 --> 00:08:23.815
من چرا به تو اعتماد ندارم ؟

00:08:23.817 --> 00:08:26.784
هر اتفاقي که داره واست ميوفته بسيار مهمه

00:08:28.754 --> 00:08:32.089
خواهش مي‌کنم، تو اولين انسان
عاقلي هستي که من باهاش ملاقات مي‌کنم

00:08:32.091 --> 00:08:33.290
فقط بهم بگو چي از جون من مي‌خواي
تو يه راهي

00:08:34.527 --> 00:08:37.194
تو دروازه نابودي رو باز خواهي کرد

00:08:38.898 --> 00:08:41.465
خوشحال نيستي که بخش بزرگي از اين بازي هستي ؟

00:08:41.467 --> 00:08:42.867
...حالا يکمي آزمايشات بيشتر و

00:08:42.869 --> 00:08:45.035
.شايد بعدش بتوني واسه دوييدن بري بيرون

00:08:45.037 --> 00:08:47.371
خوشت مياد ؟

00:08:50.009 --> 00:08:51.541
!بلندتر

00:08:58.450 --> 00:09:00.584
!جالبه

00:09:00.586 --> 00:09:01.885
...حتي هنوز شکل انسانيت هم مي‌تونه

00:09:01.887 --> 00:09:05.389
.فرکانس صداي سگ رو بشنوه

00:09:32.248 --> 00:09:34.884
...اون خوابي که اون روز در مورد مالکوم ديدي

00:09:34.886 --> 00:09:38.554
.خيلي کمک کرد
توي مزرعه بود، همونطور که تو گفتي

00:09:38.556 --> 00:09:41.290
افراد محفل هم بودن -
واقعاً ؟ -

00:09:41.292 --> 00:09:43.091
آره. اونا هم اونجا بودن

00:09:43.093 --> 00:09:45.027
اونا مي‌خواستن با مالکوم تو رو عوض کنن

00:09:45.029 --> 00:09:48.063
شبيه اينکه مي‌خوان مبادله کالا به کالا بکنن

00:09:48.065 --> 00:09:50.999
خب، چه اتفاقي افتاد ؟ -
...خب تو نبايد -

00:09:51.001 --> 00:09:55.703
.برگردي پيش اونا
اونا مي‌خوان کنترلت کنن

00:09:55.705 --> 00:10:00.274
نه. اونا نگران منن

00:10:00.276 --> 00:10:04.979
ساوانا، من قفلم

00:10:04.981 --> 00:10:06.514
من کليدم

00:10:06.516 --> 00:10:08.817
اونا مي‌خوان کنترلت کنن

00:10:08.819 --> 00:10:11.553
اونا نمي‌ذارن من هيچ‌کاري بکنم

00:10:11.555 --> 00:10:14.855
اونا شبيه بچه‌ها با من رفتار مي‌کنن -
دقيقاً -

00:10:14.857 --> 00:10:16.523
من نمي‌ذارم اونا تو رو ببرن

00:10:16.525 --> 00:10:19.626
تو بخش بزرگي از کاري هستي که
ما داريم اينجا انجام ميديم، ساوانا

00:10:19.628 --> 00:10:22.830
تو لياقت داري که بدوني اينجا چه خبره

00:10:22.832 --> 00:10:26.067
تو يه همسايه جديد داري، يه گرگينه

00:10:26.069 --> 00:10:29.603
واسه در امان بودنت، ما بايد درت رو قفل کنيم

00:10:29.605 --> 00:10:31.204
واسه در امان بودنم

00:10:31.206 --> 00:10:34.441
ولي هرچي که نياز داشتي از آيفون ميگي

00:10:34.443 --> 00:10:36.910
هيچي واسه نگراني وجود نداره

00:10:36.912 --> 00:10:39.012
تو خيلي خيلي واسه من اهميت داري

00:10:41.549 --> 00:10:43.517
...پس

00:10:45.086 --> 00:10:47.454
ما امروز چيکار مي‌کنيم؟ ها؟

00:10:47.456 --> 00:10:49.622
يه‌چيز واقعاً باحال ؟

00:10:49.624 --> 00:10:51.257
خودت که مي‌دوني، من هنوز قدرتم رو به‌دست نياوردم

00:10:51.259 --> 00:10:54.327
قدرت‌هات دارن شروع ميشن. همين روزهاست که احساس‌شون کني

00:10:54.329 --> 00:10:56.329
خب، مي‌خواي چي ياد بگيري ؟

00:10:56.331 --> 00:10:58.498
اينجا هرکاري که مي‌خواي مي‌توني انجام بدي

00:11:00.734 --> 00:11:03.803
!از دست محفل ديوونه شدي

00:11:03.805 --> 00:11:06.005
اونا دارن سعي مي‌کنن واسه کنترل کردنت يه راهي پيدا کنن

00:11:06.007 --> 00:11:08.574
تمومش کن، تو داري به قدرت کاملت مي‌رسي

00:11:08.576 --> 00:11:11.511
اونا مي‌خوان کنترلم کنن

00:11:11.513 --> 00:11:13.379
..اون ليوان

00:11:13.381 --> 00:11:16.382
.با تموم احساس روش تمرکز کن

00:11:16.384 --> 00:11:19.284
فقط بذار تو رو باور کنن

00:11:20.720 --> 00:11:23.555
تا ناکام بشن، خشمگين بشن

00:11:27.527 --> 00:11:29.228
!نُچ، نُچ، نُچ

00:11:29.230 --> 00:11:30.562
دست چپ

00:11:34.100 --> 00:11:35.234
خيلي‌خب

00:11:38.571 --> 00:11:42.841
حالا، بهشون نشون بده که چقدر قدرتمندي

00:11:45.545 --> 00:11:47.012
!اوفا

00:11:48.681 --> 00:11:50.916
تا حالا چنين اتفاقي نيوفتاده بود

00:11:50.918 --> 00:11:52.684
ديدي ؟

00:11:52.686 --> 00:11:53.884
بهت چي گفتم ؟

00:11:53.886 --> 00:11:55.719
هرکاري که بخواي مي‌توني انجام بدي

00:12:54.377 --> 00:12:56.512
چي ؟

00:12:56.514 --> 00:12:59.915
ساوانا داره به قدرت‌هاش دست پيدا مي‌کنه

00:12:59.917 --> 00:13:01.617
من سرعت درس دادنش رو زياد کردم

00:13:01.619 --> 00:13:03.486
اون داره به من گرايش پيدا مي‌کنه، حسش مي‌کنم

00:13:03.488 --> 00:13:05.254
...چرا مثل بقيه باهاش برخور نمي‌کني و

00:13:05.256 --> 00:13:07.156
به درون ذهنش نفوذ نمي‌کني ؟

00:13:07.158 --> 00:13:10.159
اون بايد بتونه به قدرت‌هاش دست پيدا کنه تا
راه خودش رو مشخص کنه

00:13:10.161 --> 00:13:12.794
.تقريباً انجامش داديم
اوضاع چطوره ؟

00:13:12.796 --> 00:13:14.096
خوب نيست

00:13:14.098 --> 00:13:15.831
!يه گرگينه از نوع بوفالو داريم

00:13:15.833 --> 00:13:17.232
...وقتي خونش رو با خون ساوانا مخلوط کرديم

00:13:17.234 --> 00:13:18.834
.گلبول‌هاي سفيد خونش ذرات خارجي رو احاطه کردن

00:13:18.836 --> 00:13:21.336
همون واکنشي که خون يه گرگ مُرده ميده

00:13:21.338 --> 00:13:22.704
...خون يه گرگ

00:13:22.706 --> 00:13:25.373
.بايد به خون يه جادوگر غلبه کنه

00:13:25.375 --> 00:13:27.909
ماده چطور ؟
خون اون چيکار مي‌کنه ؟

00:13:29.245 --> 00:13:32.447
اون هنوز نبايد به گرگ تبديل بشه

00:13:32.449 --> 00:13:34.815
من بايد آزمايشات شنوايي روش انجام بدم

00:13:34.817 --> 00:13:36.184
...ترس و فشار عصبي

00:13:36.186 --> 00:13:39.154
.دليل تبديل شدن گرگينه‌هاي ديگه‌ست

00:13:39.156 --> 00:13:40.321
اون اينطور نيست

00:13:40.323 --> 00:13:43.057
اون استثنايي

00:13:43.059 --> 00:13:44.392
داري از کارت لذت مي‌بري

00:13:44.394 --> 00:13:46.761
من واسه اين فرصت خيلي ممنونم

00:13:46.763 --> 00:13:48.029
اين يه نمونه کميابِ
...فرصت مطالعه روي يه نمونه جهش يافته‌ست

00:13:49.231 --> 00:13:51.799
...حواست از هدف پرت نشه

00:13:51.801 --> 00:13:53.134
!پرستار ساندرا

00:13:53.136 --> 00:13:56.003
ما واسه خونش به اون گرگ نياز داريم

00:13:57.338 --> 00:13:59.273
!درسته

00:13:59.275 --> 00:14:03.177
من هرکاري که بتونم واست مي‌کنم

00:14:03.179 --> 00:14:04.779
و واسه باز کردنش

00:14:08.816 --> 00:14:10.150
...اونو واسه من به دست مياري و

00:14:10.152 --> 00:14:12.819
.روي کار پيادش مي‌کني

00:14:12.821 --> 00:14:15.689
تو رو واسه يه دليلي انتخاب کردم، ساندرا

00:14:29.838 --> 00:14:33.173
شنيدم چه اتفاقي افتاده

00:14:33.175 --> 00:14:35.308
!کلي حسابي دلواپس شده

00:14:35.310 --> 00:14:39.312
فکر مي‌کني مي‌توني کاري کني ساوانا برگرده ؟

00:14:39.314 --> 00:14:40.413
...من نمي‌تونم

00:14:40.415 --> 00:14:44.317
.وقتي دوباره ارتباط قطع شده وصل بشم

00:14:44.319 --> 00:14:46.185
اون بايد قطع کرده باشه

00:14:46.187 --> 00:14:47.587
...اگه نمي‌خواد باهام ارتباط برقرار بکنه

00:14:47.589 --> 00:14:49.322
.من نمي‌تونم مجبورش کنم

00:14:49.324 --> 00:14:51.190
...با سنگ طالع بين و اينجور چيزا چطور، منظورم اينه که

00:14:51.192 --> 00:14:53.025
نمي‌توني فقط پيداش کني ؟

00:14:53.027 --> 00:14:56.195
فکر مي‌کني قبلاً اينکارو نکرديم ؟

00:14:56.197 --> 00:14:58.330
متأسفم، فقط مي‌خواستم کمک کنم

00:15:00.233 --> 00:15:01.366
مي‌دونم

00:15:05.205 --> 00:15:07.339
...امروز احساس مي‌کنم

00:15:09.542 --> 00:15:11.043
.همه‌چيز از دست رفته

00:15:12.878 --> 00:15:15.547
حس ناتواني مي‌کنم

00:15:15.549 --> 00:15:18.717
ناتواني ؟

00:15:18.719 --> 00:15:20.885
داري شوخي مي‌کني ؟

00:15:20.887 --> 00:15:24.222
اولين بار که ديدمت يه‌کاري کردي چشم‌هام خون‌ريزي کنن

00:15:24.224 --> 00:15:26.891
ما حالا يه جنگ مشترک داريم، پيج

00:15:26.893 --> 00:15:29.727
ما بايد افراد خودمون رو پيدا کنيم

00:15:29.729 --> 00:15:31.195
با همديگه

00:15:34.633 --> 00:15:35.967
خيلي‌خب

00:15:36.902 --> 00:15:38.702
اون مُرده

00:15:38.704 --> 00:15:41.239
من هنوزم نمي‌فهمم اين چطور مي‌خواد کمک کنه

00:15:41.241 --> 00:15:43.374
هنوز وقت هست -
واسه چي ؟ -

00:15:43.376 --> 00:15:45.576
...چند ساعت بعد از مُردن

00:15:45.578 --> 00:15:48.379
.مغز يکم نيرو داره

00:15:48.381 --> 00:15:49.913
...من به يکم نمک

00:15:49.915 --> 00:15:51.915
، "آويشن تازه، يکمي "استوقدوس
[ گياهي از خوانواده نعناع ]

00:15:51.917 --> 00:15:53.250
!.يه تعداد شمع و "خلنگ" نياز دارم
[ گونه‌اي از گل پرطاووسي ]

00:15:54.586 --> 00:15:56.387
واقعاً ؟

00:15:56.389 --> 00:15:58.922
!آره، يه جادوگر با يه جارو

00:15:58.924 --> 00:16:01.457
!آره، يه‌سري خزعبلات حقيقت داره

00:16:01.459 --> 00:16:02.558
چي نياز داري ؟

00:16:02.560 --> 00:16:04.394
ما بايد بفهميم اسم واقعيش چيه

00:16:04.396 --> 00:16:07.063
اگه زود دست به عمل بشيم، امکان داره
اطلاعات ارزشمندي به دست بياريم

00:16:07.065 --> 00:16:11.101
من نمي‌دونم مراسم تشييع‌جنازه
!چطور مي‌تونه به ما اطلاعات بده

00:16:11.103 --> 00:16:14.271
...ما نمي‌خوايم اونو خاک کنيم

00:16:14.273 --> 00:16:16.406
.اون به ما ميگه آلستر کجاست

00:16:24.520 --> 00:16:26.254
ديدم واسه صبحونه چي بهت دادن

00:16:26.256 --> 00:16:28.356
گمون مي‌کنم تو از يه چيز فراذاتي استفاده مي‌کني

00:16:41.404 --> 00:16:43.072
نه زهري داره، نه دارويي

00:16:43.074 --> 00:16:45.407
قول ميدم

00:16:56.586 --> 00:16:58.920
مي‌دونم. اين آسون نيست

00:16:58.922 --> 00:17:00.389
ولي من واسه کمک اينجام

00:17:00.391 --> 00:17:02.391
ما واسه يه نمومه‌گيري کوچيک اينجاييم، فقط همين

00:17:02.393 --> 00:17:04.926
تو که قبلاً از همه‌جاي من نمونه گرفتي

00:17:04.928 --> 00:17:06.761
بيشتر از اين مي‌خواي ؟

00:17:06.763 --> 00:17:08.763
فقط يه شيشه کوچيک از خونت

00:17:08.765 --> 00:17:10.765
وقتي که تبديل به گرگينه شدي

00:17:10.767 --> 00:17:13.301
همه چيزي که مي‌خواي همينه ؟

00:17:13.303 --> 00:17:14.603
فقط خون گرگي من ؟

00:17:14.605 --> 00:17:16.771
همه چيزي که مي‌خوايم همينه

00:17:16.773 --> 00:17:18.339
چنين اتفاقي نميوفته

00:17:21.110 --> 00:17:22.777
...اگه با رضايت خودت ندي

00:17:22.779 --> 00:17:24.112
.به زور ازت مي‌گيريم

00:17:24.114 --> 00:17:26.781
دارم سعي مي‌کنم ازت محافظت کنم

00:17:26.783 --> 00:17:28.782
حالا شدي رفيق من، آره ؟

00:17:28.784 --> 00:17:30.784
من قبول دارم تو خاصي

00:17:30.786 --> 00:17:32.587
من نمي‌خوام بلايي سرت بياد

00:17:32.589 --> 00:17:36.224
چرا تو شبيه بقيه نيستي، هيپنوتيزم شدي ؟

00:17:36.226 --> 00:17:38.792
من نمي‌خوام اساس کارم رو روي عذاب بذارم

00:17:38.794 --> 00:17:42.263
اين قهرمان بازي بزرگيه، النا

00:17:42.265 --> 00:17:45.265
تو مي‌توني پوشش رازهاي زيادي باشي

00:17:45.267 --> 00:17:47.768
با همديگه مي‌تونيم کارهاي بزرگي انجام بديم

00:17:49.470 --> 00:17:50.671
من بهت کمک نمي‌کنم

00:17:50.673 --> 00:17:53.807
تو کوري، ولي خواهي ديد

00:17:53.809 --> 00:17:55.809
تو همچنين سعي کردي منو کر کني

00:17:55.811 --> 00:17:57.911
همه اونا جزئي از محافظت من بود ؟

00:18:01.149 --> 00:18:03.183
اونو برگردونيد به سلولش

00:18:03.185 --> 00:18:04.317
همين الان

00:18:32.619 --> 00:18:34.180
به هيچ‌عنوان نبايد اينکارو بکني

00:18:34.182 --> 00:18:35.681
تو نمي‌توني با يه مُرده ارتباط برقرار کني

00:18:35.683 --> 00:18:37.015
اينکار خيلي خطرناکه

00:18:37.017 --> 00:18:38.850
چيزي نميشه، پيج

00:18:38.852 --> 00:18:40.852
چيزي نميشه ؟

00:18:40.854 --> 00:18:42.655
اين جادو تاريکِ

00:18:42.657 --> 00:18:44.323
نيرو چپ‌گرا

00:18:44.325 --> 00:18:46.692
خودت کسي بودي که هميشه مي‌گفتي اين راه ما نيست

00:18:46.694 --> 00:18:48.026
ما بايد انجامش بديم، ضروريه

00:18:48.028 --> 00:18:51.496
ولي تو هرگز نبايد اينکارو بکني

00:18:51.498 --> 00:18:54.700
هيچکدوم از افراد محفل‌مون در اين سه نسل
چنين کاري نکردن

00:18:54.702 --> 00:18:56.501
ساوانا قدرتش رو داره به دست مياره

00:18:56.503 --> 00:18:59.504
، به همين دليله که اونو بايد بگيريم
اون يه فرد ساده‌ست

00:18:59.506 --> 00:19:02.040
اون داره قدرتش رو به سمت
نيرو چپ‌گرا مي‌بره

00:19:02.042 --> 00:19:03.709
...پس تو داري نيرو تاريک رو به بازي مي‌گيري تا

00:19:03.711 --> 00:19:05.210
جون اونو از اتفاقي که ممکنه بيوفته نجات بدي ؟

00:19:05.212 --> 00:19:08.213
چون حس شيشمت اينطور ميگه -
...پيج -

00:19:08.215 --> 00:19:11.216
ما بايد بفهميم اون کيه و کجاست

00:19:11.218 --> 00:19:13.718
اين مي‌تونه آخرين فرصت‌مون باشه

00:19:13.720 --> 00:19:16.500
...ما بايد قبل اينکه اون مرد زندگي آروم اونو خراب کنه

00:19:16.502 --> 00:19:17.455
.ساوانا رو پيدا کنيم

00:19:19.891 --> 00:19:21.559
...خب، اگه اون يه جادوگرـه

00:19:21.561 --> 00:19:23.560
اگه" نيار"

00:19:23.562 --> 00:19:25.429
خودت مي‌دوني که اون يه جادوگرـه

00:19:27.699 --> 00:19:30.400
خب، معنيش اينه که يکي
فرمان رو نقض کرده

00:19:54.823 --> 00:19:55.500
!ساوانا. ساوانا

00:19:55.550 --> 00:19:58.127
چيه ؟ -
ما بايد از اينجا بريم بيرون -

00:19:58.161 --> 00:20:00.796
من اومدم که تو رو ببرم پيش پيج و روث

00:20:00.830 --> 00:20:02.132
تو بيرون از اينجا بودي ؟

00:20:02.166 --> 00:20:04.800
وقتي از اينجا ميري بيرون چي مي‌بيني ؟

00:20:04.834 --> 00:20:07.302
نمي‌دونم. ساختمون‌ها هستن ، درخت‌ها

00:20:07.336 --> 00:20:09.703
چرا اين سوال رو مي‌کني ؟

00:20:09.738 --> 00:20:10.305
...هيچ کوهي، آبي

00:20:10.339 --> 00:20:12.641
پُلي، چيزي هست که بتونه به بيرون رفتن‌مون کمک کنه ؟

00:20:15.343 --> 00:20:16.744
چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟

00:20:18.346 --> 00:20:20.314
ساوانا، آلستر داره ازت استفاده مي‌کنه

00:20:20.348 --> 00:20:21.150
من دارم سعي مي‌کنم بهت کمک کنم

00:20:22.500 --> 00:20:23.800
تو يه گرگينه‌اي

00:20:23.900 --> 00:20:27.121
من واسه تو اينجا زنداني شدم
واسه در امان بودنم‌ـه

00:20:28.156 --> 00:20:29.156
اينو آلستر بهت گفته ؟
...ببين، تو مي‌توني بهم اعتماد کني

00:20:30.400 --> 00:20:32.500
.باشه؟ خونواده‌ات واسه کمک‌مون ميان

00:20:33.028 --> 00:20:34.500
مادر من مُرده

00:20:34.030 --> 00:20:37.865
پيج و روث خونواده من نيستن

00:20:37.900 --> 00:20:39.167
اونا مي‌خوان منو کنترل کنن

00:20:39.201 --> 00:20:42.203
اونا هم خون تو نيستن، درسته ؟
ولي دوستت دارن

00:20:42.237 --> 00:20:42.604
واسه‌شون مهمي

00:20:42.638 --> 00:20:45.273
اونا فقط حرفش رو مي‌زنن

00:20:45.307 --> 00:20:47.775
آلستر مي‌خواد من به قدرت واقعيم برسونه

00:20:47.809 --> 00:20:49.243
!آلستر تنها کسيِ که مي‌خواد کنترلت کنه

00:20:54.147 --> 00:20:54.782
نگهبان ؟
اين گرگينه ديوونه‌ام کرد

00:21:27.914 --> 00:21:30.616
.فکر کنم نقاشيم يکمي خوب باشه
اجازه هست کمک کنم ؟

00:21:33.888 --> 00:21:35.888
عين اونو روي اين دست بکش

00:21:35.890 --> 00:21:37.223
خيلي‌خب

00:21:44.464 --> 00:21:47.833
چندتا جادوگر توي محفلت هستن ؟

00:21:47.835 --> 00:21:50.769
...از اون موقعي که ساوانا رو گرفتن و برجيت مُرد

00:21:50.771 --> 00:21:53.438
.فقط منو پيج هستيم

00:21:58.944 --> 00:22:01.312
...يه‌سري محفل‌هاي چند نفره

00:22:01.314 --> 00:22:03.314
.توي آمريکاي شمالي هستن

00:22:03.316 --> 00:22:07.652
نا حالا فقط از محفل تو ساوانا شکار شده

00:22:07.654 --> 00:22:11.089
تو واسه داشتن اين سمت خيلي کار کري

00:22:11.091 --> 00:22:14.225
خودم مي‌دونم اين شبيه چيه

00:22:14.227 --> 00:22:16.460
بهتره اين توي گله بمونه

00:22:18.230 --> 00:22:20.798
اونجا بهش ميگن خودمختاري

00:22:20.800 --> 00:22:24.235
تو گفته بودي جادوگرها هيچ‌وقت پسر به دنيا نميارن

00:22:24.237 --> 00:22:26.604
فعلاً که به نظر مي‌رسه يکي وجود داره

00:22:28.973 --> 00:22:31.008
چطور يه جادوگر مرد وجود داره ؟

00:22:31.010 --> 00:22:32.410
...اگه جواب سؤالش رو داشتم

00:22:32.412 --> 00:22:36.079
...نيازي به انجام اينکار نبود و

00:22:36.081 --> 00:22:37.581
.کاري که لازم بود رو انجام مي‌دادم

00:22:41.252 --> 00:22:43.020
تو يه چيزي رو به من نميگي

00:22:43.022 --> 00:22:46.290
من هرچيزي رو که بدونم بهت ميگم

00:22:46.292 --> 00:22:48.191
...و از همه قدرتم استفاده مي‌کنم تا

00:22:48.193 --> 00:22:50.027
.بفهمم آلستر کيه

00:22:53.631 --> 00:22:55.532
البته که اينکارو مي‌کني

00:23:15.753 --> 00:23:17.353
لوگان ؟

00:23:17.355 --> 00:23:19.055
خداي من، چطور وارد اينجا شدي ؟

00:23:19.057 --> 00:23:20.256
!ازت ممنونم

00:23:20.258 --> 00:23:21.824
گمون کردم تو رو از دست دادم

00:23:21.826 --> 00:23:23.625
روبراهي؟ همه‌چيز روبراهه ؟
اون حالش خوبه ؟

00:23:23.627 --> 00:23:25.561
بچه حالش چطوره ؟ -
نمي‌دونم -

00:23:25.563 --> 00:23:26.996
.نمي‌دونم
ما بايد به اين آزمايشات تن مي‌داديم
لوگان، ما بايد از اينجا بريم بيرون

00:23:28.366 --> 00:23:30.532
گوش‌کن، من مي‌دونم ماشين کجاست

00:23:30.534 --> 00:23:32.234
...وقتي که شب شد تا اونجا پياده ميريم و

00:23:32.236 --> 00:23:33.635
.بعدش از اينجا ميريم بيرون -
!نه -
...زنگ صدا خورد. به اين معناست که اونا دارن ميان

00:23:35.038 --> 00:23:36.805
.تا منو ببرن اتاق رام کردن

00:23:36.807 --> 00:23:38.807
چي ؟ چه بلايي توي اتاق رام کردن سرت ميارن ؟

00:23:38.809 --> 00:23:41.810
من نبايد برگردم اونجا
ما بايد همين الان از اينجا بريم

00:23:41.812 --> 00:23:44.412
اونا، اونا از اون سمت مياد. دونفرن

00:23:45.815 --> 00:23:47.516
باشه، بيا بريم

00:24:51.012 --> 00:24:52.812
تو جاي منو بشون گفتي تا پيدام کنن

00:24:54.081 --> 00:24:55.448
ريچارد ؟

00:24:55.450 --> 00:24:57.850
...وقتي اين درها باز بشن

00:24:57.852 --> 00:24:59.452
.ميام مي‌کُشمت

00:25:04.247 --> 00:25:05.447
...تو وقت کمي داري تا
.تغييرش بدي

00:25:06.884 --> 00:25:09.017
...اين آزمايش رو با

00:25:09.019 --> 00:25:10.386
.جنگ کردن کنترل مي‌کني
ريچارد، اينکارو نکن

00:25:11.855 --> 00:25:14.790
اون دقيقاً چيزيه که اونا مي‌خوان انجامش بدي

00:25:14.792 --> 00:25:16.992
...من هرچيزي رو که لازم داري بهت ميگم تا

00:25:16.994 --> 00:25:18.194
، مالکوم رو پيدا کني و
، منو تسليم

00:25:19.396 --> 00:25:21.496
!اين حروم‌زاده‌ها کني

00:25:22.398 --> 00:25:23.999
ما ديگه حرفي نداريم

00:25:24.001 --> 00:25:25.466
نود ثانيه

00:25:25.468 --> 00:25:27.736
من تسليمت نکردم، اين دروغه

00:25:27.738 --> 00:25:29.137
!اونا مي‌خوان با من بجنگي
...اونا مي‌خوان مارو تبديل کنن و

00:25:30.340 --> 00:25:32.140
!بعدش هردوتامون رو بُکشن

00:25:32.142 --> 00:25:33.541
تلاش خوبيه

00:25:33.543 --> 00:25:35.610
...تو داري سعي مي‌کني منو فريب بدي تا

00:25:35.612 --> 00:25:37.912
.تبديل نشم

00:25:37.914 --> 00:25:39.314
بعدش خودت تبديل بشي

00:25:39.316 --> 00:25:41.416
گرگينه‌هاي ديگه‌اي اينجا هستن

00:25:41.418 --> 00:25:43.518
اونارو اين اطراف ديدي ؟

00:25:45.254 --> 00:25:46.588
!الان زير خروارها خاک هستن

00:25:46.590 --> 00:25:49.156
...اگه باهات نجنگم

00:25:49.158 --> 00:25:51.792
.عاقبت منم به همونجا ختم ميشه

00:25:53.929 --> 00:25:56.230
...ريچارد

00:25:56.232 --> 00:25:57.431
خواهش مي‌کنم
شصت ثانيه

00:26:11.046 --> 00:26:12.613
، اون داره اينکارو مي‌کنه
تقريباً بهش رسيديم

00:26:12.615 --> 00:26:14.080
اون دوبرابره اونه، اونو از وسط دو نيم مي‌کنه

00:26:14.082 --> 00:26:15.716
الان مي‌بينم دختره چند مرده حلاجه

00:26:15.718 --> 00:26:17.351
اون از پسش بر مياد -
...اگه اون تبديل بشه و -

00:26:17.353 --> 00:26:18.619
.اون دختره تبديل نشه، همه‌چيز تمومه
...اگه اونو بُکشه، که همين ميشه

00:26:19.821 --> 00:26:21.421
.تنها گرگينه ماده‌مون مي‌ميره

00:26:21.423 --> 00:26:23.423
اون مي‌تونه بميره، نه به عنوان يه انسان

00:26:23.425 --> 00:26:25.391
ما به خون گرگينه‌ايش نياز داريم

00:26:27.928 --> 00:26:28.962
...ده

00:26:28.964 --> 00:26:32.232
...نُه، هشت

00:26:32.234 --> 00:26:33.833
...هفت

00:26:33.835 --> 00:26:37.503
...شش، پنج، چهار

00:26:37.505 --> 00:26:40.439
...سه، دو

00:26:40.441 --> 00:26:42.941
!.يک

00:27:16.309 --> 00:27:18.109
اون داره تسليم ميشه

00:27:18.111 --> 00:27:20.512
اون نمي‌تونه شانسي داشته باشه -
مهم نيست -

00:27:20.514 --> 00:27:23.381
اونو ببر بيرون، الان -
!نگهبانان -

00:27:23.383 --> 00:27:25.249
!نگهبانان
!دستگيرش کنيد

00:27:48.606 --> 00:27:49.807
بايد چيکار کنيم ؟

00:27:49.809 --> 00:27:51.575
نمي‌تونه زياد دور بشه

00:27:59.217 --> 00:28:01.452
اونا بيان مي‌فهمن که من رفتن
ما بايد الان بريم

00:28:01.454 --> 00:28:03.754
دو مورد فراري داريم

00:28:03.756 --> 00:28:05.621
...تعقيب کننده‌ها حواس‌شون باشه

00:28:05.623 --> 00:28:07.858
.فراري مؤنث بايد زنده دستگير بشه

00:28:07.860 --> 00:28:09.459
...يالا، يالا، يالا، بجنب

00:29:02.010 --> 00:29:03.511
!يالا

00:29:08.450 --> 00:29:10.718
!يه‌چيزي روي گردنم‌ـه

00:29:10.720 --> 00:29:12.120
چي هست ؟ -
!داره مي‌سوزه، لوگان -

00:29:12.121 --> 00:29:14.087
!باشه. برو، برو، برو، برو، برو

00:29:18.226 --> 00:29:20.460
!واقعاً درد داره

00:29:20.462 --> 00:29:22.996
!خيلي درد داره

00:30:00.400 --> 00:30:02.601
نمي‌تونم بذارم بري

00:30:02.603 --> 00:30:04.736
نه قبل اينکه چيزي رو که مي‌خوام بهم بدي

00:30:14.289 --> 00:30:15.689
...کلي توي بانک‌اطلاعاتي
.افراد گمشده جستجو کرد

00:30:17.559 --> 00:30:20.527
اسمش ميلاني لاوـه اهل مونترال

00:30:20.529 --> 00:30:21.728
ممنون
...و ازت ممنونم که فهميدي

00:30:23.131 --> 00:30:24.631
، ما بايد اينو به صورت خصوصي

00:30:24.633 --> 00:30:26.665
.توي گروه خودمون حل کنيم

00:30:26.667 --> 00:30:28.767
...اين شبيه جادويي نيست که ما انجام داديم

00:30:28.769 --> 00:30:30.469
.حداقلش اينه به کسي نبايد نشونش بديم

00:30:30.471 --> 00:30:32.405
ولي ايراد نداره تو بموني

00:30:37.210 --> 00:30:39.445
چه اطلاعاتي رو مي‌توني به دست بياري ؟

00:30:39.447 --> 00:30:41.647
...گفتنش سخته، يه جزئي از

00:30:41.649 --> 00:30:43.949
.قسمت‌هاي حافظه‌ش

00:30:43.951 --> 00:30:46.785
!يا بدترش، هيچي

00:31:13.245 --> 00:31:15.312
يه چيزي احساس مي‌کنم

00:31:15.314 --> 00:31:18.182
انرژيت رو روي شمع شمالي متمرکز کن

00:31:22.488 --> 00:31:24.188
يکم از پاهاش رو بسوزون

00:31:24.190 --> 00:31:25.690
...بوش مي‌تونه

00:31:29.094 --> 00:31:30.962
!مامان

00:31:30.964 --> 00:31:32.929
تو ميلاني لاو هستي ؟

00:31:34.665 --> 00:31:35.999
بله

00:31:37.902 --> 00:31:39.736
ما بايد افرادي که دوست‌شون داريم رو پيدا کنيم

00:31:39.738 --> 00:31:41.105
اونا کجا هستن ؟

00:31:42.440 --> 00:31:45.242
...گل‌هاي مينا

00:31:45.244 --> 00:31:47.478
.بابايي گل‌هاي ميناي تازه آورده

00:31:47.480 --> 00:31:51.715
من بايد کوتاه‌شون کنم و
بچسبونم‌شون به موي عروسک‌هام

00:31:51.717 --> 00:31:54.417
!هيـــــش

00:31:54.419 --> 00:31:56.653
کني اينکارو کرده

00:31:56.655 --> 00:31:58.722
خواهش مي‌کنم منو آتيش نزنيد

00:31:58.724 --> 00:32:00.890
من واقعاً به اين کار نياز دارم

00:32:02.727 --> 00:32:03.960
...اون دختر

00:32:03.962 --> 00:32:05.995
ساوانا، اونو کجا نگه مي‌دارن ؟

00:32:07.397 --> 00:32:10.733
اون يه نفره

00:32:10.735 --> 00:32:13.869
...خون اون براي گشودنش

00:32:13.871 --> 00:32:15.404
.گناهان مارو پاکسازي مي‌کنه

00:32:16.473 --> 00:32:18.574
آلستر چي مي‌خواد ؟

00:32:26.049 --> 00:32:28.784
اون گمون نمي‌کرد اين اتفاق بيوفته

00:32:28.786 --> 00:32:30.452
شما اون افراد رو بردين. اونا کجا هستن ؟

00:32:30.454 --> 00:32:32.354
اون کليده

00:32:32.356 --> 00:32:34.990
اون بازش مي‌کنه و ما آزاد ميشيم

00:32:34.992 --> 00:32:36.759
!ما بايد متوقفش کنيم
!بايد به آرامش برسونيمش

00:32:36.761 --> 00:32:38.460
آلستر، اون کجاست ؟

00:32:38.462 --> 00:32:40.728
اون چه کاري با اين گل‌ها مي‌کنه ؟

00:32:40.730 --> 00:32:43.064
ما آدماي کثيف زيادي رو جمع کرديم

00:32:43.066 --> 00:32:45.099
اون براي گشودنش مارو پاکسازي مي‌کنه

00:32:45.101 --> 00:32:46.934
چرا افراد مارو گرفتين ؟ -
...نه -

00:32:46.936 --> 00:32:48.136
!تو نمي‌دوني داري چيکار مي‌کني
اين اونو مي‌کُشه، بايد متوقفش کنيم

00:32:49.540 --> 00:32:51.005
زمان گشودنش کِي هست ؟

00:32:54.442 --> 00:32:57.211
شما بايد بميريد

00:32:57.213 --> 00:33:00.247
همه شما بايد براي گشودنش بميريد

00:33:02.151 --> 00:33:04.218
اونارو کجا نگه مي‌داره ؟

00:33:09.926 --> 00:33:12.660
...حس مي‌کنم مريض شدم

00:33:12.662 --> 00:33:15.829
بايد دکتر "باور" منو ببينه

00:33:15.831 --> 00:33:17.030
...نه -
دکتر باور کيه ؟ -

00:33:17.032 --> 00:33:19.166
!مامان! اونو مي‌کُشه
!خواهش مي‌کنم

00:33:36.317 --> 00:33:37.884
اين آخرين فرصتته

00:33:37.886 --> 00:33:39.519
!خواهش مي‌کنم بفهم

00:33:41.355 --> 00:33:42.756
...تو مي‌خواي کار درست رو بکني

00:33:42.758 --> 00:33:44.924
.بايد خودت انجامش بدي

00:33:44.926 --> 00:33:46.992
...من دکتر باور رو واسه انجامش انتخاب کردم اما

00:33:46.994 --> 00:33:49.195
.اون از پسش بر نيومد چون ضعيف بود

00:33:49.197 --> 00:33:51.631
ولي تو که ضعيف نيستي، هستي ؟

00:33:51.633 --> 00:33:53.165
من ديدم مالکوم دنور رو کُشتي

00:33:53.167 --> 00:33:55.167
حرکت خوبي بود

00:33:55.169 --> 00:33:57.937
توئم مي‌کُشم

00:33:57.939 --> 00:33:59.805
قول ميدم

00:33:59.807 --> 00:34:01.741
...مي‌دونم داري عذاب مي‌کشي و

00:34:01.743 --> 00:34:04.676
.اون عذاب متوقف نميشه

00:34:04.678 --> 00:34:06.612
خودت مي‌دوني بايد چيکار بکني

00:34:08.849 --> 00:34:10.750
...همه چيزي که مي‌خوايم

00:34:10.752 --> 00:34:12.651
.يکم خون گرگينه‌ايته

00:34:14.154 --> 00:34:15.554
اين اتفاق نميوفته

00:34:16.756 --> 00:34:18.423
تو بايد منو بُکشي

00:34:18.425 --> 00:34:20.859
...خب

00:34:20.861 --> 00:34:23.161
ما بايد يکي رو بُکشيم

00:34:33.239 --> 00:34:35.073
!ريچل -
!النا -

00:34:36.276 --> 00:34:37.675
پس شما دوتا همديگه رو مي‌شناسيد

00:34:37.677 --> 00:34:39.577
چقدر رمانتيک

00:34:39.579 --> 00:34:40.879
ديد و بازديد بسه

00:34:40.881 --> 00:34:43.381
وقتشه تبديل به گرگ بشي

00:34:43.383 --> 00:34:45.683
چيزي رو که مي‌خوام بهم بده يا دوستت مي‌ميره

00:34:45.685 --> 00:34:48.019
...فکر نکنم خشونت زياد تري لازم باشه تا -
!کافيه -

00:34:49.321 --> 00:34:50.454
اونو ولش کن

00:34:53.057 --> 00:34:54.258
...زودتر يا ديرتر

00:34:54.260 --> 00:34:56.560
.مردم چيزي رو که مي‌خوام بهم ميدن

00:35:04.169 --> 00:35:05.569
!تمومش کن
!بذار اون بره

00:35:09.974 --> 00:35:12.342
!داري اونو مي‌کُشي

00:35:12.344 --> 00:35:13.743
!تمومش کن

00:35:13.745 --> 00:35:16.680
انجامش ميدم -
همين چيزي بود که مي‌خواستم بشنوم -

00:35:20.218 --> 00:35:23.653
يکم وقت مي‌خوام، خودم تبديل ميشم

00:35:23.655 --> 00:35:26.222
...تو مي‌توني همين الان تبديل بشي يا

00:35:26.224 --> 00:35:27.691
، مي‌توني مسئول

00:35:27.693 --> 00:35:29.192
.مرگ اين خانم بشي

00:35:30.494 --> 00:35:32.495
در واقع، مسؤل مرگ دونفر

00:35:34.565 --> 00:35:36.499
تو نمي‌خواي بچه‌اش رو ببيني ؟

00:35:36.501 --> 00:35:38.134
...خواهش مي‌کنم، در مقابل همه

00:35:38.136 --> 00:35:39.468
!کافيه

00:35:40.470 --> 00:35:42.638
پس چه اتفاقي مي‌خواد بيوفته، النا ؟

00:35:58.088 --> 00:36:01.523
در مورد يه‌چيزي حق با تو بود، ساندرا

00:36:01.525 --> 00:36:04.360
اون يه نمونه واقعاً استثنايي

00:36:18.007 --> 00:36:22.376
تو واقعاً بايد اين نمايش رو ببيني

00:36:38.149 --> 00:36:39.349
...خيلي سرده

00:36:39.351 --> 00:36:42.085
دار گرم ميشي

00:36:42.831 --> 00:36:46.199
متأسفم که ارتباط رو قطع کردم

00:36:46.201 --> 00:36:49.936
گمون کردم داري مي‌ميري

00:36:49.938 --> 00:36:52.438
من حالم خوبه

00:36:52.440 --> 00:36:54.908
اينجا مثل خونه خوبه

00:36:54.910 --> 00:36:57.576
ما خونه نيستيم، ما هنوز توي استون‌هون هستيم

00:36:59.214 --> 00:37:03.049
اوه. آره، همينطوره

00:37:03.051 --> 00:37:05.384
ما بايد يه کاري بکنيم

00:37:05.386 --> 00:37:07.653
جرمي، گمون مي‌کنم مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم

00:37:07.655 --> 00:37:10.255
ما بايد در مقابلش محتاطانه عمل کنيم

00:37:10.257 --> 00:37:12.325
با همه‌شون بايد اينکارو بکنيم

00:37:12.327 --> 00:37:13.759
اولين راهشون کُشتنه

00:37:13.761 --> 00:37:16.595
چطور مي‌توني به چنين آدمي اعتماد کني ؟

00:37:23.303 --> 00:37:25.003
چيز خوبيه ؟

00:37:25.005 --> 00:37:26.571
حرف نداره

00:37:26.573 --> 00:37:27.706
منم مي‌خوام

00:37:29.042 --> 00:37:31.076
ما هيچ پيشرفتي توي پيدا کردن النا نکرديم

00:37:31.078 --> 00:37:32.845
ما يه‌سري اطلاعات
...در مورد دکتر باور پيدا کرديم که

00:37:32.847 --> 00:37:35.314
.بايد شروع به رهگيريش بکنيم

00:37:35.316 --> 00:37:36.581
...قبل از هرچيزي

00:37:36.583 --> 00:37:39.517
.من موفق شدم يه‌سري اطلاعات در مورد روث به دست بيارم

00:37:39.519 --> 00:37:42.520
...کمه کم دو دوجين جادوگر توي شمال شرقي هستن و

00:37:42.522 --> 00:37:45.122
.بقيه‌ي محفل روث هم مي‌دونن که اونا با ما ارتباط دارن

00:37:45.124 --> 00:37:46.358
اونا مي‌دونن که پيج و روث اينجا هستن ؟

00:37:46.360 --> 00:37:48.059
ما بايد اينو معيار قرار بديم

00:37:48.061 --> 00:37:49.794
...اگه شوراي آلفا باخبر بشه که

00:37:49.796 --> 00:37:52.263
اون جادوگرها در مورد ما خبر دارن و
، ما باهاشون همدست شديم

00:37:52.265 --> 00:37:53.465
.بهانه خيلي‌خوبي واسه مُردنمون به دست‌شون ميديم

00:37:53.467 --> 00:37:56.735
ما نبايد به جادوگرا اعتماد کنيم

00:37:56.737 --> 00:37:58.502
روث جونش رو واسه ما گذاشت کف دستش

00:37:58.504 --> 00:38:00.271
من فکر مي‌کنم مي‌تونيم بهشون اعتماد کنيم

00:38:00.273 --> 00:38:02.006
اون همه‌چيز رو بهمون نگفته

00:38:02.008 --> 00:38:05.343
ما در حدي بهشون اعتماد مي‌کنيم که
افرادمون رو برگردونيم

00:38:07.445 --> 00:38:09.947
ما هرگز نبايد دست از نگهباني برداريم

00:38:55.191 --> 00:38:57.760
اين چطور ممکنه ؟

00:38:57.762 --> 00:38:59.328
!لعنتي

00:39:35.064 --> 00:39:37.231
النا، خودتي ؟

00:39:41.136 --> 00:39:42.870
النا، خواهش مي‌کنم

00:39:44.706 --> 00:39:49.610
خيلي متأسفم که نگهبان رو صدا کردم

00:39:51.080 --> 00:39:52.580
حالت خوبه ؟

00:39:52.582 --> 00:39:55.115
حس مي‌کنم عذاب خيلي زيادي کشيدي

00:39:56.250 --> 00:39:59.086
ساوانا، من حالم خوبه

00:39:59.088 --> 00:40:01.489
اوه! گمون کردم مُردي

00:40:04.960 --> 00:40:08.462
گمون کنم حالا حالاها تا مُردنم مونده

00:40:17.305 --> 00:40:18.771
تو حالت چطوره ؟

00:40:18.773 --> 00:40:21.241
...نمي‌دونم بايد به چي فکر کنم

00:40:21.243 --> 00:40:23.176
.به کي بايد اعتماد کنم

00:40:25.880 --> 00:40:27.514
مي‌دونم چه حسي داره

00:40:30.584 --> 00:40:32.451
دارم واسه خودم يه‌طرفه به قاضي ميرم

00:40:33.821 --> 00:40:36.923
چه کسي وقتي توي دردسر ميوفتادي واست قدعَلم مي‌کرد ؟

00:40:40.460 --> 00:40:43.329
گمون کنم، روث و پيج باشن

00:40:43.331 --> 00:40:44.563
اونا خونواده‌ت هستن

00:40:44.565 --> 00:40:46.499
اونا افرادي هستن که بايد بهشون اعتماد کني

00:40:46.501 --> 00:40:49.335
ولي اونا مي‌خوان کنترلم کنن

00:40:49.337 --> 00:40:51.370
اونا مي‌خوان ازت محافظت کنن

00:40:52.305 --> 00:40:53.972
...بعضي اوقات اين راهشه ولي

00:40:53.974 --> 00:40:57.709
.اونا تسليم نميشن، ساوانا

00:40:57.711 --> 00:41:00.412
اونا تا تو رو پيدا نکنن دست برنميدارن

00:41:13.392 --> 00:41:15.427
از جايي که هستي مي‌توني ماه رو ببيني ؟

00:41:16.895 --> 00:41:17.895
آره

00:41:17.897 --> 00:41:20.331
بذار يه رازي رو بهت بگم

00:41:20.333 --> 00:41:23.935
...منم وقتي جوون بودم، مادرم و پدرم رو

00:41:23.937 --> 00:41:25.836
.از دست دادم

00:41:25.838 --> 00:41:27.939
و احساس تنهايي کردي ؟

00:41:30.109 --> 00:41:31.943
توئم جايي نداشتي بري ؟

00:41:31.945 --> 00:41:33.277
آره همينطوره

00:41:35.380 --> 00:41:36.981
...ولي وقتي تنها بودم

00:41:36.983 --> 00:41:39.249
توي شبي که ماه کامل بود خودمو زنداني کردم و
...به خودم گفتم

00:41:39.251 --> 00:41:41.485
، خونواده جديد من اون بيرونه و

00:41:41.487 --> 00:41:43.921
.دارن زير همين ماه دنبالم مي‌گردن

00:41:43.923 --> 00:41:48.325
...ماه چيز خاصي براي محفل من و

00:41:48.327 --> 00:41:49.626
.تموم جادوگراست

00:41:49.628 --> 00:41:51.695
...محفلت همين الان زير همين ماه

00:41:51.697 --> 00:41:53.497
، اون بيرونه و

00:41:53.499 --> 00:41:54.965
.داره دنبالت مي‌گرده

00:41:58.035 --> 00:41:59.970
اونا ميان تا پيدامون کنن

00:42:01.406 --> 00:42:04.774
تا اون موقع، من ازت محافظت مي‌کنم

00:42:13.017 --> 00:42:15.418
...من متوجه ميشم

00:42:15.420 --> 00:42:17.220
، ترس، تنها بودن و

00:42:17.222 --> 00:42:19.555
.اعتماد نداشتن به کسي چطوره

00:42:22.759 --> 00:42:24.627
...قول ميدم

00:42:24.629 --> 00:42:27.630
.نمي‌ذارم قند تو دلت آب بشه

00:42:30.734 --> 00:42:31.867
باشه ؟

00:42:53.790 --> 00:42:54.922
باشه

00:43:09.004 --> 00:43:10.571
با من بيا

00:43:10.573 --> 00:43:13.707
ما با همديگه به اون دروازه ميريم

00:43:13.709 --> 00:43:15.342
کار نمي‌کنه

00:43:15.344 --> 00:43:17.077
تو منو ناکام گذاشتي

00:43:17.079 --> 00:43:19.079
نه، من يه‌کاري مي‌کنم کار کنه

00:43:19.081 --> 00:43:20.613
زمان بيشتري نياز دارم

00:43:20.615 --> 00:43:22.883
ما زمان زيادي نداريم

00:43:27.321 --> 00:43:30.123
ما بايد همه‌رو قرباني کنيم

00:43:33.894 --> 00:43:36.663
!تو ديگه هيچوقت به کس ديگه‌اي احتياج نخواهي داشت

00:43:37.120 --> 00:43:42.120
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.